Siemens TE502506DE Manuale utente

La pagina sta caricando ...

61

it

Panoramica

Figure A, B, C, D ed E

1 Serbatoio chicchi

2 Coperchio salva-aroma

3 Selettore della regolazione del

grado di macinatura

4 Cassetto per caffè macinato/

pastiglie di pulizia

5 Unità di infusione (gura E)

a) Unità di infusione

b) Sportello

c) Leva di sgancio per bollitore

d) Dispositivo di blocco

e) Coperchio

6 Inserto schiuma (gura C)

a) Valvola vapore

b) Tubo metallico

c) Tubo di servizio

d) Anima del tubo di servizio

e) Foro di aerazione

7 Uscita caffè regolabile in altezza

8 Raccogligocce (gura D)

a) Pannello raccogligocce

b) Contenitore per fondi di caffè

c) Raccogligocce uscita caffè

d) Griglia di sgocciolamento uscita caffè

e) Galleggiante

9 Interruttore di rete O / I

10 Tasto start

11 Tasto

h

12 Tasto e off / j

13 Pulsante “Intensità caffè”

14 Pulsante “Selezione bevanda”

15 Display

16 Serbatoio acqua rimovibile

17 Coperchio del serbatoio per l’acqua

18 Dosatore del caffè macinato (guida di

inserimento per il ltro dell’acqua)

19 Scomparto per il dosatore del caffè

20 Cavo di corrente con cassetto

Sommario

Contenuto della confezione ��61

Panoramica ��61

Avvertenze di sicurezza ��62

Elementi di comando ��64

Messaggi sul display ��65

Al primo impiego �� 65

Filtro per l’acqua ��66

Impostazioni del menu��67

Regolare il grado di macinatura��68

Preparazione con chicchi di caffè �� 69

Preparazione con caffè macinato ��69

Prelievo di acqua calda ��70

Preparazione di schiuma di latte ��70

Cura e pulizia quotidiana ��71

Consigli per risparmiare energia��74

Programmi di assistenza ��74

Protezione dal gelo �� 77

Dati tecnici ��78

Accessori ��78

Smaltimento��78

Garanzia ��78

Soluzione di piccoli guasti ��79

Gentili amanti del caffè�

Congratulazioni per aver acquistato questa

macchina automatica per espresso della

società Siemens�

Contenuto della

confezione

vedere la panoramica all’inizio delle

istruzioni per l’uso

a Macchina automatica per espresso

TE502

b Istruzioni per l’uso

c Striscia per la misurazione della

durezza dell’acqua

d Dosatore del caffè macinato

62

it

Avvertenze di sicurezza

Leggere, osservare e conservare le istruzioni con cura!

Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti

istruzioni. Questo apparecchio e destinato alla lavorazione

di quantità adeguate all’utilizzo domestico, e in generale

per usi domestici e non professionali. Gli utilizzi simili a

quelli domestici comprendono, ad es. l’uso nelle cucine del

personale di negozi, uf ci, aziende agricole o artigianali,

nonché l’utilizzo da parte di ospiti in pensioni, piccoli alberghi

e simili realtà residenziali.

¡ Rischio di scossa elettrica!

Collegare e far funzionare l’apparecchio solo conformemente

alle indicazioni fornite sulla targhetta. Al  ne di evitare rischi, le

riparazioni sull’apparecchio, come ad es� la sostituzione di un cavo

danneggiato, sono consentite solo al nostro servizio clienti�

Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni

di età e da persone con ridotte facoltà psichiche, sensoriali o

mentali o con conoscenze e/o esperienza insuf cienti, purché siano

sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull’uso sicuro

dell’apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all’uso dello

stesso� I bambini di età inferiore agli 8 anni devono essere tenuti

lontani dall’apparecchio e dal cavo di collegamento e non devono

utilizzare l’apparecchio� Tenere l’apparecchio lontano dalla portata

dei bambini� I lavori di pulizia o manutenzione non devono essere

eseguiti da parte di bambini che non abbiano compiuto almeno

8 anni di età e solo sotto la sorveglianza di una persona adulta�

63

it

Non immergere mai l’apparecchio o il cavo di alimentazione in

acqua� Utilizzare solo se il cavo e l’apparecchio non presentano

danni� In caso di errore, estrarre immediatamente la spina dalla

presa di corrente o disinserire la tensione di rete�

¡ Pericolo di soffocamento!

Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio�

¡ Pericolo di scottature!

Gli spruzzi di latte possono provocare ustioni� Aprire con cautela

l’inserto schiuma (6)� Non toccare l’uscita, né orientarla verso le

persone� L’inserto schiuma (6) diventa molto caldo� Toccare l’inserto

schiuma (6) solo afferrando l’impugnatura in plastica�

Prima di toccarlo, dopo l’uso, è necessario lasciarlo raffreddare�

Utilizzare l’apparecchio solo se l’inserto schiuma (6) è completamente

assemblato e montato�

¡ Pericolo di lesioni!

Non inserire le dita nel macinacaffè!

64

it

Pulsante “Selezione bevanda”

Con il pulsante (14) si

seleziona la bevanda e la

quantità� Inoltre permette di

modicare le impostazioni

per l’utente�

a

c

Espresso ristretto

Espresso

Café Crème ristretto

Café Crème

Café Crème lungo

b

a

d

2 ristretti espressi

2 espressi

2 ristretti Café Crème

2 Café Crème

2 lunghi Café Crème

e

Risciacquare

apparecchio

f

Risciacquare

sis t. l at te

Nota: se viene selezionata una bevanda,

che non può essere preparata, nel display

compare Comb.non valida. Modicare

l’intensità del caffè oppure la bevanda scelta�

Inserto schiuma

Per aprire l’inserto schiuma (6), è sufciente

estrarlo o reinserirlo�

Elementi di comando

Interruttore di rete O / I

L’apparecchio si accende o si spegne

completamente con l’interruttore di rete

O / I (9) (interruzione dell’alimentazione

elettrica)�

Importante: prima dell’accensione, avviare

il programma di pulizia e per spegnere

utilizzare il tasto e off / j (12)�

Tasto e off / j

Premendo brevemente il tasto e off / j

(12) l’apparecchio esegue un lavaggio e si

spegne� Premendo a lungo il tasto e off / j

(12) si richiamano le impostazioni utente o

si avvia la funzione di decalcicazione e di

pulizia�

Tasto h

Azionando il tasto h (11) si produce il

vapore che serve per la preparazione della

schiuma del latte�

Tasto start

Premendo il tasto start (10) si avvia

la preparazione della bevanda e un

programma di assistenza�

Premendo nuovamente il tasto start (10)

durante la preparazione della bevanda è

possibile interrompere anticipatamente il

prelievo�

Pulsante “Intensità caffè”

Con il pulsante (13) si

imposta l’intensità del caffè�

h

a

g

Molto delicato

Delicato

Delicato +

Normale

Normale +

Forte

65

it

Messaggi sul display

Sul display (15), oltre all’attuale stato opera-

tivo, vengono visualizzati altri messaggi,

che forniscono informazioni sugli altri stati

oppure comunicano quando è necessario

l’intervento dell’utente� Non appena

l’intervento è stato eseguito, il messaggio

scompare e viene nuovamente visualizzato

il menu per la selezione delle bevande�

Al primo impiego

Informazioni generali

Riempire i corrispondenti contenitori solo

con acqua pulita, fredda, non addizionata

con anidride carbonica e utilizzare esclu-

sivamente chicchi tostati (preferibilmente

miscele per macchine automatiche da caffè

o macchine per caffè espresso)� Non usare

chicchi di caffè glassati, caramellati o trattati

con altri additivi contenenti zucchero, in

quanto otturano l’unità di infusione�

In questo apparecchio è possibile regolare

la durezza dell’acqua� Il valore preimpostato

è 4� Determinare la durezza dell’acqua con

le apposite strisce fornite in dotazione� Se

dal controllo risulta un valore diverso da 4,

dopo la messa in funzione programma di

conseguenza l’apparecchio (vedere capitolo

“Impostazioni del menu” Durezza acqua)�

Mettere l’apparecchio in funzione

1� Posizionare la macchina automatica

per espresso su una supercie piana

e sufciente resistente all’acqua in

funzione del peso dell’apparecchio

stesso� La fessura di ventilazione

dell’apparecchio deve restare libera�

Importante: Usare l’apparecchio solo in

ambienti privi di gelo� Qualora l’apparecchio

venga trasportato o stoccato a temperature

inferiori a 0° C, attendere almeno 3 ore

prima di metterlo in funzione�

2� Estrarre il cavo dal vano portacavo

(20) e inserire la spina� Per regolare

la lunghezza, estrarre il cavo spostan-

dolo verso il basso oppure reinserirlo

spostandolo verso l’alto� Per eseguire

questa operazione, posizionare l’appa-

recchio ad esempio al bordo del tavolo�

3� Montare l’inserto schiuma� Utilizzare

l’apparecchio solo se l’inserto schiuma

(6) è completamente assemblato e

montato�

4� Sollevare il coperchio del serbatoio per

l’acqua (17)�

5� Estrarre il serbatoio per l’acqua (16),

sciacquarlo e riempirlo con acqua pulita

fredda� Non superare il livello indicato

come max�

6� Posizionare il serbatoio dell’acqua (16)

diritto e spingerlo completamente verso

il basso�

7� Richiudere il coperchio del serbatoio per

l’acqua (17)�

8� Riempire l’apposito serbatoio (1) con

i chicchi di caffè� (Per la preparazione

del caffè macinato, vedere il capitolo

“Preparazione con caffè macinato”�)

9� Premere l’interruttore di rete O / I (9)�

Sul display (15) compare il menu per

l’impostazione della lingua del display�

10� Con il pulsante (14) selezionare la

lingua desiderata� Sono disponibili le

seguenti lingue:

Deutsch

English

Français

Italiano

66

it

11� Premere il tasto start (10)� La lingua

selezionata viene memorizzata�

Sul display compare il messaggio

Tirareins.schiuma�

12� Posizionare il recipiente sotto l’uscita�

13� Estrarre delicatamente l’inserto

schiuma (6) per aprirlo� L’apparecchio

esegue un lavaggio con acqua dell’in-

serto schiuma (6)� Sul display compare

il messaggio

Premere ins.schiuma�

14� Spingere l’inserto schiuma (6) per

chiuderlo�

L’apparecchio inizia il riscaldamento e il

lavaggio� Dall’uscita caffè fuoriesce un

po’ di acqua� Quando il display visualizza

la selezione delle bevande, l’apparecchio è

pronto per l’uso�

Spegnere l’apparecchio

La macchina automatica per espresso è

programmata già in fabbrica con dei valori

standard che garantiscono un funzionamento

ottimale� L’apparecchio si spegne auto-

maticamente dopo un tempo preimpostato

(la durata è liberamente impostabile, ved�

capitolo “Impostazioni del menu”

Shut off)�

Eccezione: se è stata prelevata solo acqua

calda oppure vapore, l’apparecchio si

spegne senza eseguire il lavaggio�

Per spegnere prima l’apparecchio manual-

mente, premere il tasto

e off / j (12)� L’ap-

parecchio esegue il lavaggio e si spegne�

Nota: al primo utilizzo dopo l’esecuzione

di un programma di servizio, oppure se

l’appa recchio non è stato utilizzato per

lungo tempo, la prima bevanda non ha

ancora il suo pieno aroma e non dovrebbe

essere consumata� Dopo la prima messa

in funzione della macchina automatica per

espresso, si otterrà una crema consistente

e densa solo dopo aver prodotto alcune

tazze� Dopo un utilizzo prolungato è

normale che sulle fessure di ventilazione si

formino delle gocce d’acqua�

Filtro per l’acqua

Un ltro per l’acqua consente di ridurre la

presenza di depositi di calcare�

Ogni volta che si inserisce un nuovo ltro

acqua nel serbatoio acqua, è necessario

eseguire un risciacquo del nuovo ltro.

Procedere come descritto qui di seguito:

1� Spingere no in fondo al serbatoio

acqua il ltro acqua aiutandosi con il

dosatore (18)�

2� Riempiere poi il serbatoio (16) con

acqua no al contrassegno max�

3� Tenere premuto il tasto

e off / j (12)

per almeno 3 secondi� Si apre l’imposta-

zione del menu�

4� Premere il tasto

e off / j (12) no

a quando sul display compare

Ness.ﬁltro vecchio�

5� Con il pulsante superiore (14)

selezionare Attivare ﬁltro�

6� Premere il tasto start (10)�

7� Posizionare sotto l’uscita un recipiente

da 0,5 litri�

8� Premere il tasto start (10)�

9� Aprire l’inserto schiuma (6) tirandolo

delicatamente�

10� Ora l’acqua scorre attraverso il ltro per

sciacquarlo�

11� Chiudere l’inserto schiuma (6)

spingendolo all’interno�

12� Quindi vuotare il recipiente�

L’apparecchio è nuovamente pronto per

l’uso�

67

it

Informazione: contemporaneamente al

risciacquo del ltro viene attivata l’imposta-

zione di visualizzazione del cambio ltro.

L’effetto del ltro è esaurito quando

compare l’indicazione Cambiare ﬁltro!

oppure al massimo dopo 2 mesi dalla sosti-

tuzione. Il ltro deve essere sostituito per

ragioni igieniche e afnché l’apparecchio

non presenti un eccesso di calcare (che

può danneggiare l’apparecchio stesso)�

Filtri di ricambio sono disponibili presso i

rivenditori o presso il servizio di assistenza

clienti (ved� capitolo “Accessori”)�

Se non viene inserito alcun nuovo ltro,

posizionare l’impostazione ﬁltro su Ness.

ﬁltro vecchio�

Informazione: con l’indicatore del ltro

è possibile evidenziare il mese nel quale

è stato inserito il ltro. È anche possibile

evidenziare il mese futuro nel quale si

dovrà cambiare il ltro (al più tardi entro due

mesi)�

Informazione: se l’apparecchio resta inat-

tivo per un periodo prolungato (ad esempio

durante le vacanze), prima dell’uso si

dovrebbe eseguire il risciacquo del ltro

inserito� A tale scopo prelevare una tazza di

acqua calda e buttarla via�

Impostazioni del menu

Nelle impostazioni del menu è possibile

personalizzare l’utilizzo dell’apparecchio�

1� Tenere premuto il tasto

e off / j (12) per

almeno 3 secondi�

2� Premere il tasto e off / j (12) no a

quando sul display compare la voce di

menu desiderata�

3� Con il pulsante (14) selezionare l’impo-

stazione desiderata�

4� Confermare con il tasto start (10)�

Per uscire dal menu senza eseguire

modiche, posizionare il selettore su

Esci e

premere il tasto start (10)�

Le impostazioni possibili sono:

Shut off

Qui è possibile impostare l’intervallo di

tempo, successivo all’ultima bevanda

preparata, al termine del quale l’apparec-

chio si spegne automaticamente� Il periodo

impostabile varia dai 15 minuti alle 4 ore�

Il tempo predenito può essere diminuito

per ridurre il consumo di energia�

ﬁltro

Qui è possibile impostare se viene utiliz-

zato un ltro per l’acqua. Se non viene

utilizzato nessun ltro per l’acqua, ruotare

l’impostazione su

Ness.ﬁltro vecchio� Se

viene utilizzato un ltro per l’acqua, ruotare

l’impostazione su

Attivare ﬁltro� Prima di

poter utilizzare un nuovo ltro per l’acqua, è

necessario lavarlo (ved� capitolo “Filtro per

l’acqua”)�

Avvio Calc‘n‘Clean

Qui potete selezionare manualmente i

programmi di assistenza (

Calc‘n‘Clean /

decalcif. / pulizia)� Premere il tasto start

(10) ed eseguire il programma selezionato

(ved� capitolo “Programmi di assistenza”)�

68

it

Temp.

Qui è possibile impostare la temperatura di

infusione (alta / media / bassa)�

Lingua

Qui è possibile impostare la lingua del

display�

Durezza acqua

Questo apparecchio consente di impostare

la durezza dell’ac qua� L’impostazione

corretta della durezza dell’acqua è impor-

tante afnché l’apparec chio possa indicare

per tempo quando è necessario eseguire la

decalcicazione.

Il valore predenito per la durezza

dell’acqua è 4� La durezza dell’acqua si

può testare mediante l’apposita striscia di

test fornita in dotazione, oppure è possibile

richiedere questa informazione all’azienda

locale fornitrice�

Immergere per breve tempo la striscia di

test in acqua, scuotere leggermente e dopo

un minuto leggere il risultato�

Livello Grado di durezza dell’acqua

Tedesco (°dH) Francese (°fH)

1

2

3

4

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Regolare il grado

di macinatura

Con il selettore (3) è possibile regolare il

grado di macinatura desiderato per il caffè�

A

Attenzione!

Regolare il grado di macinatura solo con il

macinacaffè in funzione! In caso contrario

l’apparecchio potrebbe subire danni� Non

toccare i dispositivi di macinazione�

● Con il macinacaffè in funzione, posi-

zionare il selettore (3) su un valore

compreso tra caffè macinato ne

(a: Ruotare in senso antiorario) è caffè

macinato grosso (b: Ruotare in senso

orario)�

a b

Informazione: la nuova regolazione risulta

effettiva solo a partire dalla seconda tazza�

Consiglio: per chicchi più tostati scegliere

un grado di macinatura più ne, per chicchi

meno tostati scegliere un grado di macina-

tura più grosso�

69

it

Preparazione con

chicchi di caffè

Questa macchina automatica per espresso

macina automaticamente i chicchi freschi

prima di ogni preparazione�

Consiglio: usare preferibilmente miscele

di caffè o espresso appositamente prepa-

rate per l’uso con macchine da caffè� Per

garantire una qualità ottimale, conservare

i chicchi di caffè in luogo fresco e chiuso

oppure congelarli. È possibile macinare

anche chicchi congelati�

Importante: l’acqua del serbatoio

dell’acqua (16) deve essere sempre

fresca� Il serbatoio (16) dovrebbe conte-

nere sempre una quantità di acqua

sufciente per garantire il funzionamento

dell’apparecchio�

È possibile preparare diverse bevande

a base di caffè in modo molto semplice

agendo sui tasti�

Preparazione

L’apparecchio deve essere pronto per l’uso�

1� Posizionare la o le tazze preriscaldate

sotto l’uscita caffè (7)�

Consiglio: per un espresso ristretto,

riscaldare sempre prima la tazza, ad

esempio con acqua calda�

2� Selezionare il caffè desiderato e la

quantità richiesta ruotando il pulsante

superiore (14)� Il caffè e la quantità

richiesti vengono visualizzati sul display�

3� Selezionare l’intensità desiderata del

caffè ruotando il pulsante (13)� L’intensità

desiderata viene visualizzata sul display�

4� Premere il tasto start (10)�

Il caffè viene preriscaldato e poi uisce nella

o nelle tazze�

Premendo nuovamente il tasto start (10),

è possibile concludere anticipatamente il

processo di infusione�

Preparazione con

caffè macinato

Questa macchina automatica per caffè

espresso può funzionare anche con caffè

macinato (non con caffè solubile)�

Importante: l’acqua del serbatoio

dell’acqua (16) deve essere sempre

fresca� Il serbatoio (16) dovrebbe conte-

nere sempre una quantità di acqua

sufciente per garantire il funzionamento

dell’apparecchio�

Preparazione

1� Aprire il cassetto del caffè macinato (4)�

2� Versare 2 dosatori di caffè pieni�

Attenzione: non versare nel cassetto

chicchi interi o caffè solubile�

3� Chiudere il cassetto del caffè

macinato (4)�

4� Selezionare la bevanda desiderata

ruotando il pulsante superiore (14) (è

possibile solo una tazza)�

5� Premere il tasto start (10)�

Il caffè viene preriscaldato e poi uisce

nella tazza�

Nota: per preparare un’altra tazza con

caffè, ripetere l’operazione� Se entro

90 secondi non viene prelevato caffè, l’unità

di infusione si vuota automaticamente per

prevenire che l’acqua trabordi� L’apparec-

chio esegue un risciacquo�

70

it

Prelievo di acqua calda

A

Pericolo di ustioni!

L’inserto schiuma (6) diventa molto caldo�

Toccare l’inserto schiuma (6) solo affer-

rando l’impugnatura in plastica�

Prima di prelevare acqua calda, è neces-

sario pulire lo schiumeggiatore�

L’apparecchio deve essere pronto per l’uso

e l’inserto schiuma inserito dopo essere

stato pulito�

1� Posizionare la tazza o il bicchiere sotto

l’uscita dell’inserto schiuma (6)�

2� Aprire l’inserto schiuma (6) tirandolo

delicatamente� L’apparecchio si riscalda�

Per circa 40 secondi fuoriesce acqua

calda dall’uscita dell’inserto schiuma (6)�

3� Chiudere l’inserto schiuma (6) spingen-

dolo all’interno�

Preparazione di

schiuma di latte

A

Pericolo di ustioni!

L’inserto schiuma (6) diventa molto caldo�

Toccare l’inserto schiuma (6) solo affer-

rando l’impugnatura in plastica�

Consiglio: eseguire prima la schiumatura

del latte e poi prelevare il caffè oppure

schiumare il latte separatamente e aggiun-

gerlo al caffè�

L’apparecchio deve essere pronto per l’uso

e l’inserto schiuma inserito dopo essere

stato pulito�

1� Premere il tasto h (11)� Il tasto h (11)

lampeggia e l’apparecchio si riscalda

per circa 20 secondi� Quindi sul display

compare il testo Tirare ins.schiuma�

2� Riempire no a un terzo la tazza o il

bicchiere con latte; inserire l’inserto

schiuma no toccare il fondo della tazza

o bicchiere�

3� Aprire l’inserto schiuma (6) tirandolo

delicatamente�

A

Pericolo di scottature!

Gli spruzzi di latte possono provocare

ustioni� Aprire con cautela l’inserto schiuma

(6)� Non toccare l’uscita, né orientarla verso

le persone�

4� Chiudere l’inserto schiuma (6) spingen-

dolo all’interno�

Consiglio: per ottenere una schiuma di

latte di ottima qualità, utilizzare preferibil-

mente latte freddo con una percentuale

minima di grasso dello 1,5 %�

Importante: i resti secchi di latte sono

difcili da rimuovere, per questa ragione

si deve assolutamente sempre pulire

l’inserto schiuma (6) con acqua tiepida

dopo ogni uso e avviare il programma

Risciacquare sist. latte�

71

it

Cura e pulizia quotidiana

A

Pericolo di scarica elettrica!

Prima della pulizia, staccare la spina di rete�

Non immergere mai l’apparecchio in acqua�

Non usare dispositivi di pulizia a vapore�

● Pulire l’esterno con un panno morbido

e umido�

● Non usare panni o detergenti abrasivi�

● Rimuovere sempre subito eventuali resti

di calcare, caffè, latte e decalcicante.

Sotto questi resti possono formarsi punti

di corrosione�

● I panni in spugna nuovi possono conte-

nere sali� I sali possono causare ruggine

sull’acciaio inossidabile, pertanto lavare

i panni in spugna accuratamente prima

dell’uso�

● Estrarre in avanti il pannello raccogli-

gocce (8c) con il contenitore per fondi

di caffè (8b)� Estrarre il pannello (8a) e

la griglia (8d)� Svuotare la pannello e il

contenitore per fondi di caffè�

● Togliere il cassetto per caffè macinato

(4) e pulirlo�

● Smontare il galleggiante (8e) e pulirlo

con un panno umido�

O

Non lavare in lavastoviglie i

seguenti componenti: pannello

raccogligocce (8a), galleggiante (8e),

cassetto per caffè macinato (4), unità

di infusione (5a)�

N

I seguenti componenti possono

essere lavati in lavastoviglie: racco-

gligocce uscita caffè (8c), contenitore

per fondi di caffè (8b), griglia di

sgocciolamento uscita caffè (8d),

aroma cover (2) e dosatore del caffè

macinato (18)�

● Pulire con un panno l’interno dell’appa-

recchio (supporto vaschette e cassetto

del caffè macinato)�

Importante: il raccogligocce uscita caffè

(8c) e il contenitore per fondi di caffè (8b) si

dovrebbero vuotare e pulire ogni giorno, per

evitare la formazione di muffe�

Nota: se l’apparecchio è freddo quando

viene acceso con l’interruttore di rete

O / I (9) o se si spegne automaticamente

dopo il prelievo del caffè, esso si lava

automaticamente� Il sistema è quindi

auto pulente�

Importante: se l’apparecchio non è stato

utilizzato per lungo tempo (ad esempio

dopo una vacanza), è necessario eseguire

una pulizia a fondo dello stesso, compren-

dendo anche il sistema del latte e l’unità di

infusione�

72

it

Risciacquare il sistema del latte

Se dopo un prelievo di latte il sistema latte

non è stato pulito, dopo un certo periodo

di tempo sul display compare il messaggio

Risciacquare sist. latte!�

Risciacquare il sistema del latte dopo ogni

utilizzo!

Pre-risciacquo automatico del sistema

del latte:

1� Con il pulsante selezionare f (14)�

2� Collocare un recipiente sotto l’inserto

schiuma (6)�

3� Premere il tasto start (10)�

4� Aprire l’inserto schiuma (6) tirandolo

delicatamente� L’apparecchio ora

riempie automaticamente il recipiente

con acqua� La procedura di risciacquo

si conclude automaticamente dopo circa

1 minuto�

5� Chiudere l’inserto schiuma (6)

spingendolo all’interno�

6� Lasciare raffreddare l’inserto

schiuma (6)�

7� Svuotare il recipiente e pulire l’inserto

schiuma (6)�

Inoltre pulire a fondo regolarmente anche il

sistema del latte (in lavastoviglie oppure a

mano)�

Smontare il sistema del latte per sciacquarlo:

1� Per l’estrazione afferrare il tubo metal-

lico e tirarlo verso il basso�

2� Ruotare l’anima del tubo di servizio (6d)

in senso antiorario ed estrarla�

1

2

6d

3� Estrarre il tubo di servizio (6c)�

6c

4� Pulire le singole parti con una miscela

di acqua e detersivo e una spazzola

morbida� Se necessario, immergerli

nella miscela calda di acqua e detersivo�

Pulire a fondo il foro di aerazione (6e)�

6e

5� Lavare tutte le parti con acqua pulita e

asciugarle�

6� Inserire l’anima del tubo di servizio

(6d) e il tubo di servizio (6c) nel tubo di

metallo�

1 2

6d6c

7� Ruotare l’anima del tubo di servizio in

senso orario, nché i contrassegni non

sono l’uno vicino all’altro�

73

it

8� Posizionare l’innesto schiuma sulla

valvola vapore� Accertarsi che il contras-

segno rosso sulla valvola vapore sia

coperto�

A

Pericolo di scottature!

Utilizzare l’apparecchio solo se l’inserto

schiuma (6) è completamente assemblato

e montato�

Pulire l’unità di infusione

Pulire regolarmente l’unità di infusione!

Per eseguire la pulizia preventiva automa-

tica dell’unità di infusione:

1� Con il pulsante (14) selezionare e�

2� Posizionare un bicchiere vuoto sotto

l’uscita (7)�

3� Premere il tasto start (10)�

L’apparecchio esegue un risciacquo�

Oltre al programma di pulizia automatica,

l’unità di infusione (5a) dovrebbe venir tolta

regolarmente per poterla pulire (ved� gura

E all’inizio delle istruzioni)�

1� Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

di rete O / I (9)� Non è illuminato nessun

tasto�

2� Aprire lo sportello (5b) dell’unità di

infusione�

3� Spingere completamente a sinistra il

blocco rosso (5d) sull’unità infusione

(5a)�

4� Premere completamente verso il basso

la leva di sgancio (5c)� Il bollitore viene

sbloccato�

5� Afferrare il bollitore (5a) per le apposite

maniglie sagomate ed estrarlo con

cautela�

6� Rimuovere il coperchio (5e) dell’unità

infusione e pulire bene l’unità infusione

stessa (5a) sotto l’acqua corrente�

7� Pulire a fondo il ltro dell’unità infusione

tenendolo sotto il getto dell’acqua�

Importante: eseguire il lavaggio senza

utilizzare detergenti o altri prodotti per la

pulizia e non lavare in lavastoviglie�

8� Pulire bene l’interno dell’apparecchio

con un panno umido e togliere le

eventuali tracce di caffè�

9� Lasciar asciugare l’unità di infusione

(5a) e l’interno dell’apparecchio�

10� Riposizionare il coperchio (5e) sull’unità

infusione e fare scorrere l’unità infu-

sione (5a) no al suo incastro.

11� Premere completamente verso l’alto la

leva di sgancio (5c)�

12� Spingere completamente verso destra

il blocco rosso (5d) e chiudere lo

sportello (5b)�

74

it

Consigli per

risparmiare energia

● Se la macchina per espresso non viene

utilizzata, spegnere l’apparecchio� A

tale scopo premere il tasto e off / j (12)�

L’apparecchio esegue il lavaggio e si

spegne�

● Se possibile non interrompere mai il

prelievo di caffè o di latte� L’arresto

anticipato del prelievo di latte o di caffè

provoca un consumo maggiorato di

energia e un eccessivo livello di acqua

residua nel raccogligocce�

● Decalcicare regolarmente l’apparec-

chio, per evitare eccessivi depositi

di calcare� La presenza di residui di

calcare provoca un maggior consumo di

energia�

Programmi di assistenza

A seconda della frequenza di utilizzo, a

determinati intervalli di tempo, il display

visualizza i seguenti messaggi:

Decalcif. necessaria!

oppure

Pulizia necessaria!

oppure

Calc‘n‘Clean necessario!

In questo caso l’apparecchio deve essere

immediatamente pulito o decalcicato

utilizzando il corrispondente programma�

A scelta le due procedure si possono riunire

nella funzione Calc‘n‘Clean (ved� capitolo

“Calc‘n‘Clean”)� Se il programma di assi-

stenza non viene utilizzato corret tamente

secondo le istruzioni, esiste il rischio di

provocare dei danni all’apparecchio�

A

Attenzione

Per ogni programma di assistenza, utiliz-

zare i decalcicanti e i detergenti seguendo

le istruzioni� Osservare le istruzioni di sicu-

rezza sulla confezione del detergente�

Non interrompere mai il programma di assi-

stenza� Non ingerire i liquidi utilizzati!

Non utilizzare mai aceto, sostanze a base

di aceto, acido citrico o sostanze a base di

acido citrico! Non mettere mai le pastiglie

di decalcicante o altri decalcicanti nel

cassetto del caffè macinato (4)!

Presso i rivenditori autorizzati e il servizio

clienti sono disponibili speciche

pastiglie decalcicanti e detergenti

(ved. capitolo “Accessori”).

75

it

Decalcicare

Durata: circa 25 minuti�

Importante: se nel serbatoio acqua (16)

è inserito un ltro, è obbligatorio toglierlo

prima di iniziare la decalcicazione.

Se sul display compare il messaggio

Decalcif. necessaria!, premere il tasto

e off / j (12) per 3 secondi e successiva-

mente premere il tasto start (10)� La decal-

cicazione si avvia.

Per decalcicare ogni tanto l’apparecchio,

premere il tasto e off / j (12) per almeno

3 secondi� Quindi premere per due volte

rapidamente il tasto e off / j (12). Ruotare

il pulsante superiore (14) no a quando sul

display compare Avvio decalcif.

Per avviare la decalcicazione, premete il

tasto start (10)�

Il display guida nelle fasi del programma�

Vuotare vaschetta

Inserire vaschetta

● Svuotare il raccogligocce (8) e

reinserirlo�

Nota: se il ltro per l’acqua è attivo,

compare il corrispondente invito, togliere il

ltro e premere nuovamente il tasto start

(10). Togliere ora il ltro, se non è già stato

fatto� Premere il tasto start (10)�

Aggiungere Decalcif.

Premere start

● Versare 0,5 L di acqua tiepida nel

recipiente vuoto del serbatoio (16)

no al contrassegno “0,5 l” e sciogliervi

1 pastiglia per la decalcicazione

Siemens TZ80002� Se si utilizzano

le TZ60002 devono essere sciolte

2 pastiglie�

● Premere il tasto start (10)�

Decalcif. in corso

Il programma di decalcicazione dura circa

10 minuti�

Inserire recipiente

Tirare ins.schiuma

● Posizionare un recipiente da almeno

0,5 litri sotto l’uscita�

● Aprire l’inserto schiuma (6) tirandolo

delicatamente�

Decalcif. in corso

Il programma di decalcicazione dura circa

12 minuti�

Pulire/riemp.serb.

Premere start

● Sciacquare il serbatoio dell’acqua (16)

e riempirlo con acqua pulita no al

contrassegno max�

● Premere il tasto start (10)�

Decalcif. in corso

Il programma di decalcicazione dura circa

30 secondi e poi esegue il risciacquo�

Premere ins.schiuma

● Chiudere l’inserto schiuma (6) spingen-

dolo all’interno�

Decalcif. in corso

Il programma di decalcicazione dura circa

1 minuto�

Vuotare vaschetta

Inserire vaschetta

● Svuotare il raccogligocce (8) e

reinserirlo�

Se viene utilizzato un ltro, è il momento di

reinserirlo. L’apparecchio è decalcicato e

nuovamente pronto per l’uso�

Importante: Pulire l’apparecchio con un

panno umido e morbido per eliminare subito

i residui di soluzione decalcicante. Sotto

questi resti possono formarsi punti di corro-

sione� I panni in spugna nuovi possono

contenere sali� I sali possono causare

ruggine sull’acciaio inossidabile, pertanto

lavare i panni in spugna accuratamente

prima dell’uso�

76

it

Pulire

Durata: circa 10 minuti�

Importante: Pulire l’unità di infusione prima

di avviare il programma di servizio, vedi

capitolo “Pulire l’unità di infusione”�

Se sul display compare il messaggio

Pulizia necessaria!, premere il tasto

e off / j (12) per 3 secondi e succes-

sivamente premere il tasto start (10)�

Il processo di pulizia si avvia�

Per pulire ogni tanto l’apparecchio, premere

il tasto e off / j (12) per almeno 3 secondi�

Quindi premere per due volte rapidamente il

tasto e off / j (12). Ruotare il pulsante supe-

riore (14) no a quando sul display compare

Avvio pulizia� Per avviare il processo di

pulizia, premete il tasto start (10)�

Il display guida nelle fasi del programma�

Vuotare vaschetta

Inserire vaschetta

● Svuotare il raccogligocce (8) e

reinserirlo�

Pulizia in corso

L’apparecchio esegue un doppio ciclo di

lavaggio�

Aprire cassetto

● Aprire il cassetto del caffè macinato (4)�

Aggiungere detergente

● Inserire una pastiglia di pulizia Siemens

e chiudere il cassetto (4)�

Pulizia in corso

Il programma di pulizia dura circa 8 minuti�

Vuotare vaschetta

Inserire vaschetta

● Svuotare il raccogligocce (8) e

reinserirlo�

L’apparecchio è pulito e nuovamente pronto

per l’uso�

Calc‘n‘Clean

Durata: circa 35 minuti�

La funzione Calc‘n‘Clean combina le due

operazioni di decalcicazione e di pulizia.

Se la scadenza delle due procedure è

ravvicinata, la macchina automatica per

caffè espresso propone questo programma

di servizio�

Importante: se nel serbatoio per l’acqua

(16) è inserito un ltro per l’acqua, è

assolutamente necessario toglierlo prima

di iniziare il programma di assistenza�

Pulire l’unità di infusione prima di avviare il

programma di servizio, vedi capitolo “Pulire

l’unità di infusione”�

Se sul display compare il messaggio

Calc‘n‘Clean necessario!, premere il

tasto e off / j (12) per 3 secondi e succes-

sivamente premere il tasto start (10)�

Il programma di servizio si avvia�

Per eseguire ogni tanto il Calc‘n‘Clean,

premere il tasto e off / j (12) per almeno

3 secondi� Quindi premere per due volte

rapidamente il tasto e off / j (12). Ruotare

il pulsante superiore (14) no a quando sul

display compare Avvio Calc‘n‘Clean� Per

avviare il Calc‘n‘Clean di pulizia, premete il

tasto start (10)�

Il display guida nelle fasi del programma�

Vuotare vaschetta

Inserire vaschetta

● Svuotare il raccogligocce (8) e

reinserirlo�

Calc‘n‘Clean in corso

L’apparecchio esegue un doppio ciclo di

lavaggio�

Aprire cassetto

● Aprire il cassetto del caffè macinato (4)�

Aggiungere detergente

● Inserire una pastiglia di pulizia Siemens

e chiudere il cassetto (4)�

77

it

Nota: se il ltro per l’acqua è attivo,

compare il corrispondente invito, togliere il

ltro e premere nuovamente il tasto start

(10). Togliere ora il ltro, se non è già stato

fatto� Premere il tasto start (10)�

Aggiungere Decalcif.

Premere start

● Versare 0,5 L di acqua tiepida nel

recipiente vuoto del serbatoio (16) no al

contrassegno “0,5 l” e sciogliervi 1 pastiglia

per la decalcicazione Siemens TZ80002.

Se si utilizzano le TZ60002 devono essere

sciolte 2 pastiglie�

● Premere il tasto start (10)�

Calc‘n‘Clean in corso

Il programma di decalcicazione dura circa

10 minuti�

Inserire recipiente

Tirare ins.schiuma

● Posizionare un recipiente da almeno

1 litro sotto l’uscita (6c)�

● Aprire l’inserto schiuma (6) tirandolo

delicatamente�

Calc‘n‘Clean in corso

Il programma di decalcicazione dura circa

12 minuti�

Pulire/riemp.serb.

Premere start

● Sciacquare il serbatoio dell’acqua (16)

e riempirlo con acqua pulita no al

contrassegno max�

● Premere il tasto start (10)�

Calc‘n‘Clean in corso

Il programma di decalcicazione dura circa

30 secondi e poi esegue il risciacquo�

Premere ins.schiuma

● Chiudere l’inserto schiuma (6)

spingendolo all’interno�

Calc‘n‘Clean in corso

Il programma di pulizia dura circa 8 minuti�

Vuotare vaschetta

Inserire vaschetta

● Svuotare il raccogligocce (8) e

reinserirlo�

Se viene utilizzato un ltro, è il momento di

reinserirlo� L’apparecchio è pulito e nuova-

mente pronto per l’uso�

Importante: Pulire l’apparecchio con un

panno umido e morbido per eliminare subito

i residui di soluzione decalcicante. Sotto

questi resti possono formarsi punti di corro-

sione� I panni in spugna nuovi possono

contenere sali� I sali possono causare

ruggine sull’acciaio inossidabile, pertanto

lavare i panni in spugna accuratamente

prima dell’uso�

Protezione dal gelo

A

Per evitare danni provocati dall’azione

del gelo durante il trasporto o il

deposito, è necessario svuotare

completamente l’apparecchio.

Informazione: l’apparecchio deve essere

pronto per l’uso e il serbatoio dell’acqua

(16) deve essere pieno�

1� Posizionare un grande recipiente sotto

l’uscita�

2� Premere il tasto h (11)� Il tasto h (11)

lampeggia e l’apparecchio si riscalda

per circa 20 secondi� Quindi sul display

compare il testo Tirare ins.schiuma�

3� Aprire l’inserto schiuma (6) tirandolo e

lasciare evaporare per circa 15 secondi�

4� Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

di rete O / I (9)�

5� Svuotare il serbatoio dell’acqua (16) ed

il raccogligocce (8)�

78

it

Accessori

I seguenti accessori generalmente sono

disponibile presso i rivenditore e presso il

servizio clienti�

Accessori Codice ordinazione

Rivenditori /

Servizio clienti

Pastiglie di pulizia TZ60001 / 00310575

Compresse

decalcicanti

TZ80002 / 00576693

Filtro acqua TZ70003 / 00575491

Kit di pulizia TZ80004 / 00576330

Smaltimento

Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto

dell’ambiente� Questo apparecchio dispone

di contrassegno ai sensi della direttiva

europea 2012/19/CE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical

and electronic equipment – WEEE)� Questa

direttiva denisce le norme per la raccolta

e il riciclaggio degli apparecchi dismessi

valide su tutto il territorio dell’Unione

Europea� Informarsi presso il rivenditore

specializzato sulle attuali disposizioni per la

rottamazione�

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide

le condizioni di garanzia pubblicate dal

nostro rappresentante nel paese di vendita�

Il rivenditore, presso il quale è stato

acquistato l’apparecchio, è sempre ben

disposto a fornire a richiesta informazioni

a proposito� Per l’esercizio del diritto

di garanzia è comun que necessario

presentare il documento di acquisto�

Con riserva di modica.

A

Dati tecnici

Collegamento elettrico (tensione – frequenza) 220-240 V – 50/60 Hz

Potenza del riscaldamento 1600 W

Pressione massima pompa, statica 15 bar

Capacità massima del serbatoio acqua (senza ltro) 1,7 l

Capacità massima del contenitore chicchi 300 g

Lunghezza del cavo 100 cm

Dimensioni (alt� x largh� x prof�) 385 x 280 x 479 mm

Peso, a vuoto 9,3 kg

Tipo di macinacaffè Ceramica

79

it

Guasto Causa Rimedio

Sul display compare il

messaggio

Aggiungere

chicchi! anche se il serba-

toio chicchi (1) è pieno o se

il macinacaffè non macina

chicchi�

I chicchi non ricadono

nel macinacaffè (chicchi

troppo oleosi)�

Battere leggermente il serbatoio

chicchi (1)�

Eventualmente cambiare il tipo di

caffè�

Quando il serbatoio chicchi (1)

è vuoto, pulirlo con un panno

asciutto�

Prelievo acqua calda

impossibile�

L’inserto schiuma (6) o

l’alloggiamento dell’inserto

schiuma è otturato�

Pulire l’inserto schiuma (6) o il suo

alloggiamento, cfr� Cap� “Cura e

pulizia quotidiana”�

Troppo poco o troppa

schiuma�

L’inserto schiuma (6) o

l’alloggiamento dell’inserto

schiuma è sporco�

Pulire l’inserto schiuma (6) o il suo

alloggiamento, cfr� Cap� “Cura e

pulizia quotidiana”�

L’apparecchio ha troppi

depositi di calcare�

Decalcicare l‘apparecchio

secondo le istruzioni�

Latte non adatto� Usare latte con una percentuale di

grasso del 1,5%�

L’inserto schiuma (6) non è

montato correttamente�

Inumidire le parti dell’inserto

schiuma e rimontarle�

Il caffè scende solo a gocce

oppure non è possibile più

alcun prelievo di caffè�

Grado di macinatura

troppo ne. Caffè macinato

troppo ne.

Aumentare il grado di macinatura�

Usare caffè macinato più grosso�

L’apparecchio ha troppi

depositi di calcare�

Decalcicare l‘apparecchio

secondo le istruzioni�

Il caffè non ha nessuna

crema�

Tipo di caffè non adatto� Utilizzare una qualità di caffè che

contenga una percentuale elevata

di chicchi robusta�

I chicchi non sono freschi

di tostatura�

Utilizzare chicchi freschi�

Il grado di macinatura non

è adeguato ai chicchi di

caffè�

Impostare il grado di macinatura

ne.

Il caffè è troppo “acido”� Il grado di macinatura è

troppo grosso oppure il

caffè è macinato troppo

grosso�

Impostare il grado di macinatura

su un valore più ne oppure utiliz-

zare un caffè macinato più ne.

Tipo di caffè non adatto� Utilizzare un caffè più tostato�

Il caffè è troppo “amaro”� Il grado di macinatura è

troppo ne oppure il caffè

è macinato troppo ne.

Impostare il grado di macinatura

su un valore più grosso oppure

utilizzare un caffè macinato più

grosso�

Tipo di caffè non adatto� Cambiare il tipo di caffè�

Se non è possibile risolvere un problema, chiamare l’assistenza!

I numeri di telefono si trovano sull’ultima pagina del manuale.

Soluzione di piccoli guasti

80

it

Guasto Causa Rimedio

Messaggio sul display

Guasto Assistenza�

Si è vericato un errore

nell’apparecchio�

Chiamare l’assistenza�

Il ltro dell’acqua non resta

incastrato nel serbatoio

dell’acqua (16)�

Il ltro dell’acqua non è

ssato correttamente.

Tenere diritto il ltro dell’acqua e

spingerlo saldamente nel collega-

mento del serbatoio�

Messaggio sul display

Controllo serb.acqua

Serbatoio dell’acqua non

inserito correttamente o

nuovo ltro dell’acqua non

sciacquato come descritto�

Inserire il serbatoio dell’acqua

correttamente oppure sciacquare

il ltro dell’acqua come descritto e

mettere in funzione�

Acqua gassata nel

serbatoio dell'acqua�

Riempire il serbatoio dell’acqua

con acqua fresca del rubinetto�

I fondi di caffè non sono

compatti e sono troppo

bagnati�

Il grado di macinatura

impostato è troppo ne o

troppo grosso oppure è

stato utilizzato troppo poco

caffè macinato�

Impostare un grado di macinatura

più grosso o più ne oppure

utilizzare 2 dosatori rasi di caffè

macinato�

Messaggi a display

Pulire un. infusione�

Unità di infusione (5)

sporca�

Pulire l’unità di infusione (5)�

Troppo caffè macinato

nell’unità di infusione (5)�

Pulire l’unità di infusione (5) (usare

al massimo 2 dosatori rasi di caffè

macinato)�

Il meccanismo dell’unità

di infusione si muove con

fatica�

Rimuovere e pulire l’unità di

infusione (vedere capitolo “Cura e

pulizia quotidiana”)�

Forti differenze nella qualità

del caffè o della schiuma del

latte�

L’apparecchio presenta

incrostazioni di calcare�

Decalcicare l‘apparecchio

secondo le istruzioni�

Presenza di gocce d’acqua

sul fondo interno dell’ap-

parecchio dopo aver tolto il

raccogligocce (8)�

Il raccogligocce (8) è stato

estratto troppo presto�

Estrarre il raccogligocce (8) solo

alcuni secondi dopo l’ultimo

prelievo�

Messaggi a display

Inserire un. infusione�

Manca l’unità di infusione

(5) oppure non è stata

riconosciuta�

Spegnere l’apparecchio con l’unità

di infusione (5) inserita, attendere

per tre secondi e riaccendere�

Le impostazioni predenite

sono state modicate e ora

è necessario ripristinarle

(“reset”)�

Sono state eseguite impo-

stazioni personali, non

richieste�

Spegnere l’apparecchio con

l’interruttore di rete O / I (9)� Tenere

premuto il tasto

e off / j (12) e il

tasto

h (11) e accendere l’appa-

recchio con l’interruttore di rete

O / I (9)� Quindi confermare con il

tasto start (10)� Le impostazioni

predenite sono attive.

Se non è possibile risolvere un problema, chiamare l’assistenza!

I numeri di telefono si trovano sull’ultima pagina del manuale.

La pagina sta caricando ...

Siemens TE502506DE Manuale utente

Siemens TE502506DE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti