Lexibook TW06SP Manuale utente

Marca: Lexibook

Modello: TW06SP

Categoria: Giocattoli

Tipo: Manuale utente

A .-

N -.

B -...

O ---

C -.-.

P .--.

D -..

Q --.-

E .

R .-.

F ..-.

S ...

G --.

T -

H ....

U ..-

I ..

V ...-

J .---

W .--

K -.-

X -..-

L .-..

Y -.--

M --

Z --..

0 -----

5 .....

1 .----

6 -....

2 ..---

7 --...

3 ...--

8 ---..

4 ....-

9 ----.

MORSE CODE

Ce paragraphe explique comment utiliser tes nouveaux talkies-walkies. Il est recommandé

de lire entièrement le guide d’utilisation pour obtenir les instructions détaillées et les

avertissements de sécurité.

GUIDE DE DEMARRAGE

Français

CONTENU DE L’EMBALLAGE

2 Talkies-Walkies avec clip de ceinture

Un manuel d’instructions

ATTENTION : Les éléments d’emballage tels que lms plastiques, rubans adhésifs,

étiquettes et rubans de xation métalliques ne font pas partie de ce jouet et doivent être

enlevés par raison de sécurité avant toute utilisation par un enfant.

Enlève le clip de ceinture de chaque talkie-walkie. Pour cela, tire le clip de ceinture

vers le haut tout en levant la lanière.

Insère 1 pile de type 6LR61 (non incluse) dans chaque talkie-walkie. Le

compartiment pour la pile est situé à l’arrière de l’unité. Replace le clip de ceinture

sur chaque talkie-walkie.

Pour mettre les talkies-walkies en marche, mets l’interrupteur HI/LOW/OFF en

position “HI” ou “LOW”. En position “LOW”, le volume des talkies-walkies est faible

tandis que le son est fort lorsque l’interrupteur est mis en position “HI”.

Appuie sur le bouton TALK et parle à l’autre utilisateur. Relâche la touche pour

écouter ton correspondant. Remarque : Il est recommandé d’utiliser les

talkies-walkies à une distance entre 1,5 et 100 mètres et dans un lieu ouvert et plat.

Appuie sur la touche Morse pour composer un message en Morse. Tu peux te

référer à l’alphabet de Morse situé en page 2. Un point (.) se compose avec une

pression courte sur la touche Morse et un trait (-) se compose avec une longue

pression.

INFORMATIONS CONCERNANT LES PILES

Les talkies-walkies fonctionnent avec 2 piles alcalines de 9V de type 6LR61 (une

pile par talkie-walkie).

1. Enlever tout d’abord le clip ceinture. Avec un tournevis, ouvrir le couvercle du

compartiment de la pile situé à l’arrière de l’unité.

2. Insérer les 2 piles de type 6LR61 en observant la polarité indiquée au fond du

compartiment de la pile, et selon le schéma illustré ci-contre.

3. Fermer le compartiment de la pile et resserrer la vis.

Ne pas utiliser de piles rechargeables. Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du jeu

avant de les recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d’un adulte. Ne pas mélanger

différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles et accumulateurs

doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés du jouet. Les

bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer

les piles en cas de non utilisation prolongée. Ce jeu doit être alimenté avec les piles spéciées seulement.

ATTENTION : si le produit présente un mauvais fonctionnement ou subit des décharges électrostatiques, enlevez

puis remettez les piles.

ENTRETIEN ET GARANTIE

Protéger le jouet de l’humidité. S’il est mouillé, l’essuyer immédiatement. Ne pas le laisser

en plein soleil, ne pas l’exposer à une source de chaleur. Ne pas le laisser tomber. Ne

pas tenter de le démonter. Pour le nettoyer, utiliser un chiffon légèrement imbibé d’eau à

l’exclusion de tout produit détergent.

NOTE : veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations.

Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre de la

garantie ou de service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni d’une

preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au

constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du non respect de la notice

d’utilisation ou toute intervention intempestive sur l’article (telle que le démontage, exposition

à la chaleur ou à l’humidité …). Il est recommandé de conserver l’emballage pour toute

référence ultérieure. Dans un souci constant d’amélioration, nous pouvons être amenés à

modier les couleurs et les détails du produit présenté sur l’emballage. Ne convient pas à un

enfant de moins de 36 mois car contient de petits éléments détachables susceptibles d’être avalés.

Référence : TW06SP Conçu en Europe – Fabriqué en Chine

Informations sur la protection de l’environnement

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères!

Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des

ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants).

Produit destiné à être utilisés dans les pays suivants :

Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Grèce, Allemagne, Islande, Irlande,

Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Espagne, Suisse, Royaume-Uni, Suède,

Union Européenne.

Français

INFORMATIONS CONCERNANT LES PILES

Ne pas utiliser de piles rechargeables. Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du jeu

avant de les recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d’un adulte. Ne pas mélanger

différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles et accumulateurs

doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés du jouet. Les

bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer

les piles en cas de non utilisation prolongée. Ce jeu doit être alimenté avec les piles spéciées seulement.

ATTENTION : si le produit présente un mauvais fonctionnement ou subit des décharges électrostatiques, enlevez

puis remettez les piles.

ENTRETIEN ET GARANTIE

Informations sur la protection de l’environnement

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères!

Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des

ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants).

DECLARATION DE CONFORMITE

Lexibook® S.A.

2, avenue de Scandinavie

91953 Courtaboeuf Cedex

France

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

Désignation : Talkies-walkies

Référence / type : TW06SP

est conforme aux normes suivantes :

EN300220-3 (V1-1-1 2000-09)

EN300220-1 (V2-1-1 2006-04)

EN301489-3 (V1-4-1 2002-08)

EN301489-1 (V1-6-1 2005-09)

Par la présente, nous déclarons que le produit mentionné ci-dessus est conforme aux

exigences essentielles de la directive 1999/5/CE.

Julian Chung

QA Manager

2007

Français

This section explains how to use your new walkie-talkies. It is recommended to read the

complete user guide for detailed instructions and safety warnings.

START-UP GUIDE

INSIDE THE PACKAGE

2 Walkie-Talkies with belt clip

One instruction manual

WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties and tags are not

part of this toy and should be discarded for your child’s safety.

Take out the belt-clip from each walkie-talkie. To do so, push the belt-clip upwards

while lifting the latch.

Insert 1 x 6LR61 battery (not included) in each walkie-talkie. The battery

compartment is located at the back of the unit. Put back the belt-clip on each

walkie-talkie.

To turn the walkie-talkies on, move the HI/LOW/OFF switch to the “HI” or “LOW”

position. In “LOW” position, the volume of the walkie-talkies is low, whereas it is

high when set to the “HI” position.

Press the TALK button, and talk to the other user. Release the key to listen to

the other end. Note: it is recommended to use the walkie-talkies from a distance

between 1.5 and 100 metres and in a at open area.

Press the Morse key to compose Morse messages. You can refer to the Morse

alphabet located at the back of the cover page. A dot (.) equals a short press of

the Morse key, and a dash (-) equals a long press.

English

INSIDE THE PACKAGE

Take out the belt-clip from each walkie-talkie. To do so, push the belt-clip upwards

while lifting the latch.

Insert 1 x 6LR61 battery (not included) in each walkie-talkie. The battery

compartment is located at the back of the unit. Put back the belt-clip on each

walkie-talkie.

BATTERY INFORMATION

The Walkie-Talkies work with 2 x 9V type 6LR61 alkaline batteries (one battery per

unit).

1. Using a screwdriver, open the battery compartment cover located at the

back of the unit. Make sure to remove the belt-clip rst.

2. Install the 2 x 6LR61 batteries observing the polarity indicated at the bottom

of the battery compartment, and as per the diagram shown opposite.

3. Close the battery compartment and tighten the screw.

Do not use rechargeable batteries. Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries

are to be removed from the toy before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged under adult

supervision. Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed. Only batteries of the same

or equivalent type as recommended are to be used. Batteries are to be inserted with the correct polarity. Exhausted

batteries are to be removed from the toy. The supply terminals are not to be short circuited. Do not throw batteries

into a re. Remove the batteries if you are not going to use the game for a long period of time. WARNING: If the unit

malfunctions or receives an electrostatic shock, turn the unit off and on again. If this proves to be ineffective, remove

the batteries and insert them again.

MAINTENANCE AND WARRANTY

Only use a soft, slightly damp cloth to clean the unit. Do not use detergent. Do not to expose

the unit to direct sunlight or any other heat source. Do not immerse the unit in water. Do not

dismantle or drop the unit. Do not try to twist or bend the unit. If the unit malfunctions, try to

change the batteries rst. If this proves to be ineffective, read the instruction manual again.

NOTE: please keep this instruction manual, it contains important information.

This product is covered by our 2-year warranty. For any claim under the warranty or after

sale service, please contact your distributor and present a valid proof of purchase. Our

warranty covers any manufacturing material and workmanship defect, with the exception

of any deterioration arising from the non-observance of the instruction manual or from any

careless action implemented on this item (such as dismantling, exposition to heat and

humidity, etc.). It is recommended to keep the packaging for any further reference. Not

suitable for children under 36 months old, as it contains small detachable elements which

could be swallowed. In a bid to keep improving our services, we could implement modication

on the colours and the details of the product shown on the packaging.

Reference: TW06SP Designed and developed in Europe – Made in China

Environmental Protection:

Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste!

Please actively support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance

to a collection centre (if available).

For use in: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy,

Luxembourg. The Netherlands, Portugal, Spain, Switzerland, United Kingdom, Sweden,

European Union.

DECLARATION OF CONFORMITY

We, Lexibook® S.A.

2, avenue de Scandinavie

91953 Courtaboeuf Cedex

France

declare under our sole responsibility that the product

Kind of product: Walkie-Talkies

Type number: TW06SP

to which this declaration relates, is in conformity with the following standards and/or other

normative documents.

EN300220-3 (V1-1-1 2000-09)

EN300220-1 (V2-1-1 2006-04)

EN301489-3 (V1-4-1 2002-08)

EN301489-1 (V1-6-1 2005-09)

We hereby declare that the above named product is in conformity to all the essential

requirements of Directive 1999/5/EC.

Julian Chung

QA Manager

2007

English

Esta sección explica como utilizar tu nuevo walkie talkie. Para obtener una descripción

detallada de las instrucciones y observaciones sobre seguridad se recomienda leer la guía

del usuario completa.

GUÍA DE INICIO

CONTENIDO DEL EMBALAJE

2 Walkie Talkies con clip de cinturón

Un manual de instrucciones

ADVERTENCIA! Los elementos utilizados para el embalaje, tales como recubrimientos de

plástico, cintas adhesivas, etiquetas y ataduras metálicas, no forman parte de este juguete

y deberán retirarse del mismo por razones de seguridad antes de que se permita al niño

utilizar el juguete.

Sacar el clip del cinturón de cada walkie talkie. Para hacerlo presionar el clip hacia

arriba al tiempo que se levanta el cierre.

Colocar 1 pila 6LR61 (no incluida) en cada walkie talkie. El compartimiento de las

pilas se encuentra localizado en la parte posterior del aparato. Colocar de nuevo el

clip de cinturón en cada walkie talkie.

Para encender los walkie talkies llevar el interruptor HI/LOW/OFF a la posición “HI”

o “LOW”. En la posición “LOW” el volumen de los walkie talkies es bajo, mientras

que en la posición “HI” es alto.

Pulsar el botón TALK para hablar con el otro usuario y soltar el botón para

escuchar. Nota: se recomienda usar los walkie talkies a una distancia de entre

1,5 y 100 metros en un espacio abierto.

Pulsar la tecla Morse para componer mensajes en Morse. El alfabeto Morse se

encuentra en la parte posterior de la tapa de la guía. Un punto (.) es equivalente a

una pulsación corta de la tecla Morse. Un guión (-) equivale a una pulsación larga.

Español

INFORMACIÓN SOBRE LAS PILAS

Los walkie talkies funcionan con 2 pilas alcalinas de 9V tipo 6LR61 (una pila por

unidad).

1. Abrir la tapa del compartimiento de las pilas localizado en la parte posterior

de la unidad con un destornillador. Vericar que se ha retirado el clip de

cinturón antes de hacerlo.

2. Colocar las 2 pilas 6LR61 siguiendo las indicaciones sobre polaridad

localizadas en el fondo del compartimiento y según el diagrama que se

muestra en el lado opuesto.

3. Cerrar el compartimiento de las pilas y apretar el tornillo.

No utilice pilas recargables en este equipo. No intente nunca recargar pilas no recargables; para cargar las pilas recar-

gables, antes retírelas del juguete; las pilas recargables deben recargarse siempre bajo la supervisión de un adulto; no

mezcle pilas de distinto tipo, o pilas nuevas con pilas usadas; utilice únicamente pilas del tipo recomendado o equiva-

lentes; colocar siempre las pilas en la posición correcta, de acuerdo con la polaridad indicada en el compartimento;

retire del juguete las pilas gastadas; no permita que entren en contacto eléctrico los terminales de la alimentación. Si

prevé que el juguete no va a utilizarse durante un periodo largo de tiempo, retire las pilas. Cuando el sonido se hace

débil o el juego no responde adecuadamente es señal de que debe sustituir las pilas. ADVERTENCIA: Si la unidad no

funciona bien o recibe una descarga electrostática, retira las pilas y vuele a colocarlas.

MANTENIMIENTO Y GARANTÍA

Para limpiar el juguete, utilice únicamente un paño suave humedecido en agua. No utilice

ningún producto detergente. No exponga el juguete a la acción directa de los rayos del sol

ni a ninguna otra fuente de calor. No mojar el juguete. No desmonte o deje caer el juguete.

Retire las pilas del juguete si no va utilizarlo durante largos periodos de tiempo.

NOTA: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones de importancia.

Este producto está cubierto por nuestra garantía de 2 años. Para cualquier reclamación bajo

la garantía o petición de servicio post venta deberá dirigirse a su revendedor y presentar

su comprobante de compra. Nuestra garantía cubre los defectos de material o montaje que

sean imputables al fabricante, con la excepción de todo aquel deterioro que sea consecuencia

de la no observación de las indicaciones indicadas en el manual de instrucciones o de toda

intervención improcedente sobre este aparato (como por ejemplo el desmontaje, exposición

al calor o a la humedad…). Se recomienda conservar el embalaje para cualquier referencia

futura. En nuestro constante afán de superación, podemos proceder a la modicación de

los colores y detalles del producto mostrado en el embalaje. Este juguete no está recomendado

para niños menores de 36 meses, ya que contiene piezas que podrían desprenderse y tragarse.

Referencia: TW06SP Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China

Advertencia para la protección del medio ambiente

¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados en la basura doméstica! Por ello

pedimos que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente

entregando este aparato en los centros de colección (si existen).

Productos diseñados para ser utilizados en los países siguientes: Austria, Bélgica,

Dinamarca, Finlandia, Francia, Grecia, Alemania, Islandia, Irlanda, Italia, Luxemburgo,

Holanda, Portugal, España, Suiza, Reino Unido, Suecia, Unión Europea.

Español