Kenwood HDP308WH Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

English 3 - 9

Nederlands 10 - 17

Français 18 - 25

Deutsch 26 - 33

Italiano 34 - 41

Português 42 - 49

Español 50 - 57

Dansk 58 - 64

Svenska 65 - 71

Norsk 72 - 78

Suomi 79 - 85

Türkçe 86 - 92

Ïesky 93 - 99

Magyar 100 - 107

Polski 108 - 116

Ekkgmij 117 - 125

Slovenčina 126 - 133

Українська 134 - 143

´¸∂w

441-051

La pagina sta caricando ...

sicurezza

generali

G

Leggere attentamente le presenti istruzioni

e conservarle come futuro riferimento.

G

Non toccare le lame dopo aver inserito la

spina dell’apparecchio nella presa di

corrente.

G

Tenere dita, capelli, indumenti ed utensili

lontano dai componenti mentre sono in

movimento.

G

Togliere la spina dell’apparecchio dalla

presa di corrente dopo l’uso e prima di

sostituire gli accessori.

G

Non frullare mai olio o grasso bollente.

G

Per la massima sicurezza nell’uso si

consiglia di lasciare raffreddare a

temperatura ambiente i liquidi molto caldi

prima di frullarli.

G

Non usare l’apparecchio se appare

danneggiato. Farlo controllare o riparare da

personale apposito - vedere alla voce

‘manutenzione e assistenza tecnica’.

G

Non immergere mai in acqua il manico

dell’apparecchio e non lasciare che il cavo

o la spina elettrica si bagnino - sussite il

rischio di scossa elettrica.

G

Non lasciare mai che il cavo

dell’apparecchio venga a contatto con

superfici molto calde o penda in un luogo

dove potrebbe essere afferrato da un

bambino.

G

Non usare mai un accessorio non

approvato.

Italiano

34

P

rima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina,

al cui interno troverete le illustrazioni

G

Disinserire sempre la spina del frullatore ad

immersione dalla presa elettrica prima di

lasciarlo incustodito e prima di montarlo, di

smontarlo o di pulirlo.

G

Gli apparecchi possono essere utilizzati da

persone con ridotte capacità psicofisico-

sensoriali, o con esperienza e conoscenze

insufficienti solo nel caso in cui siano state

attentamente sorvegliate e istruite da un

responsabile su come utilizzare un

apparecchio in modo sicuro e siano

consapevoli dei pericoli.

G

Un utilizzo scorretto dell'apparecchio può

provocare serie lesioni fisiche.

G

Questo apparecchio non dev'essere

utilizzato dai bambini. Tenere apparecchio

e cavo lontani dalla portata dei bambini.

G

Sorvegliare i bambini, assicurandosi che

non giochino con l’apparecchio.

G

Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso

domestico per cui è stato realizzato.

Kenwood non si assumerà alcuna

responsabilità se l'apparecchio viene

utilizzato in modo improprio o senza

seguire le presenti istruzioni.

G

La potenza massima si basa

sull’apparecchio che esercita il carico

maggiore. Altri apparecchi possono

consumare meno corrente.

accessorio tritatutto

G

Non toccare le lame affilate.

G

Togliere la lama del tritatutto prima di

svuotare il recipiente.

G

Non rimuovere mai il coperchio prima che

la lama del tritatutto si sia completamente

fermata.

35

G

Tenere sempre la lama del tritatutto

dall’appoggio per le dita, lontano dalle

lame dei taglio, sia durante la

manipolazione che durante la pulizia.

importante

G

Nel caso di miscele molto consistenti, a

garanzia della lunga durata

dell’apparecchio non usare il frullatore

manuale per più di 50 secondi ogni quattro

minuti.

G

Non usare l’accessorio frusta per più di 3

minuti in un lasso di tempo di 10 minuti.

36

prima di collegare

l’apparecchio alla rete

elettrica

G

Accertarsi che la tensione della

vostra rete sia la stessa di quella

indicata sulla base del frullatore a

immersione.

G

Questo apparecchio è conforme al

regolamento (CE) No. 1935/2004

sui materiali e articoli in contatto

con alimenti.

prima dell’uso

G

Rimuovere la confezione e le

etichette. Gettare le protezioni della

lama triblade e da quella del

tritatutto, che sono utilizzate

unicamente per proteggere la lama

durante la produzione e il

trasporto. Fare attenzione: le

lame sono molto affilate.

G

Lavare i componenti: vedere la

sezione ‘cura e pulizia’.

legenda

frullatore a immersione

1

controllo regolabile della velocità

(TYPE HDP40)

2

pulsante di accensione

3

pulsante turbo

4

manico

5

tasti di distacco per il frullatore

6

corpo del frullatore con triblade

fissa

recipiente (se fornito)

7

coperchio del bicchiere

8

recipiente

9

base ad anello in gomma

bk

frullatore per minestre (se

in dotazione)

frustino (se in dotazione)

bl

ghiera della frusta

bm

frusta a filo

tritatutto (se fornito)

bn

coperchio del tritatutto

bo

appoggio per le dita

bp

lama del tritatutto

bq

recipiente

br

base ad anello in gomma

bs

coperchio del recipiente

AA

S

chiacciaverdure in

plastica (se in dotazione)

bt

ghiera dello schiacciaverdure

ck

m

anico dello schiacciaverdure

cl

pala dello schiacciaverdure

BB

Masherpro™ in metallo (se

in dotazione)

bt

g

hiera dello schiacciaverdure

cm

corpo dello schiacciaverdure

cn

crivello fine

co

crivello grossolano

cp

pala dello schiacciaverdure

come usare il frullatore a

immersione

G

Potete lavorare minestre, salse,

frullati, maionese e omogeneizzati,

ecc.

per frullare nel recipiente (se

il recipiente viene fornito)

G

Montare la base ad anello di

gomma

9

sul fondo del bicchiere.

(Così facendo, il bicchiere non

scivolerà sul piano di lavoro.)

G

Non riempire di più di 2/3 il

recipiente.

G

Dopo aver frullato, si può porre il

coperchio in cima al bicchiere.

NB:

Se la confezione non contiene un

recipiente, scegliere un contenitore

di dimensioni idonee. Si consiglia di

selezionare un recipiente alto e

dritto, di diametro leggermente

superiore rispetto alla base del

frullatore manuale, per consentire

agli ingredienti di venire frullati al

suo interno, ma senza fuoriuscire.

per frullare a immersione

nella pentola

G

Per la massima sicurezza durante

l’uso, si consiglia di togliere la

pentola dal fornello e di lasciare

raffreddare a temperatura ambiente

i liquidi molto caldi prima di frullarli.

G

Usare il frullatore per minestre (se in

dotazione) per frullare minestre,

ecc., direttamente nella pentola.

Oppure, usare il frullatore manuale.

G

Non usare il frullatore per

minestre per frullare verdura

cruda.

1

Fissare il frullatore al manico

1

–

s

pingere per bloccarlo in posizione.

2 Inserire la spina nella presa del

corrente.

3

Versare gli alimenti nel recipiente o

in un contenitore simile. Poi,

tenendo fermo il recipiente:

T

YPE HDP30 – premere il pulsante

di accensione.

TYPE HDP40 – selezionare la

velocità desiderata, poi premere il

pulsante di accensione.

(Selezionare una velocità bassa per

lavorare più lentamente gli

ingredienti e ridurre al minimo gli

spruzzi, e una velocità maggiore o

turbo per una lavorazione più

veloce).

G

Per evitare spruzzi,

immergere la lama negli

ingredienti da frullare prima

di accendere l’apparecchio.

G

Non lasciare che il liquido superi la

linea di unione fra il manico e

l’alberino del frullatore.

G

Muovere la lama tenendola sempre

immersa. Per amalgamare gli

ingredienti, mescolarli o schiacciarli

usando il frullatore.

G

Il frullatore a immersione

non è idoneo per tritare il

ghiaccio.

G

Se il frullatore si blocca, prima di

pulirlo staccare la spina dalla presa

di corrente.

4 Dopo l’uso, rilasciare il pulsante di

accensione o il pulsante turbo.

Estrarre la spina dalla presa di

corrente e premere i tasti di

distacco

2

per rimuovere il corpo

del frullatore dal manico.

come usare il frustino

G

È possibile montare ingredienti

leggeri, come albumi d’uovo,

panna e dessert istantanei.

G

Non montare miscele più

consistenti, per esempio margarina

e zucchero, altrimenti il frustino si

danneggerà.

1 Spingere il frustino metallico per

inserirlo nella ghiera

3

.

2 Inserire il manico nella ghiera della

frusta. Spingere per bloccarlo in

posizione.

37

3

Versare gli alimenti in una

vaschetta.

G

N

on montare

c

ontemporaneamente più di 4

albumi o più di 400ml di panna.

4

Inserire la spina nella presa della

c

orrente e premere il pulsante di

accensione.

P

er usare la frusta a velocità più

a

lta, selezionare la velocità

desiderata, oppure premere il

pulsante Turbo. Muovere la frusta

in senso orario.

TYPE HDP40 – Per ridurre il rischio

di fuoriuscite, selezionare una

velocità bassa, poi premere il

pulsante di accensione.

G

Non lasciare che il liquido

oltrepassi i bracci metallici del

frustino.

5 Dopo l’uso, rilasciare il pulsante di

accensione o il pulsante turbo,

togliere la spina dell’apparecchio

dalla presa di corrente e smontarlo.

come usare il tritatutto (se

fornito)

G

È possibile tritare carne, verdure,

erbe, pane, biscotti, noci e

noccioline.

G

Non tritare ingredienti duri, come

chicchi di caffè, cubetti di ghiaccio,

spezie o cioccolato, altrimenti la

lama verrà danneggiata.

1 Eliminare gli eventuali ossicini e

tagliare gli ingredienti a dadini di

1-2 cm.

2 Montare la base ad anello di

gomma

br

sul fondo della ciotola

del tritatutto. (Così facendo, la

ciotola non scivolerà sul piano di

lavoro.)

3 Inserire la lama del tritatutto sul

perno all’interno del recipiente

4

.

4 Aggiungere gli ingredienti.

5 Mettere il coperchio sul tritatutto,

ruotare e bloccare in posizione .

6 Inserire il manico sul coperchio del

tritatutto, spingendolo per

bloccarlo in posizione.

7

Inserire la spina nella presa di

corrente e tenere ben fermo il

r

ecipiente. Ora premere il pulsante

t

urbo. In alternativa, premere il

pulsante turbo in modo

i

ntermittente, per un

f

unzionamento a impulsi.

8 Dopo l’uso, estrarre la spina dalla

p

resa di corrente e smontare.

guida alla lavorazione

Schiacciaverdure

importante

G

Non usare mai lo schiacciaverdure

in una pentola senza prima toglierla

dal fornello. Togliere sempre la

pentola dal fornello e lasciare che

si raffreddi leggermente.

G

Non picchiettare lo

schiacciaverdure sui lati della

pentola, durante o dopo la

lavorazione. Usare una spatola per

asportare gli ingredienti in eccesso.

G

Per ottenere i migliori risultati con

lo schiacciaverdure, non riempire

mai la pentola più di metà.

AA

Schiacciaverdure in

plastica (se in dotazione)

come usare lo

schiacciaverdure

G

Lo schiacciaverdure può essere

usato per schiacciare verdure

cotte, come patate, navoni e

carote.

G

Non schiacciare alimenti duri o non

cotti, altrimenti si rischia di

danneggiare l’unità.

1 Cuocere le verdure e scolarle.

38

alimenti quantità durata

massima appross

(in secondi)

Carne 250 g 10-15

Erbe 30 g 5-10

Noci e

noccioline 200 g 10-15

Pane 1 fetta 5-10

Uova sode 3 3-5

Cipolle 200 g impulsi

2

Inserire la ghiera dello

schiacciaverdure sul manico dello

s

chiacciaverdure, ruotandola in

s

enso orario per fissarla in

posizione

6

.

3

Capovolgere lo schiacciaverdure e

i

nserire la pala sull'attacco centrale,

quindi ruotarla in senso antiorario

p

er fissarla in posizione

7

.

(Se la

g

hiera non viene inserita,

non è possibile fissare in

posizione la pala.)

4 Inserire il manico sullo

schiacciaverdure, spingendolo per

bloccarlo in posizione.

5 Inserire la spina nella presa di

corrente.

6 Mettere lo schiacciaverdure nella

pentola o nella ciotola ecc.

TYPE HDP30 – premere il pulsante

di accensione

TYPE HDP40 - selezionare una

velocità bassa sul controllo

regolabile della velocità, poi

premere il pulsante di accensione.

G

Sollevare e abbassare

ripetutamente lo schiacciaverdure

fino a ottenere la consistenza

desiderata.

7 Dopo l’uso, rilasciare il pulsante di

accensione e togliere la spina

dell’apparecchio dalla presa di

corrente.

8 Premere i tasti di distacco del

manico del frullatore per sganciare

lo schiacciaverdure.

9 Togliere la pala dallo

schiacciaverdure ruotandola in

senso orario.

10Svitare la ghiera dal manico dello

schiacciaverdure.

BB

Masherpro™ in metallo

(se in dotazione)

come usare lo

schiacciaverdure

G

Lo schiacciaverdure è fornito di due

crivelli che possono essere utilizzati

come segue:-

Crivello grossolano - per

schiacciare verdure cotte come ad

esempio patate, rape, navoni e

carote.

Crivello fine – per schiacciare

frutta e verdura cotta o morbida.

G

N

on schiacciare alimenti duri o non

cotti, altrimenti si rischia di

d

anneggiare l’unità.

1

Cuocere la verdura e la frutta dura

e scolarla prima di schiacciarla.

2

Inserire la ghiera dello

s

chiacciaverdure sul corpo dello

schiacciaverdure, ruotandola in

s

enso orario per fissarla in

p

osizione

8

.

3 Montare il crivello grossolano o

quello fine sul corpo dello

schiacciaverdure e ruotare in senso

orario per fissarlo

9

.

4 Capovolgere lo schiacciaverdure e

inserire la pala sull'attacco centrale,

quindi ruotarla in senso antiorario

per fissarla in posizione

bk

. (Se la

ghiera non viene inserita,

non è possibile fissare in

posizione la pala.)

5 Inserire il manico sullo

schiacciaverdure, spingendolo per

bloccarlo in posizione.

6 Inserire la spina nella presa di

corrente.

7 Mettere lo schiacciaverdure nella

pentola o nella ciotola ecc.

TYPE HDP30 – premere il pulsante

di accensione

TYPE HDP40 - selezionare una

velocità bassa sul controllo

regolabile della velocità, poi

premere il pulsante di accensione.

G

Sollevare e abbassare

ripetutamente lo schiacciaverdure

fino a ottenere la consistenza

desiderata.

8 Dopo l’uso, rilasciare il pulsante di

accensione e togliere la spina

dell’apparecchio dalla presa di

corrente.

9 Premere i tasti di distacco del

manico del frullatore per sganciare

lo schiacciaverdure.

10Togliere la pala dallo

schiacciaverdure ruotandola in

senso orario.

11Rimuovere il crivello ruotando in

senso antiorario

bl

e poi sollevare.

12Svitare la ghiera dal corpo dello

schiacciaverdure.

39

a

ccessori opzionali (non in

dotazione)

M

ini tritatutto – fare riferimento alla

s

ezione “manutenzione e

assistenza tecnica” per ordinare.

cura e pulizia

G

Spegnere sempre l’apparecchio e

t

ogliere la spina dalla presa di

corrente prima di pulirlo.

G

Non toccare le lame, poiché sono

molto taglienti.

G

Alcuni tipi di alimenti, per esempio

le carote, possono causare lo

scolorimento della plastica. Per

togliere le macchie dovute a

scolorimento può essere utile

strofinare le parti interessate con un

panno imbevuto di olio vegetale.

manico, ghiera della frusta,

protezione del tritatutto,

ghiera e corpo dello

schiacciaverdure

G

Passarli con un panno umido, poi

asciugarli.

G

Non immergerli mai in acqua e non

usare prodotti abrasivi.

G

Non lavarli in lavastoviglie.

albero del frullatore

manuale/frullatore per

minestre

O

G

Riempire parzialmente il bicchiere o

un contenitore simile di acqua e

sapone. Attaccare la spina alla

presa elettrica, poi inserire l’albero

del frullatore manuale o del

frullatore per minestre e accendere.

G

Estrarre la spina dalla presa di

corrente, poi asciugare

oppure

G

Lavare le lame sotto il getto

dell’acqua del rubinetto, poi

asciugarle a fondo.

G

Non immergere mai in acqua

né lasciare che dei liquidi

entrino nell’alberino. Se

dovesse entrare acqua

nell’apparecchio, toglierla e

lasciare asciugare prima

dell’uso.

G

Non lavare in lavastoviglie.

f

rusta, bicchiere, ciotola del

tritatutto, lama del tritatutto,

p

ala e crivelli dello

s

chiacciaverdure, bicchiere,

basi ad anello di gomma e

c

operchi di bicchiere/ciotola

G

L

avarli e asciugarli a fondo.

L

a seguente tabella indica quali

parti possono essere lavate in

lavastoviglie.

consiglio per la pulizia di

manico/pala e crivelli

G

Se si sono lasciati seccare alimenti

sullo schiacciaverdure, rimuovere la

pala. Inumidire la pala e il manico

dello schiacciaverdure con acqua

calda per ammorbidire, poi

risciacquare abbondantemente.

G

Non immergere mai il manico

dello schiacciaverdure in

acqua, né lasciare entrare

dei liquidi. Se dovesse

entrare acqua

nell’apparecchio, toglierla e

lasciare asciugare prima

dell’uso.

importante – non lasciare che la

ghiera dello schiacciaverdure si

bagni.

40

p

ezzo lavabile in

l

avastoviglie

manico 

alberino del frullatore 

frullatore per minestre 

recipiente 

coperchio del recipiente 

base ad anello in gomma

del recipiente 

coperchio del tritatutto 

recipiente tritatutto 

lama del tritatutto 

coperchio del recipiente 

base ad anello in gomma

del recipiente 

ghiera della frusta 

frusta 

corpo dello 

schiacciaverdure

manico dello

schiacciaverdure 

pala dello schiacciaverdure



ghiera dello

schiacciaverdure 

crivelli dello 

schiacciaverdure

manutenzione e

assistenza tecnica

G

In caso il cavo sia danneggiato, per

r

agioni di sicurezza deve esser

sostituito solo dal fabbricante

oppure da un Centro Assistenza

K

ENWOOD autorizzato alle

riparazioni.

G

Se si verificassero problemi con il

funzionamento dell'apparecchio,

prima di richiedere assistenza visita

www.kenwoodworld.com.

G

NB L’apparecchio è coperto da

garanzia, nel rispetto di tutte le

disposizioni di legge relative a

garanzie preesistenti e ai diritti dei

consumatori vigenti nel Paese ove

l’apparecchio è stato acquistato.

G

In caso di guasto o cattivo

funzionamento di un apparecchio

Kenwood, si prega di inviare o

consegnare di persona

l’apparecchio a uno dei centri

assistenza KENWOOD. Per

individuare il centro assistenza

KENWOOD più vicino, visitare il sito

www.kenwoodworld.com o il sito

specifico del Paese di residenza.

G

Disegnato e progettato da

Kenwood nel Regno Unito.

G

Prodotto in Cina.

I

MPORTANTI AVVERTENZE PER

IL CORRETTO SMALTIMENTO

D

EL PRODOTTO AI SENSI DELLA

D

IRETTIVA EUROPEA SUI RIFIUTI

DI APPARECCHIATURE

ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

(RAEE)

Alla fine della sua vita utile il prodotto

non deve essere smaltito insieme ai

rifiuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli

appositi centri di raccolta differenziata

predisposti dalle amministrazioni

comunali, oppure presso i rivenditori

che offrono questo servizio.

Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da

un suo smaltimento inadeguato e

permette di recuperare i materiali di

cui è composto al fine di ottenere

notevoli risparmi in termini di energia e

di risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire

separatamente gli elettrodomestici, sul

prodotto è riportato il simbolo del

bidone a rotelle barrato.

41

La pagina sta caricando ...

Kenwood HDP308WH Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Kenwood HDP308WH Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti