Zanussi ZAN3712 Manuale utente

Marca: Zanussi

Modello: ZAN3712

Tipo: Manuale utente

Z AN3712

37xx 02 08 01

FIN

H R

SLO

Z AN3712

•

Vacuum Cle ane r

Bode nstaubs auge r

As pirate ur traîne au

Stofzuige r

As pirado de polvo

As pirador

As pirapolve re

Støvsuge r

D am m sugare

Ele k trik li süpürge

Η λεκτρική σκούπ α

Pors zívó

O dk urzacz

O pe rating Ins tructions

Ge brauch sanw e is ung

Mode d'e m ploi

Ge bruik saanw ijzing

Ins truccione s de us o

Ins truçõe s de utilização

Ins truzioni pe r l’us o

Be tje nings ve jle dning

Annvändar instruk tione r

Kullanm a k ılavuzu

Ο δη ϊες χρήσεω ς

H asználati útm utató

Ins truk cja obs ługi

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Návod na používanie

Ins trucţiuni de utilizare

Návod k použití

Pуководство по

эксплуатации

Iнструкція з експлуатації

инстр укции за употреб а

Uputs tvo za upotre b u

Kasutus juh e nd

Ek spluatācijas instruk cija

Naudojim o instruk cija

Se s alnik za prah

Us is avač

Podlah ový vys ávač

As pirator

Vys avač

Пылесос

Пилосос

Прахосмукачка

Us is ivač

Tolm uim e ja

Pute k ļsūcēja

D ulk ių siurblys

RUS

SCG

EST

English

14.

16.*

11.*

15.

13.*

18.*

19 .*

12.*

10.

IMPO RTANT SAFEGUARD S

• Ple ase re ad th is instruction book le t care fully.

• Be fore using th e appliance , ch e ck th at th e m ains

pow e r voltage corre s ponds to th e voltage sh ow n on

th e rating plate .

• D o not s w itch th e appliance on if it appe ars to be faulty

in any w ay or it h as a dam age d cord or plug. D o not

try to re pair th e appliance by yours e lf. For re pairs or

acce s sorie s, contact th e Ele ctrolux Custom e r Se rvice s.

• Alw ays re m ove th e plug from th e pow e r sock e t w h e n

th e appliance is not in use and be fore carrying out any

cle aning or m ainte nance ope rations .

• Ne ve r le ave th e appliance unatte nde d w h e n it is

sw itch e d on. Ke e p th e appliance out of re ach of

ch ildre n.

Th is appliance is for dom e stic use only. Use as

de scribe d in th is instruction book le t.

• D o not pull th e appliance by th e cord. D o not unplug

by pulling on th e cord.

• D o not us e th e appliance on w e t surface s or to vacuum

liq uids, m ud, ash and burning cigare tte butts . D o not

vacuum up any h igh ly flam m able or e xplosive

substance s or gase s.

• D o not unplug th e vacuum cle ane r w ith w e t h ands.

• D o not ope rate or store th e vacuum cle ane r too close

to h e ate rs and radiators , stove s e tc.

• Be fore you start using th e vacuum cle ane r, ple ase

re m ove large or sh arp obje cts from th e floor in orde r

to pre ve nt dam age to th e dustbag and h ose .

INSTRUCTIO NS FO R USE

• Be fore ope rating th e vacuum cle ane r, m ak e ce rtain

th at th e filte rs are in th e prope r pos ition.

• Unw ind a sufficie nt le ngth of cable and ins e rt th e plug

into th e pow e r sock e t. A YELLO W m ark on th e pow e r

cable sh ow s th e ide al cable le ngth . D o not e xte nd th e

cable be yond th e RED m ark .

• Pre ss th e O N/O FF button to s w itch th e appliance on. It

is advisable to se t th e pow e r control to MIN be fore

sw itch ing on th e appliance .

• To re w ind th e pow e r cable , pre ss th e re w ind button

w ith your foot, and guide th e cable w ith your h and to

e nsure th at it doe s not w h ip caus ing dam age .

• By m oving th e variable pow e r control, th e s uction

pow e r can be adjuste d.

Sound le ve l: 81,9 dB(A)

MAINTENANCE

REPLACING TH E D USTBAG

• Me nalux brande d dustbags and filte rs are strongly

re com m e nde d by Progre ss. Th ose h igh q uality bags

and filte rs w ill e nsure a long life tim e of your

Progre ss vacuum cle ane r. For m ore inform ation

about Me nalux products, ple ase visit our w e bsite :

w w w .m e nalux.com .

• Alw ays ope rate th e cle ane r w ith th e dustbag ins talle d.

If you forge t to attach th e dustbag or attach it in th e

w rong m anne r, th e dust cove r m ay not close

com ple te ly.

22 Afte r re m oving th e fle xible h ose , ope n th e front cove r

using th e com partm e nt ope n button.

• Rotate th e support of th e bag to th e ve rtical pos ition.

23 Re m ove th e dustbag and inse rt a ne w one .

22 Close th e cove r by pre s sing dow n until it click s .

RECO MMEND ED PAPER D UST BAG: Me nalux 1002

is th e approve d dustbag for your Progre ss vacuum

cle ane r.

17.*

* D e pe nding on th e m ode l

* Nur be s tim m te Mode lle

* Suivant le s m odèle s

* Alle e n be paalde m ode lle n

* Sólo algunos m ode los

* Ape nas para alguns m ode los

* Solo pe r alcuni m ode lli

* Endas t vis s a m ode lle r

* Vain tie tyt m allit

* Yalnýzca be lirli m ode lle rde

* Μ όνο ορισµέ να µοντέ λα.

* Csak e gye s típus ok e se tén

* Tylk o nie k tóre m ode le

* Sam o odre đe ni m ode li

* Sam o ne k ate ri m ode li

* Pouze u něk te rých m ode lů

* D isponibil num ai pe ntru une le m ode le

* Le n nie k toré m ode ly

* Только для отдельных моделей

* В за лежності від моделі

* Сам о за ня кои модели

* Sam o ne k ate ri m ode li

* Ainult te atud m ude lid

* Tik ai note ik tie m m ode ļie m

* Tink a tik k ai k urie m s m ode liam s

D ESCRIPTIO N O F

PARTS

1. Suction inle t

2. D us tbag full

indicator

3. Pow e r re gulator

4. O n/off sw itch

5. Cable re w ind button

6. W h e e l

7. D us tbag

com partm e nt

8. Carrying h andle

9 . Com partm e nt ope n

button

10. H ose

11. Te le s copic tube *

12. Me tal tube s *

13. Plas tic tube s *

14. D ual purpose floor

nozzle

15. Com bination

cre vice

nozzle /brus h *

16. Uph ols te ry nozzle *

17. Turbo nozzle *

18. D us tbag *

19 . Cloth bag *

20. H orizontal park ing

21. Ve rtical park ing

* D e pe nding on th e m ode l

TRO UBLE FIND ING YO UR MENALUX D UST BAG?

If you do not find Me nalux at your store , ple ase call:

UK: 8 706 055 055

IRL: 14 09 07 50

Te xtile dustb ag *

23 Re m ove th e te xtile bag from th e h olde r.

24,25 Slide th e plastic clip aw ay from th e bag to ope n

and e m pty.

24 Re place th e plastic clip e nsuring th at both s ide s of th e

bag are paralle l.

23 Re place th e bag into th e h olde r.

26 Note : Th e bag m ay be w ash e d in luk e w arm w ate r

and drie d com ple te ly. It sh ould not be w ash e d in

w ash ing m ach ine .

22 Close th e cove r by pre s sing dow n until it click s .

BLO CK ED AIRFLO W AND D IRTY FILTERS

• Th e cle ane r s tops autom atically if a block age occurs

in th e nozzle /tube /h ose or if th e filte rs are block e d

w ith dirt.

• D isconne ct from m ains and allow th e cle ane r to cool

for 45-60 m inute s. Re m ove block age and/or re place

filte rs.

• Re start th e cle ane r.

CLEANING / REPLACING TH E FILTERS

• Th e dus tbag m ust be re place d if th e w indow of th e

dustbag full indicator is illum inate d.

• Filte rs sh ould be re place d at le ast tw ice a ye ar or

w h e n th e y be com e visibly s oile d.

• Alw ays ope rate th e cle ane rs w ith filte rs ins talle d to

avoid re duce d suction.

• D isconne ct from e le ctrical outle t be fore cle aning

filte rs.

Cle aning th e m otor filte r

27 Pull dus tbag upw ard and re m ove th e m otor

prote ction filte r.

30 Rins e th e filte r unde r tap w ate r and dry it com ple te ly.

27,22 Put th e filte r back into th e cle ane r and close th e

cove r.

Cle aning th e e xh aust filte r

28,29 O pe n th e filte r grill and re m ove th e e xh aust filte r.

30 Rins e th e filte r unde r tap w ate r and dry it com ple te ly.

29 ,28 Put th e filte r back into th e cle ane r and close th e

filte r grill.

RECO MMEND ED FILTERS:

Me nalux Micro Filte r: D 09 .

Me nalux Motor Filte r: D 24.

PRO TECTING TH E ENVIRO NMENT

• Atte m pt to re cycle pack aging m ate rial and old

appliance s.

• Th e cardboard pack aging can be place d in th e w aste

pape r colle ction.

• D e posit th e plastic bag m ade of polye th yle ne (PE) at

th e PE colle ction point for re cycling.

• D e posit th e polystyre ne foam at th e PS colle ction

point for re cycling.

Re cycling th e appliance at th e e nd of its life :

• Th e plastic com pone nts all carry a m ate rial

ide ntification m ark ing so th at, lik e th e oth e r

m ate rials , th e y can by re cycle d at th e e nd of th e life

of th e appliance .

• Ple ase inq uire w ith your local auth ority.

Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC

D ire ctive s:

• Low Voltage D ire ctive 2006/9 5/EC

• EMC D ire ctive 89 /336/EEC w ith am e ndm e nts

9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

Th e sym bol on th e product or on its pack aging

indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as

h ous e h old w aste . Inste ad it sh all be h ande d ove r to

th e applicable colle ction point for th e re cycling of

e le ctrical and e le ctronic e q uipm e nt. By e nsuring th is

product is dispose d of corre ctly, you w ill h e lp pre ve nt

pote ntial ne gative cons e q ue nce s for th e e nvironm e nt

and h um an h e alth , w h ich could oth e rw ise be caus e d

by inappropriate w aste h andling of th is product. For

m ore de taile d inform ation about re cycling of th is

product, ple ase contact your local city office , your

h ous e h old w aste disposal se rvice or th e sh op w h e re

you purch ase d th e product.

* D e pe nding on th e m ode l

FÜ R IH RE SICH ERH EIT

• Le se n Sie die se Be die nungsanle itung s orgfältig.

• Vor Inbe trie bnah m e de s Ge räts prüfe n Sie bitte , ob

Ih re Ne tzspannung de r auf de m Ge rät ange ge be ne n

Ne tzspannung e ntsprich t.

• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nich t m it fe h le rh afte m Kabe l!

Be sch ädigte Kabe l sollte n in e ine r Ele ctrolux

Kunde ndie nsts te lle ausge w e ch se lt w e rde n.

• Ste ck e n Sie das Ge rät im m e r aus, w e nn Sie e s nich t

ve rw e nde n und be vor Sie de n Filte r ode r Staubsack

ausw e ch se ln.

• Lasse n Sie das Ge rät nich t unbe aufsich tigt, w e nn e s in

Be trie b ist. Lasse n Sie das Ge rät nich t in die Re ich w e ite

von Kinde rn.

• D as Ge rät ist nur für de n norm ale n H aush altsge brauch

- ve rw e nde n Sie e s nur w ie in die se r Anle itung

be s ch rie be n.

• Nach Möglich k e it nich t am H auptk abe l ze rre n! D e n

Staubsauge r nie m it be s ch ädigte m Kabe l be nutze n. Be i

Be sch ädigung soll das Kabe l in e ine m Se rvice -Ce nte r

e rse tzt w e rde n. Est w ird nich t durch die Garantie

ge w äh rle iste t.

• Nich t zum Aufsauge n von Flüs sigk e ite n, Sch lam m ,

h e iße r Asch e ode r glüh e nde r Z igare tte n ve rw e nde n.

Nich t in de r Näh e e ntflam m bare r Gase ve rw e nde n.

• Ste ck e n Sie das Ge rät nich t m it nas se n H ände n an

ode r aus.

• Ve rw e nde n Sie de n Staubsauge r nich t zu nah e an

H e izunge n, Radiatore n, e tc.

• Sauge n Sie k e ine große n ode r spitze n O bje k te vom

Bode n, da s onst de r Staubsack be sch ädigt w ird.

INBETRIEBNAH ME

• Prüfe n Sie , ob de r Staubbe ute l rich tig e inge se tzt ist.

• Kabe l an die Strom ve rsorgung ansch lie ße n. Eine ge lbe

Mark ie rung am Ne tzk abe l ze igt die ide ale Kabe llänge .

Z ie h e n Sie das Kabe l nie länge r als bis zur rote n

Mark ie rung.

• Z um Einsch alte n de s Ge räts de n Ein-/Aus-Sch alte r

drück e n. Vor de m Einsch alte n de s Ge räts w ird

e m pfoh le n, de n Le istunsre gle r auf MIN zu ste lle n.

• Z um Z urück spule n de s Kabe ls de n Knopf m it de m Fuß

drück e n und das Kabe l m it de r H andfüh re n, dam it e s

nich t ve rdre h t w ird.

• Z ur Erh öh ung/Re duzie rung de r Saugstärk e de n

Le istungsre gle r ve rs ch ie be n.

VERW END UNG UND W ARTUNG

AUSW ECH SELN D ES FILTERBEUTEL

Z anussi e m pfie h lt Mark e nstaubbe ute l und Filte r de r

Mark e Me nalux. D ie h oh e Q ualität de r

Staubsauge rbe ute l und Filte r ge w äh rle iste n e ine lange

Le be nsdaue r Ih re s Z anussi Staubsauge rs. Me h r

Inform atione n zum Me nalux Sortim e nt e rh alte n Sie im

Inte rne t unte r: w w w .m e nalux.com .

• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig e inge le gte m

Filte rbe ute l.

• W e nn Sie de n Flte r ve rge sse n h abe n ode r nich t rich tig

e inge le gt h abe n, läßt sich de r Staubsack raum de ck e l

nich t volls tändig sch lie ße n.

22 Nach Entfe rnung de s Sch lauch e s öffne n Sie die

Abde ck ung.

23 Entfe rne n Sie de n Staubsack und se tze n Sie e ine n

ne ue n e in.

22 Sch lie ße n Sie die Abde ck ung durch nie de rdrück e n bis

sie e inraste t.

EMPFO H LENER STAUBBEUTELTYP

• D e r Me nalux 1002 ist de r für Ih re n Z anus s i

Staubsauge r e m pfoh le ne Staubbe ute ltyp.

SIE H ABEN PRO BLEME IH REN PASSEND EN

MENALUX STAUBBEUTEL Z U FIND EN?

• Falls Sie Me nalux nich t im H ane l finde n, nutze n Sie

bitte folge nde Se rvice line 01801 - 20 30 60 (O rtstarif

im Fe stne tz de r D e utsch e n Te le k om ).

D e utsch

BESCH REIBUNG

1. Sch lauch ans ch luß

2. Filte rw e ch s e lanze ige

3. Le is tungs re gulie rung

4. Ein-/Aus -Sch alte r

5. Knopf für

Kabe laufw ick lung

6. Rad

7. Staubs ack raum

8. Trage griff

9 . Öffnungs taste für

Staubraum fach

10. Sch lauch

11. Te le s k oproh r *

12. Me tall-Ste ck roh r *

13. Plas tik -Ste ck roh r *

14. U m sch altbare

Bode ndüs e

15. Kom binie rte

Fuge ndüse / Bürste *

16. Pols te rdüs e *

17. Turbodüs e *

18. Staub s auge r-

Filte rbe ute l *

19 . Te xtil-Staubbe ute l *

20. Park pos ition h orizontal

21. Park pos ition ve rtik al

* Nur b e s tim m te Mode lle

Te xtil-Staubb e ute l *

23 Ne h m e n Sie de n Te xtil-Staubbe ute l aus de r H alte rung.

24,25 Um de n Be ute l zu e ntle e re n, lös e n Sie die

Plastik sch ie ne durch se itlich e s W e gsch ie be n.

24 Nach de m Entle e re n die Plastik s ch ie ne auf de m

gle ich e n W e g w ie de r zurück füh re n. D arauf ach te n,

daß be ide Se ite n de s Te xtil-Staubbe ute ls paralle l sind.

23 Te xtil-Staubbe ute l w ie de r in die H alte rung

zurück füh re n.

26 H inw e is: de r Te xtil-Staub be ute l k ann in

lauw arm e m W asse r ausge w asch e n w e rde n. Vor

de m W ie de re inse tze n in de n Staubsauge r m uß e r

vollständig trock e n se in! D e r Be ute l ist nich t zum

W asch e n in de r W asch m asch ine ge e igne t.

22 Sch lie ße n Sie die Abde ck ung durch nie de rdrück e n bis

sie e inraste t.

AUSW ECH SELN / REINIGEN D ER FILTER

• D e r Filte rbe ute l m uß ge w e ch se lt w e rde n, w e nn die

Filte rw e ch se lanze ige k om ple tt rot ist.

• D ie Filte r sollte n zum inde st 2m al im Jah r ge re inigt

w e rde n - ode r w e nn m an sie h t, daß sie sch m utzig sind.

• Um e ine Be sch ädigung de s Ge räts zu ve rm e ide n,

nich t oh ne Staubbe ute l ve rw e nde n.

• Sonst h abe n Sie e ine ge ringe re Saugle istung und de r

Motor k ann ze rstört w e rde n.

• Vor de m Aus w e ch se ln de r Filte r de n Ste ck e r aus de r

Ste ck dose zie h e n.

• Re inige n Sie die Filte r nich t in de r W asch m asch ine .

27 Entfe rne n Sie de n Staubfilte r und ne h m e n Sie de n

Motorfilte r h e raus .

30 Filte r m it w arm e m W ass e r abspüle n und k om ple tt

trock ne n lass e n.

27,22 D e n saube re n trock e ne n Filte r w ie de r e inse tze n.

28,29 Öffne n Sie de n Filte rgrill und ne h m e n Sie de n

Abluftfilte r h e raus.

30 Filte r m it w arm e m W ass e r abspüle n und k om ple tt

trock ne n lass e n.

29 ,28 D e n saube re n trock e ne n Filte r w ie de r e inse tze n und

de n Filte rgrill sch lie ße n.

EMPFO H LENE FILTER

Me nalux Motor Filte r: D 24

Me nalux Abluftfilte r: D 09 .

UMW ELTSCH UTZ

• W e rfe n Sie das Ve rpack ungsm ate rial und Altge räte

nich t e infach w e g.

• D e r Ve rpack ungsk arton sollte m it de m Altpapie r

e nts orgt w e rde n.

• Kunststoffte ile aus PE sind an de n PE-Sam m e lste lle n

ode r ue be r de n grüne n Punk t zu e ntsorge n.Entsorge n

Sie das Ge rät an se ine m Le be nse nde e ntspre ch e nd

de n ge se tzlich e n Vors ch rifte n.

• Styroporte ile s ind an de n Sam m e lste lle n in

Re cyclingh ofe n zu e ntsorge n.

• Entsorge n Sie das Ge rät an se ine m Le be nse nde .

• D ie Plastik te ile h abe n alle e ine

Inde ntifik ationsm ark ie rung, sodaß s ie - w ie die

ande re n Mate rialie n - re cyce lt w e rde n k önne n.

• Be ach te n Sie die ge se tzlich e n Vors ch rifte n.

• Ve rs topfung/ve rs ch m utzte Filte r: de r Staubsauge r k ann

sich be i e ine r sch w e re n Ve rstopfung ode r

übe rm äßige n Filte rve rsch m utzung se lbst abs ch alte n.

In die se n Fälle n de n Ne tzs te ck e r aus de r Ste ck dose

zie h e n und Ge rät 20 30 Minute n abk üh le n lass e n.

Ve rs topfung e ntfe rne n bzw . Filte r ode r Staubbe ute l

ausw e ch se ln und Staubs auge r w ie de r e insch alte n.

D ie se s Ge rät e rfüllt folge nde EC Norm e n:

• Nie drig-Spannungs-Norm 2006/9 5/EC

• EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC

sow ie 9 3/68/EEC

D as Sym bol auf de m Produk t ode r se ine r

Ve rpack ung w e ist darauf h in, dass die se s Produk t

nich t als norm ale r H aush alts abfall zu be h ande ln ist,

sonde rn an e ine m Sam m e lpunk t für das Re cycling von

e le k trisch e n und e le k tronisch e n Ge räte n abge ge be n

w e rde n m us s. D urch Ih re n Be itrag zum k orre k te n

Entsorge n die se s Produk ts sch ütze n Sie die Um w e lt

und die Ge s undh e it Ih re r Mitm e nsch e n. Um w e lt und

Ge sundh e it w e rde n durch falsch e s Ents orge n

ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n übe r das Re cycling

die se s Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m Rath aus, Ih re r

Müllabfuh r ode r de m Ge s ch äft, in de m Sie das

Produk t ge k auft h abe n.

* Nur be stim m te Mode lle

CO NSIGNES D E SECURITE

• Lise z atte ntive m e nt ce m ode d’e m ploi.

• Avant d’utilise r ce t aspirate ur, contrôle z q ue la te nsion

du rése au corre sponde à la te nsion figurant sur la

plaq ue signalétiq ue se trouvant s ous l’appare il.

• Ne m e tte z pas e n m arch e l’aspirate ur s’il vous se m ble

q u’il com porte un défaut ou si le cordon

d’alim e ntation, ou la prise sont e ndom m agés.

N’e s saye z e n aucun cas de répare r l’appare il vous-

m êm e . Le s réparations faite s par de s pe rsonne s non

q ualifiée s ou ine xpérim e ntée s pe uve nt donne r lie u à

de s ble ss ure s e t/ou de s panne s grave s. L’e ntre tie n de

ce t appare il doit être e ffe ctué par un Ce ntre Se rvice

Agréé Z anuss i e n utilisant q ue de s pièce s d’origine .

• D ébranch e z toujours l’appare il, avant toute opération

d’e ntre tie n ou lors q ue vous le transporte z.

• Garde z toujours l’appare il h ors de portée de s e nfants e t

ve ille z à ce q u’il ne soit pas e n fonctionne m e nt sans

surve illance .

• Ce t appare il e st e xclusive m e nt de stiné à un us age

dom e stiq ue e t pour uniq ue m e nt de s pouss ière s sèch e s.

Pour l’utilisation, ve uille z vous conform e z aux

ins tructions figurant sur ce tte notice .

• Ne jam ais tire r l’appare il par le cordon d’alim e ntation.

Ne pas tire r sur le cordon pour le débranch e r. Pour

l’utilisation, ve uille z vous conform e z aux ins tructions

figurant sur ce tte notice . Ne pas utilise r l’aspirate ur si

le cordon d’alim e ntation e st e ndom m agé. Si c’e st le

cas, il doit être re m placé par un Ce ntre Se rvice Agréé.

Ce tte inte rve ntion n’e s t pas couve rte par la garantie .

• N’aspire z pas de liq uide s. N’aspire z pas d’obje ts

pointus. N’aspire z pas de braise s ch aude s ou de

m égots incande sce nts.

• N’aspire z jam ais à proxim ité de gaz inflam m able s .

Le s produits e n bom be aérosol pe uve nt être

inflam m able s . Ne pas vaporise r de te ls produits à

proxim ité ou sur l'aspirate ur.

• Ne débranch e z pas l’appare il ave c le s m ains h um ide s .

• Ne pas utilise r trop prêt de ch auffage , radiate ur,

poêle s e tc.

• Avant de com m e nce r à as pire r,assure z vous q ue de

trop gros obje ts ne se trouve nt pas sur la surface à

aspire r e t ce ci pour évite r d’e ndom m age r le sac à

poussière .

MO D E D ’EMPLO I

• Avant toute utilisation, assure z vous q ue le sac e t le s

filtre s sont bie n e n place .

• Avant toute utilisation, déroule z une longue ur de

cordon d’alim e ntation suffisante e t branch e r l’appare il

sur ne prise de courant. Une m arq ue JAU NE sur le

câble indiq ue la longue ur idéale du cordon. Ne jam ais

tire r le cordon au de là de la m arq ue RO UGE.

• Appuye z sur la pédale March e /arrêt pour m e ttre e n

m arch e l’aspirate ur. Il e st conse illé de positionne r le

variate ur de puiss ance sur la position MIN avant de

m e ttre l’aspirate ur e n m arch e .

• Pour e nroule r le cordon d’alim e ntation, il suffit

d’appuye r sur la pédale d’e nroule ur de câble après

avoir débranch é l’appare il. Il e s t conse illé de te nir la

prise de courant pe ndant l’e nroule m e nt du câble afin

d’évite r q u’e lle ne vous h e urte ou ne h e urte le s

m e uble s .

• La puissance d’aspiration pe ut être m odulée e n

actionnant le variate ur éle ctroniq ue de puissance .

ENTRETIEN

CH ANGER LE SAC À PO USSIÈRE

Z anussi re com m ande l’utilisation de s sacs e t filtre s

de m arq ue Me nalux. Ce s sacs e t filtre s de h aute

q ualité assure ront une grande durée de vie a votre

aspirate ur Z anussi.

Pour plus d’inform ation sur le s produits Me nalux,

vous pouve z visite r notre site : w w w .m e nalux.com .

• N’utilise z jam ais l’appare il sans sac à pouss ière .

• Si vous oublie z de m e ttre le sac à pouss ière ou s’il n’e st

pas corre cte m e nt m is, le couve rcle du com partim e nt

sac à pous sière ne se fe rm e ra pas com plète m e nt.

22 Après avoir e nle vé le fle xible , ouvrir le com partim e nt

sac à pous sière .

• Faire pivote r le support sac dans la pos ition ve rticale .

23 Enle ve r le sac à pouss ière e t le je te r.

22 Re fe rm e r le couve rcle du com partim e nt sac à

poussière e n le pous sant jusq u’au «click ».

SAC À PO USSIÈRE RECO MMAND É:

• Réf du sac à pouss ière adapté a votre aspirate ur

Z anus s i: Me nalux 1002.

Français

D ESCRIPTIO N D E

VO TRE ASPIRATEU

1. Conne xion du fle xible

2. Indicate ur de

re m plis s age de s ac

3. Variate ur éle ctroniq ue

de puis s ance è

4. Pédale m arch e /arrêt

5. Pédale d’e nroule ur de

câb le

6. Roue s

7. Com partim e nt sac à

pous s ière

8. Poignée de trans port

9 . Bouton d’ouve rture du

com partim e nt s ac à

pous s ière

10. Fle xible ave c réglage

de débit d ’air

11. Tube m étal

te le s copiq ue *

12. Tube s m étal *

13. Tube s plas iq ue *

14. Suce ur com biné pour

tapis e t sols durs

15. Suce ur long / bross e

com biné *

16. Pe tit suce ur *

17. Turbobrosse *

18. Sac à pous s iére *

19 . Sac tis s u *

20. Park ing h orizontal

21. Park ing ve rtical

* Suivant le s m odèle s

CO MMENT TRO UVER LE SAC À PO USSIÈRE

MENALUX?

• Si vous re ncontre z de s difficultés pour l’ach at de s sacs

à pous sière e t de s filtre s, téléph one z au Se rvice

Conse il Consom m ate urs : 03 44 62 24 24.

Sac tissu *

23 Enle ve r le sac tiss u du support sac.

24,25 Faire glisse r le clip plastiq ue pour ouvrir e t vide r le

sac.

24 Re m e ttre e n place le clip plastiq ue q ui pe rm e t aux

de ux côtés du sac d’être paralle le s .

22 Re m e ttre le sac tiss u sur le support sac.

26 Atte ntion: le sac tissu doit e tre lavé a l’e au tie de e t

séch é com ple te m e nt. Il ne doit pas e tre lavé e n

m ach ine .

22 Re fe rm e r le couve rcle du com partim e nt sac a

poussie re e n le poussant jusq u’au «click ».

REMPLACEMENT ET NETTO YAGE D ES FILTRES

• Le sac à pous sière doit être ch angé q uand l’indicate ur

de re m plissage de sac e s t e ntière m e nt rouge ,

l’appare il étant e n position m axim um d’aspiration e t

le suce ur s oule vé du sol.

• Le s filtre s doive nt être ne ttoyés lors q u’ils sont sale s e t

au m oins de ux fois par an.

• N’utilise z jam ais l’appare il sans le s filtre s, ce q ui

pourrait provoq ue r une pe rte d’e fficacité e t

e ndom m age r le m ote ur.

• D ébranch e z toujours l’aspirate ur avant de ne ttoye r le s

filtre s

• Ne pas m e tte z le s filtre s dans la m ach ine à lave r.

• N’utilise z pas de sèch e -ch e ve ux pour séch e r le s filtre s.

Ne ttoyage du filtre du m ote ur

27 Faite s pivote r le support sac. Enle ve z le filtre de

prote ction du m ote ur.

30 Rince z le filtre à l’e au tiède puis laisse z le séch e r

com plète m e nt.

27,22 Re m e tte z le filtre dans I'aspire te ur.

Ne ttoyage du filtre de sortie d’air

28,29 O uvre z la grille du filtre e t e nle ve r le filtre de sortie

d'air.

30 Rince z le filtre à l`e au tiède puis laisse z le séch e r

com plète m e nt.

29 ,28 Re m e tte z le filtre dans l’aspirate ur.

Référe nce de s filtre s re com m andés:

Filtre m ote ur : Me nalux D 24.

Microfiltre : Me nalux D 09 .

PO UR LE RESPECT D E L’ENVIRO NNEMENT

• Ne je te z pas l’e m ballage , ni le s appare ils usagés

n’im porte où!

• Le carton d’e m ballage pe ut être m is à la colle cte de s

vie ux papie rs.

• Le sac e n polyéth ylène (PE) pe ut être re m is à un point

colle cte de PE pour le re cyclage .

• La m ousse de polystyre ne (PS) pe ut être re m is a un

point colle cte de PS pour le re cyclage .

• Re nse igne z vous auprès de s se rvice s adm inistratifs de

votre com m une pour connaître le ce ntre de re cyclage

dont dépe nd votre dom icile .

Si vous re ncontre z de s difficultés pour l’ach at de s sacs à

poussière , ou si vous désire z obte nir l’adre sse du Ce ntre

Se rvice Agréé le plus proch e de votre dom icile , téléph one z

au Se rvice Conse il Cons om m ate urs: 03 44 62 24 24.

D ans le souci d’une am élioration constante de nos

produits,nous nous rése rvons le droit d’apporte r à le urs

caractéristiq ue s toute s m odifications liée s à l’évolution

te ch niq ue . (décre t du 23.03.78).

Ce t appare il e s t conform e aux dire ctive s suivante s

de la C.E. :

• 2006/9 5/CE re lative a la “b as s e te ns ion”

• 89 /336/CEE “D ire ctive CEM” y com pris le s

dire ctive s de m odifications 9 2/31/CEE e t

9 3/68/CEE.

Le sym bole sur le produit ou son e m ballage

indiq ue q ue ce produit ne pe ut être traité com m e

déch e t m énage r. Il doit être re m is au point de colle cte

dédié à ce t e ffe t (colle cte e t re cyclage du m atérie l

éle ctriq ue e t éle ctroniq ue ). En procédant à la m ise au

re but de l'appare il dans le s règle s de l’art, nous

prése rvons l'e nvironne m e nt e t notre s écurité,

s’assurant ains i q ue le s déch e ts se ront traités dans de s

conditions optim um . Pour obte nir plus de détails sur le

re cyclage de ce produit, ve uille z pre ndre contact ave c

le s se rvice s de votre com m une ou le m agasin où vous

ave z e ffe ctué l'ach at.

* Suivant le s m odèle s

BELANGRIJK E VEILIGH EID SINSTRUCTIES

• Le e s de ze ge bruik s aanw ijzing aandach tig.

• Controle e r of de ne tspanning in uw w oning e n de op

de stofzuige r aange ge ve n ne tspanning ove re e nk om e n,

voordat u h e t apparaat in ge bruik ne e m t.

• Ge bruik de stofzuige r nie t als h ij de fe ct lijk t of als h e t

snoe r of de ste k k e r be sch adigd is.

• Probe e r de stofzuige r nooit ze lf te h e rste lle n. Ne e m

voor re paratie s altijd contact op m e t de Ele ctrolux

se rvice -afde ling.

• Ve rw ijde r altijd de ste k k e r uit h e t s topcontact w anne e r

de stofzuige r nie t in ge bruik is e n voordat u e e n filte r of

de stofzak gaat ve rw isse le n.

• Laat de stofzuige r nooit onbe h e e rd w anne e r h ij

inge s ch ak e ld is. Buite n be re ik van k inde re n h oude n.

• D e stofzuige r is alle e n ge sch ik t voor h uish oude lijk

ge bruik . Ge bruik h e m zoals aange ge ve n in de ze

h andle iding.

• Tre k de stofzuige r nie t voort aan h e t snoe r. Tre k de

ste k k e r nooit aan h e t snoe r uit h e t stopcontact.

Ge bruik de stofzuige r nie t m e t e e n be sch adigd snoe r.

Indie n h e t snoe r be s ch adigd is, m oe t h e t ve rvange n

w orde n door onze se rvice -afde ling. D it w ordt nie t

ge de k t door de garantie .

• Ge bruik de stofzuige r nie t op e e n natte onde rgrond of

voor h e t opzuige n van vloe istoffe n, m odde r, as of

sigare tte npe uk e n. Nooit lich t-ontvlam bare of

e xplosie ve stoffe n opzuige n. Stofzuige r nie t in de buurt

van ontvlam bare gas se n ge bruik e n.

• D e ste k k e r nooit m e t natte h ande n uit h e t stopcontact

tre k k e n.

• D e stofzuige r nie t te dich t bij ve rw arm ingstoe ste lle n ,

radiatore n, k ach e ls e nz. ge bruik e n e n opbe rge n.

• Voordat u de stofzuige r gaat ge bruik e n, grote of

sch e rpe voorw e rpe n van de vloe r ve rw ijde re n om

be s ch adiging van s tofzak e n slang te voork om e n.

IN GEBRUIK NEMEN

• Z org e rvoor dat de filte rs goe d op h un ple k zitte n voor

u de stofzuige r insch ak e lt.

• Rol voldoe nde snoe r af e n ste e k de ste k k e r in h e t

stopcontact. Ee n ge le m ark e ring op h e t aansluitsnoe r

ge e ft de ide ale s noe rle ngte aan. Rol h e t s noe r nie t af

tot voorbij de rode m ark e ring.

• D ruk op de aan/uit toe ts om de stofzuige r in te

sch ak e le n. H e t is raadzaam om de zuigk rach tre ge laar

op MIN te ze tte n voordat u de stofzuige r insch ak e lt.

• O m h e t snoe r w e e r op te rolle n, druk t u m e t uw voe t

op de toe ts. H oud de ste k k e r vast zodat de ze ge e n

sch ade k an ve roorzak e n.

• D e zuigk rach t k an w orde n afge ste ld m e t be h ulp van

de zuigk rach tre ge laar.

O ND ERH O UD

Stofzak k e n e n filte rs van h e t m e rk Me nalux zijn ste rk

aanbe vole n bij Z anussi. D e ze h oogw aardige

stofzak k e n e n filte rs ve rze k e re n e e n lang le ve n aan

uw Z anussi stofzuige r. Voor m e e r inform atie in

ve rband m e t onze Me nalux producte n, k an u

volge nde w e bsite raadple ge n: w w w .m e nalux.com .

GEBRUIK D E STO FZ UIGER NO O IT Z O ND ER

STO FZ AK .

• W anne e r u ve rge e t e e n stofzak in te ze tte n of de

stofzak op de ve rk e e rde w ijze inze t, k an h e t de k s e l nie t

volle dig ge slote n w orde n.

22 Ve rw ijde r de slang e n ope n h e t de k s e l door op de

ope nings k nop te druk k e n.

• D raai h e t ste untje van de stofzak in ve rticale positie .

23 Ve rw ijde r de stofzak e n ze t e e n nie uw e in.

22 Sluit h e t de k se l totdat h e t vastk lik t.

AANBEVO LEN STO FZ AK : Me nalux 1002 is de

aanbe vole n stofzak voor uw Z anussi stofzuige r.

MO EILIJKH ED EN O M UW MENALUX

STO FZ AK KEN TE VIND EN?

Indie n u ge e n Me nalux stofzak k e n vindt in uw w ink e l,

ge lie ve ons te be lle n

Be lgië : + 32 (0)9 0 288 488.

Ne de rland: + 31 (0)172 468 300.

Stoffe n stofzak *

23 Ve rw ijde r de stoffe n s tofzak van de h aak .

24,25 Ve rw ijde r de plastic clip van de stofzak om die te

ope ne n e n te le dige n.

24 Ve rvang de plastic clip e n ve rze k e r u dat de 2 k ante n

van de stofzak parale l zijn.

23 Ste e k de stofzak te rug in de h aak .

26 Nota: de stofzak m ag ge w asse n w orde n in lauw

w ate r, laat die ach te raf volle ding droge n. Nie t

w asse n in e e n w asm ach ine .

22 Sluit h e t de k se l.

Ne de rlands

O m sch rijving

1. Z uigope ning

2. Indicatie lam pje

stofzak vol

3. Z uigk rach tre ge laar

4. Aan/uit-toe ts

5. Toe ts voor

snoe ropw ik k e ling

6. W ie l

7. Stofzak ruim te

8. D raaggre e p

9 . Toe ts om de

stofzak ruim te te

ope ne n

10. Slang

11. Te le s copis ch e buis *

12. Me tale n buize n *

13. Plas tic buize n *

14. O m sch ak e lbare

zuigm ond

15. Com binatie s ple e t

m onds tuk *

16. Me ube lm onds tuk *

17. Turbom onds tuk *

18. Stofzak *

19 . Stoffe n stofzak *

20. H orizontale

park e e rstand

21. Ve rticale park e e rs tand

* Alle e n be paalde m ode lle n

GEBLO K KEERD E LUCH TSTRO O M EN VUILE

FILTERS

• D e stofzuige r stopt autom atisch w anne e r e r e e n

ve rs topping onts taat in de zuigm ond, buis of slang

of w anne e r de filte rs door vuil w orde n ge blok k e e rd.

• Tre k de ste k k e r uit h e t s topcontact e n laat de

stofzuige r 45 tot 60 m inute n afk oe le n. Ve rw ijde r de

ve rs topping e n/of m aak de filte rs sch oon.

• Sch ak e l de stofzuige r in.

VERVANGEN VAN D E STO FZ AK / REINIGEN

VAN D E FILTERS

• D e stofzak m oe t w orde n ve rvange n w anne e r h e t

indicatie ve nste r volle dig rood is

• D e filte rs m oe te n m inste ns 2x pe r jaar ve rvange n

w orde n of w anne e r ze zich tbaar vuil zijn.

• Ge bruik de stofzuige r nooit zonde r stofzak .

D aardoor ve rm inde rt h e t zuigve rm oge n e n k an de

m otor ve rnie ld w orde n.

• Tre k de ste k k e r uit h e t s topcontact voordat u de

filte rs ve rvangt.

• Re inig de filte rs nooit in de w asm ach ine .

MO TO RFILTER SCH O O NMAK EN

27 Ne e m de stofzak uit de stofzuige r e n ve rw ijde r h e t

m otorbe s ch e rm filte r.

30 Spoe l h e t filte r uit onde r w arm s trom e nd w ate r e n

laat h e t goe d droge n.

27,22 Z e t h e t filte r w e e r in h e t apparaat e n sluit h e t

de k s e l.

UITBLAATFILTER SCH O O NMAK EN

28,29 O pe n h e t roos te r e n ve rw ijde r h e t uitblaasfilte r.

30 Spoe l h e t filte r uit onde r w arm s trom e nd w ate r e n

laat h e t goe d droge n.

29 ,28 Z e t h e t filte r w e e r in h e t apparaat e n s luit h e t

rooste r.

AANBEVO LEN FILTERS:

Me nalux Motorfilte r : D 24.

Me nalux Uitlaatfilte r: D 09 .

MILIEU BESCH ERMING

• Ve rpak k ingsm ate riaal e n afge dank te apparate n nie t

zom aar w e ggooie n!

• H e t ve rpak k ingsk arton k an in e e n containe r voor

oud papie r ge de pone e rd w orde n.

• D e k unststof zak van polye th yle e n (PE) k an

h e rge bruik t w orde n.

• Polystyre e nsch uim k an m e t w orde n ge re cycle e rd op

h e t PS inzam e lingspunt.

Ve rw e rk ing van h e t apparaat na be ë indiging van de

le ve nsduur:

• D e k unststof onde rde le n zijn voorzie n van e e n

m ate riaalaanduiding, zodat ze h e rge bruik t k unne n

w orde n.

• Inform e e r bij uw ge m e e nte naar de m oge lijk h e de n

in uw w oonplaats .

D it apparaat voldoe t aan de volge nde EU rich tlijne n:

• Laagspannings rich tlijn 2006/9 5/EC

• EMC-rich tlijn 89 /336/EEC m e t toe voe ging

9 2/31/EEC e n 9 3/68/EEC

H e t sym bool vop h e t product of op de

ve rpak k ing w ijst e rop dat dit product nie t als

h uish oudafval m ag w orde n be h ande ld. H e t m oe t

e ch te r naar e e n plaats w orde n ge brach t w aar

e le k trisch e e n e le k tronis ch e apparatuur w ordt

ge re cycle d. Als u e rvoor zorgt dat dit product op de

corre cte m anie r w ordt ve rw ijde rd, voork om t u

m oge lijk voor m e ns e n m ilie u ne gatie ve ge volge n

die zich zoude n k unne n voordoe n in ge val van

ve rk e e rde afvalbe h ande ling. Voor m e e r de tails in

ve rband m e t h e t re cycle n van dit product, ne e m t u

h e t be st contact op m e t de ge m e e nte lijk e instantie s,

h e t be drijf of de die nst be last m e t de ve rw ijde ring

van h uish oudafval of de w ink e l w aar u h e t product

h e bt ge k och t.

* Alle e n be paalde m ode lle n

NO RMAS IMPO RTANTES D E SEGURID AD

• Le a de te nidam e nte e ste folle to de ins truccione s .

• Ante s de utilizar e l aparato, com prue be q ue la te nsión

de alim e ntación de la re d dom éstica corre s ponde a la

te nsión indicada e n la placa de caracte rísticas de l

aparato.

• No cone cte e l aparato si e s te pre se nta alguna

anom alía de cualq uie r tipo, o si tie ne e l cable o e l

e nch ufe danado. No inte nte re parar uste d m ism o e l

aparato. Para solicitar asiste ncia técnica o acce s orios,

opóngase e n contacto con e l Se rvicio de Ate nción al

Clie nte .

• D e se nch ufe sie m pre e l aparato de la re d cuando no lo

e sté utilizando o cuando lle ve a cabo cualq uie r trabajo

e lim pie za o m ante nim ie nto de l m ism o.

• Nunca de je e l aparato de s ate ndido cuando se

e ncue ntre e nch ufado. Manténgalo fue ra de l alcance

de los ninos.

• Este aparato e s solo para us o dom éstico. Solo se de be

utilizar siguie ndo las instruccione s de e ste folle to.

• No arrastre e l aparato tirando de l cable . No lo

de se nch ufe tirando de l cable . No utilice e l lim piador

con un cable danado. Si éste e s e l caso, e l cable se

de be substituir e n un ce ntro de se rvicio. Esto no e s

cubie rta por la garantía.

• No utilice e l aparato s obre supe rficie s m ojadas, ni

para aspirar líq uidos, barro, ce nizas o colillas de

cigarrillos e nce ndidas. No se de be aspirar ninguna

sus tancia q ue se a altam e nte inflam able o e xplosiva, ni

gase s .

• No de se nch ufe e l aspirador con las m anos m ojadas.

• No ace rq ue de m asiado e l aspirador a fue nte s de calor

com o cale factore s, radiadore s, e stufas, e tc.

• Ante s de com e nzar a utilizar e l aspirador, re tire de l

sue lo cualq uie r obje to grande o afilado, para e vitar

q ue se dane la bolsa de te la para polvo.

INTRUCCIO NES D E USO

• Ante s de pone r e l aspirador e n m arch a, com prue be

q ue los filtros se e ncue ntran colocados corre ctam e nte .

• Ante s de utilizar e l aparato, e xtraiga una longitud

suficie nte de cable y cone cte e l e nch ufe a la re d. Una

m arca AMARILLA e n e l cable le indicaré cual e s la

longitud ide al. No e xtie nda e l cable m ás allá de la

m arca RO JA.

• Pulse e l botón de e nce ndido / apagado para pone r e l

aparato e n m arch a. Es aconse jable re gular la pote ncia

al MIN. ante s de pone r e l aspirador e n m arch a.

• Para re coge r e l cable de alim e ntación, pulse con e l pie

e l botón re coge cable s, y guíe e l cable con la m ano

para ase gurar q ue e l e nch ufe no golpe e caus ando

algún dano.

• Movie ndo e l m ando de control variable de pote ncia,

podre m os variar la pote ncia de aspiración.

MANTENIMIENTO

SUSTITUCIÓN D E LA BO LSA D E PO LVO

Z anussi re com ie nda e l uso de bolsas y filtros de la

m arca Me nalux. La alta calidad de e stas bolsas y

filtros ase gurará una larga vida a su aspirador. Para

m ás inform ación sobre los productos Me nalux, por

favor visite la página w e b: w w w .m e nalux.com .

• Sie m pre utilice e l aspirador con la bolsa de polvo

ins talada

• Si olvida colocar la bolsa de polvo, o la coloca m al, la

cubie rta de la bolsa q uizás no se pue da ce rrar

com ple tam e nte .

22 D e s pués de de scone ctar la m angue ra de aspiración,

abra la cubie rta frontal.

• Re tire e l soporte de la bolsa.

23 Re tire la bolsa us ada e inse rte una nue va.

22 Cie rre la cubie rta pre sionándola h asta q ue sue ne un

clic.

BO LSA RECO MEND AD A

Me nalux 1002 e s la bolsa re com e ndada para tu

aspirador Progre ss.

NO ENCUENTRA SU BO LSA MENALUX?

Si no e ncue ntra Me nalux e n s u tie nda, por favor llam e al:

ESP: 9 02 144 145

PO R: 21 440.39 .33.

Bolsa de te la *

23 Re tire la bolsa de te la de l conte ne dor.

24,25 Para abrir y vaciar la bolsa le vante e l clip.

23 Coloq ue de nue vo e l clip de plastico, ase gurandose de

q ue am bos lados de la bolsa q ue de n parale los.

23 Coloq ue la bolsa de nue vo de ntro de l conte ne dor.

26 Nota: se pue de lavar la bolsa e n agua tibia y se car

com ple tam e nte . No se de be lavar e n lavadora.

22 Cie rre la cubie rta pre sionándola h asta q ue sue ne un

clic.

Español

D ESCRIPCIÓN

1. Tom a m angue ra

aspiración

2. Indicador de lle nado

de la bols a

3. Control de pote ncia

variable

4. Inte rruptor de

e nce ndido/apagado

5. Puls ador re coge cable s

6. Rue da

7. Com partim e nto bols a

polvo

8. As a para transporte

9 . Manilla ape rtura

com partim e nto

10. Mangue ra

11. Tubo te le s cópico *

12. Tubo m e tálico *

13. Tubo de plás tico *

14. Boq uilla de us o dual

15. Boq uilla com binada

para tapice rías y

m ue ble s *

16. Boq uilla para

tapice rías *

17. Boq uilla turb o *

18. Bols a de re cogida de

polvo *

19 . Bols a de te la *

20. Park ing h orizontal

21. Park ing ve rtical

* Sólo algunos m ode los

SUSTITUCIÓN D E LO S FILTRO S

• La bolsa de polvo s e de be sustituir cuando la ve ntana

de l visor de indicación de lle nado e s té totalm e nte roja,

con e l aspirador e n m arch a a m áxim a pote ncia y la

boq uilla le vantada de l sue lo.

• Los filtros se de be n sustituir por lo m e nos dos ve ce s al

ano o cuando e stén visible m e nte sucios.

• Sie m pre se de be utilizar e l aspirador con los filtros

colocados para e vitar una re ducción de aspiración.

• Ante s de cam biar los filtros, de se nch ufe e l aparatote

la re d.

• No utilice una lavadora para lavar los filtros.

27 Tire de la bolsa de polvo h acia arriba y re tire e l filtro

de prote cción de l m otor.

30 Aclare e l filtro solo con agua te m plada y s e q ue lo

com ple tam e nte .

27,22 Coloq ue e l filtro e n la re jilla e insérte lo de nue vo e n

e l aspirador.

28,29 Abra la re jilla e n la parte poste rior de l aspirador

para re tirar e l filtro de salida de aire .

30 Aclare e l filtro solo con agua te m plada y s e q ue lo

com ple tam e nte .

29 Coloq ue e l filtro e n e l aspirador.

28 Cie rre la cubie rta de filtro.

FILTRO S RECO MEND AD O S

Me nalux Filtro de l Motor: D 24

Me nalux Microfiltro: D 09 .

PRO TECCIÓN D EL MED IO AMBIENTE

• Inte nte re ciclar tanto e l m ate rial de l e m balaje com o

cualq uie r aparato antiguo.

• La caja de l e m balaje se pue de de positar e n e l

conte ne dor de pape l.

• D e posite la bolsa de plástico fabricada de polie tile no

(PE) e n un punto o conte ne dor de re ciclaje .

• D e posite la e s pum a de l polie s tire no e n e l punto de la

cole cción de l PS para re ciclar.

Re ciclaje de l Aparato al final su vida útil:

• Todos los com pone nte s de plástico lle van m arcados

un sím bolo q ue ide ntifica e l tipo de m ate rial de l q ue

e stán com pue stos para pode r s e r re ciclados al final

de l pe riodo de us o de l aparato. Por favor, consulte a

la autoridad local.

O bstrucción de la circulación de l aire y filtros

sucios:

• El aspirador se de tie ne autom áticam e nte si ocurre

alguna obstrucción e n la boq uilla / tubos / m angue ra,

o si os filtros se e ncue ntran m uy sucios.

• D e se nch ufe e l aparato de la re d y de je q ue e l aparato

se e nfríe durante 20 - 30 m inutos. Re tire la causa de

la obs trucción y/o lim pie los filtros.

• Vue lva a pone r e n m arch a e l as pirador.

Este aparato cum ple los re q uisitos de las siguie nte s

dire ctivas e urope as:

• D ire ctiva de baja te nsión 2006/9 5/CE

• D ire ctiva EMC (Com patibilildad e le ctrom agnética)

89 /336/CEE con las m odificacione s 9 2/31/CEE y

9 3/68/CEE

El sím bolo ve n e l producto o e n su e m balaje

indica q ue e ste producto no se pue de tratar com o

de spe rdicios norm ale s de l h ogar. Este producto se

de be e ntre gar al punto de re cole cción de e q uipos

e léctricos y e le ctrónicos para re ciclaje . Al ase gurarse

de q ue e ste producto se de se ch e corre ctam e nte , uste d

ayudará a e vitar posible s conse cue ncias ne gativas

para e l am bie nte y la salud pública, lo cual podría

ocurrir si e ste producto no se m anipula de form a

ade cuada. Para obte ne r inform ación m ás de tallada

sobre e l re ciclaje de e ste producto, póngase e n

contacto con la adm inis tración de su ciudad, con su

se rvicio de de se ch os de l h ogar o con la tie nda donde

com pró e l producto.

* Sólo algunos m ode los

INSTRUÇ O ES D E SEGURANÇ A

• Le ia cuidadosam e nte e s te livro de instruçoe s.

• Ante s de utilizar o s e u as pirador ve rifiq ue se a te nsao

da corre nte e léctrica dom éstica corre sponde a te nsao

ins crita na placa do apare lh o.

• Nao ligue o apare lh o s e lh e pare ce r q ue e stá avariado

ou se a fich a ou o cabo e léctrico e s tive re m

danificados. Nao te nte e fe ctuar re paraçoe s. Para

re paraçoe s ou aq uisiçao de ace ss órios contacte os

Se rviços de As siste ncia Técnica da Ele ctrolux.

• Re tire se m pre a fich a da tom ada q uando o apare lh o

nao e stive r e m uso e ante s de e fe ctuar q ualq ue r

lim pe za ou ope raçao de m anute nçao.

• Nunca de ixe o apare lh o e m funcionam e nto s e m

vigilância. Mante nh a-o fora do alcance de crianças.

• Este aspirador de s tina-s e e xclus ivam e nte a uso

dom éstico. Utilize -o de acordo com as instruçoe s.

• Nao arraste o s e u as pirador ne m o de s ligue da fich a

puxando pe lo cabo e léctrico. Nã o us e o líq uido de

lim pe za com um cabo danificado. Se e ste for o caso,

o cabo de ve s e r subs tituído e m um ce ntro de se rviço.

Isto nã o é cobe rto pe la garantia.

• Nao utilize o aspirador e m supe rfície s m olh adas ou

para aspirar líq uidos, lam a, re síduos incande sce nte s

(cinzas, brasas, pontas de cigarro … ). Nao aspire

substâncias ou gase s inflam áve is ou e xplosivos.

• Nao de s ligue o apare lh o com as m aos h úm idas.

• Nao utilize o apare lh o de m asiado próxim o de

aq ue ce dore s , irradiadore s, fogoe s de sala, e tc..

• Ante s de utilizar o aspirador re m ova obje ctos de

grande s dim e nsoe s e obje ctos pontiagudos ou

cortante s, para e vitar danificar o te cido do saco do pó

(consoante m ode los).

INSTRUÇ O ES D E UTILIZ AÇ AO

• Ante s de utilizar o s e u as pirador ce rtifiq ue -se de q ue

os filtros e stao corre ctam e nte colocados.

• D e se nrole um a q uantidade suficie nte de cabo e léctrico

e ligue a fich a a tom ada de corre nte ante s de utilizar o

aspirador. Um a m arca AMARELA indica a q uantidade

de cabo ide al. Nao e s tiq ue o cabo para além da

m arca VERMELH A.

• Carre gue no botao Ligar/D e sligar para ligar o

apare lh o. Aconse lh a-se a re gular a pote ncia de

aspiraçao no MIN ante s de ligar o apare lh o.

• Para re colh e r o cabo e léctrico carre gue com o pé na

te cla de re colh a autom ática e orie nte o com a m ao de

m odo a q ue nao ch icote ie , causando e s tragos.

• Move ndo o se le ctor de pote ncia pode ajustar a força

de aspiraçao.

MANUTENÇ AO

SUBSTITUIÇ AO D O SACO D O PÓ

A Z anussi re com e nda forte m e nte a utilizaçao de

Sacos e Filtros da m arca Me nalux. Sao e ste s Sacos e

Filtros de alta q ualidade q ue vao asse gurar um a

vida longa ao se u aspirador Z anussi. Para m ais

inform açoe s ace rca dos produtos Me nalux

agrade ce m os q ue possa consultar o nosso w e bsite :

w w w .m e nalux.com .

• Utilize se m pre o aspirador com o saco de pó

corre ctam e nte instalado

• Se s e e sq ue ce r de colocar o s aco de pó ou se o

colocar de form a incorre cta a tam pa do

com partim e nto do saco e filtros pode nao fe ch ar

com ple tam e nte .

22 D e pois de re tirar o tubo de aspiraçao abra a tam pa

da fre nte .

• Re tire o suporte do s aco.

23 Re tire o saco e coloq ue um novo.

22 Fe ch e a tam pa pre ssionando-a até ouvir um e stalido.

SACO D O PÓ RECO MEND AD O

Me nalux 1002 é o saco re com e ndado para o se u

aspirador Z anussi .

PRO BLEMAS EM ENCO NTRAR O SEU SACO

MENALUX?

• Se nao e ncontrou Me nalux na sua loja h abitual, por

favor te le fone (21. 440 39 33).

Saco de pano *

23 Re tire o saco de pano do pó do suporte .

24,25 Faça de slizar o clip de plástico do saco para o abrir

e e svaziar.

24 Torne a colocar o clip de plástico asse gurando-se q ue

am bos os lados do saco e stao parale los.

23 Volte a colocar o saco no se u suporte .

26 Nota: o saco pode se r lavado e m agua m orna e

de ve se car com ple tam e nte ante s de voltar a se r

utilizado. Nao de ve se r lavado na m áq uina de lavar.

22 Fe ch e a tam pa pre ss ionando-a até ouvir um e s talido.

Portugue s

D e scriçao

1. Encaixe de sucçao

2. Indicador de saco

ch e io

3. Se le ctor de pote ncia

de aspiraçao

4. Botao de

Ligar/D e s ligar

5. Te cla de re colh a

autom ática do cabo

e léctrico

6. Roda

7. Com partim e nto para

o saco do pó

8. Pe ga de transporte

9 . Te cla de abe rtura do

com partim e nto do

saco de pó e filtros

10. Tubo de aspiraçao

11. Tubo te le s cópico *

12. Tubos de m e tal*

13. Tubos de plás tico *

14. Es cova de dupla

funçao, para carpe te s

e soalh os

15. Es cova com bi (tubo

para fre s tas e

rodapés com e s cova) *

16. Bocal para e s tofos *

17. Es cova turbo *

18. Saco de pó *

19 . Saco de pano *

20. Parq ue am e nto na

h orizontal

21. Parq ue am e nto na

ve rtical

* Ape nas para alguns m ode los

SUBSTITUIÇ AO D O S FILTRO S

• O saco do Pó, de ve se r s ubstituído q uando o

indicador de saco ch e io e stive r com ple tam e nte

ve rm e lh o, com o aspirador ligado na pote ncia

m áxim a e a e scova le vantada do ch ao.

O s filtros de ve m se r s ubstituídos pe lo m e nos duas

ve ze s por ano ou q uando e s tive re m visive lm e nte sujos.

• Utilize se m pre o aspirador com os filtros instalados

para e vitar re duçao do pode r de aspiraçao do

apare lh o.

• D e sligue o apare lh o da corre nte ante s de m udar o

saco ou os filtros.

• Nunca lave os filtros na m áq uina da louça / roupa.

27 Puxe o saco do pó para cim a e re tire o filtro q ue

prote ge o m otor.

30 Lave o filtro unicam e nte de baixo de água m orna e

se gne -o com ple tam e nte .

27,22 Ponh a um filtro e torne a colocá-la no aspirador.

28,29 Re tire a gre lh a poste rior para re m ove r o filtro de

e xaus tao.

30 Lave o filtro unicam e nte de baixo de água m orna e

se gne -o com ple tam e nte .

29 Coloq ue um filtro de e xaustao no aspirador.

28 Coloq ue a gre lh a novam e nte .

FILTRO S RECO MEND AD O S

Filtro do Motor Me nalux D 24

Microfiltro Me nalux D 09 .

PRO TECÇ AO D O AMBIENTE

• Te nte re ciclar o m ate rial de e m balage m e os

apare lh os fora de uso.

• A e m balage m de cartao de ve s e r colocada nos

conte ntore s de pape l para re ciclage m .

• D e posite os sacos de plástico de polie tile no (PE) nos

conte ntore s para plásticos de polie tile no.

• D e posite a e spum a do polie s tire no no ponto da

cole çao do PS para re ciclage m .

Re ciclage m de apare lh os fora de uso:

• Todos com pone nte s de plástico e stao ide ntificados

com um a m arca e s pe cífica indicando q ue pode m s e r

re ciclados, tal com o outros m ate riais plásticos,

q uando o apare lh o e s tive r fora de us o.

• Inform e -s e junto da autarq uia da sua re s ide ncia, para

re colh a de s te m ate rial. Ajude tam bém a prote ge r o

am bie nte .

Bloq ue io do fluxo de ar e filtros sujos:

• O aspirador pára autom aticam e nte s e ocorre r um

e ntupim e nto a níve l das e scovas/tubos/cano ou se os

filtros e stive re m m uito s ujos.

• Ne sta circunstância de s ligue o aspirador da corre nte e

de ixe -o arre fe ce r durante 20-30 m inutos. Re m ova a

caus a do e ntupim e nto e /ou lim pe os filtros. Em caso

de ne ce ss idade pode se m pre re corre r a um Se rviço de

Ass iste ncia Técnica.

• Ligue novam e nte o aspirador.

Este apare lh o e stá de acordo com as se guinte s

D ire ctivas EC :

• D ire ctiva Baixa Voltage m 2006/9 5/EC

• D ire ctiva EMC 89 /336/EEC com aditam e ntos

9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

O sím bolo no produto ou na e m balage m indica

q ue e ste produto não pode se r tratado com o lixo

dom éstico. Em ve z disso, de ve se r e ntre gue ao ce ntro

de re colh a s e le ctiva para a re ciclage m de

e q uipam e nto e léctrico e e le ctrónico. Ao garantir um a

e lim inação ade q uada de ste produto, irá ajudar a

e vitar e ve ntuais conse q uências ne gativas para o m e io

am bie nte e para a saúde pública, q ue , de outra

form a, pode riam se r provocadas por um tratam e nto

incorre cto do produto. Para obte r inform açõe s m ais

porm e norizadas sobre a re ciclage m de s te produto,

contacte os se rviços m unicipalizados locais, o ce ntro

de re colh a s e le ctiva da sua áre a de re s idência ou o

e stabe le cim e nto onde adq uiriu o produto.

* Ape nas para alguns m ode los

IMPO RTANTI IND ICAZ IO NI INERENTI LA

SICUREZ Z A

• Le gge re atte ntam e nte il pre s e nte Manuale di istruzioni.

• Prim a di utilizzare l'appare cch io, controllare ch e la

te nsione di alim e ntazione corrisponda al voltaggio

indicato s ulla targh e tta di ide ntificazione .

Non acce nde re l'appare cch io q ualora appaia dife ttoso

od e vide nzi un cavo od una spina danne ggiati. Non

ce r care di ripararlo. Pe r le riparazioni o pe r rich ie de re

gli acce ss ori, rivolge rs i pre sso i ce ntri di ass iste nza

te cnica (sulle pagine bianch e alla voce "Ele ctrolux

Ass iste nza te cnica" oppure s ulle pagine gialle alla voce

"Ele ttrodom e stici Riparazioni e acce ssori" sotto "Z anuss i

Se rvizio Te cnico").

• Estrarre se m pre la spina dalla pre sa q uando

l'aspirapolve re non è in us o e prim a di e se guire le

ope razioni di pulizia e di m anute nzione .

• Non lasciare m ai incus todito l'appare cch io q uando è

in funzione . Te ne rlo lontano dalla portata de i bam bini.

• Q ue sto appare cch io è de s tinato e sclus ivam e nte all'uso

dom e stico e de ve e s se re utilizzato in conform ita alla

de scrizione fornita ne l pre se nte Manuale di istruzioni.

• Non tirare il cavo de ll'appare cch io. Non s taccare la

spina tirando il cavo. Non usi il pulitore con un cavo

danne ggiato. Se q ue sto è il caso, il cavo dovre bbe

e sse re sostituito ad un ce ntro di s e rvizio. Ciò non è

cope rta dalla garanzia.

• Non utilizzare l'aspirapolve re sulle supe rfici bagnate o

pe r aspirare liq uidi, fango, ce ne re e m ozziconi di

sigare tta acce s i. Non aspirare sostanze o gas

altam e nte infiam m abili od e s plosivi.

• Non disinse rire la s pina de ll'appare cch io con le m ani

bagnate .

• Non utilizzare l'aspirapolve re ne lle im m e diate

vicinanze di calorife ri, stufe e d altri ogge tti ch e

ge ne rano calore .

• Prim a di iniziare ad utilizzare l'aspirapolve re , spostare

gli ogge tti di grandi dim e nsioni od acum inati, al fine di

e vitare e ve ntuali danni al te ss uto di cui è costituito il

sacch e tto polve re .

INSTRUZ IO NI PER L’USO

• Prim a di m e tte re in e se rcizio l'appare cch io, assicurarsi

ch e i filtri s i trovino ne lla posizione giusta.

• Prim a di utilizzare l'aspirapolve re , svolge re il cavo in

m odo ch e pre se nti una lungh e zza s ufficie nte e d

ins e rire la s pina ne lla pre sa. Un s e gno GIALLO posto

sul cavo indica la lungh e zza ide ale . Non te nde re il

cavo oltre il se gno RO SSO .

• Pe r acce nde re l'appare cch io pre m e re il tasto O N/O FF.

Si consiglia di im postare il controllo de lla corre nte al

MIN. prim a di com pie re tale ope razione .

• Pe r riavvolge re il cavo, azionare con il pie de l'apposito

tasto e guidare il cavo con la m ano pe r ass icurars i ch e

non si avvolga troppo ve loce m e nte caus ando e ve ntuali

danni.

• La pote nza ass orbita puo e s se re re golata spostando

l'apposito tasto di com ando.

MANUTENZ IO NE

SO STITUZ IO NE D EL SACCH ETTO PO LVERE

I sacch e tti e i filtri con m arch io Me nalux sono

vivam e nte consigliati da Z anussi. Q ue sti sacch e tti e

filtri di alta q ualita assicurano una durata piu lunga

al vostro aspirapolve re Z anussi. Pe r ulte riori

inform azioni sui prodotti Me nalux, visitate il nostro

sito : w w w .m e nalux.com .

• Il sacch e tto polve re de ve e s se re s ostituito q uando la

fine stre lla de ll'indicatore di pie no è com ple tam e nte

rossa, ne l m om e nto in cui l'aspirapolve re funziona alla

m ass im a pote nza e l'uge llo è solle vato dal te rre no.

• Q ualora il sacch e tto polve re non ve nga inse rito

oppure ve nga installato in m odo e rrato, il cope rch io

potre bbe non ch iude rs i com ple tam e nte .

22 In se g uito alla rim ozione de l tubo fle ss ibile , aprire la

cope rtura ante riore .

23 Estrarre il sacch e tto polve re e sostituirlo con uno nuovo.

22 Ch iude re il cope rch io spinge ndolo ve rso il basso fino

ad avve rtire un "clic".

SACCH ETTO CO NSIGLIATO

Me nalux 1002 e il sacch e tto approvato pe r il vostro

aspirapolve re Z anussi.

D IFFICO LTA’ A TRO VARE IL SACCO PER LA

PO LVERE?

• Se non trovate Me nalux ne l ne gozio, contattate 0434

39 51.

Italiano

D ESCRIZ IO NE

1. Foro di aspirazione

2. Indicatore di pie no de l

sacch e tto polve re

3. Com ando pote nza

variabile

4. Inte rruttore O N/O FF

5. Tas to riavvolgim e nto

cavo

6. Ruota

7. Scom parto sacch e tto

polve re

8. Maniglia pe r il

trasporto

9 . Tasto di ape rtura

scom parto

10. Tubo fle s s ibile

11. Tubo te le s copico in

m e tallo *

12. Tubi in m e tallo *

13. Tubi in plastica *

14. U ge llo pe r pavim e nti

a doppio im pie go

15. Bocch e tta pe r fe s s ure

com binazione *

16. Bocch e tta m ultiuso

(divani/poltrone ) *

17. Turbo spazzola *

18. Sacch e tto polve re *

19 . Sach e tto in te s s uto *

20. Pos izionam e nto

ve rticale

21. Pos izionam e nto

orizzontale

* Solo pe r alcuni m ode lli

Sacch e tto in te ssuto *

23 Rim uove re il sacch e tto in te ssuto dal conte nitore .

24,25 Far scivolare via la lingue tta in plastica e svuotare il

sacch e tto.

24 Rim e tte re a posto la lingue tta in plastica ass icurandosi

ch e e ntram bi le parti siano paralle le .

23 Rim e tte re il sacch e tto all’inte rno de l conte nitore .

26 Atte nzione : In sacco puo’ e sse re lavato con acq ua

tie pida e q uindi asciugato. Non de ve e sse re m e sso

in lavatrice .

22 Ch iude re il cope rch io spinge ndolo ve rso il basso fino

ad avve rtire un "clic".

SO STITUZ IO NE D EI FILTRI

• I filtri de vono e ss e re sostituiti alm e no due volte all'anno

oppure q uando sono visibilm e nte s porch i.

• Azionare l'appare cch io solo con i filtri installati, al fine

di e vitare una riduzione de lla capacità di aspirazione .

• D isinse rire la corre nte prim a di proce de re alla

sostituzione de i filtri.

27 Spinge re il sacch e tto polve re ve rso l'alto e rim uove re il

filtro di prote zione de l m otore .

30 Sciacq uare il filtro s oltanto s otto l’acq ua corre nte di

rubine tto e asciugarlo com ple tam e nte .

27,22 Me tte re il filtro all’inte rno de l ‘aspirapolve re .

28,29 Aprire la copue rta ante riore e e strarre il filtro di

scarico.

30 Sciacq uare il filtro s oltanto s otto l’acq ua corre nte di

rubine tto e asciugarlo com ple tam e nte .

29 Me tte re il filtro all’inte rno de l ‘aspirapolve re .

28 Cope rch io coprafiltro.

FILTRI CO NSIGLIATI

Filtro m otore Me nalux: D 24

Microfiltro Me nalux: D 09 .

TUTELA AMBIENTALE

• Riciclare , pe r q uanto possibile , i ve cch i appare cch i e

gli im ballaggi.

• L'im ballaggio in cartone può e s se re sm altito ne l

raccoglitore de lla carta us ata.

• D e positare il sacch e tto in polie tile ne (PE) ne ll'appos ito

punto di raccolta, ai fini de l re lativo riciclaggio.

• D e positare la gom m a pium a de l polistirolo al punto

de ll'accum ulazione de l PS pe r riciclare .

RICICLAGGIO D ELL'APPARECCH IO :

• Tutti i com pone nti in m ate ria plastica s ono dotati di

una m arcatura di ide ntificazione de l m ate riale , in

m odo da pote r e sse re tranq uillam e nte riciclati, com e

gli altri m ate riali, ne l m om e nto in cui l'appare cch io

non vie ne piů uti lizzato.

• Rivolge rsi a tale scopo all'Autorità locale re s pons abile

pe r la tute la am bie ntale .

Flusso de ll'aria bloccato e filtri sporch i:

• L'aspirapolve re si arre sta autom aticam e nte q ualora

l'uge llo/il tubo/il tubo fle ssibile risulti ostruito, oppure

se i filtri s ono intasati da im purità.

• D opo ave r disinse rito l'aspirapolve re

dall'alim e ntazione e le ttrica, lasciarlo raffre ddare pe r

20-30 m inuti. Rim uove re l'e ve ntuale ostruzione e /o

pulire i filtri.

• Avviare nuovam e nte l'appare cch io.

Q ue sta appare cch iatura è conform e alle se gue nti

D ire ttive CE:

• D ire ttiva Bass a te nsione 2006/9 5/CE

• D ire ttiva EMC 89 /336/EEC e succe s sivi e m e ndam e nti

9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

Il sim bolo vsul prodotto o sulla confe zione indica

ch e il prodotto non de ve e sse re conside rato com e un

norm ale rifiuto dom e stico, m a de ve e sse re portato ne l

punto di raccolta appropriato pe r il riciclaggio di

appare cch iature e le ttrich e e d e le ttronich e .

Provve de ndo a sm altire q ue s to prodotto in m odo

appropriato, si contribuisce a e vitare pote nziali

conse gue nze ne gative pe r l’am bie nte e pe r la salute ,

ch e potre bbe ro de rivare da uno sm altim e nto

inade guato de l prodotto. Pe r inform azioni più

de ttagliate s ul riciclaggio di q ue s to prodotto,

contattare l’ufficio com unale , il se rvizio locale di

sm altim e nto rifiuti o il ne gozio in cui è stato acq uistato

il prodotto.

* Solo pe r alcuni m ode lli

VIK TIGA SÄK ERH ET SINSTURUKTIO NER

• Läs de n h är instruk tionsbrosch yre n noggrant.

• Kontrolle ra att e luttage ts ström styrk a stäm m e r öve re ns

m e d de n ström styrk a som ange s för dam m sugare n

innan du använde r de n.

• Sätt inte på dam m sugare n om de t ve rk ar vara något

fe l på de n, e lle r om s ladde n e lle r stick proppe n h ar

sk adats. Förs ök inte att s jälv laga dam m sugare n.

Kontak ta Ele ctrolux Kunds e rvice , te le fonnum m e r 0771-

87 12 12, för frågor om re paration e lle r tillbe h ör.

• D ra alltid ur stick proppe n ur vägguttage t när du inte

använde r dam m sugare n och innan du re ngör e lle r

unde rh ålle r dam m sugare n.

• Läm na aldrig dam m sugare n obe vak ad när ström m e n

är pa. Se till att dam m sugare n är utom räck h all för

barn.

• D e n h är dam m sugare n är e ndast för h e m m abruk .

Använd e nligt be sk rivning i ins truk tions brosch yre n.

• Flytta inte på dam m sugare n ge nom att dra i sladde n.

D ra inte i sladde n för att dra ut stick proppe n ur

vägguttage t.

• Använd inte dam m sugare n pa vata ytor e lle r för att

dam m suga vätsk or, le ra, ask a e lle r brinnande

cigarre ttfim par. D am m sug inte några brännbara e lle r

e xplosiva före m ål e lle r gase r.

• D ra inte ut stick proppe n ur vägguttage t m e d våta

h ände r.

• D am m sug inte för nära e le m e nt e lle r spis e tc.

• Innan du startar dam m sugare n, ta bort stora e lle r

vassa före m al fran golve t För att före bygga sk ador pa

dam m pase e lle r slang.

ANVÄND ARINSTRUK TIO NER

• Förs äk ra dig om att filtre n sitte r rätt innan du använde r

dam m sugare n.

• D ra ut e n tillräck ligt lang de l av sladde n och sätt i

stick proppe n i dam m sugare ns e luttag innan du

använde r apparate n. En GUL m ark e ring på sladde n

visar de n pe rfe k ta sladdlängde n. D ra inte ut sladde n

längre än till de n RÖD A m ark e ringe n.

• Tryck PÅ/AV-k nappe n för att s ätta på dam m sugare n.

D e t är bra att ställa in ström k ontrolle n på MIN innan

du sätte r på dam m sugare n.

• Tryck på k nappe n m e d fote n för att dra in sladde n,

och le d sladde n rätt m e d h jälp av h ände rna så att de n

inte pisk ar till och sk adar nagot före m ål.

• Sugs tyrk an k an re gle ras ge nom att flytta de n

varie rbara sugk ontrolle n.

UND ERH ÅLL

ATT BYTA D AMMPÅSE

Me nalux m ärk ta dam m pasar och filte r

re k om m e nde ras av Z anussi. D e ssa är av h ögsta

k valite t och garante rar dig e n lang livslängd pa din

Z anussi dam m sugare För m e r inform ation om

Me nalux produk te r, be sök gärna var h e m sida:

w w w .m e nalux.com .

• H a alltid e n dam m påse isatt när du använde r

dam m sugare n.

• Glöm m e r du att sätta i dam m påse n, e lle r om du sätte r

i de n på fe l sätt, k an de t h ända att dam m sk ydde t inte

stängs orde ntligt.

22 Ta bort slange n, öppna fronluck an m e d h jälp av

k nappe n.

23 Ta bort de n gam la dam m påse n och s ätt i e n ny.

22 Stäng fram de le n ge nom att tryck a ne r de n tills du h ör

e tt k lick ljud.

REK O MMEND ERAD D AMMPASE

Me nalux 1002 är e n godk änd dam m pase till din

Me nalux dam m sugare .

SVART ATT H ITTA D IN MENALUX D AMMPASE?

O m du inte k an h itta din Me nalux i din butik , ring:

0771 11 44 77.

D am m pase i tyg *

23 Ta bort tygpase n fran h allare n.

24,25 D ra bort plastk läm m an fran pase n för att öppna

och töm m a de n.

24 Försäk ra dig om att pase ns bada sidor är paralle lla

när du flyttar pa plastk läm m an.

23 Sätt i e n ny tygpase i h allare n.

26 O bse rve ra: Pase n k an tvättas i ljum m e t vatte n och

tork as h e lt. D e n bör inte tvättas i tvättm ask in.

22 Stäng fram de le n ge nom att pre ss a ne r de n tills du h ör

e tt k lick ljud.

Sve nsk a

BESKRIVNING

1. Suginlopp

2. Vis ar när dam m pås e n

är full

3. Varie rbar s ugk ontroll

4. På/av-k napp

5. D ra in sladde n

6. H jul

7. Be h ållare för

dam m pås e n

8. H andtag

9 . Öppna be h ållare n

10. Slang

11. Te le s k oprör *

12. Me tallrör *

13. Plas trör *

14. Golvm unstyck e för två

användningsom råde n

15. Kom bine rat

h örnm uns tyck e /

borste *

16. Möbe lm unstyck e *

17. Turbom unstyck e *

18. D am m pås e *

19 . Tygpåse *

20. Vågrät park e ring

21. Ve rtik al park e ring

* Endast vissa m ode lle r

RENGÖRING O CH BYTE AV FILTREN

• D am m påse n m åste bytas ut om fönstre t som visar när

dam m påse n är full lyse r h e lt rött när dam m sugare n

används m e d m axim al sugstyrk a och m unstyck e t lyfts

från golve t.

• Filtre n bör bytas ut m inst två gånge r om åre t e lle r när

de är synbart sm utsiga.

• Använd alltid dam m sugare n m e d filtre n isatta för att

undvik a m insk ad sugstyrk a.

• Koppla från e luttage t innan du byte r filte r.

• Tvätta inte filtre n i tvättm as k in.

UND ERH ALLA AV MO TO RSK YD D SFILTER

27 Öppna lock e t pa dam m sugare n.

30 Tag ur utblasfiltre t och re ngör de t e ndast unde r

rinnande varm t vatte n (använd inte borste ) och lat de t

tork a orde ntligt.

27,22 Sätt tillbak a filtre t i m ask ine n och stäng lock e t, var

noga m e d att filtre t är rätt place rat och lock e t

orde ntligt stängt.

UND ERH ALLA AV MIK RO FILTRET

28,29 Tryck pa lash ak e n för att öppna filte rluck an.

30 Tag ur utblasfiltre t och re ngör de t e ndast unde r

rinnande varm t vatte n (använd inte borste ) och lat de t

tork a orde ntligt.

29 ,28 Sätt tillbak a filtre t i m ask ine n och s täng lock e t, var

noga m e d att filtre t är rätt place rat och lock e t

orde ntligt stängt.

REK O MMEND ERAD E FILTER

Me nalux Motor Filte r: D 24.

Me nalux Micro Filte r: D 09 .

MILJÖSK YD D

• Förs ök att åte rvinna förpack ning och gam la

dam m sugare .

• Kartonge n k an läm nas till pappe rs insam linge n.

• Läm na polystyre ne pase n av polystyre ne (PF) vid

ate rvinningsstatione n m ärk t PF.

Ĺte rvinning av förbruk ade dam m sugare :

• Alla plastk om pone nte r är m ärk ta m e d

m ate rials ym bole r så att de , pre cis som de andra

m ate riale n, k an åte rvinnas när dam m sugare n är

förbruk ad.

• Kontak ta de lok ala m yndigh e te rna för frågor om

åte rvinning.

Block e rat luftflöde och sm utsiga filte r:

• D am m sugare n stannar om e de lbart om luftflöde t

block e ras i m unstyck e t/röre t/slange n, e lle r om filtre n

block e ras av sm uts.

• D ra ut sladde n ur vägguttage t och låt dam m sugare n

svalna i 20-30 m inute r. Ta bort de t som block e rar

filtre t och /e lle r tvätta filtre t.

• Starta dam m sugare n på nytt.

D e n h är produk te n är anpassad e nligt följande EG-

dire k tiv:

• Lågspänningsdire k tiv 2006/9 5/EG

• EMC-dire k tiv 89 /336/EEG m e d ändringarna

9 2/31/EEG och 9 3/68/EEG

Sym bole n på produk te n e lle r e m ballage t ange r att

produk te n inte får h ante ras som h ush ålls avfall. D e n

sk all i ställe t läm nas in på uppsam lingsplats för

åte rvinning av e l- och e le k tronik k om pone nte r. Ge nom

att s äk e rs tälla att produk te n h ante ras på rätt sätt

bidrar du till att före bygga e ve ntue llt ne gativa m iljö-

och h äls oe ffe k te r som k an uppstå om produk te n

k ass e ras som vanligt avfall. För ytte rligare

upplysningar om åte rvinning bör du k ontak ta lok ala

m yndigh e te r e lle r s oph äm tningstjänst e lle r affäre n där

du k öpte varan.

* Endast vissa m ode lle r

TURVAO H JEET

• Lue täm ä k äyttöoh je h uole llise sti.

• Enne n k uin otat laitte e n k äyttöön, tark ista e ttä

ve rk k ojännite vastaa laitte e n arvok ilve s sä m ainittua

jännite ttä.

• Älä k ytk e laite tta toim intaan, jos siinä on vik aa tai jos

se n ve rk k ojoh to tai pistok e on vah ingoittunut. Älä yritä

k orjata laite tta itse . Kaik k i laitte e n k orjaustyöt on

anne ttava valtuute tun h uoltoliik k e e n te h täväk si.

• Irrota pistok e pistorasiasta, k un e t k äytä laite tta ja

m yösk in puh distuk se n ja h uoltotoim e npite ide n ajak si.

• Älä jätä laite tta valvonnatta, k un se on k ytk e tty

toim intaan. Pidä pie ne t lapse t pois sa laitte e n

ulottuvilta.

• Täm ä laite on tark oite ttu ainoastaan norm aaliin

k otitalousk äyttöön. Käytä s itä ainoastaan tässä

k äyttöoh je e ssa k uvatulla tavalla.

• Älä ve dä laite tta ve rk k ojoh dosta tarttum alla. Älä ve dä

pistok e tta pistorasiasta ve rk k ojoh dosta ve täm ällä, vaan

tartu pistok k e e sta.

• Laitte e lla e i saa im uroida m ärk iä pintoja tai ne ste itä,

m utaa, tuh k aa tai h e h k uvia s avuk k e e n pätk iä. Älä

m yösk ään im uroi s yttyviä tai räjäh dysh e rk k iä aine ita tai

k aasuja.

• Älä tartu pyistok k e e s e e n m ärin k äsi.

• Älä k äytä laite tta aivan avotak an, tm s. avotulisijan

läh e llä.

• Enne n k uin aloitat im uroim ise n, poista isoh k ot ja

te rävät e sine e t lattialta, jotta ne e ivät tuk k isi pölypus sia

tai le tk uja.

ENNEN KUIN KÄYTÄT IMURIA

• Enne n k uin k ytk e t im urin toim intaan, varm ista, e ttä

suodattim e t ovat paik allaan.

• Vapauta s opiva m äärä joh toa ja työnnä pistok e

pistorasiaan. Ke ltaine n m e rk k i ve rk k ojoh dossa

ilm aise e ih ante e llise n joh don pituude n. Älä ve dä

ve rk k ojoh toa yli punaise n m e rk innän.

• Paina virtapainik e tta k ytk e äk se s i im urin toim intaan. O n

suosite ltavaa ase ttaa m oottorin te h onsäädin MIN-

ase ntoon e nne n virran k ytk e m istä laitte e se e n.

• Ke latak se si ve rk k ojoh don laitte e se e n, paina joh don

k e lauspainik e tta jalan avulla ja oh jaa ve rk k ojoh toa

k äde llä, jotte i joh to aih e uttaisi vah ink oa k e lautue s saan

tak aisin.

• Voit s äätää im urin im ute h oa m oottorin te h onsäätim e n

avulla.

H UO LTO TO IMENPITEET

PÖLYPUSSIN VAIH TAMINEN

Z anussi suositte le e Me nalux - pölypusse ja ja

suodattim ia. Näm ä k ork e alaatuise t pölypussit ja

suodattim e t varm istavat Z anussi - pölynim urisi

m oitte e ttom an toim innan. Lisätie toja Me nalux -

tuotte ista löydät osoitte e sta: w w w .m e nalux.com .

• Älä k äytä im uria ilm an pölypussia.

• Jos unoh dat ase ttaa pölypussin tai se on h uonosti

paik allaan, k ans i e i sulk e udu k unnolla.

22 Poiste ttuasi taipuisan le tk un, avaa e tuk ansi painam alla

k anne n avauspainik e tta.

23 Irrota pölypus si pidik k e e s tä.

23,22 Ase ta uus i pölypus si pidik k e e s e e n. Sulje k ans i.

SUO SITELTAVA PÖLYPUSSI

Me nalux 1002 on suosite ltava pölypussi Z anussi -

pölynim uriisi.

JO S ET LÖYD Ä SO PIVAA MENALUX - PÖLYPUSSIA

Jos e t löydä sopivaa Me nalux - pölypus sia

k auppiaaltasi, soita: 0200 2662.

Kank aine n pölypussi *

23 Poista k ank aine n pölypussi pidik k e e stä.

24,25 Irrota m uovine n pölypussin suljin avatak se si ja

tyh je ntääk se s i pölypus sin.

24 Kiinnitä m uovine n pölypussin suljin tak aisin paik alle e n.

Varm ista, e ttä suljin on yh tä k e sk e llä ve rrattuna

pölypus sin m ole m piin re unoih in.

22 As e ta pölypussi paik alle e n.

26 H uom : K ank aine n pölypussi voidaan tarvittae ssa

pe stä k äsin läm pim ällä ve de llä, e i k e stä k one e llista

pe sua. Anna k ank aise n pölypussin k uivua k unnolla

e nne n ase ttam ista paik alle e n.

22 Sulje k ansi painam alla alaspain, k unne s se luk ittuu.

Suom i

LAITTEEN KUVAUS

1. Le tk uliitäntä

2. Täyde n pölypus s in

ilm aisin

3. Moottorin te h ons äädin

4. Virtak ytk in

5. Joh don k e lauspainik e

6. Pyörä

7. Pölypussin säiliö

8. Kantok ah va

9 . Säiliön avaus painik e

10. Le tk u

11. Te le s k ooppiputk i *

12. Me tallis e t putk e t *

13. Muovis e t putk e t *

14.Yh dis te lm älattiasuulak e

15. Yh diste tty suutin /

h arja *

16. Te k s tiilis uutin *

17. Turbos uutin *

18. Pölypus s i *

19 . Kank aine n pölypuss i *

20. Varus te ide n

väliaik aine n

säilytyspaik k a

21. Pys äk öintias e nto

* Vain tie tyt m allit

SUO D ATTIMIEN PUH D ISTAMINEN/VAIH TO

• Pölypuss i on vaih de ttava, k un täyde n pölypuss in

ilm aisim e ssa palaa punaine n m e rk k ivalo. (Tark ista

ilm aisim e n m e rk k ivalo, k un im uri toim ii täyde llä

te h olla ja suulak e on noste ttu ylös lattiapinnas ta.)

• Vaih da suodattim e t väh intään k ak si k e rtaa vuode ssa

tai k un ne ovat lik aisia.

• Älä k äytä laite tta, jos suodattim e t e ivät ole paik allaan.

Laite voi vah ingoittua.

• Irrota pistok e pistorasiasta e nne n suodattim ie n

vaih tam ista.

• Älä pe se suodattim ia pe suk one e s sa.

Moottorin suodattim e n vaih to/puh distus

27 Avaa im urin k ans i.

30,27 Irrota suodatinyk s ik k ö pölypus s itilas ta ja irrota

suodatin ritiläs tä. H uuh te le suodatin läm pim ällä

ve de llä ve s ih anan alla ja k uivata h uole llise s ti.

22 As e ta s uodatin tak ais in ritilään ja suodatinyk s ik k ö

tak aisin paik alle e n. Sulje k ansi.

MICRO -SU O D ATTIMEN VAIH TO

28 Avaa s uodattim e n k ansi painam alla k iinnik e ttä.

29 ,30 Irrota suodatinyk sik k ö. H uuh te le s uodatin

läm pim ällä ve de llä ve sih anan alla ja k uivata

h uole llise sti. As e ta s uodatin tak aisin suodatintilaan ja

varm ista, e ttä se on k unnolla paik allaan.

29 ,28 Sulje suodatintilan k ansi h uole llise sti. Suodatin

toim ii nyt alk upe räise n ve roise sti.

SUO SITELTAVAT SUO D ATTIMET

Me nalux Moottorisuodatin D 24

Me nalux Mik rosuodatin D 09 .

YMPÄRISTÖN H YVÄKSI

• Vie k äyte tty pak k aus m ate riaali se k ä vanh a laitte e si

k ie rrätyk se e n.

• Pah vine n pak k aus laatik k o sopii pape rink e räyk se e n.

• Vie m uovise t pak k ausm ate riaalit (PE) sille

tark oite ttuih in k e räyspiste isiin.

Käytöstäpoiste tun laitte e n k ie rrätys:

• Kaik iss a m uoviosiss a on tunniste m e rk intä - k ute n

m uissak in laitte e n osiss a - jotta ne voidaan k ie rrättää

laitte e n k äytöstäpoiston jälk e e n.

• Kie rrätyspiste isiin liittyviä tie toja saat paik allisilta

viranom aisilta.

Tuk os ilm ank ie rrossa ja lik aise t suodattim e t:

• Laite pysäh tyy autom aattise s ti, jos suulak e /putk i/le tk u

tuk k e utuu tai jos suodattim e t ovat lik aise t.

• Irrota pistok e pistorasiasta ja anna laitte e n jääh tyä n.

20-30 m inuuttia. Poista tuk os ja/tai puh dista

suodattim e t.

• Käynnistä laite uude lle e n.

Laite täyttää se uraavat EU-dire k tiivit:

• Pie njännite dire k tiivi 2006/9 5/EU

• EMC dire k tiivi (säh k öm agne e ttine n yh te e nsopivuus )

89 /336/EEC ja se urannaism uutok se t 9 2/31/EEC ja

9 3/68/EEC

Sym boli jok a on m e rk itty tuotte e se e n tai se n

pak k auk se e n, osoittaa, e ttä tätä tuote tta e i saa

k äsite llä talousjätte e nä. Tuote on se n sijaan

luovute ttava sopivaan säh k ö- ja e le k troniik k alaitte ide n

k ie rrätyk se stä h uole h tivaan k e räyspiste e se e n. Täm än

tuotte e n asianm uk aise n h ävittäm ise n varm istam ise lla

aute taan e s täm ään se n m ah dollise t ym päristöön ja

te rve yte e n k oh distuvat h aittavaik utuk se t, joita voi

aih e utua m uus sa tapauk se s sa täm än tuotte e n

e päasianm uk aise s ta jäte k äsitte lystä. Tark e m pia tie toja

täm än tuotte e n k ie rrättäm ise stä s aa paik allise sta

k unnantoim istosta, talousjäte h uoltopalve lus ta tai

liik k e e stä, josta tuote on oste ttu.

* Endast vissa m ode lle r

La pagina sta caricando ...

Zanussi ZAN3712 Manuale utente

Marca: Zanussi

Modello: ZAN3712

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

slovenčina: Zanussi ZAN3712 Používateľská príručka

Documenti correlati

Zanussi ZAN3430 Manuale utente

Zanussi ZAN3712 Manuale utente

Zanussi ZAN3712 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti