Electrolux EF-FAMILY Manuale utente

Marca: Electrolux

Modello: EF-FAMILY

Tipo: Manuale utente

Sh are m ore of our th ink ing at

w w w .electrolux.com

822 9 49 375 - 01 - 1207

H air drier EF– Fam ily

Gebrauch sanw eisung.................................4

Operating instructions..............................7

M ode d'em ploi.............................................9

Instruzioni per l’uso.................................12

Bruk sanvisning..........................................15

Käyttöoh je ..................................................17

Brugsanvisning..........................................19

Bruk sanvisning..........................................21

Návod k použití.........................................23

Návod k použití.........................................25

Instruk cja obsługi.....................................27

H asználati útm utató................................30

Kullanm a k ılavuzu ....................................33

руководство по эксплуа тации.......36

Upute za uporabu ....................................39

Tolm uim eja k asutusjuh end ....................41

Ek spluatācijas instruk cija.......................43

Naudojim o instruk cija.............................46

Upute za rad ..............................................48

Uputstvo za upotrebu .............................50

Instrucţiuni de utilizare ..........................52

инструкции за употреба ................55

Інструкції з експлуата ції................58

RUS

SLO

EST

H R

SCG

FIN

Seh r geeh rte Kundin,

seh r geeh rter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauch sanw eisung sorgfältig

durch .

Beach ten Sie vor allem die Sich erh eitsh inw eise auf

den ersten Seiten dieser Gebrauch sanw eisung! Bew ah -

ren Sie bitte die Gebrauch sanw eisung zum späteren

Nach sch lagen auf. Geben Sie diese an eventuelle Nach -

besitzer des Gerätes w eiter.

A. Gerätebesch reibungen

1 Aufsteck düse

2 W ippsch alter zum Ein- / Aussch alten m it 2 Lüfters-

tufen

3 Kaltstufentaste (cool)

4 Aufh ängeöse

Sich erh eitsh inw eise

Die Sich erh eit dieses Geräts entsprich t den anerk ann-

ten Regeln der Tech nik und dem Gerätesich erh eitsge-

setz. D ennoch seh en w ir uns als H ersteller veranlaßt,

Sie m it den nach folgenden Sich erh eitsh inw eisen vert-

raut zu m ach en.

Allgem eine Sich erh eit

• Das Gerät darf nur an ein Strom netz angesch los-

sen w erden, dessen Spannung und Frequenz

m it der Angabe auf dem Typsch ild übere-

instim m t

• Ach tung! Diesen H aartrock ner

nich t in der Näh e von Badew an-

nen, W asch beck en oder anderen

Gefäßen, w elch e W asser enth al-

ten, benutzen.

• Gefah r besteh t auch bei ausgesch altetem H a-

artrock ner, desh alb nach Gebrauch und vor

dem Reinigen Netzsteck er zieh en!

• Den Netzsteck er nie an der Z uleitung aus der

Steck dose zieh en!

• Der Einbau einer Feh lerstrom sch utzeinrich tung

m it einem Nennauslösestrom von w eniger als

30 m A in der H ausinstallation bietet zusätzli-

ch en Sch utz.

W enden Sie sich an Ih ren Elek troinstallateur.

• Bitte prüfen Sie von Z eit zu Z eit die Netzzulei-

tung auf Besch ädigungen!

Bei Besch ädigungen der Ansch lussleitung darf

diese nur durch eine vom H ersteller geneh m ig-

te Kundendienststelle m ittels Spezialw erk zeug

ersetzt w erden, um eine Gefäh rdung zu verm ei-

den.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von

Fach k räften durch gefüh rt w erden. Durch un-

sach – gem äße Reparaturen k önnen erh eblich e

Gefah ren entsteh en.

W enden Sie sich im Reparaturfall an den Kun-

dendienst oder an Ih ren autorisierten Fach -

h ändler.

Sich erh eit von Kindern

• Dieses Gerät ist nich t dazu bestim m t, von Per-

sonen (einsch ließlich K inder), die aufgrund Ih -

rer Unerfah renh eit oder Unk enntnis nich t in

der Lage sind es sich er zu bedienen oder von

Personen (einsch ließlich Kinder) m it einge-

sch ränk ten ph ysisch en, sensorisch en oder geist-

igen Fäh igk eiten, benutzt oder betrieben zu

w erden, es sei denn sie w urden durch eine für

sie verantw ortlich e Person angew iesen w ie das

Gerät sich er zu benutzen ist und anfänglich

von ih r beaufsich tigt.

• Die H inw eise in dieser Gebrauch sanw eisung

sind unbedingt zu beach ten und K indern ent-

sprech end zu erk lären.

• Kinder sollten H aartrock ner nich t oh ne Auf-

sich t benutzen.

• Kinder m üssen beaufsich tigt w erden, um zu

gew äh rleisten, dass diese m it dem Gerät nich t

spielen.

Гачок (поз. 4)

Вмонтова ний га чок да є можливість

компактно зберіга ти готовий до

використа ння ф ен.

Іонізація

Для ціє ї ф ункції у ф ені передба чено

генератор, я кий продукує мільйони

негативно за ря джених іонів.

Щ о таке іони?

Іони – це ная вні у природі за ряджені

ча стинки. Нега тивно за ря джені іони

допома га ю ть очищ ува ти повітря ,

нейтра лізую чи позитивно за ря джені

іони, я кі на впа ки зменшую ть я кість

повітря , утримую чи у ньому

за брудню ю чі ча стинки. На я вність

великої кількості нега тивно за ряджених

іонів спостеріга є ться після грози, на

березі моря, у гора х, поблизу

водоспа дів та рік, де за вдя ки чистому,

природному та відновлю ва льном у

повітрю покра щ ує ться са мопочуття.

Покращ ене зволоження волосся

Нега тивно за ряджені іони допома га ю ть

підтримувати на лежний рівень

зволоженості волосся. Вони

подрібню ю ть ча стинки води, ная вні у

щ ойно вимитому волоссі, допома га ю чи

та ким чином волоссю поглинути більше

вологи і відновити свій природний

ба ла нс.

Еф ект бальзаму для волосся

Покра щ ене зволоження сприя є

кондиціонува нню волосся, ма є

відновлю ва льний еф ект, збільшує об’є м

та блиск, робить волосся м’я кшим та

полегшує його розчісува ння .

Уникнення електризації та еф екту

"розлітання" волосся

Нега тивно за ряджені іони допома га ю ть

за побігти електриза ції волосся ,

зменшити еф ект "розлітання " та

уникнути поя ви неба жа них кучерів.

Технічні дані

На пруга у мережі: 220 – 240 В

Споживана потужність: 1600W

Цей прила д відповіда є вка за ним нижче

Директива м Є С.

• Директива щ одо низької на пруги

2006/9 5/EC

• Директива щ одо електрома гнітної

сум існості 89 /336/EEC з попра вка ми

9 2/31/EEC та 9 3/68/EEC.

822 9 49 375 - 01 - 1207

Das sollten Sie beim Betrieb des H aart-

rock ners beach ten.

• Sollte das Gerät ins W asser fallen, sofort den

Netzsteck er zieh en.

Keinesfalls ins W asser greifen! Das Gerät

ansch ließend von einem Fach m ann überprü-

fen lassen!

• Das Gerät darf nich t naß w erden bzw . m it nas-

sen H änden benutzt w erden.

• Nich t m it Sprays oder W asserzerstäuber in

das Gerät sprüh en.

• Sobald das Gerät aus der H and gelegt w ird, ist

es aus Gründen der Sich erh eit im m er auszusch al-

ten.

• Das Luftaustrittsgitter w ird funk tionsbedingt

w äh rend des Betriebes h eiß!

• Die Luftein- und Luftaustrittsöffnungen dürfen

nie abgedeck t w erden.

• Bei Versch m utzung ist das Lufteinlaßgitter zu

reinigen. H aare sollten nich t in den Bereich des

Lufteinlaßgitters k om m en.

• W ird beim Betrieb dieses Gerätes der Luftdurch -

laß beh indert (z. B. durch Versch m utzung), so

sch altet der eingebaute Übertem peratursch utz

das Gerät autom atisch ab und nach Abk üh lung

(einige Minuten) w ieder ein.

• Die Netzzuleitung darf bei Betrieb des Gerätes

nich t m it der Luftaustrittsöffnung in Berüh -

rung k om m en.

• W ird das Gerät zw eck entfrem det eingesetzt

oder falsch bedient, k ann vom H ersteller k eine

H aftung für eventuelle Sch äden übernom m en

w erden.

Entsorgung

Verpack ungsm aterial

Die Verpack ungsm aterialien sind um w elt-

verträglich und w iederverw ertbar. Die Kunst-

stoffteile sind gek ennzeich net, z. B. > PE<,

> PS< etc. Entsorgen Sie die Verpack ungsm ateri-

alien entsprech end ih rer Kennzeich nung bei

den k om m unalen Entsorgungsstellen in den da-

für vorgeseh enen Sam m elbeh ältern.

Altgerät

Das Sym bol auf dem Produk t oder seiner

Verpack ung w eist darauf h in, dass dieses Pro-

duk t nich t als norm aler H aush altsabfall zu be-

h andeln ist, sondern an einem Sam m elpunk t

für das Recycling von elek trisch en und elek tro-

nisch en Geräten abgegeben w erden m uss.

Durch Ih ren Beitrag zum k orrek ten Entsorgen

dieses Produk ts sch ützen Sie die Um w elt und

die Gesundh eit Ih rer M itm ensch en. Um w elt

und Gesundh eit w erden durch falsch es Entsor-

gen gefäh rdet. W eitere Inform ationen über das

Recycling dieses Produk ts erh alten Sie von Ih -

rem Rath aus, Ih rer M üllabfuh r oder dem Ge-

sch äft, in dem Sie das Produk t gek auft h aben.

B. Bedienungsh inw eise

Diese M odelle h aben einen W ippsch alter m it folgen-

den Sch alterstellungen:

Sch alter (Pos. 2):

0 = AUS

= m ittlerer Luftstrom + m ittlere Tem pera-

tur (800W )

= stark er Luftstrom + h öh ere Tem peratur

(1600W )

C. Kaltlufttaste (Pos.3)

M it der COOL- Taste k önnen Sie bei jeder Tem pe-

ratureinstellung auf k üh le Luft um sch alten.

Die COOL- Taste lässt sich nach oben sch ieben

und einrasten, um unabh ängig von der einges-

tellten H eizleistung ständig k üh le Luft zu erh al-

ten.

W enn Sie den Sch alter w ieder in die Ausgang-

sposition bringen, oh ne die COOL- Taste zu drüc-

k en, arbeitet das Gerät w ieder m it der

eingestellten vollen Leistung.

Aufsteck düse (Pos. 1)

Die Aufsteck düse k ann beliebig aufgesetzt w er-

den. Sie ist rundum dreh bar und erm öglich t ei-

ne gezielte Luftbündelung zum Trock nen

einzelner H aarpartien.

Aufh ängeöse (Pos. 4)

An der integrierten Aufh ängeöse k ann der H aart-

rock ner platzsparend und jederzeit griffbereit

untergebrach t w erden.

Ionic W ellness

Diese Funk tion w ird durch einen Generator er-

m öglich t, der M illionen von negativen und reini-

genden Ionen produziert.

W as sind Ionen?

Ionen sind in der Natur vorh andene elek trisch

geladene Teilch en. Die negativ geladenen Ionen

h elfen die Luft zu reinigen, indem sie die posi-

tiv geladenen Ionen unw irk sam m ach en. Positiv

geladene Ionen dagegen h alten den grössten Te-

il der sich in der Luft befindenden

Sch m utzteilch en und tragen desh alb zur Luft-

versch m utzung bei. Eine grosse M enge von Io-

nen m it negativer Ladung gibt es nach einem

Gew itter, sow ie am M eer oder in den Bergen, in

der Näh e von W asserfällen und W asserläufen,

w o m an sich w oh l füh lt, w eil dort die Luft rei-

ner, natürlich er und erfrisch ender ist.

Idealer Feuch tigk eitszustand der H aare

Negativ geladene Ionen h elfen, dass die H aare

ih ren lebensnotw endigen Feuch tigk eitsgrad be-

w ah ren. D ie negativ geladenen Ionen m icronisi-

eren die Grösse der W asserteilch en der nassen

H aare, erm öglich en som it die Aufnah m e einer

grösseren M enge W asser innerh alb des H a-

arsch aftes und stellen den natürlich en Feuch -

tigk eitsgrad der H aare w ieder h er.

"Balsam Effek t"

Der h öh ere Feuch tigk eitsgrad m ach t die Pflege

der H aare leich ter, w eil er sie w eich er und da-

h er leich ter k äm m bar m ach t und ih nen m eh r

Volum en und Glanz gibt.

Keine elek trostatisch e Ladung oder h och steh en-

de H aare

Die Ionen m it negativer Ladung h elfen der stati-

sch e Elek trizität, den "Flyaw ay- Effek t" (abste-

h ende H aare) und die K räuselungen der H aare

zu reduzieren.

Tech nisch e Daten

Netzspannung: 220V – 240V

Leistungsaufnah m e: 1600W

; Dieses Gerät erfüllt folgende EC Norm en:

• Niedrig- Spannungs- Norm 2006/9 5/EC

• EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung

9 2/31/EEC sow ie 9 3/68/EEC

Im Service- Fall

Bei einer evtl. erforderlich en Reparatur, einsch -

ließlich Ersatz der Netzzuleitung, w enden Sie

sich bitte zunäch st telefonisch an unsere Servi-

celine AEG- Electrolux.

Für Deutsch land: 01805- 30 60 80*:

* aus dem Festnetz der Deutsch en Telek om Euro

0,12/M in.

Für Österreich :

Für Reparaturservice: 0810- 9 55 400 *

Für Produk tservice: 0810- 9 55 200*

* aus dem Festnetz der TELEKOM AUSTRIA Euro

0,10/M in

• За хисна решітка отвору для виходу

повітря на гріва є ться під ча с роботи. Це

норма льне я вищ е, я ке виника є у

результаті на лежного ф ункціонува ння

прила ду!

• Ніколи не можна за кривати отвори для

притоку і виходу повітря .

• Періодично очищ уйте за хисну решітку

отвору для притоку повітря , щ об

усунути будь-які перешкоди. Не

підносьте волосся близько до отвору

для притоку повітря .

• Я кщ о потік повітря за блоковано під ча с

роботи ф ена (на прикла д брудом чи

пухом ), внутрішній за побіжник від

перена гріва ння а втома тично вимика є

прила д. Я к тільки прила д охолоне

(через кілька хвилин), він а втома тично

ввім кнеться знову.

• Дріт живлення не повинен конта ктува ти

з отвором для виходу повітря під ча с

роботи.

• Виробник не може нести

відповіда льність за будь-яку втрату чи

пошкодження, я кі ста лися вна слідок

непра вильного використання прила ду.

Утилізація

Матеріал упаковки

Ма теріа ли упа ковки є екологічно

безпечними і можуть використовуватися

знову.

Пла стикові скла дові позна ча ю ться

символа ми, на прикла д >PE<, >PS<

тощ о.

Будь ла ска , викида йте ма теріа ли

упа ковки в на лежні контейнери

комуна льних служб для утиліза ції

сміття .

Старий прилад

Символ на виробі або на його

упа ковці вка зує на те, щ о цей виріб не

можна викида ти ра зом із побутовими

відхода м и. На томість його потрібно

зда ти до відповідного пункту утиліза ції

електричних та електронних приладів.

За безпечуючи на лежну утиліза цію

виробу, можна за побігти потенційним

негативним на слідка м для

на вколишнього середовищ а та

лю дського здоров’я , я кі в іншому

випа дку можуть виникнути у результаті

нена лежної утиліза ції виробу. За

докла днішою інф орма ціє ю щ одо

вторинної переробки виробу зверніться

до муніципа літету, служби утилізації а бо

ма га зину, в я кому було придба но виріб.

B. Посібник користувача

Ці моделі обла дна ні одним повзунковим

перем ика чем, я кий можна перемика ти у та кі

положення :

Перемика ч (поз. 2)

0 = Вимк.

= середній потік повітря та середня

температура (800 Вт)

= сильний потік повітря та висока

температура (1600 Вт)

C. Кнопка прохолодного повітря (поз. 3)

Я кщ о на тиснути кнопку прохолодного

повітря , можна увімкнути обдува ння

прохолодним повітря м у будь-я ком у

режимі потужності ф ена .

Посунувши кнопку прохолодного повітря

угору, її м ожна за ф іксува ти на місці,

щ об за безпечити постійний потік

прохолодного повітря у будь-я ком у

режимі потужності ф ена .

Я кщ о повернути перемика ч у початкове

положення , не на тиска ючи кнопку

прохолодного повітря , прила д знову

пра цю ва тиме у режимі повної

потужності.

Накладна насадка (поз. 1)

На кла дну на са дку за необхідності

можна відрегулю ва ти. Її можна повністю

оберта ти; вона призна чена для того,

щ об за допомогою концентрова ного

потоку повітря висушувати невелику

обла сть волосся.

Шановний покупцю !

Ува жно прочита йте цей посібник

користува ча , перш ніж користуватися ф еном.

Особливу ува гу зверніть на за ува ження щ одо

пра вил безпеки на цій та на ступній сторінка х!

Зберіга йте посібник користувача , щ об на да лі

користува тися ним, а та кож переда ти

на ступному вла снику.

А. Опис моделі

1 На кла дна на са дка

2 Перемикач «УВІМК./ВИМК.» з двома

швидкостя ми

3 Кнопка прохолодного повітря

4 Гачок

Зауваження щ одо правил

безпеки

Цей прила д відповіда є прийня тим

технологічним ста нда рта м стосовно пра вил

безпеки та За кону Німеччини про безпеку

технічних прила дів. Одна к ми, я к виробники,

вва жа є мо своїм обов’язком озна йомити

покупців з описа ними нижче пита ння ми

пра вил безпеки.

Загальні правила безпеки

• Фен можна з’є днува ти тільки зі

штепсельною розеткою , електрична

на пруга та ча стота якої відповіда ю ть

інф орма ції на та бличці з технічними

да ними моделі!

• Увага! Не користуйтесь

цим ф еном біля ванн,

умивальників чи інших

є мностей з водою !

• Існує залишковий ризик, навіть якщ о

ф ен вимкнений. Виймайте вилку

ф ена зі штепсельної розетки після

використання та перед чищ енням!

• Ніколи не на м а га йтеся від’є днати

прила д від штепсельної розетки,

тя гнучи за дріт!

• Вста новлення у дома шньому

енергопостачанні а втоматичного вимикача

залишкового струму (RCD) з номіна льним

струмом увімкнення, меншим 30 мА,

забезпечує додатковий захист. Попросіть

поради у кваліф ікованого електротехніка.

• Періодично перевіря йте, чи нема є

пошкоджень силового проводу!

Деф ектний мережний шнур повинен

за м інити оф іційний сервісний дилер,

я кий користує ться тільки спеціа льним

обла дна ння м для уникнення небезпеки.

• Ремонт цього приладу може

здійсню ватися лише кваліф ікованими

технічними спеціалістами.

Неправильний ремонт може призвести

до значної небезпеки. Якщ о з’явиться

необхідність у ремонті, звертайтеся до

Відділу обслуговування кліє нтів або

до свого авторизованого дилера.

Правила безпеки для дітей

• Цей прила д не призначений для

використа ння особа м и (вклю чно з

дітьми) з обмеженими ф ізичними,

сенсорними а бо розумовими

здібностя ми, без на лежного досвіду та

зна нь, я кщ о за ними не на гляда є чи не

інструктує щ одо користува ння

прила дом особа , відповіда льна за їх

безпеку.

• Потрібно дотримува тися цих інструкцій

та пояснити їх дітя м.

• Діти не повинні користуватися ф еном

без нагля ду.

• Необхідно на гляда ти, щ об із прила дом

не гра лися діти.

Пункти, яких треба

дотримуватися під час

використання ф ена.

• Якщ о ф ен впаде у воду, негайно

вийміть вилку з розетки. Ні за я ких

умов не залізайте у воду!

Віддайте прилад на перевірку

електротехніку!

• Фен не можна використовувати

вологим або з вологими руками.

• Не спрямовуйте ніяких аерозольних

балончиків або водних оприскувачів

на ф ен.

• З м етою дотрима ння пра вил безпеки

за вжди вимика йте щ ітку для за вивки,

коли кла дете її.

Dear Custom er,

Please read th is user m anual carefully before using

your h air drier, paying particular attention to th e

safety notes on th is and th e follow ing page! Keep th e

user m anual safe for future reference and also to

pass on to any subsequent ow ner.

A. M odel description

1 Push - on nozzle

2 ON/OFF sw itch w ith tw o fan speeds

3 Cool button

4 H anger

Safety notes

Th is appliance corresponds to accepted tech nological

standards w ith regards to safety and to th e Germ an

Appliance Safety Law . As m anufacturers, w e neverth e-

less regard it as our duty to fam iliarise custom ers

w ith th e follow ing safety considerations.

General safety

• Th e h air drier m ay be connected only to a

pow er sock et carrying a voltage and freq uency

m atch ing th e inform ation on th e m odel rating

plate!

• Caution! Do not use th is h air

drier near bath s, h and basins or

oth er w ater- containing vessels!

• Th ere is a residual risk even

w h en th e h air drier is sw itch ed off. Rem ove

th e h air drier plug from th e pow er sock et

after use and before cleaning!

• Never try to rem ove th e plug from th e sock et

by pulling on th e lead!

• Th e installation of a residual current circuit

break er (RCD) w ith a rated trigger current of

less th an 30 m A in th e dom estic pow er supply

provides additional protection. Seek advice

from a q ualified electrician.

• Periodically ch eck th e m ains lead for dam age!

• Defective line cord sh ould be replaced by offi-

cial service dealers, using special tools only to

avoid h azard.

• Repairs to th is appliance m ay only be carried

out by q ualified service engineers. Consider-

able danger m ay result from im proper re-

pairs. If repairs becom e necessary, please

contact th e Custom er Care Departm ent or

your auth orised dealer.

Ch ild safety

• Th is appliance is not intended for use by per-

sons (including ch ildren) w ith reduced ph ysical,

sensory or m ental capabilities, or lack of experi-

ence and k now ledge unless th ey h ave been giv-

en supervision or instruction concerning use of

th e appliance by a person responsible for th eir

safety.

• Th ese instructions m ust be observed and ex-

plained to ch ildren.

• Ch ildren sh ould not use th e h air drier unsuper-

vised.

• Ch ildren sh ould be supervised to ensure th at

th ey do not play w ith th e appliance.

Points to observe w h en operating th e

h air drier.

• If th e h air drier falls into w ater, im m ediately

rem ove th e plug from th e m ains sock et. Do

not, under any circum stances, reach into th e

w ater!

H ave th e appliance ch eck ed by an electrician!

• Th e h air drier m ust not be used w et or w ith

w et h ands.

• Do not direct any spray can or w ater m ister

into th e h air drier.

• For safety reasons, sw itch th e drier off w h enev-

er you put it dow n.

• Th e air outlet grille becom es h ot during opera-

tion. Th is is norm al, and results from th e proper

function of th e appliance!

• Th e air intak es and outlets m ust never be

covered.

• Clean th e air intak e grille periodically to re-

m ove any block ages. Do not allow h air near th e

air intak e.

• If th e air flow is block ed w h ile th e h air drier is

operating (e.g. by dirt or fluff), th e integral

overh eat cut- out autom atically sw itch es th e

appliance off. Once it h as cooled dow n (after a

few m inutes) it autom atically sw itch es back on.

• Th e pow er lead m ust not com e into contact

w ith th e air outlet during operation.

• Th e m anufacturer can accept no liability for

any loss or dam age arising from im proper use

of th e appliance.

Disposal

Pack aging m aterial

Th e pack aging m aterials are environm entally

friendly and can be recycled.

Th e plastic com ponents are identified by m ark -

ings, e.g. > PE<, > PS<, etc.

Please dispose of th e pack aging m aterials in

th e appropriate container at th e com m unity

w aste disposal facilities.

Old appliance

Th e sym bol on th e product or on its pack -

aging indicates th at th is product m ay not be

treated as h ouseh old w aste. Instead it sh all be

h anded over to th e applicable collection point

for th e recycling of electrical and electronic

eq uipm ent. By ensuring th is product is dis-

posed of correctly, you w ill h elp prevent poten-

tial negative conseq uences for th e environm ent

and h um an h ealth , w h ich could oth erw ise be

caused by inappropriate w aste h andling of th is

product. For m ore detailed inform ation about re-

cycling of th is product, please contact your loc-

al city office, your h ouseh old w aste disposal

service or th e sh op w h ere you purch ased th e

product.

B. Operating instructions

Th ese m odels h ave one slide sw itch w ith th e follow -

ing sw itch positions:

Sw itch (Pos. 2):

0 = OFF

= m edium airflow and m edium tem perat-

ure (800 W )

= h igh airflow and h igh tem perature (1600

W )

C. Cool sh ot button (Pos 3.)

By pressing th e COOL button, th e cold air can

be ach ieved at any w attage setting.

By sliding th e COOL button upw ards, you m ay

lock it in position to provide continuous cold

air at any w attage setting.

If you m ove th e sw itch back to th e original posi-

tion w ith out pressing th e cool button th en th e

appliance functions again w ith th e full pow er

selected.

Push - on nozzle (Pos. 1)

Th e push - on nozzle can be fitted as required. It

can be com pletely rotated, and is designed to al-

low a concentrated flow of air to dry sm all

areas of th e h air.

H anger (Pos. 4)

Th e integral h anger allow s space- saving stor-

age of th e h air drier, ready for use.

Ionic W ellness

Th is function is associated w ith a generator

th at produces m illions ofpurifying negative

ions.

W h at are ions?

Ions are electrically ch arged particles found in

nature. Negatively ch arged ions h elp to purify

th e air by neutralising th e positively ch arged

ions th at, by contrast, reduce its q uality by re-

taining in th e atm osph ere m any polluting

agents. An abundance of negatively ch arged

ions can be found after a th under storm or at

th e seaside or in th e m ountains, close to w ater-

falls and w aterw ays w h ere th e feeling of w ell-

being is due to th e increased presence of pure,

natural, revitalising air.

Im proved h ydration of h air

Negatively ch arged ions h elp to m aintain th e

proper h ydration of your h air. In particular,

th ey m icronize th e w ater particles present on

new ly- w ash ed h air, enabling th e stem to ab-

sorb m ore in order to restore th e natural bal-

ance of your h air's h um idity.

Balsam effect on th e h air

Im proved h ydration assists w ith th e condition-

ing of your h air, h as a regenerating effect and

m ak es it softer and easier to com b, w ith great-

er volum e and sh ine.

No electrostatic ch arge or "fly aw ay"

Negatively ch arged ions h elp to reduce static

electricity, th e "fly aw ay" effect and unw anted

frizzles.

Tech nical data

M ains voltage: 220V – 240 V

Pow er consum ption: 1600W

Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC

Directives:

• Low Voltage Directive 2006/9 5/EC

• EMC D irective 89 /336/EEC w ith am endm ents

9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC.

Какво представляват йоните?

Йоните са ча стици с електрически

за ря д, които се на м ира т в природа та .

Йоните с отрицателен за ря д спома га т

за пречиства нето на въздуха , като

неутрализира т положително за редените

йони, които за ра злика от тях влоша ва т

ка чеството му, ка то задържа т в

атмосф ера та множество за м ърсители.

Изобилие на отрица телни йони може да

се открие след гръмотевична буря, на

морския бря г, в пла нините, в близост до

водопа ди или водни басейни, където

чувството за бла гополучие се дължи на

повишеното на личие на чист, естествен,

живителен въздух.

Повишена хидратация на косата

Отрица телно за редените йони спом а га т

да се поддържа пра вилната хидра та ция

на косата. Всъщ ност те превръщ а т

водните ка пки, които се на мират на току-

щ о измитата коса , в микроскопични

ча стици и да ват възможност на

корените да поема т повече, за да се

възста нови естествения т бала нс на

вла га в косата .

Еф ект като балсам въ рху косата

Подобрената хидрата ция спом а га за

подхра нването на коса та , има

възста новява щ еф ект и я пра ви по-мека

и лесна за ра зресва не, с по-голя м обем

и бля сък.

Край на електростатичните заря ди

или "хвърчането"

Йоните с отрицателен за ря д спома га т

да се на ма ли статичното

електричество, еф екта "хвърча не" на

коса та и нежела ните къдрици.

Технически данни

На прежение на мрежата: 220V – 240 V

Консума ция на ел. енергия : 1600 W

Този уред е в съответствие със

следните Директиви на ЕО:

• Директива за ниско на прежение

2006/9 5/EО

• Директива за електрома гнитна

съвместимост (EMC) 89 /336/EEC с

допълнения и изменения 9 2/31/ЕИО и

9 3/68/ЕИО.

• Входното и изходното отверстие за

въздуха никога не тря бва да се покрива т.

• Периодично почиствайте решетка та за

влиза не на въздуха , за да отстраните

вся ка кви за дръства ния. Внима ва йте

коса та ви да не попа дне в близост до

входното въздушно отверстие.

• Ако въздушният поток е блокира н по

време на ра бота на сешоа ра (напр. от

мръсотия или мъх), вгра деното

изклю чва не при прегря ва не

а втома тично изклю чва уреда . След като

изстине (след ня колко минути), той

а втома тично се вклю чва отново.

• По време на ра бота захра нващ ият

ка бел не тря бва да се допира до

входното отверстие за въздуха .

• Производителя т не носи никаква

отговорност за загуби или щ ети,

причинени от неправилна употреба

на уреда.

Изхвърляне

Опаковъ чен материал

Опа ковъчните ма териа ли опа зват

околна та среда и м ога т да се

рециклира т.

Па стма совите компоненти са

обозначени с м а ркировка на пр. >PE<,

>PS< и т. н.

Изхвърлете опа ковъчните материа ли в

подходящ и контейнери за битови

отпа дъци.

Стар уред

Символът върху продукта или

върху негова та опаковка пока зва, че

този продукт не тря бва да се третира

ка то дома шните отпа дъци. Вместо това ,

той тря бва да бъде отнесен в

подходящ ия пункт за рециклира не на

електрическо и електронно оборудва не.

Чрез осигурява не на пра вилното

изхвърля не на този продукт вие

доприна ся те за предотвратява не на

потенциа лни нега тивни последици за

околна та среда и човешкото здра ве,

които в противен случа й мога т да бъда т

причинени от непра вилно изхвърля не

на този продукт. За по-подробна

инф орма ция относно рециклира нето на

този продукт, обърнете се към м естна та

гра дска упра ва , службата по извозва не

на дома кински отпа дъци или ма га зина ,

от който сте за купили продукта .

B. Инструкции за работа

Тези модели има т един плъзга щ

превключвател със следните положения на

превключване:

Превклю чвател (пол. 2):

0 = ИЗКЛ.

= средна въздушна струя и средна

температура (800 W )

= силна въздушна струя и висока

температура (1600 W )

C. Бутон "Студена струя " (пол. 3)

Чрез на тиска не на бутона СТУДЕНО

може да за почне да духа студен въздух

при вся ка ква на стройка на мощ ността .

Чрез плъзга не на горе на бутона

СТУДЕНО можете да го за стопорите на

мя сто, за да осигурите непрекъсна то

излиза не на студен въздух при вся ка ква

на стройка на м ощ ността .

Ако преместите превклю чвателя в

първона ча лното м у положение, без да

натиска те бутона "Студено", уредът

действа отново на пълната избра на

мощ ност.

Ускоряващ накрайник (пол. 1)

Ако жела ете, можете да поста вите

ускоря ва щ ия на кра йник. Той може да се

за върта изцяло и е създа ден, за да

може с концентрира н въздушен поток

да се изсуша ва т ма лки уча стъци от

коса та .

Халка за окачване (пол. 4):

Вгра дена та ха лка за ока чване

позволя ва съхра ня ва не на сешоа ра с

готовност за използва не, ка то се пести

мя сто.

Йонно подхранване

Та зи ф ункция е свърза на с генера тор,

които създа ва милиони пречистващ и

отрица телни йони.

Ch ère cliente, Ch er client

Veuillez lire attentivem ent le présent m ode d'em ploi.

Tenez surtout com pte des conseils de sécurité figur-

ant aux prem ières pages de ce m ode d'em ploi !

Conservez ce docum ent pour le consulter ultérieure-

m ent. Rem ettez- le égalem ent aux éventuels futurs

propriétaires de l'appareil.

1. Description de l'appareil

1 Buse am ovible

2 Interrupteur M arch e/Arrêt avec 2 vitesses

3 Touch e FROIDE (cool)

4 Anneau de suspension

Consignes de sécurité

La sécurité de cet appareil est conform e aux règles re-

connues de la tech niq ue et à la législation en vigueur

en m atière de sécurité des appareils. Néanm oins en

q ualité de fabricant, nous tenons à attirer votre atten-

tion sur les consignes de sécurité suivantes.

Sécurité générale

• Branch ez votre appareil uniq uem ent sur une

prise secteur dont la tension et la fréq uence cor-

respondent bien aux valeurs indiq uées sur la

plaq ue signalétiq ue de votre appareil!

• Attention ! Ce sèch ech eveux ne

doit pas être utilisé à proxim ité

des baignoires, des lavabos ou

autres récipients contenant de

l'eau.

• M êm e s'il est arrêté, l'appareil présente tou-

jours un risq ue q uand il est à proxim ité de

l'eau, c’est pour cette raison q ue vous devez

le débranch er une fois q ue vous l’avez utilisé

et avant de procéder à son nettoyage!

• Ne débranch ez jam ais l’appareil en tirant sur le

cordon.

• Pour une protection supplém entaire, il est con-

seillé de faire installer un disjoncteur différen-

tiel dont le courant nom inal de déclench em ent

n'excède pas 30 m illiam pères dans le circuit d'al-

im entation de sa salle de bains.

Dem andez conseil à votre installateur.

• Si le cordon de cet appareil est endom m agé, il

doit absolum ent être éch angé par le fabricant,

son service- clientèle ou par un spécialiste

agréé afin d'éviter tout danger.

• Les travaux de réparation sur cet appareil

doivent être confiés exclusivem ent à des spé-

cialistes agréés. Des réparations m al effec-

tuées peuvent être la source de graves

dangers. Si une réparation s'avère nécessaire,

adressez- vous au service- clientèle ou à votre

com m erçant spécialisé agréé.

Sécurité des enfants

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (y com pris des enfants) à ca-

pacités ph ysiq ues, sensorielles ou m entales ré-

duites ou q ui m anq uent d'expérience et de

connaissances, a m oins q u'elles n'aient été

initiées à son utilisation de la part d'une per-

sonne responsable de leur sécurité q ui s’est as-

surée q u’elles en m aîtrisent le m aniem ent.

• Vous devez absolum ent respecter les conseils

figurant dans cette notice d'utilisation et les ex-

pliq uer clairem ent aux enfants.

• Ne jam ais laisser les enfants utiliser de sèch e-

ch eveux sans surveillance!

• Le m atériel d’em ballage com m e le sach et en

plastiq ue est à tenir h ors de portée des enfants.

• Les enfants doivent être sous la surveillance

d'un adulte afin d'em pêch er q u'ils ne jouent

avec l'aspirateur.

On notera tout particulièrem ent les con-

signes suivantes lors de l'utilisation du

sèch e- ch eveux

• Si l’appareil devait tom ber dans l’eau, veuillez

le débranch er sur le ch am p. Surtout, ne pas

m ettre les m ains dans l'eau! Faites ensuite

controler l’appareil par un spécialiste!

• L’appareil ne doit pas être m ouillé ou utilisé

avec des m ains m ouillées.

• Ne pas pulvériser de sprays ou d'eau vapor-

isée dans l'appareil.

• Ne jam ais utiliser de laq ue pour les ch eveux

aussi longtem ps q ue le sèch ech eveux est en

m arch e.

• Pour des raisons de sécurité, veuillez toujours

éteindre l’appareil dès q ue vous avez term iné

de l’utiliser.

• Toujours laisser le sèch e- ch eveux se refroidir

après usage avant de le ranger et ne pas enroul-

er le cordon de branch em ent autour de l'appar-

eil.

• La grille de sortie d'air est très ch aude lors du

fonctionnem ent de l'appareil. Y prendre garde!

• Ne jam ais recouvrir les orifices d'entrée et de

sortie d'air.

• En cas d'encrassem ent, on devra nettoyer la

grille d'adm ission d'air. On veillera à ne pas ap-

proch er les ch eveux de la zone de la grille d'ad-

m ission d'air.

• Si, lors de l'utilisation de cet appareil, le flux

d'air est entravé (par exem ple en cas d'encrasse-

m ent), le systèm e intégré de sécurité th erm iq ue

arrête l'appareil autom atiq uem ent en cas de sur-

ch auffe et le rem et en m arch e à nouveau une

fois q ue celui- ci s'est refroidi (ce processus

dure quelq ues m inutes).

• Lors du fonctionnem ent de l'appareil, le cordon

d'alim entation ne doit pas entrer en contact

avec l'orifice de sortie d'air.

• Afin d'éviter toute surch auffe dangereuse, il est

conseillé de dérouler entièrem ent le cordon d'ali-

m entation.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour

d'éventuels dom m ages en cas d'usage non

conform e de l'appareil ou de m anipulation er-

ronée.

M ise au rebut

M atériel d’em ballage

Les m atériaux d’em ballage sont respectueux de

l’environnem ent et recyclables. Les pièces en

plastiq ue sont caractérisées, par exem ple

par> PE<, > PS< etc. M ettez au rebut les m atéri-

aux d’em ballage en fonction de leur désigna-

tion auprès des déch arges com m unales dans

des collecteurs prévus à cet effet.

Appareil usagé

Le sym bole sur le produit ou son em -

ballage indiq ue q ue ce produit ne doit pas être

considéré com m e un déch et m énager norm al

m ais q u’il doit être déposé dans un centre de col-

lecte pour le recyclage d’appareils électriq ues

et électroniq ues. En collaborant à l’élim ination

correcte de ce produit, vous participez à la pro-

tection de l’environnem ent et de la santé de

vos proch ains.. L’environnem ent et la santé

sont m enacés par l’élim ination incorrecte des

déch ets. Vous pourrez obtenir des inform ations

com plém entaires sur le recyclage de ce produit

auprès de votre m airie, du service d’enlèvem ent

des déch ets, ou du m agasin où vous avez

ach eté le produit.

B. Instructions d'utilisation

Ces m odèles sont dotés d’un interrupteur (2) avec les

positions suivantes :

O = Arrêt

= Débit m oyen et tem pérature m oyenne

(800W )

= Débit élevé et tem pérature élevée

(1600W )

C. Bouton Cool (Pos.3)

En appuyant sur le bouton COOL, vous obtenez

un jet d'air froid q uelle q ue soit la puissance

sélectionnée.

En poussant le bouton COOL vers le h aut, vous

le verrouillez et obtenez un jet d'air froid con-

tinu q uelle q ue soit la puissance sélectionnée.

Si vous rem ettez le com m utateur dans sa posi-

tion d'origine sans appuyer sur le bouton cool,

l'appareil fonctionne à nouveau à pleine puis-

sance.

Buse am ovible (fig. 1)

Vous pouvez utiliser la buse am ovible com m e

vous le souh aitez. Elle est tout à fait rotative et

perm et ainsi la collim ation d’air q ue vous

souh aitez afin de séch er certaines parties des

ch eveux.

Systèm e d’accroch age (fig. 4)

Il perm et d’économ iser de la place pour le

rangem ent du sèch e- ch eveux tout en étant

toujours à portée de m ain.

Ionic W ellness

Cette fonction est associée à un générateur q ui

produit des m illions d'ions négatifs purifiants.

Que sont les ions?

Les ions sont des particules ch argées électriq ue-

m ent présentes dans la nature. Les ions ch argés

négativem ent aident à purifier l'air en neutralis-

ant les ions ch argés positivem ent q ui, au con-

traire, contribuent à sa détérioration en

retenant dans l'atm osph ère une grande partie

des agents polluants. On relève une grande

abondance d'ions avec ch arge négative après

un orage ou bien à la m er ou à la m ontagne, à

proxim ité de cascades et de cours d'eau, où l'on

ressent des sensations de bien- être car l'air y

est plus pur, naturel, revitalisant.

Уважаеми клиенти,

Прочетете това ръководство за потребителя ,

ка то обърнете особено внима ние на

бележките за безопа сност на та зи и

следва щ а та стра ница , преди да използвате

сешоара . Па зете ръководството за спра вки в

бъдещ е и го преда йте на бъдещ ите

собственици на уреда .

А. Описание на модела

1 Ускоря ва щ на кра йник

2 Превклю чва тел за ВКЛЮ ЧВАНЕ/

ИЗКЛЮ ЧВАНЕ с две скорости на

вентила тора

3 Бутон "Студено"

4 Ха лка за окача не

Бележки за безопасност

Този уред отгова ря на приетите технологични

ста нда рти относно безопасността и За кона

за безопа сност на уредите в Герма ния.

Въпреки това, като производители, ние

чувства ме ка то свое за дължение да

за позна ем клиентите със следните

съобра жения, свърза ни с безопа сността .

Общ и мерки за безопасност

• Сешоа рът тря бва да се свързва са мо

към конта кт, чието на прежение и

честота съответстват на инф орма цията

върху та белката с да нни!

• Внимание! Не използвайте

този сешоар в близост до

вани, умивалници или

други съ дове, съ дъ ржащ и

вода.

• Има остатъ чен риск дори когато

сешоаръ т е изклю чен. Изваждайте

щ епсела на сешоара от контакта след

употреба и преди почистване!

• Никога не се опитва йте да изва дите

щ епсела от конта кта , ка то го дърпа те за

ка бела .

• Монтира нето на прекъсвач на

оста тъчния ток (RCD) с номина лен ток

на отпушва не, по-м а лък от 30 m A, в

дома шната електроза хра нва щ а м режа ,

щ е доведе до допълнителна защ ита .

Потърсете съвет от ква лиф ицира н

електротехник.

• Периодично проверявайте захра нващ ия

ка бел за повреди!

• Деф ектен ка бел трябва да се подмени

от оф ициа лен сервиз чрез специа лни

инструменти, за да се избегна т

опа сностите.

• Ремонтите на уреда трябва да бъдат

извъ ршвани само от квалиф ициран

сервизен персонал. В резултат на

неправилен ремонт може да

възникне сериозна опасност. Ако

ремонтъ т стане наложителен,

обърнете се къ м отдела по

обслужване на клиенти на вашия

оторизиран дилър.

Безопасност за децата

• Този уред не е предназначен за

употреба от лица (вклю чително деца ) с

на ма лени ф изически, сетивни или

ум ствени възможности, с недоста тъчен

опит и позна ния, освен а ко не се

на блю да ва т или са им да дени

инструкции за употреба та на уреда от

лице, отговорно за тяхна та безопа сност.

• Тези инструкции тря бва да се спа зва т и

да се обя сня т на децата .

• Деца та не трябва да използва т

сешоара без на дзор.

• Деца та тря бва да се на дзира ват, за да

се га ра нтира , че ня ма да си игра я т с

уреда .

Нещ а, които трябва да

съблю давате, когато използвате

сешоара.

• Ако сешоарът падне във вода,

незабавно изклю чете щ епсела от

контакта. При никакви обстоятелства

не докосвайте водата!

Занесете уреда на проверка при

електротехник!

• Сешоарът не трябва да се използва,

ако е мокъ р или с мокри ръ це.

• Не насочвайте никакви спрейове и

овлажнители къ м сешоара.

• По съобра жения за безопа сност

изклю чва йте сешоа ра , когато го

оста вяте.

• Решетка та за излиза не на въздуха се

на гря ва по време на работа . Това е

норма лно и е в резултат на пра вилна та

ра бота на устройството!

Ionic W ellness

Această funcţie este asociată cu un generator

care produce m ilioane de ioni negativi purifica-

tori.

Ce sunt ionii?

Ionii sunt particule încărcate electric, care se gă-

sesc în natură. Ionii negativi ajută la purifica-

rea aerului neutralizând ionii negativi care,

prin contrast reduc calitatea aerului reţinând

agenţii poluanţi în atm osferă. Num ărul de ioni

negativi din atm osferă creşte după furtună sau

la m alul m ării sau la m unte, în apropierea casca-

delor şi a cursurilor de apă unde senzaţia de bi-

ne este datorată prezenţei aerului proaspăt,

natural, revitalizant.

H idratarea îm bunătăţită a părului

Ionii negativi ajută la m enţinerea h idratării

adecvate a părului Dvs. În special, aceştia

descom pun particulele de apă prezente pe pă-

rul proaspăt spălat, asigurând o m ai bună ab-

sorbţie a apei pentru restabilirea ech ilibrului

natural de h idratare a părului.

Efect de balsam asupra părului

H idratarea îm bunătăţită îngrijeşte părul, are un

efect regenerant şi face ca părul să fie m ai uşor

de pieptănat, m ai volum inos şi m ai strălucitor.

Fără sarcini electrostatice, părul nu m ai "zbo-

ară".

Ionii negativi ajută la reducerea electricităţii sta-

tice, a efectului de "zbor" şi a electrizării nedori-

te.

Date teh nice

Voltaj: 220V – 240 V

Putere: 1600W

Acest aparat este în conform itate cu urm ătoa-

rele directive CE:

• Directiva voltaj scăzut 2006/9 5/CE

• Directiva CEM 89 /336/CEE cu am endam entele

9 2/31/CEE şi 9 3/68/CEE

M eilleure h ydratation des ch eveux

Les ions avec ch arge négative aident à préserv-

er la juste h ydratation des ch eveux. En effet, ils

m icronisent les particules d'eau présentes sur

les ch eveux q ue l'on vient de laver, en leur per-

m ettant d'en absorber une plus grande quant-

ité de m anière à rétablir l'éq uilibre d'h um idité

naturelle du ch eveu.

Effet baum e sur les ch eveux

L'h ydratation favorise le conditionnem ent de

vos ch eveux; elle a un effet régénérant et les

rend plus doux et faciles à peigner, plus volu-

m ineux et plus brillants.

Pas de ch arge électrostatiq ue ou "fly aw ay"

Les ions avec ch arge négative aident à réduire

l'électricité statiq ue et l'effet "fly aw ay" des

ch eveux (ch eveux frisés) et les ondulations.

Nettoyage et Entretien

Débranch ez toujours votre appareil avant de le

nettoyer!

• Vous pouvez nettoyer votre appareil à l'aide

d'un ch iffon h um ide. M ais ne l'im m ergez ni

dans l'eau ni dans tout autre liq uide.

• Protégez votre appareil de la poussière. Si néces-

saire, nettoyez délicatem ent les grilles d'entrée

et de sortie d'air de celui- ci à l'aide d'une

brosse ou d'un pinceau.

Caractéristiq ues tech niq ues

Tension du secteur: 220V – 240V

Consom m ation électriq ue: 1600 W

; Cet appareil est conform e aux directives

suivantes de la C.E. :

• 2006/9 5/CE relative a la “basse tension”

• 89 /336/CEE “Directive CEM ” y com pris les direct-

ives de m odifications 9 2/31/CEE et 9 3/68/CEE.

Gentile Cliente

La pregh iam o di leggere attentam ente le presenti is-

truzioni per l’uso, osservando in particolare le avver-

tenze di sicurezza riportate nelle prim e pagine! Si

prega inoltre di conservare le presenti istruzioni per

l’uso per consultarle in seguito e consegnarle ad un

eventuale futuro proprietario dell’apparecch io.

Descrizione dell'apparecch io

1 Ugello am ovibile

2 Interruttore ins / dis con due velocità del ventil-

atore

3 Tasto aria fredda

4 Asola di sospensione

Avvertenze di sicurezza

La sicurezza di q uesto apparecch io è conform e alle

regole riconosciute della tecnica e alla legge sulla

sicurezza degli apparecch i. Nonostante ciò, q uale

produttore siam o tenuti ad inform arVi riguardo le av-

vertenze sulla sicurezza successivam ente riportate.

Sicurezza generale

• L’apparecch io deve essere utilizzato soltanto

con la tensione e il tipo di corrente indicati

all’esterno dell’apparecch io stesso (targh etta

dei dati)!

• Attenzione! Questo as-

ciugacapelli non deve essere

utilizzato nelle vicinanze di

vasch e da bagno, lavabi o altri

contenitori contenenti acqua.

• Il risch io sussiste anch e con l’asciugacapelli

spento; per q uesto m otivo si consiglia di sfil-

are la spina dalla presa di corrente dopo

l’utilizzo e prim a della pulizia!

• Non sfilate m ai la spina dalla presa tirando il

cavo di alim entazione.

• L’installazione di un dispositivo di sicurezza per

correnti di guasto con una corrente nom inale

di disinnesto non superiore a 30 m A nell’im pi-

anto dom estico offre una protezione supple-

m entare.

Rivolgetevi al vostro elettricista di fiducia.

• In caso di cavo di alim entazione danneggiato,

farlo sostituire dal costruttore o da un centro

di assistenza autorizzato oppure da un tecnico

q ualificato, per evitare pericoli.

• Le riparazioni su q uesto apparecch io devono

essere eseguite solo da tecnici specializzati.

Le riparazioni non eseguite correttam ente pos-

sono com por– tare gravi pericoli. In caso di ri-

parazione rivolgetevi al servizio assistenza o

al rivenditore di fiducia autorizzato.

Sicurezza per i bam bini

• Questa m acch ina non è destinata all'uso o alla

m essa in esercizio da parte di persone (inclusi i

bam bini) ch e in seguito alla loro inesperienza o

inconsapevolezza non sono in grado di usarla

con sicurezza o da parte di persone (inclusi i

bam bini) con capacità fisich e, sensorie e

psich ich e lim itate, eccetto q uando vengono is-

truite nell'utilizzazione sicura della m acch ina,

da una persona per loro responsabile e sorvegli-

ate inizialm ente da q uest'ultim a.

• Le indicazioni riportate nelle presenti istruzioni

per l’uso devono essere assolutam ente

rispettate e adeguatam ente spiegate ai bam bini.

• I bam bini non devono utilizzare l’asciugacapelli

senza la sorveglianza di un adulto!

• Il m ateriale dell'im ballaggio, com e ad esem pio i

sacch etti di plastica, non sono oggetti per

bam bini.

• Tenere l'apparecch io lontano dalla portata dei

bam bini.

Accorgim enti da osservare durante l'uso

dell'asciugacapelli

• Nel caso ch e l'apparecch io cada in acq ua, sfil-

ate im m ediatam ante la spina dalla presa di

corrente. Non im m ergete m ai le m ani nell’ac-

q ua! Fate controllare successivam ente l’ap-

parecch io da un tecnico specializzato!

• L’apparecch io non deve essere bagnato e non

deve essere utilizzato con le m ani bagnate.

• Non spruzzate l’apparecch io con tubetti spray

o nebulizzatori.

• Non usare m ai spray per capelli q uando l'as-

ciugacapelli funziona.

• Per m otivi di sicurezza spegnete sem pre l’appar-

ecch io appena avete term inato di utilizzarlo.

• Dopo l'uso, prim a di riporlo, aspettate ch e l'as-

ciugacapelli si raffreddi e non avvolgere m ai il

cavo della corrente attorno all'apparecch io.

• La griglia d'uscita dell'aria durante l'esercizio

diviene rovente!

• Non ostruire m ai l'entrata e l'uscita dell'aria.

• Se si sporca, la griglia d'entrata dell'aria dev'es-

sere pulita. M ai avvicinare i capelli alla zona

della griglia d'entrata dell'aria.

• Dacă fluxul de aer este blocat în tim p ce uscăto-

rul de păr este în funcţiune (de ex. cu im pu-

rităţi sau scam e), dispozitivul integrat de oprire

în caz de supraîncălzire opreşte aparatul. D upă

răcire (după câteva m inute) aparatul porneşte

autom at.

• Cablul de alim entare nu trebuie să vină în con-

tact cu duza de evacuare a aerului în tim pul

funcţionării.

• Producătorul nu îşi asum ă răspunderea pent-

ru pierderi sau deteriorări cauzate de utiliza-

rea necorespunzătoare a aparatului.

Protecţia m ediului

M aterialul de am balare

M aterialele de am balare sunt ecologice şi pot fi

reciclate.

Com ponentele din plastic sunt identificate prin

m arcaje, de ex. > PE<, > PS< etc.

Vă rugăm să aruncaţi m aterialele de am balare

în containerul corespunzător de la centrele lo-

cale de reciclare a deşeurilor m unicipale.

Aparatele vech i

Sim bolul de pe produs sau de pe am bala-

jul acestuia indică faptul că acest produs nu

poate fi tratat ca deşeu m enajer. În acest caz,

aparatul trebuie predat la un centru de colecta-

re pentru reciclarea ech ipam entelor electrice şi

electronice. Asigurându- vă că acest produs este

scos din uz în m od corespunzător, ajutaţi la pre-

venirea unor potenţiale consecinţe negative

asupra m ediului şi sănătăţii oam enilor, conse-

cinţe care ar putea fi cauzate de casarea neco-

respunzătoare a acestui produs. Pentru

inform aţii detaliate referitoare la reciclarea ace-

stui produs, consultaţi autorităţile locale, servici-

ul dum neavoastră de colectare a deşeurilor

m enajere sau m agazinul de unde aţi cum părat

produsul.

B. Instrucţiuni de utilizare

Aceste m odele prezintă un com utator culisant cu

urm ătoarele poziţii:

Com utator (Poz. 2):

0 = OPRIT

= flux m ediu de aer şi tem peratură m edie

(800 W )

= flux ridicat de aer şi tem peratură înaltă

(1600 W )

C. Buton răcire (Poz 3.)

Apăsând butonul RĂCIRE; este em is aer rece in-

diferent de puterea setată.

Culisând butonul RĂCIRE în sus, puteţi să- l blo-

caţi în poziţie pentru a em ite aer rece continuu

indiferent de puterea setată.

Dacă deplasaţi com utatorul înapoi în poziţia

originală fără a apăsa butonul de răcire, apara-

tul va funcţiona din nou cu puterea m axim ă se-

lectată.

Duza m ontabilă prin apăsare (Poz. 1)

Duza m ontabilă prin apăsare poate fi ech ipată

opţional. Aceasta poate fi rotată com plet, şi es-

te creată pentru a perm ite em iterea unui flux

concentrat de aer pentru a usca zone reduse

ale părului.

Dispozitiv de agăţare (Poz. 4)

Dispozitivul integrat de agăţare perm ite depo-

zitarea uscătorului econom isind spaţiu şi avân-

du- l la îndem ână pentru utilizare.

Stim ate client,

Vă rugăm citiţi cu atenţie acest m anual de utilizare

înainte de a folosi uscătorul de păr, acordând o

atenţie specială indicaţiilor de siguranţă această pa-

gină şi de pe pagina urm ătoare! Păstraţi m anualul de

utilizare în loc sigur pentru consultarea ulterioară şi

de asem enea transm iteţi- l oricărui nou proprietar al

aparatului.

A. Descrierea m odelului

1 Duza m ontabilă prin apăsare

2 Com utator PORNIRE/OPRIRE cu două viteze ale

ventilatorului

3 Buton răcire

4 Dispozitiv de agăţare

Indicaţii de siguranţă

Acest aparat corespunde standardelor teh nologice de

siguranţă în vigoare şi respectă Legea Germ ană de Si-

guranţă Aparatelor Electrocasnice. Totuşi, în calitate

de producători, ne sim ţim datori să fam iliarizăm cli-

enţii cu urm ătoarele instrucţiuni de siguranţă.

Siguranţă generală

• Uscătorul de păr poate fi conectat num ai la o

sursă de curent electric al cărei voltaj şi frec-

venţă sunt conform e cu specificaţiile trecute

pe plăcuţa de identificare a m odelului!

• Atenţie! Nu utilizaţi acest uscă-

tor de păr în apropierea băilor,

ch iuvetelor sau altor recipiente

care conţin apă!

• Există un risc rezidual ch iar şi atunci când

uscătorul de păr este oprit. Deconectaţi întot-

deauna cablul uscătorului de păr de la priză

după utilizare şi înainte de curăţarea aparatu-

lui!

• Nu încercaţi să scoateţi ştecărul din priză

trăgând de cablu!

• Instalarea unui dispozitiv autom at de protecţie

îm potriva curenţilor vagabonzii (RCD) cu o in-

tensitate de declanşare de m ai puţin de 30 m A

în sursele casnice de alim entare cu curent elec-

tric asigură o protecţie suplim entară. Consul-

taţi un electrician calificat în acest sens.

• Verificaţi în m od periodic cablul de alim entare

pentru a nu prezenta deteriorări!

• Cablul electric deteriorat va fi înlocuit num ai

de centrele autorizate de service, utilizând unel-

te speciale pentru a evita orice pericol.

• Reparaţiile la acest aparat pot fi efectuate

num ai de către ingineri calificaţi în întreţine-

rea aparatelor electrice. Reparaţiile incorecte

prezintă riscuri. În cazul în care sunt necesa-

re reparaţii, vă rugăm contactaţi departam en-

tul de service pentru clienţi sau

reprezentantul Dvs. com ercial.

Siguranţa copiilor

• Acest aparat nu este conceput pentru a fi folo-

sit de către persoane (inclusiv copii) cu capa-

cităţi fizice, senzoriale şi m entale reduse sau

care nu au experienţă sau cunoştinţe legate de

acesta, dacă nu sunt supravegh eate sau dacă

nu au fost instruite cu privire la utilizarea ace-

stuia de către persoane responsabile cu sigu-

ranţa lor.

• Aceste instrucţiuni trebuie respectate şi trebuie

explicate copiilor.

• Copiii nu au voie să utilizeze nesupravegh eaţi

uscătorul de păr.

• Copiii trebuie supravegh eaţi pentru a vă asigu-

ra că nu se joacă cu aparatul

Puncte de reţinut la utilizarea uscătoru-

lui de păr.

• Dacă uscătorul de păr cade în apă, scoateţi

im ediat ştecărul din priză. In nici un caz nu

introduceţi m âna în apă!

Solicitaţi verificarea aparatului de către un

electrician!

• Nu utilizaţi uscătorul de păr atunci când

acesta este ud sau aveţi m âinile ude.

• Nu orientaţi jetul sprayurilor sau a pulveriza-

toarelor cu apă spre uscătorul de păr.

• Pentru siguranţă, opriţi uscătorul de fiecare

dată când îl lăsaţi din m ână.

• Grila de evacuare a aerului devine fierbinte în

tim pul funcţionării. Acest lucru este norm al şi

rezultă ca urm are a funcţionării corecte a apa-

ratului!

• Duzele de adm isie şi de evacuare a aerului nu

trebuie să fie acoperite niciodată.

• Curăţaţi periodic grila de adm isie a aerului

pentru a îndepărta orice blocaje. Nu lăsaţi şu-

viţele de păr în apropierea adm isiei de aer.

• Se durante il funzionam ento di q uesto apparec-

ch io il passaggio dell’aria risulta im pedito (ad

es. per la presenza di sporco), il dispositivo di

protezione incorporato contro la sovratem per-

atura disinserisce autom aticam ente l’apparec-

ch io e lo inserisce nuovam ente dopo l’avvenuto

raffredam ento (alcuni m inuti).

• Il cavo di alim entazione di rete durante il funzio-

nam ento non deve entrare in contatto con il

foro di uscita dell’aria.

• Per evitare un pericoloso surriscaldam ento si

consiglia di svolgere per tutta la sua lungh ezza

il cavo di collegam ento alla rete.

• In caso di uso errato dell'apparecch io o per

scopi diversi da q uello a cui è destinato, il

produttore non può assum ersi responsabilità

per eventuali danni.

Sm altim ento

M ateriale di im ballaggio

I m ateriali di im ballaggio sono ecologici e ri-

ciclabili. Gli elem enti in m ateriale plastico sono

contrassegnati ad es. > PE< (polietilene), > PS<

(polistirolo espanso), ecc. Sm altite i m ateriali di

im ballaggio a seconda del loro contrassegno

conferendoli negli appositi contenitori sistem -

ati presso le discarich e com unali.

Vecch io elettrodom estico

Il sim bolo sul prodotto o sulla confezione

indica ch e il prodotto non deve essere consider-

ato com e un norm ale rifiuto dom estico, m a de-

ve essere portato nel punto di raccolta

appropriato per il riciclaggio di apparecch iature

elettrich e ed elettronich e. Provvedendo a

sm altire q uesto prodotto in m odo appropriato,

si contribuisce a evitare potenziali conseguenze

negative, ch e potrebbero derivare da uno sm alti-

m ento inadeguato del prodotto. Per inform -

azioni più dettagliate sul riciclaggio di q uesto

prodotto, contattare l’ufficio com unale, il serviz-

io locale di sm altim ento rifiuti o il negozio in

cui è stato acquistato il prodotto.

B. Indicazioni per l'uso

Questo m odello h a un interruttore di sedia a dondolo

con le posizioni di interruttore seguenti (2):

0 = DIS

= flusso d'aria m edio e la tem peratura m e-

dia (800W )

= alto flusso d'aria e l'alto em perature

(1600W )

C. Pulsante di getto freddo COOL (pos. 3)

Con la pressione del pulsante COOL è possibile

ottenere aria fredda a q ualsiasi im postazione di

w attaggio.

Se fatto scorrere verso l'alto, il pulsante COOL

può essere bloccato in posizione per fornire

aria fredda continua a q ualsiasi im postazione di

w attaggio.

Se il pulsante viene riportato nella posizione

originale senza prem erlo, l'apparecch io ripren-

de a funzionare alla m assim a potenza.

Ugello am ovibile (fig. 1)

L’ugello am ovibile può essere applicato a scelta.

Può essere ruotato e consente un getto d’aria

m irato per asciugare singole ciocch e di capelli.

M aniglia di foldable (fig. 4)

La gruccia integrale consente il m agazzino di

spazio- risparm io dei capelli più secch i, pronti

per l'uso.

Ionic W ellness

Questa funzione è associata ad un generatore

ch e produce m ilioni di ioni negativi purificanti.

Cosa sono gli ioni?

Gli ioni sono particelle carich e elettricam ente

presenti in natura. Gli ioni carich i negativa-

m ente aiutano a purificare l'aria neutralizzando

gli ioni carich i positivam ente ch e, al contrario,

contribuiscono al suo deterioram ento tratten-

endo nell'atm osfera gran parte degli agenti in-

q uinanti. Si rileva una grande abbondanza di

ioni con carica negativa dopo un tem porale op-

pure al m are o in m ontagna in prossim ità di

cascate e corsi d'acq ua dove si percepiscono

sensazioni di benessere perch é si è presenza di

aria più pura, naturale, rivitalizzante.

M igliore idratazione dei capelli

Gli ioni con carica negativa aiutano a preser-

vare la giusta idratazione dei capelli. Essi infatti

m icronizzano le particelle d'acq ua, presenti sui

capelli appena lavati, perm ettendone l'assorbi-

m ento di una m aggiore q uantità all'interno

dello stelo, in m odo da restaurare l'equilibrio di

um idità naturale del capello.

Effetto balsam o sui capelli

La m igliore idratazione favorisce il condiziona-

m ento dei vostri capelli, h a un effetto rigener-

ante e li rende più m orbidi e facili da pettinare,

con più volum e e lucentezza.

No carica elettrostatica o "fly aw ay"

Gli ioni con carica negativa aiutano a ridurre

l'elettricità statica e l'effetto "fly aw ay" dei

capelli (capelli rizzi) e le increspature.

Pulizia e m anutenzione

Prim a di pulire l'asciugacapelli staccare sem pre

la spina dalla presa di corrente!

• Potete pulire il vostro apparecch io con un pan-

no um ido, m a non im m ergerlo m ai nell'acq ua o

in q ualsiasi alstro liq uido.

• Proteggete il vostro apparecch io dalla polvere.

Se necessario, pulite delicatam ente con una

spazzola o un pennello griglie di entrata e di us-

cita dell'aria.

Dati tecnici

Tensione di rete: 220V – 240V

Potenza assorbita: 1600W

; Questa apparecch iatura è conform e alle

seguenti Direttive CE:

• Direttiva Bassa tensione 2006/9 5/CE

• Direttiva EM C 89 /336/EEC e successivi em enda-

m enti 9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

Odlaganje

M aterijal za pak ovanje

M aterijal za pak ovanje je prilagođen čovek ovoj

ok olini i m ože da se recik lira.

Plastične k om ponente su obeležene oznak am a,

npr. > PE<, > PS< itd.

Odložite m aterijal za pak ovanje u odgovarajući

k ontejner u objek tu za odlaganje sm eća.

Stari k ućni aparat

Sim bol na proizvodu ili na njegovom pak o-

vanju pok azuje da ovaj proizvod ne m ože da se

tretira k ao obično sm eće. Um esto toga trebalo

bi ga predati na odgovarajućem m estu gde se

prik upljaju elek trični i elek tronsk i uređaji za re-

cik liranje. Om ogućivši da ovaj proizvod bude od-

ložen na pravilan način, pom ažete u

sprečavanju m ogućih negativnih posledica po

ok ruženje i zdravlje ljudi, do k ojih bi u suprot-

nom m oglo da dođe zbog neodgovarajućeg ru-

k ovanja otpadnim m aterijam a ovog proizvoda.

Z a detaljnije inform acije o recik liranju ovog pro-

izvoda, obratite se svojoj lok alnoj gradsk oj služ-

bi, službi za odnošenje sm eća ili prodavnici u

k ojoj ste nabavili proizvod.

B. Uputstva za ruk ovanje

Ovi m odeli im aju jedan prek idač k oji se pom era i k oji

im a sledeće položaje:

Prek idač (Polož. 2):

0 = OFF (ISKLJUČENO)

= srednja jačina duvanja i srednja tem pera-

tura (800 W )

= velik a jačina duvanja i visok a tem peratu-

ra (1600 W )

C. Dugm e za ispuštanje h ladnog vazduh a (Sli-

k a 3.)

Kada pritisnete dugm e COOL (H LADNO), fen iz-

duvava h ladan vazduh bez obzira na podešavan-

je voltaže.

Kada pom erite dugm e COOL nagore, m ožete da

ga fik sirate u tom položaju da biste se postarali

da stalno izduvava h ladan vazduh bez obzira

na podešavanje voltaže.

Ak o prek idač vratite u originalan položaj bez pri-

tisk anja dugm eta za h ladan vazduh aparat će

ponovo raditi pri odabranoj jačini.

Dodatni usm erivač vazduh a (Slik a 1)

Dodatni usm erivač vazduh a m ože biti postavl-

jen k ak o vam odgovara. M ože sasvim da se ok -

rene i osm išljen je tak o da om ogući usm eren

dovod vazduh a na uže delove k ose.

Zak ačaljk a (Slik a 4):

Integrisana zak ačaljk a om ogućava uštedu pros-

tora k ada je u pitanju odlaganje fena, k oji je

sprem an za upotrebu.

Jonizirajuće dejstvo

Ova funk cija je povezana sa generatorom k oji

proizvodi m ilione negativnih jona k oji pročišća-

vaju.

Šta su joni?

Joni su naelek trisane čestice k oje se m ogu naći

svuda ok o nas u prirodi. Negativno naelek tri-

sani joni pom ažu da se pročisti vazduh tak o što

neutrališu pozitivno naelek trisane jone, k oji za

razlik u od njih sm anjuju k valitet vazduh a jer u

atm osferi zadržavaju m nogo agenasa k oji za-

gađuju. Obilje negativno naelek trisanih jona

m ože da se nađe posle oluje sa grm ljavinom ili

pored m ora ili na planinam a, blizu vodopada i

vodenih tok ova gde se osećam o zdravije zbog

čistog, prirodnog vazduh a k oji im a revitalizaci-

ono dejstvo na organizam .

Povećana h idracija k ose

Negativno naelek trisani joni pom ažu da vaša

k osa zadrži potrebnu vlažnost. Tačnije, oni m ik -

ronizuju čestice vode prisutne na sveže opranoj

k osi, om ogućavajući k orenu da upije više k ak o

bi povratio prirodnu ravnotežu k ada je u pitan-

ju vlažnost vaše k ose.

Efek at balsam a na k osi

Povećana h idracija pom aže poboljšanju vaše

k ose, im a regenerativni efek at i činije m ek šom i

lak šom za češljanje, dajući joj veći volum en i

sjaj.

Nem a naelek trisanja, niti se k osa „razleti“

Negativno naelek trisani joni pom ažu da se

sm anji statičk i elek tricitet, efek at „razletanja“

k ose i neželjena talasanja.

Teh ničk i podaci

Elek trični napon: 220V – 240 V

Potrošnja energije: 1600W

Aparat odgovara sledećim EC direk tivam a:

• Direk tiva za nizak napon 2006/9 5/EC

• EMC direk tiva 89 /336/EEC sa am andm anim a

9 2/31/EEC i 9 3/68/EEC

Poštovani k lijentu,

Pre nego što počnete sa k orišćenjem fena za k osu

pročitajte pažljivo ovo uputstvo, a posebnu pažnju ob-

ratite na napom ene o bezbednosti na ovoj i sledećoj

stranici! Sačuvajte ovo uputstvo na bezbednom m e-

stu zbog buduće reference i da biste m ogli da ga pros-

ledite sledećem vlasnik u fena.

A. Opis m odela

1 Dodatni usm erivač vazduh a

2 Prek idač ON/OFF sa dve brzine

3 Dugm e za h ladan vazduh

4 Kuk ica

Napom ene o bezbednosti

Ovaj k ućni aparat zadovoljava prih vaćene teh nološk e

standarde k oji se odnose na bezbednost i na nem ačk i

Z ak on o bezbednosti k ućnih aparata. M eđutim , m i

k ao proizvođači m islim o da je naša dužnost da k lijen-

te upoznam o sa sledećim m eram a bezbednosti.

Opšta bezbednost

• Fen za k osu m ože da se uk ljuči sam o u onu utič-

nicu k oja čiji napon i frek vencija odgovaraju

vrednostim a na pločici m odela!

• O prez! Nem ojte k oristiti fen bli-

zu k ada, lavaboa ili drugih obje-

k ata k oji sadrže vodu!

• Rizik postoji čak i k ada je aparat

isk ljučen. Isk ljučite utik ač fena iz utičnice pos-

le upotrebe, a pre čišćenja!

• Nik ada nem ojte pok ušati da isk ljučite utik ač iz

utičnice tak o što ćete povući za k abl!

• Instalacija prek idača elek tričnog k ola preostale

struje (RCD) čiji prek idač reaguje na napon m an-

ji od 30 m A u prek idaču u dom aćinstvu pruža

dodatnu zaštitu. Potražite savet od k valifik ova-

nog elek tričara.

• Povrem eno proverite da li je k abl oštećen!

• Oštećeni k abl bi trebalo da zam ene k valifik ova-

ni prodavci usluga, k oristeći poseban alat k ak o

bi se izbegla opasnost.

• O vaj k ućni aparat m ogu da popravljaju sam o

k valifik ovani serviseri. Neodgovarajuće poprav-

k e m ogu da prouzrok uju opasnost. U slučaju

neoph odnih popravk i, k ontak tirajte odeljenje

za pružanje usluga ili ovlašćenog prodavca.

Bezbednost dece

• Ovaj aparat ne treba da k oriste osobe (uk ljuču-

jući i decu) sa sm anjenim fizičk im , senzornim i

m entalnim sposobnostim a niti osobe bez isk ust-

va i znanja, osim u slučaju k ada ih nadgleda

osoba k oja je zadužena za njih ovu bezbednost

ili k ada im ta osoba daje uputstva za k orišćenje

aparata.

• Ova uputstva treba pogledati i objasniti deci.

• Deca ne bi trebalo da k oriste fen bez nadzora.

• Treba paziti da se deca ne igraju ovim apara-

tom .

Važne stvari na k oje treba obratiti pažn-

ju prilik om ruk ovanja fenom .

• Uk olik o fen za k osu upadne u vodu, odm ah

isk ljučite utik ač iz utičnice. Nem ojte ni pod

k ojim uslovim a, posegnuti za njim u vodu!

Nek a elek tričar proveri uređaj!

• Fen za k osu ne sm e da se k oristi uk olik o je

vlažan ili uk olik o su vam ruk e vlažne.

• Nem ojte ga prsk ati bilo k ak vim sprejom ili

vodom .

• Iz bezbednosnih razloga, isk ljučite fen k ad god

ga spustite.

• rešetk a izlaza za vazduh se greje tok om rada fe-

na. To je norm alno i to je rezultat ispravnog ra-

da uređaja!

• Otvori za usisavanje i ispuštanje vazduh a nik a-

da ne sm eju biti pok riveni.

• Povrem eno čistite rešetk u otvora za usisavanje

vazduh a da biste uk lonili sm etnje. Pazite da

vam k osa ne bude blizu otvora za usisavanje

vazduh a.

• Uk olik o je dovod vazduh a blok iran dok fen radi

(npr. prljavštinom ili česticam a), integrisani

prek idač za prek id će autom atsk i isk ljučiti

uređaj. K ada se uređaj oh ladi (posle nek olik o

m inuta) autom atsk i će se ponovo uk ljučiti.

• Kabl ne sm e doći u dodir sa otvorom za vazduh

u tok u rada fena.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za gubitak

ili štetu k oji su rezultat nepravilne upotrebe

aparata.

SCG

Bästa k öpare,

läs noga igenom denna bruk sanvisning. Beak ta sär-

sk ilt säk erh etsföresk rifterna på de första sidorna. För-

vara bruk sanvisningen för senare bruk på ett säk ert

ställe och ge den vidare till en eventuell senare ägare.

Gerätebesch reibung

1 Fönm unstyck e

2 Av/på k napp m ed två fläk th astigh eter

3 Knappen cool

4 Upph ängningsögla

Säk erh etsföresk rifter

Säk erh eten i denna apparat uppfyller k raven i gällande

tek nisk a bestäm m elser och direk tiv om säk erh et i

elek trisk utrustning. Följande säk erh etsföresk rifter sk a

ändå beak tas noga.

Allm än säk erh et

• H årtork en får endast anslutas till den spänning

och typ av ström som anges på apparatens

h ölje (typsk ylten)!

• O BS: Använd inte h årtork en i

närh eten av badk ar, tvättställ

eller andra k ärl som inneh åller

vatten.

• Risk finns även m ed avstängd h årtork , dra där-

för ur stick k ontak ten efter användning och

före rengöring!

• Drag aldrig ur stick k ontak ten genom att dra i

sladden.

• M ontering av en jordfelsbrytare m ed en lägre

utlösningsström än 30 m A ger extra sk ydd. Kon-

tak ta en elek trik er.

• Defek t sladd m åste bytas ut av tillverk aren eller

auk toriserad servicepersonal för att undvik a

risk er.

• Reparationer av denna apparat får endast ut-

föras av fack personal. Reparationer som ut-

förs av ej utbildad personal innebär stor risk .

Kontak ta vid beh ov k undtjänst eller en auk tor-

iserad fack h andlare.

Barnsäk erh et

• Bryggaren får inte h anteras av personer (ink lus-

ive barn) som sak nar nödvändig erfarenh et och

k unsk ap för säk er h antering eller av personer

(ink lusive barn) som är fysisk t, eller psyk isk t

h andik appade om de inte blivit undervisade

eller instruerade av en person som ansvarar för

deras säk erh et.

• Anvisningarna i denna bruk sanvisning m åste

följas och eventuellt förk laras för barn.

• Barn får inte använda h årtork utan uppsik t!

• Förpack ningsm aterial, t ex plastpåse, får inte

h am na i barnens h änder.

• Barn m åste passas så att de inte lek er m ed en-

h eten.

Beak ta följande när du använder h år-

tork en

• Dra genast ut stick k ontak ten ur vägguttaget

om du tappar h årtork en i vatten. Ta absolut

inte i vattnet! Låt därefter en fack m an k on-

trollera h årtork en!

• H årtork en får inte bli våt eller användas m ed

våta h änder.

• Spraya inte h årspray eller vatten m ot h år-

tork en.

• Använd aldrig h årspray så länge h årtork en är

igång.

• Stäng av säk erh etssk äl alltid av h årtork en när

du lägger den ifrån dig.

• Förvaring: Låt h årtork en svalna innan du lägger

den åt sidan och linda inte sladden om h år-

tork en.

• När h årtork en används, blir utluftgallret h ett!

• Täck aldrig för in- och utluftsöppningarna.

• Om inluftgallret är sm utsigt, m åste det

rengöras. H året får inte k om m a i direk t ber-

öring m ed inluftgallret.

• Om lufttillförseln h indras (t ex genom sm uts)

när h årtork en är igång, stänger det inbyggda

överh ettningssk yddet av den. Efter några

m inuters avk ylning startar den autom atisk t ig-

en.

• När h årtork en används får sladden ej k om m a i

k ontak t m ed utluftgallret.

• För att undvik a farlig överh ettning, rek om -

m enderar vi att sladden alltid lindas ut h elt.

• Tillverk aren ik läder sig inget ansvar för even-

tuella sk ador som uppstår genom felak tig

eller ej avsedd användning.

Avfallsh antering

Förpack ningsm aterial

Förpack ningsm aterialet är m iljövänligt och k an

återanvändas. Plastdelarna är m ärk ta m ed t ex

> PE<, > PS<, osv. Läm na förpack ningsm aterialet

vid de k om m unala återvinningsstationerna i där-

för avsedda beh ållare.

Avfallsh antering när produk ten är uts-

liten

Sym bolen på produk ten eller em ballaget an-

ger att den inte får h anteras som h ush ållsav-

fall. Den sk a i stället läm nas in på en

återvinningsstation för el- och elek tronik k om -

ponenter. Genom att säk erställa att produk ten

h anteras på rätt sätt bidrar du till att

förebygga eventuellt negativa m iljöoch h älsoef-

fek ter som k an uppstå om produk ten k asseras

som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar

om återvinning bör du k ontak ta lok ala m yn-

digh eter eller soph äm tningstjänst eller affären

där du k öpte varan.

B. Bruk sanvisning

Ström brytaren på dessa m odeller h ar följande lägen (2):

O = Av

= m edium luftström + m edium tem peratur

(800W )

= h ög luftström + h ög tem peratur (1600W )

C. Knappen cool (pos. 3)

Om k nappen COOL tryck s in k an k alluftsfunk -

tionen ak tiveras oavsett w attinställning.

Om du sk juter k nappen COOL uppåt k an du låsa

den i rätt läge så att k alluft genereras oavsett

w attinställning.

Om du för tillbak a om k opplaren i ursprungslä-

get utan att tryck a på k nappen cool, återgår ap-

paraten till att användas m ed full effek t vald.

Fönm unstyck e (fig 1)

Fönm unstyck et k an sättas på i önsk at läge. Det är

vridbart och för att k unna styra en k oncentrerad

luftström till de h årpartier som sk a tork as.

H ängare (fig. 4)

Den integrerade h ängaren sparar utrym m e vid

förvaring, färdig att använda.

Ionic W ellness

Denna funk tion realiseras m ed en generator

som alstrar m iljoner negativa och renande jon-

er.

Vad är joner?

Joner är i naturen förek om m ande elek trisk t lad-

dade atom er. Jonerna m ed negativ laddning

h jälper till att rena luften genom att göra de

positivt laddade jonerna verk ningslösa. Jonerna

m ed positiv laddning k varh åller största delen

av de sm utspartik lar som förek om m er i luften

och m edför därför en luftförorening. En större

m ängd joner m ed negativ laddning förek om -

m er efter ett åsk väder, sam t vid h avet eller i

bergstrak ter i närh eten av vattenfall eller vat-

tendrag och där m an trivs bra eftersom luften

är renare, naturligare och uppiggande.

H årets ideala fuk tigh etsgrad

Negativt laddade joner h jälper h året att bibe-

h ålla den livsvik tiga fuk tigh eten. Jonerna m ed

negativ laddning m ik roniserar vatten– partik -

larnas storlek i det våta h året och h årstrået k an

därför ta upp en större m ängd vatten och åter-

ställer h årets naturliga fuk tigh etsgrad.

"Balsam effek t"

Den h ögre fuk tigh etsgraden underlättar vården

av h året eftersom fuk ten gör det m juk are och

lättare att k am m a och dessutom får det större

volym och bättre glans.

H året blir inte statisk t uppladdat och spretar

därför inte längre

Jonerna m ed negativ laddning reducerar den

statisk a uppladdningen, "Flyaw ay- effek ten"

(spretande h år), och h årets lock igh et.

Rengöring och underh åll

Dra alltid ut stick k ontak ten före rengöring av

h årtork en!

• H årtork en k an tork as av m ed en fuk tig lapp.

Den får aldrig sk öljas m ed vatten eller annan

vätsk a.

• Sk ydda h årtork en m ot dam m . Rengör vid beh ov

in- och utluftsgallren försik tigt m ed en borste

eller pensel.

Tek nisk a data

Nätspänning: 220V – 240V

Effek t: 1600W

; Den h är produk ten är anpassad enligt följande

EG- direk tiv:

• Lågspänningsdirek tiv 2006/9 5/EG

• EMC- direk tiv 89 /336/EEG m ed ändringarna

9 2/31/EEG och 9 3/68/EEG

Odlaganje

M aterijal za pak iranje

M aterijal za pak iranje bezopasan je za ok olinu i

m ože se recik lirati.

Plastične k om ponente prepoznaju se po

oznak am a, npr. > PE<, > PS< itd.

M olim o vas da m aterijal za pak iranje odložite u

odgovarajuću k antu k od ustanove za otpad u

vašoj zajednici.

Stari uređaj

Sim bol na proizvodu ili na am balaži znači

da ovaj proizvod m ožda neće m oći biti obrađen

k ao k ućni otpad. Potrebno ga je predati na

odgovarajuće m jesto za recik liranje elek trične i

elek troničk e oprem e. Osiguravanjem pravilnog

zbrinjavanja ovog proizvoda pom ažete u

sprječavanju potencijalno negativnih posljedica

za ok oliš i ljudsk o zdravlje, k oje m ože

uzrok ovati nepravilno zbrinjavanje ovog

proizvoda. Podrobnije inform acije o recik liranju

ovog proizvoda potražite u lok alnoj gradsk oj

upravi, k om unalnom poduzeću ili u trgovini u

k ojoj ste k upili proizvod.

B. Upute za rad

Ovi m odeli im aju sam o jedan k lizni prek idač sa

sljedećim položajim a:

prek idač (2. stavk a):

0 = ISKLJUČENO

= srednji protok zrak a i srednja

tem peratura (800 W )

= visok i protok zrak a i visok a tem peratura

(1600 W )

C. Gum b za h ladno feniranje (3. stavk a)

Pritisk om gum ba COOL pri bilo k oji snazi

m ožete dobiti h ladan zrak .

Pom icanjem gum ba COOL prem a gore m ožete

ga zak ljučati k ak o bi dobili neprek idni protok

h ladnog zrak a pri bilo k oji postavci snage.

Ak o prek idač pom ak nete natrag na originalni

položaj bez pritisk a gum ba za h ladno feniranje

uređaj opet počinje raditi punom snagom .

M laznica (1. stavk a)

M laznica m ože biti postavljena prem a potrebi.

M oguće ju je potpuno zak renuti te je

dizajnirana k ak o bi om ogućila k oncentrirani

protok zrak aza sušenje m alih područja k ose.

Vješalo (4. stavk a)

Ugrađeno vješalo om ogućava poh ranjivanje

sušila za k osu tak o da uštedite na prostoru te

ostaje uvijek pri ruci.

Njega k ose ionizacijom

Ova je funk cija povezana s generatorom k oji

proizvodi m ilijune pročišćavajućih negativnih

iona.

Što su to ioni?

Ioni su prirodno elek tričk i nabijene čestice.

Negativno nabijeni ioni pom ažu u

neutraliziranju pozitivnih iona k oji sm anjuju

k valitetu zrak a zadržavanjem zagađenih tvari u

atm osferi. Velik e k oličine negativno nabijenih

iona m oguće je pronaći nak on oluje s

grm ljavinom ili na m orsk oj obali, planinam a, u

blizini vodopada gdje se osjećaj dobrog

osjećanja povećava zbog prisutnosti čistog,

prirodnog i oživljavajućeg zrak a.

Poboljšana h idratacija k ose

Negativno nabijeni ioni pom ažu održavati

pravilno h idrataciju vaše k ose. Preciznije,

m ik roniziraju čestice vode prisutne u vašoj k osi

nak on pranja, om ogućavajući bolje upijanje

k ose čim e se obnavlja prirodna ravnoteža

vlažnosti k ose.

Učinak balzam a na vašoj k osi

Poboljšana h idratacija pom aže pri njezi k ose,

im a regenerirajući učinak te čini k osu m ek šom

i jednostavnijom za češanje s većim obujm om i

sjajem .

Ne dolazi do elek trostatičk og nabijanja ili

''dizanja k ose''

Negativno nabijeni ioni pom ažu u sprječavanju

statičk og elek triciteta, učink a ''dizanja k ose'' i

neželjenih k ovrča.

Teh ničk i podaci

Napon m reže: 220 – 240 V

Potrošnja: 1600 W

Ovaj je uređaj usk lađen sa sljedećim EC

uredbam a:

• direk tiva nisk e voltaže 2006/9 5/EC

• direk tiva EM C 89 /336/EEC s dopunam a

9 2/31/EEC i 9 3/68/EEC.

Cijenjeni k upci,

Pažljivo pročitajte ovaj priručnik za k orisnik e prije

k orištenja fena za k osu te obratite pažnju na

sigurnosne napom ene na ovoj i sljedećoj stranici!

Priručnik za k orisnik e sačuvajte za k asnije potrebe te

za prosljeđivanje budućem vlasnik u.

A. Opis m odela

1 M laznica

2 Prek idač za uk ljučivanje/isk ljučivanje s dvije

brzine fena

3 Gum b za h ladno feniranje (COOL)

4 Vješalo

Sigurnosne napom ene

Ovaj uređaj odgovara prih vaćenim teh nološk im

standardim a k oji se odnose na sigurnost i njem ačk i

zak on o sigurnosti uređaja. M i, njegovi proizvođači,

sm atram o da je naša obaveza upoznati vas sa

sljedećim sigurnosnim uputam a.

Opća sigurnost

• Sušilo za k osu se sm ije prik ljučivati sam o na

izvore napajanja čiji napon i frek vencija

odgovaraju podacim a na pločici s nom inalnim

vrijednostim a!

• O prez! Sušilo za k osu nem ojte

k oristiti u blizini k ada,

um ivaonik a ili drugih posuda

k oje drže vodu!

• O pasnost postoji čak i dok je sušilo za k osu

isk ljučeno. Nak on k orištenja sušila za k osu i

prije čišćenja obavezno isk opčajte utik ač iz

utičnice napajanja!

• Utik ač napajanja nem ojte nik ad iz utičnice

povlačiti za k abel!

• Postavljanje autom atsk og k ućnog osigurača

(RCD) s nazivnom strujom ok idanja ispod 30

m A pruža dodatnu zaštitu. Potražite savjet k od

k valificiranog elek tričara.

• Povrem eno provjeravajte postoje li oštećenja

na k abelu napajanja!

• Oštećeni k abel napajanja m ora zam ijeniti

ovlašteni servis k oristeći posebne alate k ak o bi

izbjegli opasnosti.

• Popravk e uređaja sm ije izvoditi isk ljučivo

k valificirano servisno osoblje. Nestručni

popravci m ogu izazvati ozbiljnu opasnost.

Ak o se uk aže potreba za popravk om uređaja,

k ontak tirajte odjel podršk e za k orisnik e ili

ovlaštenog prodavača.

Sigurnost djece

• Ovaj uređaj nije nam ijenjen za upotrebu

osobam a (uk ljučujući djecu) sa sm anjenim

fizičk im , osjetnim ili m entalnim sposobnostim a

ili osobam a bez isk ustva i znanja, osim uz

nadzor ili davanje uputa vezanih uz uporabu

uređaja od strane osobe k oja je odgovorna za

njih ovu sigurnost.

• Proučite ove upute i objasnite ih djeci.

• Djeca ne bi sm jela sušilo za k osu k oristiti bez

nadzora.

• Djecu se m ora nadzirati k ak o bi ih se spriječilo

da se igraju s uređajem .

Stavk e k oje je bitno im ati na um u

tijek om k orištenja sušila za k osu.

• U slučaju da sušilo za k osu padne u vodu

odm ah izvucite utik ač iz utičnice. Nem ojte ni

pod k ojim uvjetim a posegnuti u vodu!

Uređaj dajte elek tričaru za provjeru!

• Sušilo za k osu ne sm ijete k oristiti dok je

m ok ar ili s m ok rim ruk am a.

• Nem ojte k oristiti sprejeve ili vodene

ovlaživače izravno na sušilo za k osu.

• Radi sigurnosnih razloga sušilo za k osu uvijek

isk ljučite prije odlaganja.

• Tijek om rada rešetk a ispusnog otvora postaje

vruća. To je norm alna pojava uslijed pravilnog

funk cioniranja uređaja!

• Nem ojte nik ad prek rivati usisne i ispusne

otvore za zrak .

• Povrem eno očistite usisni otvor k ak o bi uk lonili

začepljenja. Nem ojte dopustiti da k osa uđe u

usisne otvore.

• slučaju da se tijek om rada sušila za k osu protok

zrak a blok ira (npr. zbog prljavštine ili prašine)

ugrađeni sigurnosni prek idač autom atsk i

isk ljučuje uređaj. Nak on što se uvijač za k osu

oh ladi (nek olik o m inuta) prek idač ponovno

uk ljučuje uređaj.

• Kabel napajanja tijek om rada ne sm ije doći u

k ontak t s ispusnim otvorom .

• Proizvođač ne prih vaća nik ak vu odgovornost

za gubitak ili oštećenja nastala zbog

neodgovarajućeg k orištenja uređaja.

H R

Arvoisa asiak k aam m e

Tutustu h uolellisesti täh än k äyttöoh jeseen. Noudata

ennen k aik k ea ensim m äisillä sivuilla olevia turval-

lisuusoh jeita! Säilytä k äyttöoh je m yöh em pää tarvetta

varten.

Luovuta se edelleen laitteen m ah dolliselle m yöh em -

m älle om istajalle.

A. Laitteiden k uvauk set

1 Suutin

2 Kak sinopeuk sinen virtak ytk in

3 Kylm äpuh allus - painik e

4 Ripustussilm uk k a

Turvallisuusoh jeet

Täm ä laite vastaa turvallisuudeltaan yleisesti h yväk -

syttyjä tek niik k a- ja laiteturvallisuusasetuk sia. Lait-

teen valm istajana h aluam m e k uitenk in esittää

k äyttäjälle seuraavat turvallisuusoh jeet.

Yleinen turvallisuus

• Laitteen saa liittää vain säh k överk k oon, jonk a

jännite ja taajuus vastaavattyyppik ilvessä m ainit-

tuja arvoja!!

• H uom io! Tätä h iustenk uivaajaa

ei saa k äyttää k ylpyam m een, pe-

sualtaan tai m uiden vettä sis-

ältävien astioiden läh eisyydessä.

• M yös sam m utettu h iustenk uivaaja on vaaral-

linen, irrota k uivaaja sen vuok si k äytön jäl-

k een ja ennen puh distam ista verk osta!

• Älä k osk aan irrota pistok etta pistorasiasta virta-

joh dosta vetäm ällä!

• Alle 30 m illiam peerin lauk aisuvirralla toim ivan

vik avirtasuojak ytk im en h ank k im inen lisää turval-

lisuutta. Ota yh teys säh k öasentajaan.

• Tark ista verk k ojoh to aik a ajoin varm istaak sesi,

ettei se ole vah ingoittunut!

• Jos liitosjoh to on viallinen, se tulee vaih taa

uuteen läh im m ässä valtuutetussa h uoltoliik -

k eessä.

• Täm än laitteen k orjauk set tulee aina jättää

am m atti- ih m isen teh täväk si.

Epäaianm uk aiset k orjaustyöt saattavat aih eut-

taa vak avia vaaratilanteita.

Käänny h uoltoasioissa aina valtuutetun

h uoltoliik k een puoleen.

Lasten turvallisuus

• Laitetta eivät saa k äyttää h enk ilöt, jotk a k ok e-

m attom uutensa tai tietäm ättöm yytensä tak ia

eivät ole k yk eneviä k äyttäm ään laitetta turval-

lisesti. H enk ilöt, joilla on fyysisiä, sensorisia tai

h enk isiä vam m oja, saavat k äyttää laitetta vain

siina tapauk sessa, että h eidät on opastettu lait-

teen k äyttöön ja k äyttöä aluk si on ollut valvo-

m assa toinen h enk ilö.

• Näissä turvallisuusoh jeissa annettuja oh jeita on

eh dottom asti noudatettava ja ne on m yös sel-

itettävä lapsille ym m ärrettävällä tavalla.

• Lasten ei tulisi k äyttää h iustenk uivaaja ilm an

valvontaa.

• Varm ista, etteivät lapset pääse leik k im ään lait-

teella.

H uom ioitavaa laitetta k äytettäessä.

• Irrota laite välittöm ästi pistorasiasta m ik äli

se putoaa veteen! Anna sen jälk een am m atti-

m ieh en tark istaa laitteen!

• Laite e i saa k astua eik ä sitä saa k äsitellä

m ärillä k äsillä.

• Laitteeseen ei saa suih k uttaa puh distu-

saineita tai vettä.

• Irrota laite turvallisuussyistä pistorasiasta h eti

k un lopetat laitteen k äytön.

• Ilm aritilä k uum enee k äytönaik ana!

• Ilm anvaih toauk k oja ei saa k osk aan peittää.

• Puh dista lik aantunut ilm aritilä. Ilm aritilään ei

saa päästä h iuk sia.

• Jos ilm ank ierto estyy laitteen k äytön aik ana (es-

im . lik aantum isen vuok si), laitteessa oleva

ylik uum enem issuoja k atk aisee virran laitteesta

autom aattisesti ja k un laite on jääh tynyt

(m uutam an m inuutin), laitteeseen k ytk eytyy

jälleen virta.

• Verk k ojoh to ei saa k äytön aik ana joutua puh al-

lusilm a- auk on k anssa k osk etuk siin.

• Valm istaja ei vastaa m ah dollisista vah in-

goista, jotk a ovat aih eutuneet m ääräysten

vastaisesta tai virh eellisestä k äytöstä.

FIN

Jäteh uolto

Pak k ausm ateriaalit

Pak k ausm ateriaalit ovat ek ologisesti k estäviä ja

ne voidaan k äyttää uudelleen. M uoviosat tun-

nistaa m m . m erk innöistä > PE<, > PS< jne. Toim -

ita k äytetyt pak k ausm ateriaalit niille

varattuih in k eräyspisteisiin ja noudata m ateri-

aalim erk innöistä annettuja oh jeita.

Käytöstä poistettujen laitteiden h ävit-

täm inen

Sym boli , jok a on m erk itty tuotteeseen tai

sen pak k auk seen, osoittaa, että tätä tuotetta ei

saa k äsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan

luovutettava sopivaan säh k ö- ja

elek troniik k alaitteiden k ierrätyk sestä h uole-

h tivaan k eräyspisteeseen. Täm än tuotteen asian-

m uk aisen h ävittäm isen varm istam isella

autetaan estäm ään sen m ah dolliset ym -

päristöön ja terveyteen k oh distuvat h aittavaik u-

tuk set, joita voi aih eutua m uussa tapauk sessa

täm än tuotteen epäasianm uk aisesta jätek äsit-

telystä. Tark em pia tietoja täm än tuotteen k ier-

rättäm isestä saa paik allisesta

k unnantoim istosta, talousjäteh uoltopalvelusta

tai liik k eestä, josta tuote on ostettu.

B. Käyttöoh jeet

Näissä m alleissa on yk si k einuk ytk in, jolla on seur-

aavat k äyttöasennot:

Kytk in (k uvan num ero 2):

0 = Virrank atk aisu

= norm aali puh allusteh o + k esk iläm pötila

(800W )

= voim ak as puh allusteh o + k ork ea läm -

pötila (1600W )

C. Kylm äilm apuh alluk sen painik e (k oh ta 3)

Kun painat COOL- painik etta, saat k ylm ää ilm aa

m illä tah ansa teh oasetuk sella.

Luk itse painik e pysyvästi k ylm än ilm an

asentoon m illä tah ansa teh oasetuk sella

siirtäm ällä COOL- painik e yläasentoon.

Kun siirrät k ytk im en tak aisin alk uasentoon pain-

am atta cool- painik etta, laite toim ii jälleen valit-

sem allasi täydellä teh olla.

Suutin (k uvan num ero 1)

Suutin voidaan k ääntää h aluttuun suuntaan. Se

k iertyy m ih in suuntaan tah ansa ja sen ansiosta

ilm avirta voidaan k oh distaa h aluttuun k oh taan.

Ripustussilm uk k a (k uvan num ero 4)

Kiinteän ripustussilm uk an ansiosta h iusten-

k uivaaja voidaan sijoittaa paik k aan, m issä se vie

väh än tilaa on aina k äyttövalm iina.

Ionic W ellness

Toim innon m ah dollistaa generaattori, jok a saa

aik aan m iljoonia negatiivisia ja puh distavia ioneita.

M itä ionit ovat?

Ionit ovat luonnossa esiintyviä säh k öisesti varau-

tuneita h iuk k asia. Negatiivisesti varautuneet

h iuk k aset auttavat puh distam aan ilm aa m uut-

tam alla positiivisesti varautuneet ionit teh ot-

tom ik si. Positiivisesti varautuneet ionit

puolestaan ottavat k iinni suurim m an osan il-

m assa olevista lik ah iuk k asista ja vaik uttavat näin

osaltaan ilm an lik aantum iseen. Ilm assa on suuri

m äärä negatiivisesti varautuneita ioneita

uk k osen jälk een. Niitä on paljon m yös m erellä tai

vuoristossa, vesiputousten ja vesistöjen läh ellä,

m issä olo tuntuu h yvältä, k osk a ilm a on siellä

puh taam paa, luonnollisem paa ja raik k aam paa.

H iusten ih anteellinen k osteus

Negatiivisesti varautuneet ionit auttavat säilyt-

täm ään h iusten elintärk eän k osteuden. Neg-

atiivisesti varautuneet ionit m ik ronisoivat

m ärk ien h iusten vesih iuk k asten k oon, ja h iuk set

pystyvät näin vastaanottam aan suurem m an

m äärän vettä, jolloin h iusten luonnollinen

k osteus palautuu.

"Palsam ia h iuk sille"

H iusten suurem pi k osteusaste h elpottaa

h iusten h oitoa, k osk a h iuk set ovat peh m eäm -

m ät ja sen ansiosta h elpom m in k am m attavissa.

H iuk set ovat m yös tuuh eam m at ja k iiltäväm m ät.

Ei säh k östaattista varausta tai pystyssä sojot-

tavia h iuk sia

Negatiivisesti varautuneet ionit auttavat

väh entäm ään staattista säh k öä, "Fly- aw ay"-

vaik utusta (pystyssä sojottavat h iuk set) ja

h iusten tak k uuntum ista.

Tek niset tiedot

Verk k ojännite: 220V – 240V

Teh o: 1600W

; Laite täyttää seuraavat EU- direk tiivit:

• Pienjännitedirek tiivi 2006/9 5/EU

• EMC direk tiivi (säh k öm agneettinen yh teensop-

ivuus) 89 /336/EEC ja seurannaism uutok set

9 2/31/EEC ja 9 3/68/EEC

Išm etim as

Pak uotės m edžiaga

Pak uotės m edžiagos yra ek ologišk os ir gali būti

perdirbam os. Plastik o k om ponentai yra atpažįs-

tam i iš žym ų, pvz., „PE“, „PS“ ir t.t. Visas pak u-

otės m edžiagas išm esk ite į atitink am us

bendruom enės atliek ų šalinim o k onteinerius.

Senas prietaisas

Ant gam inio arba jo pak uotės esantis sim bolis

reišk ia, k ad šis gam inys nelaik ytinas buitinė-

m is atliek om is. Taigi jį būtina atiduoti į tink am ą

atliek ų surink im o punk tą, k uris rūpinasi elek t-

ros ir elek troninės įrangos perdirbim u. Tink am ai

utilizuodam i šį gam inį padėsite išvengti galim o

neigiam o poveik io aplink ai ir žm onių sveik atai,

k urį priešingu atveju gali suk elti netink am as šio

gam inio atliek ų tvark ym as. Jei reik ia išsa-

m esnės inform acijos apie šio gam inio perdir-

bim ą, k reipk itės į vietos savivaldybę, buitinių

atliek ų tvark ym o tarnybą arba parduotuvę, k u-

rioje įsigijote gam inį.

Jei plauk ų džiovintuvas įk renta į vandenį, nedels-

dam i ištrauk ite jo k ištuk ą iš elek tros tink lo liz-

do. Jok iais būdais netrauk ite prietaiso iš

vandens!

B. Duok ite prietaisą patik rinti elek trik ui!

Naudojim osi instruk cijos

Šiuose m odeliuose yra m ontuojam as jungik lis, k urį ga-

lim a nustatyti į šias padėtis:

Jungik lis (pav. 2):

0 = IŠJUNGTA

= vidutinis oro srautas ir vidutinė tem pe-

ratūra (800W )

= stiprus oro srautas ir auk šta tem peratūra

(1600W )

C. Vėsaus srauto m ygtuk as (3 pad.)

Paspausdam i m ygtuk ą COOL (vėsus srautas),

galėsite gauti šalto oro srautą esant nustatytai

bet k uriai galios reik šm ei (vatais).

Pastum dam i m ygtuk ą COOL (vėsus srautas) į

viršų, galėsite užfik suoti jo padėtį, k ad būtų tie-

k iam as nepertrauk iam as šalto oro srautas esant

nustatytai bet k uriai galios reik šm ei (vatais).

Jei nepaspaudę m ygtuk o cool (vėsus srautas)

jungik lį vėl perjungsite į pradinę padėtį, prietai-

sas vėl veik s didžiausia pasirink ta galia (vatais).

Užm aunam as antgalis (pav. 1)

Užm aunam ą antgalį galim a uždėti esant reik a-

lui. Antgalį galim a pasuk ti bet k ok iu k am pu; jis

sk irtas k oncentruoti oro srautą ir džiovinti ne-

dideles plauk ų sritis.

Kilpelė pak abinim ui (pav. 4)

Sum ontuota k ilpelė pak abinim ui leidžia k om -

pak tišk ai padėti plauk ų džiovintuvą be papil-

dom ų rūpesčių.

Jonų nauda

Ši funk cija susijusi su generatorium i, k uris suk u-

ria m ilijonus gryninančiųjų neigiam ų jonų.

Kas yra jonai?

Jonai – tai gam toje randam os elek tros k rūvį tu-

rinčios dalelės. Neigiam o k rūvio jonai padeda

gryninti orą, neutralizuodam i teigiam us jonus,

k urie pablogina k ok ybe, atm osferoje padėdam i

išsilaik yti daugeliui teršalų.

Neigiam ų jonų susidaro griaustinio m etu, jūros

pak rantėje arba k alnuose, arti k riok lių ir vaden-

tak ių, k ur gera būti dėl padidėjusio natūralaus,

atgaivinančio oro grynum o.

Pagerintas plauk ų drėk inim as

Neigiam i jonai padeda tink am ai drėk inti jūsų

plauk us. Ypač, jie susk aido k ą tik plautuose pla-

uk uose esančias vandens daleles ik i m ik rosk opi-

nio dydžio, k ad būtų daugiau absorbuoti

k am ienu, norint atstatyti natūralų jūsų plauk ų

drėgnum o balansą.

Balzam o poveik is plauk am s

Pagerintas drėk inim as padeda palaik yti gerą

plauk ų būk lę, pasižym i regeneraciniu poveik iu

ir plauk us padaro švelnesnius ir lengviau šuk uo-

jam us, jiem s suteik iam as didesnis tūris ir blizge-

sys.

Jok io elek trostatinio k rūvio arba „pasišiaušim o“

efek to

Neigiam i jonai padeda sum ažinti elek trostatinį

k rūvį, „pasišiaušim o“ efek tą ir nenorim ą spirgė-

jim ą.

Tech niniai duom enys

M aitinim o įtam pa: 220 V – 240 V

Energijos sąnaudos: 1600 W

Šis prietaisas atitink a žem iau nurodytas ES di-

rek tyvas:

• Direk tyvą dėl žem os įtam pos 2006/9 5/EC

• EMC direk tyvą 89 /336/EEC su pataisom is

9 2/31/EEC ir 9 3/68/EEC

Brangus Pirk ėjau,

Prieš pradėdam as naudotis savo plauk ų džiovintuvu,

atidžiai persk aityk ite šią naudojim o instruk ciją ir ypa-

tingą dėm esį atk reipk ite į šiam e bei k ituose puslapiuo-

se m inim as pastabas apie saugą! Saugok ite šią

naudojim o instruk ciją, k ad ateityje galėtum ėte rasti re-

ik iam ą inform aciją ir taip pat perduok ite ją k itam savi-

nink ui.

A. M odelio aprašas

1 Užm aunam as antgalis

2 ĮJUNGIMO / IŠJUNGIM O jungik lis, įjungiantis vi-

eną iš dviejų ventiliatoriaus greičių

3 Vėsaus srauto m ygtuk as

4 Kilpelė pak abinim ui

Pastabos apie saugą

Šis prietaisas yra pagam intas pagal visuotinai priim -

tus tech nologinius standartus, laik antis saugos norm ų

ir Vok ietijos prietaisų saugos įstatym o. M es, k aip ga-

m intojai, vis dėlto laik om e savo pareiga supažindinti

pirk ėjus su toliau aprašom a inform acija apie saugą.

Bendroji sauga

• Plauk ų džiovintuvas gali būti jungiam as tik į k iš-

tuk inį lizdą, k uriuo tiek iam a elek tros įtam pa ir

dažnis atitink a inform aciją, pateik iam ą gam inio

nom inaliųjų param etrų lentelėje.

• Niek ada nebandyk ite ištrauk ti

k ištuk o iš lizdo tem pdam i už lai-

do!

• Papildom ą apsaugą buitiniuose

prietaisuose suteik ia sum ontuotas liek am osi-

os srovės saugik lis, k urio nom inali paleisties

srovė yra m ažesnė nei 30 m A. Pasitark ite su

k valifik uotu elek trik u.

• Reguliariai tik rink ite m aitinim o laido būk lę!

• Siek dam i išvengti pavojaus, pažeistą laidą pa-

tik ėk ite pak eisti oficialiem s tech ninės priežiū-

ros atstovam s, k urie tam naudoja specialius

įrank ius.

• Taisyti šį prietaisą gali tik k valifik uoti tech ninės

priežiūros inžinieriai.

Netink am ai taisant, k yla realus pavojus. Jei taisy-

ti būtina, susisiek ite su savo įgaliotojo atstovo

k lientų aptarnavim o sk yrium i.

• Perspėjim as! Nesinaudok ite šiuo plauk ų džiovin-

tuvu šalia vonios, k riauk lės ar k itų objek tų, k uri-

uose esam a vandens!

• Pavojus išliek a net ir išjungus plauk ų džiovin-

tuvą. Po naudojim o ir prieš valydam i, ištrauk ite

plauk ų džiovintuvo k ištuk ą iš m aitinim o lizdo!

Vaik ų saugum as

• Šis prietaisas nėra sk irtas naudoti silpnesnių fi-

zinių, sensorinių ar protinių gebėjim ų asm e-

nim s (įsk aitant vaik us), taip pat jei asm uo

stok oja patirties ir žinių, išsk yrus tuos atvejus,

k ai jų saugum ą užtik rinantis asm uo garantuoja

priežiūrą ir su prietaiso naudojim u susijusį inst-

ruk tavim ą.

• Šias instruk cijas būtina išaišk inti vaik am s ir jų

laik ytis.

• Vaik am s naudotis plauk ų džiovintuvu neprižiū-

rim iem s negalim a.

• Vaik ai turėtų būti prižiūrim i, k ad nežaistų su

prietaisu.

Punk tai, k urių būtina laik ytis naudojan-

tis plauk ų džiovintuvu.

• Negalim a naudotis drėgnu plauk ų džiovintu-

vu ar drėgnom is rank om is.

• Į plauk ų džiovintuvą nenuk reipk ite jok ių

puršk iam ų sk ysčių ar oro drėk intuvų.

• Padėdam i plauk ų džiovintuvą, saugum o su-

m etim ais išjunk ite jį.

• Veik iant prietaisui, oro išleidim o grotelės įk ais-

ta. Šis procesas yra norm alus ir jis vyk sta prieta-

isui tink am ai veik iant!

• Draudžiam a uždengti oro įleidim o ir išleidim o

angas.

• Siek dam i pašalinti truk džius oro srautui, reguli-

ariai valyk ite oro įleidim o angos groteles. Laik y-

k ite plauk us atok iai nuo oro įleidim o angos.

• Jei oro srautas yra blok uojam as (pvz., nešva-

rum ų ar pūk ų) plauk ų džiovintuvui veik iant,

įm ontuota apsauga nuo perk aitim o autom atiš-

k ai išjungia prietaisą. Ataušęs prietaisas (po k e-

lių m inučių) autom atišk ai įsijungia.

• Veik im o m etu m aitinim o laidas negali liestis su

oro išleidim o anga.

• Gam intojas negali prisiim ti jok ios atsak om y-

bės už bet k ok ius nuostolius ar žalą, k uri atsi-

rastų netink am ai naudojant prietaisą.

Kæ re k unde

Læ s denne betjeningsvejledning grundigt, før du ta-

ger h årtørreren i brug, og væ r sæ rlig om h yggelig m ed

at læ se sik k erh edsbem æ rk ningerne på denne og næ s-

te side! Opbevar vejledningen et sik k ert sted, h vis du

får brug for den senere, og giv den videre til eventuel-

le senere ejere af h årtørreren.

A. M odelbesk rivelse

1 M undstyk k e

2 Tæ nd- /sluk k nap m ed to blæ seh astigh eder

3 Kølek nap

4 Krog

Sik k erh edsbem æ rk ninger

Denne h årtørrer opfylder de gæ ldende tek nologisk e

standarder og sik k erh edsbestem m elser. Som produ-

cent anser vi det im idlertid for at væ re vores pligt at

gøre dig bek endt m ed nedenstående sik k erh edsanvis-

ninger.

Generel sik k erh ed

• H årtørreren m å k un tilsluttes en stik k ontak t,

h vis spæ nding og frek vens svarer til angivelser-

ne på apparatets m æ rk eplade!

• Forsigtig! Denne h årtørrer m å

ik k e anvendes i næ rh eden af

badek ar, h åndvask e eller andre

k ar eller bassiner, der indeh ol-

der vand!

• Der er stadig en lille risik o, selvom h årtørre-

ren er sluk k et. Træ k h årtørrerens stik ud af

stik k ontak ten efter brug og før rengøring!

• Forsøg aldrig at træ k k e stik k et ud af k ontak ten

ved at træ k k e i ledningen!

• Du k an øge sik k erh eden yderligere ved at instal-

lere en fejlstrøm safbryder m ed en nom inel

fejlstrøm på m indre end 30 m A. Rådfør dig m ed

en autoriseret elek trik er.

• Kontroller jæ vnligt, om netledningen er besk adi-

get!

• En defek t ledning sk al udsk iftes af en autorise-

ret reparatør ved h jæ lp af specialvæ rk tøj af h en-

syn til sik k erh eden.

• Reparationer af h årtørreren m å k un udføres

af faglæ rte servicetek nik ere. Fork ert udførte

reparationer k an m edføre betydelig fare for

brugeren. H vis der opstår beh ov for reparatio-

ner, sk al du k ontak te k undeservice eller en

godk endt forh andler.

Børns sik k erh ed

• Denne h årtørrer er ik k e beregnet til at blive

brugt af personer (h erunder børn), h vis fysisk e,

sansem æ ssige eller m entale evner er nedsat, el-

ler personer uden den fornødne erfaring og vi-

den, m edm indre de er instrueret i sik k er brug af

h årtørreren eller er under opsyn af en person,

der h ar ansvaret for dem .

• Disse instruk tioner sk al overh oldes og fork lares

for børn.

• Børn m å ik k e betjene h årtørreren uden opsyn.

• Børn sk al h oldes under opsyn og m å ik k e lege

m ed h årtørreren.

Punk ter, der sk al h usk es, når h årtørreren

betjenes.

• H vis h årtørreren falder ned i vand, sk al stik -

k et strak s tages ud af stik k ontak ten. Stik un-

der ingen om stæ ndigh eder h ånden ned i

vandet!

Få h årtørreren efterset af en elek trik er!

• Anvend ik k e h årtørreren, h vis den er våd, el-

ler h vis du h ar våde h æ nder.

• Undgå at rette spraydåser eller vandforstøve-

re m od h årtørreren.

• Sluk altid h årtørreren, når du læ gger den fra

dig, af h ensyn til sik k erh eden.

• Luftudgangsgitteret bliver varm t under brug af

h årtørreren. Dette er h elt norm alt!

• Luftind- og udgangene m å aldrig tildæ k k es.

• Rengør m ed jæ vne m ellem rum luftindgangsgit-

teret for at fjerne eventuelle tilstopninger. Sørg

for, at h året ik k e k om m er i næ rh eden af luft-

indgangen.

• H vis luftstrøm m en blok eres under h årtørring

(f.ek s. af snavs eller støv), sluk k es h årtørreren

autom atisk af den indbyggede overoph edning-

safbryder. Når h årtørreren er k ølet af (efter

nogle få m inutter), tæ ndes den autom atisk igen.

• Netledningen m å ik k e k om m e i k ontak t m ed

luftudgangen under brug af h årtørreren.

• Producenten påtager sig intet ansvar for

eventuelle tab eller besk adigelser, der sk yldes

fork ert brug af h årtørreren

Bortsk affelse

Em ballage

Em ballagen er m iljøvenlig og k an genbruges.

Plastick om ponenter er m ark eret m ed f.ek s.

> PE<, > PS< osv.

Bortsk af em ballagen på en k om m unal genb-

rugsstation i de relevante containere.

Gam le apparater

Sym bolet på apparatet eller dets em balla-

ge viser, at apparatet ik k e m å h åndteres som

h ush oldningsaffald. Det sk al i stedet afleveres

på genbrugsstationen, der sørger for genbrug

og genindvinding af elek trisk og elek tronisk ud-

styr. Ved at sik re at dette apparat bortsk affes

k orrek t, m edvirk er du til at forh indre de potenti-

elle negative k onsek venser for m iljøet og m en-

nesk ers sundh ed, som ellers k an væ re resultatet

af fork ert affaldsh åndtering af dette apparat.

Du k an få flere oplysninger om genbrug af det-

te apparat h os tek nisk forvaltning i din k om m u-

ne, på genbrugsstationen eller det sted, h vor du

k øbte apparatet.

B. Betjeningsvejledning

Disse m odeller er forsynet m ed én sk ydek ontak t, der

k an sæ ttes i følgende positioner:

Kontak t (2)

0 = sluk k et

= m edium luftstrøm og m edium tem pera-

tur (800 W )

= k raftig luftstrøm og h øj tem peratur

(1600 W ).

C. Kølek nap (3)

Når du tryk k er på k ølek nappen, udsender h årtør-

reren k ølig luft uanset w att- indstillingen.

H vis du sk ubber k ølek nappen opad, k an du låse

den fast og opnå en vedvarende k ølig luftstrøm

uanset w att- indstillingen.

H vis du flytter k ontak ten tilbage til den oprin-

delige position uden at tryk k e på k ølek nappen,

fungerer h årtørreren igen m ed den fulde effek t.

M undstyk k e (1)

M undstyk k et k an sæ ttes på efter beh ov. Det

k an drejes h ele vejen rundt og er designet til at

k oncentrere luftstrøm m en til m indre om råder

af h året.

Krog (4)

M ed den indbyggede k rog k an h årtørreren op-

bevares på en pladsbesparende og lettilgæ nge-

lig m åde.

Velvæ re m ed ioner

Denne funk tion er baseret på en generator, der

producerer m illioner af rensende negative io-

ner.

H vad er ioner?

Ioner er elek trisk ladede partik ler, der findes i

naturen. Negativt ladede ioner h jæ lper m ed at

rense luften ved at neutralisere de positivt lade-

de ioner, der forringer luftens k valitet ved at

binde de m ange forurenende stoffer i atm osfæ -

ren. Ved h avet, i bjergene, tæ t ved vandfald og

andre større vandforek om ster k an der efter tor-

denvejr findes en m eget stor m æ ngde negativt

ladede ioner, og den øgede tilstedevæ relse af

ren, naturlig, forfrisk ende luft, bidrager til en

øget følelse af velvæ re, h vis m an oph older sig

sådanne steder.

Forbedret fugtindh old i h året

Negativt ladede ik oner h jæ lper m ed at bevare

den k orrek te fugtbalance i dit h år. De gør de

vandpartik ler, der findes i nyvask et h år, så sm å,

at det bliver m uligt for h årstråene at optage

m ere fugt, så h årets naturlige fugtbalance be-

vares.

Balsam effek t på h året

Det forbedrede fugtindh old og balsam effek ten

h ar en regenererende effek t på h året, gør det

blødere og nem m ere at rede ud og giver det

større fylde og glans.

Ingen statisk elek tricitet eller "flyvsk h år"

Negativt ladede ioner h jæ lper m ed at reducere

statisk elek tricitet, problem er m ed "flyvsk h år"

og uønsk et k rus.

Tek nisk e data

Netspæ nding: 220- 240 V

Strøm forbrug: 1600 W

Dette apparat overh older følgende EU- direk ti-

ver:

• Lavspæ ndingsdirek tiv 2006/9 5/EØF

• EMC- direk tiv 89 /336/EØF m ed æ ndringerne

9 2/31/EØF og 9 3/68/EØF.

Jonu funk cija

Šī funk cija ir saistīta ar ģeneratoru, k as rada m il-

joniem attīrošu negatīvu jonu.

Kas ir joni?

Joni ir dabā atrodam as elek trisk i uzlādētas

daļiņas. Negatīvi lādēti joni palīdz attīrīt gaisu,

neitralizējot pozitīvi lādētus jonus, k as pretēji

negatīvajiem joniem paslik tina gaisa k valitāti,

uzturot atm osfērā daudzus piesārņojošus lī-

dzek ļus.

Liels negatīvi lādētu jonu daudzum s ir pēc pērk o-

na negaisa, jūras k rastā, k alnos, ūdensk ritum u

un ūdens ceļu tuvum ā, k ur labsajūta uzlabojas,

pateicoties tīram , dabīgam , spēcinošam gaisam .

Uzlabota m atu m itrināšana

Negatīvi lādēti joni palīdz uzturēt pareizu jūsu

m atu m itrum a līm eni. Precīzāk , tie m ik ronizē

ūdens daļiņas svaigi m azgātos m atos, ļaujot tvai-

k am absorbēt vairāk , lai atjaunotu jūsu m atu

m itrum a dabīgo līdzsvaru.

M atu balzām a efek ts

Uzlabotā m itrināšana palīdz uzlabot jūsu m atu

stāvok li, tai piem īt reģenerējošs efek ts un tā pa-

dara m atus m īk stāk us un vieglāk ķem m ējam us,

piešķir tiem lielāk u apjom u un spīdum u.

Nav elek trostatisk as uzlādes vai „lidošanas pa ga-

isu”

Negatīvi lādēti joni palīdz sam azināt statisk o

elek trību, „lidošanas pa gaisu” efek tu un nevēla-

m as sprogas.

Teh nisk ie dati

Elek trotīk la spriegum s: 220V – 240V

Jaudas patēriņš: 1600W

Šī ierīce atbilst sek ojošām EC direk tīvām :

• Z em as voltāžas direk tīva 2006/9 5/EC

• EMC direk tīvai 89 /336/EEV ar pielik um u

9 2/31/EEC un 9 3/68/EEC

La pagina sta caricando ...

Electrolux EF-FAMILY Manuale utente

Marca: Electrolux

Modello: EF-FAMILY

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

slovenčina: Electrolux EF-FAMILY Používateľská príručka
română: Electrolux EF-FAMILY Manual de utilizare

Electrolux EF-FAMILY Manuale utente

Electrolux EF-FAMILY Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti