Siemens Fully Automatic Espresso Maker (FAE) Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Included in delivery (see page 7) / Contenu de la livraison (voir page 24)

Contenuto della confezione (ved. pagina 42) / Leveringsomvang (zie pagina 60)

Rozsah dodávky (informace naleznete na straně 77)

Объем поставки (см. стр. 94)

en English 6

fr Français 23

it Italiano 41

nl Nederlands 59

cs Čeština 76

ru Русский 93

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Mode d‘emploi

Istruzioni per l’uso

de Deu tsch

en Engli sh

fr Françai s

it Ita liano

TE501...

1

E-Nr. ……… FD… …

2

3 4 5

La pagina sta caricando ...

41

it

A tutti gli intenditori e amanti del caffè.

Congratulazioni per l’acquisto di que-

sta macchina automatica per espresso

Siemens.

Istruzioni di sicurezza

Leggere con attenzione interamente,

osservare e conservare le istruzioni per

l’uso! Nel caso in cui cediate l’apparec-

chio a terzi, allegate anche le istruzioni

corrispondenti.

Questa macchina per espresso automa-

tica è destinata alla produzione di quan-

tità per l’uso domestico o ad usi simili a

quello domestico, quali cucine per pic-

coli studi, negozi, ufci, aziende agricole

o altro tipo di aziende artigianali, nonché

per l’utilizzo da parte di ospiti in pensioni,

piccoli alberghi e simili congurazioni

residenziali.

¡

Pericolo di scarica elettrica!

Nel collegamento e nell’uso dell’apparec-

chio rispettare i dati della targhetta di identi-

cazione.

Usare solo se il cavo di alimentazione e

l’apparecchio non presentano danni.

Usare l’apparecchio solo in ambienti interni

a temperatura ambientale.

Non permettere l’uso dell’apparecchio ai

bambini o a soggetti con ridotte capacità

siche o psichiche o comunque non dotati

di sufciente esperienza e conoscenza, a

meno che non siano sorvegliati o non ab-

biano ricevuto istruzioni sull’uso dell’appa-

recchio da una persona che sia responsabi-

le della loro sicurezza.

Tenere i bambini lontani dall’apparecchio.

Sorvegliare i bambini, per evitare che gio-

chino con l’apparecchio.

In caso di guasto, estrarre immediatamente

la spina di alimentazione.

Indice

Contenuto della confezione ......................42

Panoramica ..............................................42

Elementi di comando ................................43

− Interruttore di rete O / I ...........................43

− Tasto di servizio

A ................................43

− Tasto vapore B .....................................43

− Tasto avvio C.........................................43

− LED indicatori ........................................43

− Manopola “Intensità caffè” .....................44

− Manopola “Selezione bevande” ............44

− Inserto schiuma .....................................44

Al primo impiego .......................................44

Filtro acqua ...............................................45

Impostazioni .............................................46

− Durezza acqua ......................................46

− Spegnimento automatico ......................47

− Impostare la temperatura di bollitura.....47

− Impostare il grado di macinatura ...........48

Preparazione con chicchi di caffè .............48

Preparazione con caffè macinato .............49

Prelievo di acqua calda ............................49

Preparare la schiuma latte........................49

Cura e pulizia quotidiana ..........................50

− Pulire l’inserto schiuma .........................51

− Pulire l’unità di infusione .......................52

Suggerimenti per risparmiare energia ......53

Programmi di servizio ...............................53

Protezione dal gelo ...................................54

Accessori ..................................................54

Smaltimento..............................................54

Condizioni di garanzia ..............................55

Soluzione dei problemi più semplici .........56

Dati tecnici ................................................58

42

it

Panoramica

(vedere le immagini esplicative A, B, C, D

ed E all’inizio delle istruzioni)

1 Contenitore chicchi

2 Coperchio salva-aroma

3 Selettore per l’impostazione del grado

di macinatura

4 Cassetto per caffè in polvere

(caffè in polvere / compressa

di detergente)

5 Unità di infusione (gura E)

a) Unità di infusione

b) Sportello

c) Pulsante a pressione

d) Blocco

6 Inserto schiuma (gura C) removibile

a) Valvola vapore

b) Tubo metallico

c) Tubo di servizio

d) Anima del tubo di servizio

e) Foro di aerazione

7 Uscita caffè regolabile in altezza

8 Vassoio di sgocciolamento (gura D)

a) Pannello raccogligocce

b) Recipiente per fondi di caffè

c) Vassoio di sgocciolamento

uscita caffè

d) Griglia di sgocciolamento uscita caffè

e) Galleggiante

9 Interruttore di rete O / I

10 Tasto avvio C

11 Tasto vapore B

12 Tasto di servizio A

13 Manopola “Intensità caffè”

14 Manopola “Selezione bevande”

15 LED indicatori

16 Serbatoio dell’acqua estraibile

17 Coperchio del serbatoio dell’acqua

18 Dosatore per caffè in polvere (guida di

inserimento per il ltro dell’acqua)

19 Vano di conservazione del dosatore per

caffè in polvere

20 Cavo di corrente con cassetto

Per evitare rischi, le riparazioni all’apparec-

chio, quali ad esempio la sostituzione di un

cavo di alimentazione danneggiato, devono

essere eseguite solo dal nostro servizio di

assistenza clienti.

Non immergere mai l’apparecchio o il cavo

di alimentazione in acqua.

Non toccare i dispositivi di macinazione.

Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti

protetti dal gelo.

¡

Pericolo di scottature!

L’uscita (6c) dell’inserto schiuma diventa

molto caldo. Prima di toccarlo, dopo l’uso, è

necessario lasciarlo raffreddare.

Utilizzare l’apparecchio solo se l’inserto

schiuma (6) è completamente assemblato

e montato.

¡

Pericolo di soffocamento!

Non lasciare che i bambini giochino con il

materiale di imballaggio.

Contenuto della

confezione

(vedere la panoramica all’inizio delle

istruzioni per l’uso)

1 Macchina automatica per espresso

TE501

2 Istruzioni per l’uso

3 Striscia per la misurazione della durezza

dell’acqua

4 Dosatore per caffè in polvere

5 Grasso (tubetto)

43

it

Elementi di comando

Interruttore di rete O / I

L’interruttore di rete O / I (9) permette di

accendere o spegnere completamente

l’apparecchio (l’alimentazione elettrica

viene interrotta).

Importante: Prima dello spegnimento,

eseguire il programma di lavaggio, oppure

spegnere tramite il tasto di servizio (12).

Tasto di servizio A

Premendo brevemente il tasto di servizio

(12) l’apparecchio esegue il lavaggio e si

spegne. Se il tasto di servizio (12) lam-

peggia, eseguire il programma di servizio.

Premendo a lungo il tasto di servizio (12)

si avvia il programma di servizio. Durante

l’esecuzione del programma di servizio il

tasto di servizio (12) lampeggia, e si spegne

al termine del programma.

Tasto vapore B

Premendo il tasto vapore (11) si genera il

vapore per la preparazione della schiuma

latte.

Tasto avvio C

Premendo il tasto avvio (10) si avvia la

preparazione della bevanda. Premendo

nuovamente il tasto durante la preparazione

di una bevanda, è possibile fermare in anti-

cipo il prelievo della bevanda.

LED indicatori

L’illuminazione e il lampeggio dei LED

indicano:

D è illuminato Il serbatoio dell’acqua

è vuoto e deve essere

nuovamente riempito.

D lampeggia Il ltro dell’acqua è usurato

e deve essere sostituito.

E è illuminato Il contenitore dei chicchi di

caffè è vuoto e deve essere

nuovamente riempito.

F è illuminato La valvola vapore deve

essere aperta o chiusa.

F lampeggia A seconda

dell’impostazione

dall’inserto schiuma esce

vapore o acqua calda.

G è illuminato Selezionando G con la

manopola “Intensità caffè”,

il simbolo rimane illuminato

nché viene prelevato caffè

in polvere.

H è illuminato Il vassoio di

sgocciolamento è assente

o inserito in modo errato.

Inserire il vassoio di

sgocciolamento.

H lampeggia I vassoi sono pieni.

Svuotarli e reinserirli.

I è illuminato Lo sportello dell’unità

di infusione è aperto.

Chiudere lo sportello.

I lampeggia Rimuovere l’unità di

infusione e pulirla.

44

it

Manopola “Intensità caffè”

La manopola (13) permette

di impostare l’intensità del

caffè o selezionare il caffè in

polvere.

h

a

g

G

Molto delicato

Delicato

Normale

Forte

Caffè in polvere

Manopola “Selezione bevande”

La manopola (14) permette

di selezionare la bevanda e

la quantità desiderate, non-

ché di modicare le imposta-

zioni utente.

a

c

Espresso piccolo

Espresso

Café crème piccolo

Café crème

Café crème grande

b

a

d

2 espressi piccoli

2 espressi

2 café crème piccoli

2 café crème

2 café crème grandi

Inserto schiuma

L’inserto schiuma (6a) può essere aperto e

chiuso mediante estrazione e inserimento.

Al primo impiego

Istruzioni generali

Riempire i corrispondenti recipienti solo con

acqua pulita, fredda, non addizionata con

anidride carbonica e utilizzare preferibil-

mente miscele di caffè in chicchi per caffè

espresso o per macchine per espresso. Non

usare chicchi di caffè glassati, caramellati o

trattati con altri additivi contenenti zucchero,

in quanto otturano l’unità di infusione caffè.

Questo apparecchio consente di impostare

la durezza dell’acqua. Il valore predenito

per la durezza dell’acqua è 4. Vericare la

durezza dell’acqua impiegata con le strisce

di misurazione fornite in dotazione. Se la

prova dà un risultato diverso da 4, program-

mare adeguatamente l’apparecchio dopo la

messa in funzione (vedere “Durezza acqua”

nel capitolo “Impostazioni” a pagina 46).

Mettere in funzione l’apparecchio

1. Rimuovere la pellicola protettiva.

2. Posizionare la macchina automatica

per espresso su una supercie piana

e sufcientemente resistente all’acqua

in funzione del peso dell’apparec-

chio stesso. Le feritoie di ventilazione

dell’apparecchio devono rimanere

libere.

Importante: Usare l’apparecchio solo in

ambienti privi di gelo. Qualora l’apparecchio

venga trasportato o stoccato a temperature

inferiori a 0 °C, attendere almeno 3 ore

prima di metterlo in funzione.

3. Estrarre la spina di rete dal vano del cavo

(20) e collegarla. La lunghezza è regolabile

mediante reinserimento ed estrazione. Per

fare questo posizionare l’apparecchio con

il lato posteriore ad esempio sul bordo del

tavolo, quindi tirare il cavo verso il basso o

spingerlo verso l’alto.

45

it

4. Montare l’inserto schiuma. Usare l’ap-

parecchio solo se l’inserto schiuma (6) è

completamente assemblato e montato.

5. Sollevare il coperchio del serbatoio

dell’acqua (17).

6. Estrarre il serbatoio dell’acqua (16),

eseguire il risciacquo e riempire con

acqua fresca e pulita. Non superare il

contrassegno max.

7. Posizionare il serbatoio dell’acqua (16)

diritto e spingerlo completamente verso

il basso.

8. Richiudere il coperchio del serbatoio

dell’acqua (17).

9. Riempire di chicchi il contenitore dei chic-

chi di caffè (1) (Per la preparazione del

caffè macinato, vedere il capitolo “Prepa-

razione con caffè macinato” a pagina 49).

10. Accendere l’apparecchio dall’interruttore

di rete O / I (9). Il LED D lampeggia e il

LED F è illuminato.

11. Posizionare il recipiente sotto l’uscita

dell’inserto schiuma (6).

12. Aprire l’inserto schiuma (6) estraendolo

delicatamente. L’apparecchio esegue un

lavaggio con acqua dell’inserto schiuma

(6). Il LED F lampeggia.

13. Se il LED F è illuminato, chiudere

l’inserto schiuma (6) inserendolo.

L’apparecchio inizia il riscaldamento e il

lavaggio. Dall’uscita caffè fuoriesce un po’

d’acqua. Se i tasti A (12), B (11) e C

(10) sono illuminati, l’apparecchio è pronto

per l’uso.

Spegnere l’apparecchio

Se non viene usato per un’ora, l’apparec-

chio esegue automaticamente il lavaggio e

si spegne (durata regolabile, vedere “Spe-

gnimento automatico” nel capitolo “Imposta-

zioni” a pagina 46).

Eccezione: Se viene prelevato solo vapore

o acqua calda, l’apparecchio si spegne

senza eseguire il lavaggio.

Per spegnere prima manualmente l’apparec-

chio, premere il tasto di servizio (12). L’appa-

recchio esegue il lavaggio e si spegne.

Nota: Al primo uso, dopo l’esecuzione del

programma di servizio e dopo un lungo

periodo di inutilizzazione dell’apparecchio,

la prima bevanda non ha ancora un aroma

pieno e non andrebbe bevuta.

Dopo la messa in funzione della macchina

automatica per espresso si ottiene una

“crema” schiumosa e solida solo dopo aver

prelevato alcune tazze.

In caso di uso prolungato la formazione di

gocce d’acqua nelle feritoie di ventilazione

è normale.

Filtro acqua

Un ltro dell’acqua può ridurre la presenza

di depositi calcarei.

Prima di usare un ltro dell’acqua nuovo,

lavarlo. Procedere come segue:

1. Spingere il ltro acqua no in fondo al

serbatoio dell’acqua vuoto aiutandosi

con il dosatore per caffè in polvere (18).

2. Riempire il serbatoio dell’acqua (16) no

al contrassegno max.

3. Posizionare la

manopola (13) in posizione

4. Tenere premuti contemporaneamente

per almeno 5 secondi i tasti B (11) e

A (12). Si illuminerà “spento” o

“acceso”.

46

it

5. Premere il tasto avvio (10) per impostare

“acceso”.

6. Per confermare tenere premuto il tasto

avvio (10) per almeno 5 secondi; tutti i

LED si illumineranno brevemente.

7. Il LED D lampeggia e il LED F si illumina.

8. Posizionare sotto l’uscita dell’inserto

schiuma (6) un recipiente da 0,5 litri.

9. Aprire l’inserto schiuma (6) estraendolo.

Il LED F lampeggia.

10. L’acqua scorre attraverso il ltro e ne

esegue il lavaggio.

11. Se il LED F è illuminato, chiudere

l’inserto schiuma (6) inserendolo.

12. Svuotare il recipiente.

L’apparecchio è nuovamente pronto per l’uso.

Informazione: Contemporaneamente al

risciacquo del ltro viene attivata l’imposta-

zione di visualizzazione Cambio ltro (= il

LED D lampeggia).

Dopo la visualizzazione Cambio ltro o al

più tardi dopo due mesi il ltro non è più

efcace. Il ltro deve essere sostituito per

ragioni igieniche e afnché l’apparecchio

non presenti calcicazioni (l’apparecchio

può danneggiarsi). I ltri di ricambio sono

disponibili presso i rivenditori (TZ70003) o

presso il Centro di assistenza (467873). Se

non viene usato nessun ltro nuovo, modi-

care l’impostazione per il ltro secondo il

capitolo “Durezza acqua”.

Informazione: L’indicatore del ltro permet-

te di contrassegnare il mese in cui il ltro è

stato inserito. Inoltre è possibile contrasse-

gnare il mese della sostituzione successiva

del ltro (al massimo dopo due mesi).

Informazione: Se l’apparecchio resta inuti-

lizzato per un periodo prolungato (ad esem-

pio durante le vacanze), prima dell’uso si

dovrebbe eseguire il risciacquo del ltro

inserito. A tale scopo prelevare una tazza di

acqua calda e gettarla via.

Impostazioni

Le impostazioni possono essere personaliz-

zate. Cosa è possibile impostare:

Durezza acqua

Questo apparecchio consente di impostare

la durezza dell’acqua. L’impostazione cor-

retta della durezza dell’acqua è importante

afnché l’apparecchio possa indicare per

tempo quando è necessario eseguire la

decalcicazione. Il valore predenito per la

durezza dell’acqua è 4. La durezza dell’ac-

qua si può testare mediante le apposite

strisce di prova fornite in dotazione, oppure

è possibile richiedere questa informazione

all’azienda locale fornitrice.

Immergere la striscia di prova brevemente

nell’acqua, scuotere leggermente e leggere

il risultato dopo un minuto.

47

it

Livello Grado di durezza dell’acqua

Tedesco (°dH) Francese (°fH)

1

2

3

4

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Se è stata impostata una durezza dell’acqua

diversa da quella predenita o se viene

usato un ltro dell’acqua, procedere come

segue:

1. Posizionare la

manopola (13) in posizione

2. Tenere premuti contemporaneamente per

almeno 5 secondi i tasti B (11) e A (12).

Il numero dei LED ora illuminati rappre-

senta la durezza impostata per l’acqua.

3. A questo punto premere il tasto avvio

(10) nché non si illumina la durezza

desiderata dell’acqua, ad esempio per

la durezza dell’acqua 3 sono illuminati i

LED D, E ed F.

4. Tenere premuto per almeno 5 secondi

il tasto avvio (10). I LED impostati lam-

peggiano; la durezza selezionata per

l’acqua è salvata.

Importante: Se si impiega il ltro dell’acqua

(accessorio speciale cod. ord. 467873),

procedere come segue, ved. capitolo “Filtro

acqua” a pagina 45.

Nota: Se non viene premuto nessun ta-

sto per 90 secondi, l’apparecchio passa

alla disponibilità caffè senza eseguire il

salvataggio. Rimane impostata la durezza

dell’acqua salvata in precedenza.

Spegnimento automatico

Qui è possibile impostare il tempo che deve

trascorrere dopo la preparazione dell’ultima

bevanda prima che l’apparecchio si spenga

automaticamente. È possibile impostare

un intervallo di tempo da un minimo di

15 minuti no a 4 ore. Il tempo predenito

è di 1 ora, ma può anche essere ridotto per

risparmiare energia.

1. Posizionare la

manopola (13) in posizione

2. Tenere premuti contemporaneamente

per almeno 5 secondi i tasti B (11) e

A (12). Il numero dei LED ora illuminati

rappresenta il tempo impostato per lo

spegnimento.

3. Premere il tasto avvio (10) nché non

si illumina il tempo di spegnimento

desiderato:

D = 15 minuti

D ed E = 30 minuti

D, E ed F = 45 minuti

D, E, F e G = 1 ora

D, E, F, G e H = 2 ore

D, E, F, G, H e I = 4 ore

4. Tenere premuto per almeno 5 secondi

il tasto avvio (10). I LED impostati lam-

peggiano; il tempo di spegnimento sele-

zionato è salvato.

Nota: Se non viene premuto nessun tasto

per 90 secondi, l’apparecchio passa alla

disponibilità caffè senza eseguire il salva-

taggio. Rimane impostato il tempo di spe-

gnimento salvato in precedenza.

Impostare la temperatura di bollitura

È possibile impostare anche la temperatura

di bollitura.

1. Posizionare la

manopola (13) in posizione

2. Tenere premuti per almeno 5 secondi il

tasto B (11) e il tasto A (12). Il numero

dei LED ora illuminati rappresenta la

temperatura di bollitura impostata.

3. Premere il tasto avvio (10) nché non si

illumina la temperatura desiderata:

LED D = bassa

LED D ed E = media

LED D, E ed F = alta

48

it

4. Tenere premuto per almeno 5 secondi

il tasto avvio (10). I LED impostati lam-

peggiano; la temperatura selezionata è

salvata.

Nota: Se non viene premuto nessun tasto

per 90 secondi, l’apparecchio passa alla

disponibilità caffè senza eseguire il salva-

taggio. Rimane impostata la temperatura di

bollitura salvata in precedenza.

Impostare il grado di macinatura

Con il selettore (3) per l’impostazione del

grado di macinatura è possibile impostare

la nezza del caffè in polvere.

¡

Attenzione!

Impostare il grado di macinatura solo con

dispositivo di macinatura funzionante! In

caso contrario l’apparecchio si danneggia.

Non inserire le dita nel macinacaffè!

● Mentre il macinacaffè è in funzione im-

postare il selettore (3) tra caffè in polvere

ne (a: rotazione in senso antiorario) e

caffè in polvere grosso (b: rotazione in

senso orario).

a b

Informazione: La nuova impostazione

risulta effettiva solo a partire dalla seconda

tazza di caffè.

Suggerimento: Per chicchi molto tostati

impostare un grado di macinatura più ne,

per chicchi più chiari impostare un grado di

macinatura più grosso.

Preparazione con chicchi

di caffè

La presente macchina automatica per

espresso macina caffè nuovo ad ogni pro-

cesso di bollitura.

Suggerimento: Usare preferibilmente

miscele di chicchi per caffè espresso o per

macchine per espresso. Per una qualità

ottimale della bevanda, conservare i chicchi

in un ambiente chiuso e freddo o surgelarli.

I chicchi di caffè possono essere macinati

anche surgelati.

Importante: Riempire il serbatoio dell’ac-

qua (16) con acqua fresca ogni giorno.

Il serbatoio dell’acqua (16) dovrebbe

sempre contenere una quantità di acqua

sufciente per garantire il funzionamento

dell’apparecchio.

Le diverse bevande a base di caffè posso-

no essere preparate molto semplicemente

premendo un tasto.

Preparazione

L’apparecchio deve essere pronto per l’uso.

1. Posizionare la o le tazze preriscaldate

sotto l’uscita del caffè (7).

Suggerimento: Per un espresso picco-

lo, riscaldare sempre prima la tazza, ad

esempio con acqua calda.

2. Selezionare il caffè e la quantità deside-

rati ruotando la manopola superiore (14).

3. Per selezionare l’intensità desiderata del

caffè, ruotare la manopola inferiore (13).

4. Premere il tasto avvio (10).

Il caffè viene preparato e scende nella/e

tazza/e.

Premendo nuovamente il tasto avvio (10) è

possibile terminare in anticipo il processo di

bollitura.

49

it

Preparazione con caffè

macinato

La presente macchina automatica funziona

anche con caffè macinato (ma non con

caffè solubile).

Importante: Riempire il serbatoio dell’ac-

qua (16) con acqua fresca ogni giorno.

Il serbatoio dell’acqua (16) dovrebbe

sempre contenere una quantità di acqua

sufciente per garantire il funzionamento

dell’apparecchio.

Preparazione

1. Aprire il cassetto per il caffè in polvere (4).

2. Versare non più di 2 dosatori per caffè

in polvere pieni nel cassetto per il caffè

in polvere.

Attenzione! Non versare chicchi interi

né caffè solubile.

3. Chiudere il cassetto per il caffè in

polvere (4).

4. Impostare la manopola inferiore (13) sul

simbolo

G.

5. Premere il tasto avvio (10).

Il caffè viene preparato e scende nella tazza.

Prelievo di acqua calda

¡

Pericolo di ustione!

L’inserto schiuma (6) si riscalda molto. Af-

ferrare l’inserto schiuma (6) solo dalla parte

in plastica.

L’apparecchio deve essere pronto per l’uso.

1. Posizionare la tazza preriscaldata o il

bicchiere sotto l’uscita dell’inserto schiu-

ma (6).

2. Aprire l’inserto schiuma (6) estraendolo.

L’apparecchio inizia il riscaldamento.

Per circa 40 secondi dall’uscita dell’in-

serto schiuma (6) fuoriesce acqua

calda.

3. Interrompere il processo inserendo l’in-

serto schiuma (6).

Preparare la schiuma latte

¡

Pericolo di ustione!

L’inserto schiuma (6) si riscalda molto.

Afferrare l’inserto schiuma (6) solo dalla

parte in plastica.

Suggerimento: Eseguire prima la schiuma-

tura del latte e poi prelevare il caffè oppure

schiumare il latte separatamente e aggiun-

gerlo al caffè.

L’apparecchio deve essere pronto per l’uso.

1. Premere il tasto B (11).

Il tasto B lampeggia; l’apparecchio

riscalda ora per circa 20 secondi.

2. Appena il tasto e il LED F si illumina,

immergere l’inserto schiuma no in fondo

nella tazza o nel bicchiere, che devono

essere pieni di latte per un terzo.

3. Aprire l’inserto schiuma (6) estraendolo.

¡

Pericolo di ustione!

Il vapore che fuoriesce è molto caldo e può

produrre spruzzi di liquido. Non toccare il

tubo né dirigerlo verso altre persone.

4. Schiumare il latte.

5. Chiudere l’inserto schiuma (6)

inserendolo.

Suggerimento: Per ottenere una schiuma

latte ottimale, utilizzare preferibilmente latte

freddo con almeno un livello dell’ 1,5 % di

grassi.

Importante: I resti secchi di latte

sono difcili da rimuovere, per cui è

assolutamente necessario pulire sempre

l’inserto schiuma (6) con acqua tiepida

dopo ogni uso.

50

it

Cura e pulizia quotidiana

¡

Pericolo di scossa elettrica!

Prima della pulizia staccare la spina.

Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

Non pulire con il vapore.

● Pulire l’involucro con un panno morbido

e umido.

● Non usare panni o detergenti abrasivi.

● Eliminare subito i resti di calcare, caffè,

latte e soluzione decalcicante. Sotto

questi resti possono formarsi punti di

corrosione.

● Estrarre in avanti il vassoio di sgocciola-

mento (8c) con il recipiente per fondi di

caffè (8b). Estrarre il pannello raccogli-

gocce (8a) e la griglia di sgocciolamento

(8d). Svuotare e pulire il vassoio di sgoc-

ciolamento e il recipiente per fondi di

caffè.

● Rimuovere e pulire il cassetto per il caffè

in polvere (4).

● Smontare il galleggiante (8e) e pulirlo con

un panno umido.

● Non lavare in lavastoviglie i seguenti

componenti: pannello raccogligocce (8a),

galleggiante (8e), cassetto per il caffè in

polvere (4), unità di infusione (5a).

● In lavastoviglie possono essere lavati i

seguenti componenti: vassoio di sgoc-

ciolamento (8c), recipiente per fondi di

caffè (8b), griglia di sgocciolamento (8d),

coperchio salva-aroma (2) e dosatore per

caffè in polvere (18).

● Pulire con uno straccio il vano interno

dell’apparecchio (alloggiamento vasche e

cassetto per il caffè in polvere).

Importante: Il vassoio di sgocciolamento

(8c) e il recipiente per i fondi di caffè (8b) si

devono svuotare e pulire quotidianamente

per evitare la formazione di muffa.

Nota: Se l’apparecchio è freddo quando

viene acceso con l’interruttore di rete O / I

(9) o si spegne automaticamente dopo

il prelievo di caffè, l’apparecchio esegue

automaticamente un lavaggio. In questo

modo il sistema si pulisce da solo.

Importante: Se l’apparecchio non verrà

utilizzato per un periodo prolungato (ad es.

in vacanza), pulire a fondo l’intero apparec-

chio, compreso il sistema latte e l’unità di

infusione.

51

it

Pulire l’inserto schiuma

L’inserto schiuma (6) dovrebbe essere

pulito dopo ogni uso, in modo da eliminare

i resti.

Importante: Prima di estrarre l’inserto

schiuma, lasciarlo raffreddare.

Per la pulizia smontare l’inserto schiuma:

1. Per l’estrazione afferrare il tubo metallico

e tirarlo verso il basso.

2. Ruotare l’anima del tubo di servizio (6d)

in senso antiorario ed estrarla.

1

2

6d

3. Estrarre il tubo di servizio (6c).

6c

4. Pulire le singole parti con una miscela

di acqua e detersivo e una spazzola

morbida. Se necessario, immergerli

nella miscela calda di acqua e detersivo.

Pulire a fondo il foro di aerazione (6e).

6e

5. Lavare tutte le parti con acqua pulita e

asciugarle.

6. Inserire l’anima del tubo di servizio (6d) e

il tubo di servizio

(6c) nel tubo di metallo.

1 2

6d6c

7. Ruotare l’anima del tubo di servizio in

senso orario, nché i contrassegni non

sono l’uno vicino all’altro.

8. Posizionare l’inserto schiuma sulla

valvola vapore. Accertarsi che il con-

trassegno rosso sulla valvola vapore sia

coperto.

52

it

¡

Pericolo di scottature!

Usare l’apparecchio solo se l’inserto

schiuma (6) è completamente assemblato

e montato.

Pulire l’unità di infusione

Pulire periodicamente l’unità di infusione!

Per eseguire la pulizia preventiva automatica

dell’unità di infusione:

Premere brevemente il tasto di servizio (12).

L’apparecchio effettua il risciacquo, se

prima viene inserito il caffè. Al termine si

spegne.

Oltre al programma di pulizia automatica,

l’unità di infusione (5a) dovrebbe essere

rimossa periodicamente per pulirla (gura

E all’inizio delle istruzioni).

1. Spegnere l’apparecchio dall’interrut-

tore di rete O / I (9). Nessun tasto è

illuminato.

2. Aprire lo sportello (5b) dell’unità di

infusione.

3. Spingere completamente a sinistra il

blocco rosso (5d) sull’unità di infusione.

4. Premere il pulsante a pressione rosso

(5c), afferrare l’unità di infusione utiliz-

zando gli appositi incavi, quindi estrarla.

5. Lavare accuratamente l’unità di infusione

(5a) sotto l’acqua corrente.

6. Tenere il ltro del bollitore sotto il getto

dell’acqua.

Importante: Pulire senza detergenti di

alcun tipo e non lavare in lavastoviglie.

7. Pulire a fondo il vano interno dell’appa-

recchio con un panno umido e rimuovere

eventuali residui di caffè.

8. Lasciar asciugare l’unità di infusione (5a)

e il vano interno dell’apparecchio.

9. Inserire l’unità di infusione (5a) no in

fondo.

10. Spingere il blocco rosso (5d) completa-

mente a destra e chiudere lo sportello (5b).

Nota: Dopo una pulizia profonda, per

garantire una cura ottimale, le guarnizioni

dell’unità di infusione si dovrebbero rego-

larmente ingrassare. A tale scopo applicare

tutt’intorno alle guarnizioni un sottile strato

di grasso (cod. ord. 311368).

53

it

Suggerimenti per

risparmiare energia

● La macchina automatica per caffè espresso

si spegne automaticamente dopo un’ora

(impostazione standard). Il tempo prede-

nito di un’ora può essere ridotto (vedere

“Spegnimento automatico” nel capitolo

“Impostazioni” a pagina 46).

● Se la macchina automatica per espresso

non viene usata, spegnere l’apparecchio.

Per spegnerlo premere il tasto di servizio

(12). L’apparecchio esegue il lavaggio e

si spegne.

● Se possibile non interrompere il prelievo

di caffè o schiuma latte. L’interruzione

anticipata provoca un maggiore consumo

di energia e un riempimento più rapido

del vassoio di sgocciolamento.

● Decalcicare periodicamente l’apparec-

chio per evitare depositi calcarei. I residui

di calcare provocano un maggiore consumo

di energia.

Programmi di servizio

Durata: circa 35 minuti

A seconda della frequenza d’uso, il tasto

di servizio (12) lampeggia a determinati

intervalli.

L’apparecchio dovrebbe essere immediata-

mente pulito e decalcicato con il programma

di servizio. Se il programma di servizio non

viene eseguito come da istruzioni, l’appa-

recchio potrebbe danneggiarsi.

¡

Attenzione!

Per ogni programma di servizio, utilizzare i

decalcicanti e i detergenti come da istru-

zioni. Attenersi alle istruzioni di sicurezza

sull’imballaggio dei detergenti.

Non interrompere mai il programma di ser-

vizio! Non ingerire i liquidi!

Non usare mai aceto, liquidi o sostanze a

base di aceto, acido citrico o sostanze a

base di acido citrico!

Non inserire mai le compresse di decalci-

cante o altri tipi di decalcicante nel cassetto

del caffè in polvere (4)!

Speciche compresse decalcicanti

e detergenti sono disponibili presso i

rivenditori e il Centro di assistenza.

Codice

ordinazione

Rivenditori Centro di

assistenza

Compresse di

detergente

TZ60001 310575

Compresse di

decalcicante

TZ60002 310967

Importante: Se nel serbatoio dell’acqua (16)

è presente un ltro acqua, toglierlo assoluta-

mente prima di avviare il programma di

servizio.

Per avviare il programma di servizio tenere

premuto per almeno 5 secondi il tasto di

servizio (12).

Informazione: Durante l’esecuzione

del programma il tasto di servizio (12)

lampeggia.

Il LED

H si illumina.

● Vuotare il vassoio di sgocciolamento (8) e

reinserirlo.

L’apparecchio esegue due lavaggi.

Il LED G si illumina.

● Aprire il cassetto per il caffè in polvere (4).

● Inserire una compressa di detergente

Siemens e chiudere il cassetto per il caffè

in polvere (4).

● Premere il tasto avvio (10).

Il LED D si illumina.

● Versare 0,5 L di acqua tiepida nel reci-

piente vuoto del serbatoio (16) no al

contrassegno 0,5l e sciogliervi 2 com-

presse di decalcicante Siemens.

54

it

●Premereiltastoavvio(10).

Ilprogrammadiservizioduraoracirca

10minuti.

IlLED

hsiillumina.

●Posizionaresottol’uscitadell’inserto

schiuma(6)unrecipientedaalmeno

0,5litri.

●Aprirel’insertoschiuma(6) estraendolo.

Ilprogrammadiservizioduraoracirca

12minuti.

IlLED

Dsiillumina.

●Lavareilserbatoioacqua(16)eriempire

conacquapulitanoalcontrassegnodi

max.

●Premereiltastoavvio(10).

Ilprogrammadiservizioduraoracirca

30secondiedesegueillavaggio

dell’apparecchio.

IlLEDhsiillumina.

●Chiuderel’insertoschiuma(6)

inserendolo.

Ilprogrammadiservizioduraoracirca

8minuti.

IlLED

Hsiillumina.

●Vuotareilvassoiodisgocciolamento(8)e

reinserirlo.

Sevieneutilizzatounltro,questoèil

momentodireinserirlo.

Lapuliziaeladecalcicazionesonotermi-

nateel’apparecchioèdinuovoprontoper

l’uso.

Importante: Pulirel’apparecchioconun

pannoumidoemorbidopereliminare

subitoiresiduidisoluzionedecalcicante.

Sottoquestirestipossonoformarsipuntidi

corrosione.

Protezione dal gelo

¡

Per evitare danni da gelo durante il

trasporto e il deposito, è prima ne-

cessario svuotare completamente

l’apparecchio.

Informazione: L’apparecchiodeveessere

prontoperl’usoeilserbatoioacqua (16)

deveesserepieno.

1. Posizionareunrecipientegrandesotto

l’uscitadell’insertoschiuma(6).

2. Premereiltastovapore(11).

IlLEDhlampeggia;l’apparecchio

riscaldaorapercirca20secondi.

3. SeilLED

hèilluminato,aprirel’inserto

schiuma(6)estraendoloelasciareva-

porarepercirca15secondi.

4. Spegnerel’apparecchiodall’interruttore

direteO / I(9).

5. Svuotareilserbatoiodell’acqua(16)ela

vascadisgocciolamento(8).

Accessori

Iseguentiaccessorisonodisponibilipresso

irivenditorieilCentrodiassistenza.

Codice

ordinazione

Rivenditori Centrodi

assistenza

Compressedi

detergente

TZ60001 310575

Compressedi

decalcicante

TZ60002 310967

Filtroacqua TZ70003 467873

Grasso

(tubetto)

– 311368

55

it

Smaltimento

Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto

dell’ambiente. Questo apparecchio è con-

trassegnato conformemente alla Direttiva

europea 2002/96/CE Riuti di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche (waste electri-

cal and electronic equipement – WEEE). La

direttiva stabilisce il quadro generale per un

ritiro e recupero valido in tutta I’UE.

Informarsi presso il rivenditore specializzato

sulle attuali disposizioni per la rottamazione.

Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio sono valide le con-

dizioni di garanzia pubblicate dal nostro

rappresentante nel paese di vendita. Il

rivenditore, presso il quale è stato acquistato

l’apparecchio, è sempre ben disposto a

fornire a richiesta informazioni a proposito.

Per l’esercizio del diritto di garanzia è

comun que necessario presentare il docu-

mento di acquisto.

Con riserva di modica.

A

56

it

Problema Causa/situazione Soluzione

Il macinacaffè non

macina chicchi.

I chicchi non cadono nel maci-

nacaffè (chicchi troppo grassi).

Battere leggermente il contenito-

re dei chicchi di caffè (1). Cam-

biare tipo di caffè.

Se il contenitore dei chicchi di

caffè (1) è vuoto, pulirlo con un

panno asciutto.

Non è possibile pre-

levare acqua calda.

L’inserto schiuma (6) è sporco. Pulire l’inserto schiuma (6),

vedere capitolo “Cura e pulizia

quotidiana”.

Schiuma latte

assente o

insufciente.

L’inserto schiuma (6) è sporco. Pulire l’inserto schiuma (6),

vedere capitolo “Cura e pulizia

quotidiana”.

Tipo di latte non adatto. Utilizzare latte con una percen-

tuale di grasso non inferiore

all’1,5%.

L’inserto schiuma (6) non è

montato correttamente.

Inumidire le parti dell’inserto

schiuma e montarle saldamente.

L’apparecchio presenta

incrostazioni di calcare.

Decalcicare l

’

apparecchio

con

2 pastiglie decalcicanti, se

necessario avviare il programma

2 volte.

Il caffè scende solo

a gocce oppure non

scende affatto.

Il grado di macinatura impostato

è troppo ne oppure il caffè in

polvere è troppo ne.

Impostare un grado di macina-

tura maggiore o usare caffè in

polvere meno ne.

L’apparecchio presenta forti

calcicazioni.

Decalcicare l’apparecchio.

Il caffè non ha

alcuna “crema”.

Tipo di caffè non adatto. Usare un tipo di caffè con una

percentuale maggiore di chicchi

Robusta.

I chicchi di caffè non sono tosta-

ti di fresco.

Utilizzare chicchi tostati di fresco.

Il grado di macinatura non è

adatto ai chicchi di caffè.

Impostare il grado di macinatura

su ne.

Il caffè è troppo

“acido”.

Il grado di macinatura impostato

è troppo grosso oppure il caffè

in polvere è troppo grosso.

Impostare un grado di macinatu-

ra minore o usare caffè in polvere

più ne.

Tipo di caffè non adatto. Usare un caffè più tostato.

Se non è possibile risolvere un problema, chiamare l’assistenza! I numeri di

telefono si trovano sull’ultima pagina del manuale.

Soluzione dei problemi più semplici

57

it

Soluzione dei problemi più semplici

Problema Causa/situazione Soluzione

Il caffè è troppo “amaro”. Il grado di macinatura impo-

stato è troppo ne oppure

il caffè in polvere è troppo

ne.

Impostare un grado di ma-

cinatura maggiore o usare

caffè in polvere meno ne.

Tipo di caffè non adatto. Cambiare il tipo di caffè.

Il ltro dell’acqua non resta

incastrato nel serbatoio

dell’acqua (16).

Il ltro dell’acqua non è s-

sato correttamente.

Tenere diritto il ltro dell’ac-

qua e spingerlo saldamen-

te nel collegamento del

serbatoio.

Il LED

D lampeggia.

Serbatoio dell’acqua non

inserito correttamente o

nuovo ltro dell’acqua non

sciacquato come descritto.

Inserire il serbatoio

dell’acqua correttamente

oppure sciacquare il ltro

dell’acqua come descritto e

mettere in funzione.

I fondi di caffè non sono

compatti e sono troppo

bagnati.

Il grado di macinatura

impostato è troppo ne o

troppo grosso, o la quantità

di caffè in polvere usata è

insufciente.

Impostare un grado di maci-

natura più grosso o più ne,

oppure usare 2 dosatori di

caffè in polvere pieni.

Il LED

I lampeggia.

Unità di infusione

sporca (5).

Pulire l’unità di infusione (5).

Troppo caffè in polvere

nell’unità di infusione (5).

Pulire l’unità di infusione (5)

(Versare non più di 2 do-

satori per caffè in polvere

pieni).

Il meccanismo dell’unità

di infusione si muove con

difcoltà.

Rimuovere e pulire l’unità di

infusione (vedere capitolo

“Cura e pulizia quotidiana”).

Forti differenze nella qualità

del caffè o della schiuma

latte.

L’apparecchio presenta in-

crostazioni di calcare.

Decalcicare l’apparec-

chio con due compresse

di decalcicante come da

istruzioni.

Presenza di gocce

d’acqua sul fondo interno

dell’apparecchio dopo

aver tolto il vassoio di

sgocciolamento (8).

Il vassoio di sgocciolamento

(8) è stato estratto troppo

presto.

Estrarre il vassoio di sgoc-

ciolamento (8) solo alcuni

secondi dopo l’ultimo prelie-

vo di bevanda.

Se non è possibile risolvere un problema, chiamare l’assistenza! I numeri di

telefono si trovano sull’ultima pagina del manuale.

58

it

Problema Causa/situazione Soluzione

Il LED

I è illuminato.

L’unità di infusione (5)

è assente o non è stata

riconosciuta.

Spegnere l’apparecchio con

l’unità di infusione (5) inse-

rita, attendere tre secondi,

quindi riaccenderlo.

Le impostazioni predenite

sono state modicate e

devono essere riattivate

(“Reset”).

Sono state eseguite vecchie

impostazioni personali.

Spegnere l’apparecchio

dall’interruttore di rete O / I

(9). Tenere premuti il tasto

di servizio (12) e il tasto

vapore (11) e accendere

l’apparecchio dall’interruttore

di rete O / I (9). Confermare

inne premendo il tasto

avvio (10). Le impostazioni

predenite sono attive.

I LED

lampeggiano.

Nell’apparecchio si è veri-

cato un errore.

Chiamare la hotline.

I LED

lampeggiano.

Tensione errata. Usare l’apparecchio solo

con 220 V-240 V.

I LED

lampeggiano.

La temperatura ambiente è

troppo bassa.

Usare l’apparecchio con

temperature > 5° C.

Se non è possibile risolvere un problema, chiamare l’assistenza! I numeri di

telefono si trovano sull’ultima pagina del manuale.

Soluzione dei problemi più semplici

Dati tecnici

Collegamento elettrico (tensione/frequenza) 220-240 V/50-60 Hz

Potenza del riscaldamento 1600 W

Pressione massima della pompa, statica 15 bar

Capacità massima del serbatoio dell’acqua (senza ltro) 1,7 l

Capacità massima del contenitore dei chicchi di caffè 300 g

Lunghezza della linea di alimentazione 100 cm

Dimensioni (alt. x largh. x prof.) 385 x 280 x 479 mm

Peso, vuota 9,3 kg

Tipo di macinacaffè Ceramica

La pagina sta caricando ...

Siemens Fully Automatic Espresso Maker (FAE) Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Siemens Fully Automatic Espresso Maker (FAE) Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti