PEAQ PDP170 B Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Deutsch 4 - 26

English 27 - 47

Français 48 - 70

Italiano 71 - 91

IM_PDP170_150518_V05_HR.indb 3 18/5/15 11:29 AM

La pagina sta caricando ...

71

ITALIANO

Istruzioni Di Sicurezza

Importanti istruzioni di sicurezza – leggere con

cura e salvare per uso futuro.

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON APRIRE

AVVERTENZA: PERICOLO DI SCOSSA - NON APRIRE

La spia lampeggiante con il simbolo

della saetta, all’interno di un

triangolo equilatero, avverte l’utente

della presenza di dispersione di

corrente all’interno dello chassis del prodotto

che può essere di potenza sufficiente a

provocare una scossa elettrica per persone e

animali.

Il punto esclamativo all’interno di

un triangolo equilatero avverte

l’utente della presenza di importanti

istruzioni relative all’uso e alla

manutenzione nel manuale allegato

all’apparecchio.

Per prevenire il rischio di incendio o di scossa

elettrica, non esporre questo apparecchio alla

pioggia o all’umidità. Non esporre l’apparecchio

a spruzzi o umidità. Non porre oggetti pieni di

liquido, ad es. vasi, sul dispositivo.

•

Per evitare situazioni pericolose, non usare

il dispositivo per nessuno scopo diverso

da quello descritto nelle istruzioni. L’uso

improprio è pericoloso e determinerà la

non validità della garanzia.

•

Solo per uso domestico. Non usare

all’esterno.

•

Pericolo di soocamento! Tenere tutto il

materiale da imballaggio fuori dalla portata

dei bambini.

•

Utilizzare solo a temperatura ambiente e

condizioni normali di umidità.

•

Il prodotto è idoneo solo per l’uso a

un’altitudine moderata. Non usare ai

tropici o a climi particolarmente umidi.

•

Non spostare il prodotto da caldo a freddo

e viceversa. La condensa può causare

danni al prodotto e ai componenti elettrici.

•

Non usare accessori diversi da quelli

raccomandati dal produttore o venduti con

questo dispositivo. Eettuare l’installazione

in conformità a questo manuale d’uso.

•

Quando si installa il prodotto, lasciare

spazio suciente per la ventilazione. Non

installare su scaali, in cabinet integrati

o simili.

•

La ventilazione non deve essere impedita

coprendo le aperture di ventilazione con

oggetti, quali giornali, tovaglie, tende ecc.

Non inserire alcun oggetto nel prodotto.

Non collocare alcun dispositivo elettronico

o giocattolo sul prodotto. Tali oggetti

possono cadere dall’alto e causare danni

e/o infortuni alla persona.

•

Non installare l’apparecchio vicino a fonti

di calore quali caloriferi, bocchette di

aria calda, stufe o altre apparecchiature

(compresi ampliﬁcatori) che emettono

calore.

•

Non esercitare forza eccessiva sulla

parte frontale o superiore, in quanto ciò

potrebbe far ribaltare il dispositivo.

•

Non toccare, premere o sfregare la

superﬁcie del dispositivo con oggetti

alati o duri.

•

Pericolo! Per prevenire il rischio di

incendio o di scossa elettrica, non

esporre questo apparecchio alla pioggia

o all’umidità.

•

Il dispositivo non deve essere esposta a

sgocciolamenti o spruzzi e non collocare

su di esso oggetti contenenti liquidi, come

ad esempio vasi.

•

Bisogna far attenzione anché nessun

oggetto o liquido entri nella struttura

attraverso le aperture.

•

Non collocare sul prodotto sorgenti di

ﬁamme libere come ad esempio candele

accese.

IM_PDP170_150518_V05_HR.indb 71 18/5/15 11:30 AM

ITALIANO

72

•

Per ottenere assistenza si prega di

rivolgersi a personale qualiﬁcato. Non

tentare di riparare l’apparecchio da

soli. L’assistenza è richiesta quando

il dispositivo risulta in qualche modo

danneggiato, come ad esempio cavo

elettrico o spina danneggiata, liquido è

stato spruzzato, oggetti sono penetrati

all’interno dell’apparecchio, la struttura

è danneggiata, l’apparecchio è stato

esposto alla pioggia o umidità, non

funziona normalmente o è caduto.

•

Prima di collegare l’apparecchio alla

presa elettrica, assicurarsi che la tensione

indicata sull’apparecchio corrisponda a

quella della rete domestica.

•

Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore, da

un suo rappresentante o da una persona

in possesso delle qualiﬁcazioni necessarie,

al ﬁne di evitare ogni rischio.

•

Controllare regolarmente se il cavo

elettrico, l’apparecchio o la prolunga

sono difettosi. Se difettoso, non utilizzare

l’apparecchio. Staccare immediatamente

la presa elettrica

•

Posizionare il cavo di alimentazione e,

se necessario, il cavo di prolunga in

modo tale che non sia possibile tirarlo

o inciamparvi. Non lasciar penzolare il

cavo elettrico dall’apparecchio per evitare

che possa essere raggiunto facilmente.

•

Non schiacciare, piegare o tirare il cavo

di alimentazione su bordi alati.

• Usare solo l’alimentatore fornito.

•

La presa di corrente dell’alimentatore è

usata come dispositivo di scollegamento;

il dispositivo di scollegamento

resta sempre funzionante. Per

scollegare completamente l’ingresso

dell’alimentazione, scollegare la presa di

alimentazione dell’alimentatore.

•

Il prodotto può non funzionare

correttamente o non reagire ad

alcun controllo a causa di scariche

elettrostatiche. Spegnere e scollegare il

dispositivo; ricollegare dopo alcuni secondi

•

Proteggere il cavo elettrico dal

calpestamento o dalla possibilità di essere

schiacciato in particolar modo all’altezza

delle spine, dei ricevitori e del punto in

cui esce dall’apparecchio.

•

Non tirare mai dalla spina di alimentazione

dell’alimentatore o con le mani umide.

•

Scollegare la presa di alimentazione in

caso di guasto all’apparecchio durante

l’uso, durante temporali, prima di pulirlo

o quando non lo si usa per un periodo

prolungato di tempo.

•

Pericolo! Prima di pulirlo, spegnere

l’apparecchio e scollegare la spina di

alimentazione dell’alimentatore dalla presa

•

Quando il prodotto ha raggiunto la ﬁne del

suo ciclo di vita, scollegarlo dalla presa

e tagliare in due il cavo di alimentazione.

•

Attenzione! Se le batterie vengono

sostituite in maniera errata vige il

pericolo di splosioni. Sostituire le batterie

solamente con lo stesso tipo, o con un

tipo equivalente di batterie. Cambiare

sempre tutte le batterie. Non mischiare

batterie vecchie e batterie nuove o batterie

in diversi stati di carica.

•

Sostituire sempre le batterie con batterie

dello stresso tipo.

•

Assicurarsi che le batterie siano inserite

correttamente. Fare attenzione alla polarità

positiva (+) / negativa (-) delle batterie

riportate sul vano batterie. Batterie inserite

male possono causare perdite o, in casi

estremi, incendi o splosioni.

•

Non esporre le batterie a fonti di calore

(come per esempio alla luce del sole, al

fuoco) e non gettarle nel fuoco. Le batterie

potrebbero esplodere.

•

Le connessioni devono essere

cortocircuitate.

IM_PDP170_150518_V05_HR.indb 72 18/5/15 11:30 AM

73

ITALIANO

•

Rimuovere batterie scariche. Rimuovere

le batterie dal dispositivo se non lo si

utilizza per un lungo periodo di tempo. Le

batterie non rimosse potrebbero subire

perdite e causare danni.

•

Tenere le batterie lontane dalla portata

neonati. Nel caso le batterie venissero

ingoiate, consultare immediatamente

un medico

•

Non ricaricare le batterie non ricaricabili.

•

Togliere le batterie dal prodotto prima

dello smaltimento.

•

Se le batterie perdono, rimuoverle

aiutandosi con un panno e gettarle in

maniera adeguata. Evitare di toccare

occhi e pelle con l’acido delle batterie. In

caso di contatto dell’acido delle batterie

con gli occhi, sciacquarli subito e con

molta acqua e consultare urgentemente

un medico. In caso di contatto dell’acido

delle batterie con la pelle, lavare l’area

in questione con abbondante acqua e

sapone.

IM_PDP170_150518_V05_HR.indb 73 18/5/15 11:30 AM

ITALIANO

74

Stazione base

1

6

12

14

16

15

13

7

9

8

10

11

5

2

3

4

17

a b c d

1. Altoparlante

2. Presa ricarica

3. Jack ingresso CC (parte inferiore)

4. Presa telefono (parte inferiore)

5. Display

6. Segreteria telefonica ON/OFF/STOP

7. Cancellazione messaggi vocali X

8.

Indietro(inizio messaggio/messaggio

precedente/messaggio di benvenuto)

9.

Avanti (messaggio successivo/ registrazione

messaggio vocale)

10.

Registrazione messaggio vocale/Pausa

11. Pannello di comando

12. Aumenta volume +

13. Diminuisci volume –

14. Ricerca handset (Pager)

15. Alimentazione caricamento

16. Cavo CC con spina

17. Adattatori spina telefono

a. Italia

b. Svizzera

c. Austria

d. Germania

IM_PDP170_150518_V05_HR.indb 74 18/5/15 11:30 AM

75

ITALIANO

Portatile

1

12

13

2

4

6

7

9 14

15

16

11

10

5

3

8

1. Altoparlante

2. Display

3. Tasto display destro

4. Tasto display sinistro

5.

Tasti navigazione / Redial / Tasto ﬂash R/ Elenco chiamate / Chiamata

interna

6. Risposta/ Chiamata

7. Fine chiamata, ON/OFF

8. Tastierino numerico 1-9

9. Tasto stella/Silenziamento microfono

10. Tasto numerico 0/

11. Microfono

12. Batterie

13. Coperchio del vano batterie

14. Tasto cancelletto/ blocco tasti

15. Vano batteria

16. Altoparlante (Handfree)

IM_PDP170_150518_V05_HR.indb 75 18/5/15 11:30 AM

ITALIANO

76

Accessori Collegamento linea

1x Stazione base Dect

1x Cavo telefonico

2x Batterie ricaricabili

1x Manuale d’istruzioni

1x Portatile Dect

1x Adattatore di alimentazione

4 adattatori spina telefono

Alimentazione

Collegare un capo dell’adattatore di

alimentazione al jack di ingresso CC sulla

parte inferiore della stazione base e l’altro

capo ad una presa a muro.

1.

Collegare un capo del cavo telefonico

all’ingresso del telefono sulla parte inferiore

della stazione base.

2.

Collegare l’altro capo della linea alla presa

del telefono.

A seconda del Paese, utilizzare uno degli

adattatori in dotazione per collegare il

cavo alla presa del telefono.

Installare le batterie

1.

Aprire il coperchio del vano delle batterie.

2.

Inserire le batterie ricaricabili (incluse)

rispettando la polarità (+ e -).

3. Chiudere il vano batterie.

IM_PDP170_150518_V05_HR.indb 76 18/5/15 11:30 AM

77

ITALIANO

Primi passiCaricare il portatile

Posizionare il portatile sulla stazione base

per caricare il portatile; si sentirà un segnale

acustico di ancoraggio.

Note

•

Caricare le batterie per 16 ore prima del

primo utilizzo.

•

Riposizionare i portatili nella base o

nell’unità di ricarica dopo l’uso per

evitare che le batterie si scarichino

completamente. Le batterie sono

progettate per il caricamento continuo.

Livello batteria

L’icona della batteria mostra il livello attuale

della batteria.

Nota

•

Quando il portatile è scollegato dalla

stazione base/ caricabatterie, le barre

indicano il livello della batteria.

•

Durante il caricamento del portatile sulla

stazione base le barre lampeggiano

ACCENDERE/SPEGNERE IL PORTATILE

Tenere premuto il tasto ON/OFF per circa

2 secondi per attivare/disattivare l’handset.

IMPOSTAZIONE LINGUA DISPLAY

Settings

Language

Registration

Date and Time

System PIN

Display

Handset Reset

Language

English

Deutsch

Français

Español

Nederlands

Italiano

Premere il tasto display destro per aprire il

menu principale.

1.

Selezionare l’opzione Impostazioni con i

tasti Navigazione ( ) e confermare

con il tasto display destro.

2.

Selezionare il submenu Lingua e

confermare con il tasto display destro.

3. Selezionare la Lingua e confermare con

il tasto display destro.

IMPOSTAZIONE DATA E ORARIO

Settings

Language

Registration

Date and Time

System PIN

Display

Handset Reset

Date and Time

Set Time Format

Auto Update

IM_PDP170_150518_V05_HR.indb 77 18/5/15 11:30 AM

ITALIANO

78

Chiamata telefonica

Premere il tasto display destro per aprire il

menu principale.

1.

Selezionare l’opzione Impostazioni con i

tasti Navigazione ( ) e confermare

con il tasto display destro.

2.

Selezionare il submenu Data e Orario e

confermare con il tasto display destro.

3.

Impostare quindi anno, mese, giorno, ore

e minuti. Confermare ogni impostazione

con il tasto display destro per passare

all’impostazione successiva.

4.

Usare i tasti navigazione per

selezionare il formato orario (12 o 24 ore).

Confermare con il tasto display destro.

REGISTRAZIONE HANDSET

1.

Premere il tasto display destro per aprire

il menu principale.

2.

Selezionare l’opzione Impostazioni con i

tasti Navigazione ( ) e confermare

con il tasto display destro.

3.

Selezionare il submenu Registrazione e

confermare con il tasto display destro.

4. Selezionare la stazione base dove deve

essere registrato l’handset e inserire il

codice PIN (impostazioni di fabbrica 0000).

5.

Tenere premuto il tasto Registrazione

handset ﬁnché un tono segnale non

conferma la registrazione.

DEREGISRTAZIONE HANDSET

1.

Premere il tasto display destro per aprire

il menu principale.

2. Selezionare l’opzione Importazioni con i

tasti Navigazione ( ) e confermare

con il tasto display destro.

3.

Selezionare il submenu Registrazione e

confermare con il tasto display destro.

4.

Selezionare il codice PIN e confermare

con il tasto display destro.

5.

Selezionare il numero stazione base e

confermare con il tasto display destro.

6.

Un tono segnale conferma la

deregistrazione. Il display mostra “not reg.”

CHIAMATA RAPIDA

1. Premere il tasto

.

2.

Chiamare il numero non appena si sente

il segnale di linea. Il numero appare sul

display e viene chiamato.

3.

Premere per terminare la chiamata o

riposizionare il portatile sulla stazione base.

BLOCCO CHIAMATE

1. Chiamare un numero.

2. Premere INT per correggere il numero.

3. Premere

e il numero sarà chiamato..

4.

Premere per terminare la chiamata o

riposizionare il portatile sulla stazione base.

RICHIAMA

1. Premere il tasto

.

2.

Premere il tasto Sarà chiamato l’ultimo

numero chiamato.

CHIAMATA DALL’ELENCO RICHIAMATI

1.

Premere il tasto L’ultimo numero

chiamato è visualizzato sulla prima riga

del display.

2.

Selezionare il numero richiesto con ,

3. Premere e il numero sarà chiamato..

4.

Premere per terminare la chiamata o

riposizionare il portatile sulla stazione base.

CHIAMARE UN NUMERO DALLA

RUBRICA

Il telefono contiene una rubrica in cui è possibile

memorizzare numeri e nomi. Per chiamare un

numero dalla rubrica:

1.

Premere il tasto display sinistro e utilizzare

i tasti per selezionare un numero.

2. Premere

e il numero sarà chiamato.

L’handset inizia a suonare in caso di chiamata

esterna o interna in entrata. Il simbolo della

chiamata appare sul display. Il numero

chiamante appare sul display se la vostra linea

telefonica supporta il servizio ID Chiamante.

IM_PDP170_150518_V05_HR.indb 78 18/5/15 11:30 AM

79

ITALIANO

Rispondere a una chiamata

L’handset inizia a suonare in caso di chiamata

esterna o interna in entrata. Il simbolo della

chiamata appare sul display. Il numero

chiamante appare sul display se la vostra linea

telefonica supporta il servizio ID Chiamante.

Anche il nome del chiamante è visualizzato

sul display se:

•

il numero è memorizzato nella rubrica

con il nome.

•

la rete trasmette il nome insieme al

numero di telefono.

1. Per rispondere a una chiamata:

•

Premere il tasto per rispondere

alla chiamata.

•

Sollevare il portatile dalla stazione

base (funzione possibile solo

quando è stata attivata la chiamata

automatica).

2.

Premere per terminare la chiamata o

riposizionare il portatile sulla stazione base.

DEVIAZIONE CHIAMATA A ALTRO

HANDSET

È possibile inviare una chiamata esterna a un

secondo handset.

1.

Premere il tasto . Il display mostra

“INTERNAL”.

2.

Selezionare il numero altri handset verso

cui si desidera deviare la chiamata.

3.

Se l’altro handset risponde, è possibile

parlare prima internamente.

4.

Premere il tasto Fine chiamata . La

chiamata viene deviata all’altro handset

e il primo handset interrompe la chiamata.

5.

Se l’altro handset non risponde, premere

“END” “TERMINA” per tornare alla

chiamata esterna.

CHIAMATA IN CONFERENZA TRA DUE

HANDSET E CHIAMANTE ESTERNO

È possibile eettuare un collegamento in

conferenza tra un chiamante esterno e un

secondo handset.

1.

Premere il tasto . Il display mostra

“INTERNAL”.

2.

Selezionare il numero altri handset verso

cui si desidera deviare la chiamata.

3.

Se l’altro handset risponde, selezionare

“CONF”.

4.

Si è ora collegati al secondo handset e

al chiamante esterno.

Vivavoce

Questa funzione permette di eettuare una

chiamata senza dover tenere in mano il portatile.

1.

Premere durante una chiamata per

attivare la funzione vivavoce.

2. Premere di nuovo

per disattivarla.

Muto

Premere durante una chiamata per escludere

il microfono. Potrete parlare senza che il

chiamante vi senta. Premere di nuovo per

attivare il microfono.

Segreteria telefonica

Quando si pone la stazione base nel

funzionamento iniziale, la segreteria telefonica

è preimpostata con un messaggio standard di

benvenuto. Il display attivato nella stazione base

mostra che é attivata la segreteria telefonica.

IM_PDP170_150518_V05_HR.indb 79 18/5/15 11:30 AM

ITALIANO

80

PRELEVARE MESSAGGI VOCALI VIA

HANDSET

•

I nuovi messaggi sulla segreteria telefonica

sono visualizzati dal messaggio di testo

“Nuovo messaggio”: x” (x=numero di

nuovi messaggi) lampeggiante dietro il

nome handset.

•

Per la riproduzione di nuovi messaggi

vocali, premere il tasto display sinistro.

PRELEVARE MESSAGGI VOCALI

TRAMITE STAZIONE BASE

•

il display lampeggiante della stazione base

mostra il numero dei nuovi messaggi.

•

Per la riproduzione diretta dei nuovi

messaggi, premere direttamente il tasto

Riproduzione messaggi vocali/Pausa .

•

Per cancellare un messaggio, premere

il tasto Cancella messaggio vocale .

Nota:

Il display mostra permanentemente il numero

di messaggi letti e non cancellati.

ACCESSO REMOTO

E’ possibile utilizzare la segreteria telefonica

quando non si è in casa. Basta chiamare il

vostro telefono con un telefono a toni ed inserire

il PIN a 3 cifre.

1.

Chiamare il numero di casa con un

telefono a toni.

2. Premere “due volte dopo aver ascoltato

l’annuncio.

3.

Inserire il codice PIN (impostazione di

fabbrica: 000).

4.

Ora è possibile accedere alla segreteria

telefonica ed ascoltare i nuovi messaggi.

5.

Premere un tasto per selezionare una

funzione. Consultare la tabella dei

Comandi per l’accesso remoto riportata

di seguito per l’elenco delle funzioni

disponibili.

Tasto

Funzione

1 Messaggio precedente

2 Riproduzione messaggi

3

Passare al messaggio

7 Cancella messaggio attuale

CONFIGURAZIONE REMOTA

SEGRETERIA TELEFONICA

E’ possibile utilizzare la segreteria telefonica

quando non si è in casa.

1.

Eettuare una chiamata al numero di casa.

2.

La segreteria telefonica risponde allöa

chimata.

3. Premere due volte il tasto *

4.

Inserire il codice PIN (impostazione di

fabbrica: 000).

5.

Compare un tono segnale e sono

disponibili le seguenti opzioni:

Tasto

Funzione

#

Registrazione messaggio vocale

0 Cancella tutti i messaggi

4

Registrazione messaggio di

benvenuto

5

Registrazione nuovo messaggio

di benvenuto

6

Interruzione registrazione;

interruzione riproduzione

8

Spegnimento segreteria

telefonica

9

Commuta tra messaggi di

benvenuto e attivazione

segreteria telefonica

1

IM_PDP170_150518_V05_HR.indb 80 18/5/15 11:30 AM

81

ITALIANO

Impostazioni

1

ISe la segreteria telefonica è spenta, nel

modo risposta risponde alla chiamata

dopo min. 10 volte. Dopo avere premmuto

il tasto * 2 volte, è possibile inserire il

codice PIN e attivare la segreteria

telefonica.

Simboli mostrati sul display

Simbolo Funzione

Chiamate perse

Nuovi messaggi di testo (SMS)

„Nuovi

messaggi: x

(x = numero

di nuovi

messaggi)

Nuovi messaggi nella segreteria

telefonica

Bloccaggio tastiera Attivo: Per

bloccare i tasti, premere il tasto

# per 2 secondi. È possibile ri-

spondere alle chiamate in entrata

come sempre. è possibile digita-

re i numeri di emergenza come

al solito. Disattiva: Disattivare

il bloccaggio tastiera premendo

il tasto display destro e subito

dopo il tasto #.

Menù

Handset 2

Ringer Off

3 Jan 15:15

Call Log

Premere il tasto display destro per mostrare

il menu. Usare i tasti di navigazione per

selezionare un settaggio menu.

LINGUA

Language

English

Deutsch

Français

Español

Nederlands

Italiano

Selezionare una lingua con i tasti di navigazione

e premere per confermare.

REGISTRAZIONE

Registration

Register

De-register

Select Base

REGISTRAZIONE/DEREGISTRAZIONE

HANDSET

Per informazioni dettagliate, fare riferimento

a REGISTRAZIONE/DEREGISTRAZIONE

HANDSET nel capitolo “Prime fasi”. È possibile

selezionare una stazione base se ve ne sono

molte disponibili.

IMPOSTAZIONE ORARIO

Date and Time

Set Time Format

Auto Update

IM_PDP170_150518_V05_HR.indb 81 18/5/15 11:30 AM

ITALIANO

82

DATA E ORA

Per maggiori informazioni, fare riferimento a

IMPOSTAZIONE DATA E ORARIO nel capitolo

“Prime fasi”.

IMPOSTAZIONE FORMATO ORARIO

Per maggiori informazioni, fare riferimento a

IMPOSTAZIONE DATA E ORARIO nel capitolo

“Prime fasi”.

AUTOAGGIORNAMENTO

Attivare/disattivare gli aggiornamenti orario

automatici.

Per modiﬁcare i codici PIN di default o inserire

un nuovo codice, seguire le fasi:

1.

Inserire il codice PIN a 4 cifre (0000) e

confermare con il tasto display destro.

2.

Selezionare il codice PIN a 4 cifre e

confermare con il tasto display destro.

3.

Ripetere il nuovo codice PIN a 4 cifre per

confermare.

4. Un bip indica l’impostazione completa.

DISPLAY

Contrasto

È possibile selezionare i seguenti tipi di

contrasto:

• Basso

• Medio

• Alto

Orario di fondo

È possibile eettuare le seguenti impostazioni

orario di fondo: 10 s, 20 s, 30 s o 40 s

Nome handset

Per modiﬁcare il nome handset di default,

procedere com segue:

1. Premere il tasto display sinistro.

2.

Inserire un nuovo nome con i tasti

numerici. Passare da maiuscole a

minuscole e vicevera con il tasto stella.

RESETTAGGIO HANDSET

Il resettaggio handset cancella semplicemente

le impostazioni personalizzate. Phonebook,

Caller log e SMS non vengono resettati.

•

Premere il tasto display destro per

eettuare il resettaggio.

Resettare l’handset su default

Notare che tutte le impostazioni precedente

vengono cancellate.

1.

Premere il tasto Flash ( ) per almeno

10 secondi.

2. Confermare con il tasto display destro.

RESETTAGGIO BASE

Il resettaggio base cancella semplicemente le

impostazioni personalizzate. Phonebook, Caller

log e SMS non vengono resettati.

1. Confermare con il tasto display destro.

2. Inserire il PIN.

RESETTAGGIO BASE TO DEFAULT

Notare che tutte le impostazioni precedente

vengono cancellate.

1.

Premere il pulsante INT per almeno 10

secondi.

2.

Confermare con il tasto display destro. n.

Rubrica

NUOVA VOCE

Phonebook

New Entry

Edit Entry

Show Details

Delete Entry

Delete All

Copy Entry

Nome, numero telefonico, tono segnale e

gruppo vengono impostati in sequenza.

IM_PDP170_150518_V05_HR.indb 82 18/5/15 11:30 AM

83

ITALIANO

•

Nome: Inserire un nome con i tasti

numerici. Passare da maiuscole a

minuscole e viceversa con il tasto stella.

Premere il tasto display destro per salvare.

•

Numero telefonico: Inserire il numero

telefonico con i tasti numerici. Premere

il tasto display destro per salvare.

•

Tono di chiamata: Asseganre un tono di

chiamata per un nuovo tono. Premere il

tasto display destro per salvare.

•

Gruppo: Asseganre il nuovo tono di

chiamata a un gruppo. Premere il tasto

display destro per salvare.

EMODIFICA VALORE

Modiﬁca nome, numero telefonico, tono segnale

e gruppo in sequenza. Salvare a uno a uno

dopo l’inserimento premendo il tasto destro.

MOSTRA DETTAGLI

Mostra il gruppo, il nome, il numero telefonico

e il tono chiamata assegnato per un valore

phonebook selezionato.

•

Digitare il numero telefonico premendo il

tasto display destro.

•

Premnere il tasto display sinistro per

tornare al phonebook.

CANCELLAZIONE VALORE

Premere il tasto display destro per confermare

la cancellazione del valore selezionato.

Per cancellare, premere il tasto display sinistro.

CANCELLAZIONE TOTALE

Premere il tasto display destro per confermare

la cancellazione dei valori phonebook. Per

cancellare, premere il tasto display sinistro.

COPIA VALORE

Se più di un handset è registrato con la

base, è possibile copiare il valore phonebook

selezionato su un altro handset.

1.

Selezionare l’hanset in cui copiare il valore.

2.

Confermare con il tasto display destro.

Il display mostra “Copia da handset x”

(x = numero di handset)..

3. Confermare con il tasto display destro.

4.

Per riﬁutare il valore, premere il tasto

display sinistro. Il valore non viene copiato.

COPIA TUTTO

Se più di un handset è registrato con la

base, è possibile copiare il valore phonebook

selezionato su un altro handset.

Nota: I valori attuali non vengono sovrascritti.

1.

Selezionare l’handset in cui copiare i valori.

2.

Confermare con il tasto display destro.

Il display mostra “Copia da handset x”

(x = numero di handset).

3. Confermare con il tasto display destro.

4.

Per riﬁutare il valore, premere il tasto

display sinistro. I valori non vengono

copiati.

COPIA TUTTO

Se più di un handset è registrato con la

base, è possibile copiare il valore phonebook

selezionato su un altro handset.

Nota: I valori attuali non vengono sovrascritti.

1.

Selezionare l’handset in cui copiare i valori.

2.

Confermare con il tasto display destro.

Il display mostra “Copia da handset x”

(x = numero di handset).

3.

Sull’altro handset il display mostra

“Sostituire tutti i record phonebook?

4.

Premere il tasto display destro per

confermare o il tasto sinistro per riﬁutare.

IM_PDP170_150518_V05_HR.indb 83 18/5/15 11:30 AM

ITALIANO

84

Dotazione

supplementare

CHIAMATA DIRETTA

Additional Features

Direct Call

Room Monitor

ECO Mode

Private Call

Se è abilitata questa funzione, premendo il

tasto Digitazione o il tasto display sinistro,

si stabilisce una connessione a un numero

telefonico salvato.

Nota: Quando la funzione é abilitata, il display

mostra “Chiamata diretta” sotto il nome

dell’handset.

• Nuovo: Digitare un numero di telefono.

•

ON/OFF: Abilitare o disabilitare la funzione

chiamata diretta.

•

Modiﬁca: Modiﬁca il numero telefonico

salvato.

MONITOR STANZA

Additional Features

Direct Call

Room Monitor

ECO Mode

Private Call

Consente di monitorare una stanza quando

l’utente non è a casa. L’utente può chiamare

casa e monitorare la stanza se è stato

posizionato l’handset. A questo scopo,

l’utente deve salvare il numero telefonico da

cui desidera chiamare.

Quando la funzione é abilitata, il display mostra

“Monitoraggio stanza” sotto data e ora.

Nota: Per usare questa dotazione, entrambe

le linee telefoniche devono avere la funzione ID

chiamante abilitata. Se é abilitato il monitoraggio

stanza su handset multipli per lo stesso numero

di telefono, l’handset con l’ID handset più basso

risponde se viene eettuata una chiamata al

monitor stanza. Se non è stato salvato alcun

numero telefonico, l’unica opzione disponibile

del menu sarà “Nuovo”. Se è già stato salvato

un numero telefonico, vengono mostrati gli

articolo “ON/OFF” e “MODIFICA”.

•

Nuovo: Inserire un numeroi di telefono

da chiamare in segiuto.

•

ON/OFF: Abilitare o disabilitare la funzione

Monitoraggio stanza.

•

Modiﬁca: Modiﬁca il numero telefonico

salvato.

MODO ECO

Additional Features

Direct Call

Room Monitor

ECO Mode

Private Call

Il telefono DECT può essere fatto funzionare

nel modo a bassa potenza (modo ECO) con

alimentazione RF ridotta. Selezionare il modo

“Normale” o “Emissioni zero” con i tasti

T e confermarlo con il tasto display destro.

CHIAMATA PRIVATA

Additional Features

Direct Call

Room Monitor

ECO Mode

Private Call

IM_PDP170_150518_V05_HR.indb 84 18/5/15 11:30 AM

85

ITALIANO

Nascondere o mostrare l’ID chiamante per le

chiamate in uscita. È possibile selezionare:

•

Mostra numero: viene mostrato l’ID

chiamante.

• Nascondi numero: non viene mostrato

l’ID chiamante.

Nota: è richiesto che il providere ddel telefono

supporti la funzione Chiamata privata.

SMS

SMS Message

Write Message

Inbox

Drafts

OutBox

Templates

SMS Settings

È possibile inviare e ricevere messaggi (SMS)

con il cellulare.

Requisiti:

•

Deve essere abilitata la funzione IDD

chiamante per questa linea telefonica.

•

Il providere del telefono ha abilitato l’invio

e la ricezione dei messaggi SMS.

Per informazioni dettagliate, contattare il

provider telefonico.

Sono disponibili le opzioni descritte nella tabella

inferiore. Premere il tasto display destro per

aprire la panoramica e selezionare un’opzione

con i tasti . Confermare con il tasto display

destro.

Opzione Spiegazione

Invia • invio SMS

•

inserendo il numero

telefonico o selezionando

i contatti dal phonebook

Salvataggio

SMS

•

salavataggio SMS in

bozze

Modelli • uso modelli

Elimina • cancellazione SMS

Rispondi •

risposta a un SMS

ricevuto

Avanti • inviare un SMS letto

•

aggiungere testo

addizionale nell‘SMS

prima di inviarlo

Digitazione

numero

•

digitazione numero

dell‘inviante

Salvataggio

numero

•

salvataggio del numero

inviante nel phonebook

•

Inserimento nome,

numero telefonico, tono

segnale e gruppo in

sequenza.

Elimina Tutto • cancellazione SMS

SCRITTURA MESSAGGIO

Inserire l’SMS con i tasti numerici. Passare

da maiuscole a minuscole e viceversa con il

tasto stella. Premere il tasto display sinistro

per cancellare il testo. Premere il tasto display

destro per selezionare altre opzioni.

• Send

• Save SMS

• Use templates

IN INGRESSO

Tutti gli SMS ricevuti vengono salvati in

una casella in ingresso ﬁnché non vengono

vancellati.

Selezionare un SMS con il tasto . Premere

il tasto display destro per aprire l’SMS.

• Delete

• Reply

• Forward

• Dial number

• Save number

• Delete all

IM_PDP170_150518_V05_HR.indb 85 18/5/15 11:30 AM

ITALIANO

86

Call log

BOZZE

Tutti i messaggi in bozze vengono salvati qui.

Selezionare un SMS con il tasto . Premere

il tasto display destro per aprire il messaggio

bozze.

• Send to

• Save Message

• Use Template

• Dial number

• Delete

• Delete All

IN USCITA

Tutti i messaggi in uscita vengono salvati qui.

Selezionare un SMS con il tasto . Premere

il tasto display destro per aprire il messaggio.

• Send to

• Save Message

• Use Template

• Dial number

• Delete

• Delete All

MODELLI

Qui è possibile trovare i modelli messaggi.

Selezionare un modello con il tasto .

Premere il tasto display destro per aprire l’SMS.

• Edit

• Delete

IMPOSTAZIONI SMS

Per poter inviare o ricevere messaggi di testo,

è necessario registrare le informazioni del

provider. Per maggiori informazioni, contattare

il network o il provider del servizio.

•

Centro assistenza: aggiungere ﬁno a 4

centri assistenza

•

Invio assistenza: selezionare il centro

assistenza per inviare il messaggio

Call Log

All Calls

Missed Calls

Received Calls

Dialed Calls

Quando si riceve una chiamata, il numero del

chiamante, la data e l’orario vengono mostrati

sul display handset.

Sono disponibili le opzioni descritte nella tabella

inferiore. Premere il tasto display destro per

aprire la panoramica e selezionare un’opzione

con i tasti . Confermare con il tasto display

destro.

Opzione Spiegazione

Salvataggio

numero

•

salvataggio del numero

inviante nel phonebook

•

Inserimento nome,

numero telefonico, tono

segnale e gruppo in

sequenza.

Elimina •

Cancellazione numero

telefonico

Elimina Tutto •

Cancellazione tutti i

numeri telefonici

Mostra dettagli •

Mostra data e orario della

chimata

TUTTE LE CHIAMATE

Qui vengono elencate tutte le chiamte.

Selezionare con il tasto . Premere il tasto

display destro per aprire confermare.

• Save Numbers

• Delete

• Delete All

CHIMATE PERSE

Qui vengono elencate tutte le chiamate perse.

Selezionare con il tasto . Premere il tasto

display destro per aprire confermare.

IM_PDP170_150518_V05_HR.indb 86 18/5/15 11:30 AM

87

ITALIANO

Segreteria telefonica

• Save Numbers

• Delete

• Delete All

CHIAMATE RICEVUTE

Qui vengono elencate tutte le chiamte in

ingresso e ricevute. Selezionare con il tasto

. Premere il tasto display destro per aprire

confermare.

• Save Numbers

• Delete

• Delete All

CHIAMATE DIGITATE

Qui vengono elencate tutte le chiamte in uscita.

Selezionare con il tasto . Premere il tasto

display destro per aprire confermare.

• Save Numbers

• Show Details

• Delete

• Delete All

Segreteria telefonica

Voice Mail

Play Msgs

Delete Msgs

Ans On/Off

Record Memo

Outgoing Msg

Ans Settings

RIPRODUZIONE MESSAGGI

Sono disponibili due opzioni:

•

Play New Msgs: Riproduce soltanto i

nuovi messaggi. Se non vi sono nuovi

messaggi, si sente un tono di conferma

e il display mostra “Nessun nuovo

messaggio”.

•

Play All Msgs: Se non vi sono messaggi

salvati, si sente un tono di conferma e

il display mostra “Nessun messaggio”.

Quando si riproduzono messaggi vocali,

premendo il tasto display sinistro si cancellano

i messaggi attuali e spingendo il tasto display

destro si passa al messaggio successivo.

CANCELLAZIONE MESSAGGI

Questa opzione permette di cancellare tutti

i messaggi. Premere il display destro per

cancellare tutti i messaggi.

ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DELLA

SEGRETERIA TELEFONICA

Questa opzione permette di accendere e

spegnere la segreteria telefonica.

Selezionare l’opzione desiderata con i tasti

e confermare con il tasto display destro.

Nota:

•

È possibile attivare e disattivare la

segreteria telefonica direttamente alla

stazione base. Per attivare/disattivare,

premere il tasto Segreteria telefonica

ON/OFF.

•

È possibile eettuare la commutazione

“Solo risposta chiamata” (--> display

oo) e “Risposta chiamata e registrazione

messaggio (--> display 00) premendo a

lungo il tasto “Segreteria telefonica ON/OFF).

REGISTRAZIONE IN MEMORIA

Selezionare questa opzione per lasciare

un messaggio. Attendere il messaggio di

benvenuto e il tono di conferma, lasciare il

messaggio e premere il tasto display destro

per salvare il messaggio.

Nota: La voce in memoria può essere anche

registrata direttamente alla stazione base.

Premere il tasto Invia per 2 secondi. Attendere il

messaggio di benvenuto e il tono di conferma,

lasciare il messaggio e smettere di registrare

con il tasto Stop.

IM_PDP170_150518_V05_HR.indb 87 18/5/15 11:30 AM

ITALIANO

88

MESSAGGIO DI BENVENUTO

La segreteria telefonica è pronta con i messaggi

di benvenuto preimpostati. Sono disponibili

due opzioni:

•

Record message: Registrazione

messaggio individuale di benvenuto

•

Play Message: Riproduzione messaggio

registrato

Nota:

Quando il messaggio é stato registrato, esso

viene riprodotto una volta direttamente dopo

la registrazione

IMPOSTAZIONI SEGRETERIA TELEFONICA

Con questa opzione è possibile conﬁgurare

la segreteria telefonica.

Modalità di risposta

Sono disponibili le seguenti opzioni:

•

Risposta e registrazione: Dopo il

messaggio di benvenuto, il chiamante

può lasciare un messaggio.

•

Soltanto risposta: Il messaggio

di benvenuto viene riprodotto ma il

chiamante non può lasciare un messaggio.

RITARDO RISPOSTA

•

Impostare il numero di suoni dopodiché

la segreteria telefonica deve rispondere

alle chiamate in ingressi. Selezionare

un numero tra 2 e 9 anelli e selezionare

l’impostazione “Toll Saver”.

•

Modo toll Saver: Se non vi sono nuovi

messaggi, la segreteria telefonica risponde

dopo la quinta chiamata. Se sono

disponibili nuovi messaggi, le chiamate

in ingresso ricevono risposta dopo 2 volte.

CODICE DI SICUREZZA

Seguire le istruzioni riportate di seguito per

cambiare il codice di sicurezza della stazione

base:

1.

Inserire il vecchio codice di sicurezza a

3 cifre (impostazione in fabbrica 000).

2. Confermare con il tasto display destro.

3.

Inserire un nuovo codice di sicurezza

a 3 cifre.

4.

Confermare il valore con il tasto display

destro e reinserire il codice e confermare

nuovamente il valore. Un tono di conferma

conferma la modiﬁca.

Nota: è necessario questo codice per riprodurre

a distanza i messaggi vocali.

LINGUA

Questa opzione si utilizza per selezionare la

lingua della segreteria telefonica. Selezionare la

lingua con i tasti navigazione e confermare

l’impostazione con il tasto display destro.

Agenda

Organizer

Calendar

Appointment

Stop Watch

Alarm

CALENDARIO

Quando si seleziona questa opzione, viene

visualizzato un calendario.

APPUNTAMENTI

È possibile impostare un max di 5

appuntamenti. Selezionare un appuntamento

e premere il tasto display destro per modiﬁcare

o cancellare un appuntamento.

➡ Titolo

➡ Data

➡ Ora

IM_PDP170_150518_V05_HR.indb 88 18/5/15 11:30 AM

89

ITALIANO

CANCELLAZIONE APPUNTAMENTO

Selezionare un appuntamento e confermare

con il tasto display destro o premere il tasto

display sinistro per riﬁutare.

STOPPWATCH

Per iniziare lo stopwatch, premere il tasto

display destro e per interrompere lo stopwatch

premere il tasto display sinistro.

•

Con il tasto display sinistro è possibile

interrompere lo stopwatch o riprendere

la misurazione.

•

Se la misurazione viene interrotta, l’orario

può essere resettato premendo il tasto

display destro.

La funzione attuale dei tasti display viene

mostrata nel display.

ALLARME OROLOGIO

L’allarme orologio può essere impostato per i

modi Una volta, Tutti i giorni, Lun-Ven). Per la

disattivazione della funzione allarme orologio,

selezionare “OFF”.

1.

Selezionare l’orario e confermare con il

tasto display destro.

2.

Selezionare il tono allarme e confermare

con il tasto display destro.

L’allarme viene attivato all’orario preselezionato.

Premere il tasto display sinistro per interrompere

l’allarme. Per attivare la funzione Snooze per 5

minuti, premere il tasto display destro.

Suoni

Sound

Hs Ringtone

Hs Ringer Volume

Bs Ringtone

Bs Ringer Volume

Keypad Beep

Confirm Beep

TONO SEGNALE HANDSET

(SEGNALE TONO HS)

Impostare il tono segnale chiamate in entrata.

VOLUME TONO SEGNALE HANDSET

(VOLUME SEGNALE HS)

Regolare il volume tono segnale su 5 livelli

(5: Max.; 1: Min; 0: OFF/silenziato). Quando

si seleziona OFF/Silenziato, il display mostra

l’icona silenzio.

TONO SEGNALE STAZIONE BASE

(TONO SEGNALE BS)

Impostare il tono segnale della stazione base

per chiamate in entrata.

VOLUME TONO SEGNALE STAZIONE

BASE (VOLUME TONO SEGNALE )

Impostare il tono segnale della stazione base

per chiamate in entrata.

BIP TASTIERA

Selezionare il bip tastiera ON o OFF con i tasti

navigazione T e confermare con il tasto

display destro.

BIP CONFERMA

Selezionare il bip conferma ON o OFF con i

tasti navigazione T e confermare con il

tasto display destro.

Telephonia

Telephony

Dial Mode

Auto Talk

Recall

Prefix

IM_PDP170_150518_V05_HR.indb 89 18/5/15 11:30 AM

La pagina sta caricando ...

PEAQ PDP170 B Manuale del proprietario

PEAQ PDP170 B Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti