Roland HD-1 Manuale utente

1

Manual del Usuario

Manual do usuárioBedienungsanleitung

๑ᆩຫ௽ກ

Manuale dell'Utente

GebruikershandleidingMode d'emploi

HD-1_Cover-1_e.fm Page 1 Thursday, October 25, 2007 2:38 PM

2

Contents

201a

Deutsch

Zubehör (optional erhältlich) .................. 6

Einleitung ............................................... 7

Eigenschaften ......................................... 9

Spielvorbereitung................................. 14

Auf dem Kit spielen .............................. 17

Umgang mit den Pads.......................... 21

Erste Hilfe............................................. 23

Français

Options ................................................ 30

Introduction.......................................... 31

Fonctionnalités...................................... 33

Prise en main ....................................... 38

Utilisation de la batterie ....................... 41

Remplacement des pads ....................... 45

Dysfonctionnements.............................. 47

Before using this unit, carefully read the sections entitled: “USING THE UNIT SAFELY” and “IMPORTANT NOTES” (Set-up Guide). These sections

provide important information concerning the proper operation of the unit. Additionally, in order to feel assured that you have gained a good

grasp of every feature provided by your new unit, Owner’s manual should be read in its entirety. The manual should be saved and kept on

hand as a convenient reference.

HD-1_r_e.book Page 2 Wednesday, October 24, 2007 9:55 AM

3

Italiano

Accessori Opzionali .............................. 54

Introduzione......................................... 55

Caratteristiche principali....................... 57

Preparazione ....................................... 62

Suonare il Kit ....................................... 65

Sostituire un Pad .................................. 69

Risoluzione di Eventuali Problemi ......... 71

Español

Opciones.............................................. 78

Introducción ......................................... 79

Funciones ............................................. 81

Prepararse para interpretar ................. 86

Tocar el kit ........................................... 89

Sustituir un Pad.................................... 93

Solucionar problemas........................... 95

Português

Opcionais ........................................... 102

Introdução.......................................... 103

Características .................................... 105

Preparando-se para tocar................... 110

Tocando o Kit ..................................... 113

Substituindo o Pad.............................. 117

Problemas técnicos ............................. 119

Nederlands

Opties ................................................ 126

Introductie .......................................... 127

Eigenschappen.................................... 129

Voorbereidingen voor het spelen ........ 134

De kit bespelen................................... 137

Een pad vervangen............................. 141

Problemen oplossen ........................... 143

HD-1_r_e.book Page 3 Wednesday, October 24, 2007 9:55 AM

4

中文

选购品

.................................................150

介绍

....................................................151

....................................................152

特点

....................................................153

演奏准备

..............................................158

演奏

....................................................161

更换打击垫

..........................................165

疑难排查

..............................................167

HD-1_r_e.book Page 4 Wednesday, October 24, 2007 9:55 AM

Bedienungsanleitung

HD-1_r_e.book Page 5 Wednesday, October 24, 2007 9:55 AM

6

Zubehör (optional erhältlich)

PM-01

Personal Drum Monitor

Der ideale Verstärker für Ihr

HD-1 V-Drums Lite.

DAP-1

V-Drums Zubehörpaket

Wichtiges Zubehör für V-Drummer

•Drummersitz

•ein Paar Stöcke

• Ohrhörer

• Stereo-Miniklinkenkabel

TDM-1

V-Drums-Teppich

Rutschsicherer Teppich, maßgeschneidert

für Ihr HD-1

HD-1_r_e.book Page 6 Wednesday, October 24, 2007 9:55 AM

7

中文

Português Español ItalianoNederlands Français Deutsch

Einleitung

Jeder spielt gerne Schlagzeug, und mit dem Roland HD-1 V-Drums Lite

können Sie Ihr Leben mit Rhythmus und Musik bereichern!

Das Roland HD-1 V-Drums Lite ist ideal für jeden, dem Schlagzeugspielen Spaß macht.

Es ist leicht zu transportieren, robust und besitzt professionelle Sounds.

Ob zu Hause, im Büro, Projektstudio oder live auf der Bühne:

Das HD-1 ist überall der perfekte Begleiter.

Egal ob Sie gerade mit dem Schlagzeugspielen anfangen oder schon Erfahrung damit haben,

das HD-1 wird Ihnen jede Menge Spielfreude bringen und bietet Ihnen den idealen Einstieg in jede Art von Musik.

HD-1_r_e.book Page 7 Wednesday, October 24, 2007 9:55 AM

8

Inhalt

201a

Zubehör (optional erhältlich)............ 6

Einleitung......................................... 7

Eigenschaften................................... 9

Bestandteile eines Drum-Sets......................................10

Bedienoberfläche, Bedienelemente und Anschlüsse .....12

Spielvorbereitung .......................... 14

Verkabeln .................................................................14

Einschalten................................................................15

Die Fellspannung bei der Snare einstellen...................16

Auf dem Kit spielen........................ 17

Die Stockhaltung..........................................17

Ein Kit anwählen .........................................18

Die Patterns anhören ...................................18

Pad-Empfindlichkeit...................................................19

Bedienung des Metronoms.........................................20

Umgang mit den Pads.................... 21

Das Snare-Fell wechseln.............................................21

Abnehmen/Anbringen eines Tom-Pads .......................22

Ein Tom-Pad abnehmen................................22

Ein Tom-Pad anbringen ................................22

Erste Hilfe ...................................... 23

Drum-Kit-Soundliste ....................... 24

Über MIDI ...................................... 25

Umbau zum Linkshänder-Kit .......... 26

Technische Daten............................ 27

Noten ............................................ 28

202

Lesen Sie vor dem ersten Benutzen dieses Gerätes sorgfältig die Abschnitte „SICHERHEITSHINWEISE“ und „WICHTIGE HINWEISE“ (in der

Aufbauanleitung). Hier erhalten Sie wichtige Information bezüglich der richtigen Bedienung des Gerätes. Um sicherzugehen, dass Sie alle

Funktionen Ihres neuen Gerätes gut kennenlernen, sollten Sie diese Bedienungsanleitung komplett durchlesen.

Heben Sie die Anleitung gut auf, damit Sie sie bei Bedarf griffbereit haben.

ausdrücklichen schriftlichen Genehmigung von ROLAND CORPORATION.

HD-1_r_e.book Page 8 Wednesday, October 24, 2007 9:55 AM

9

中文

Português Español ItalianoNederlands Français Deutsch

Eigenschaften

Sounds

Innerhalb der 10 verschiedenen Drum-Kits stehen Ihnen 70

hochwertige Drum-, Percussion- und Special-Effect-Sounds zur

Verfügung.

Leise!

Die speziell entwickelten Kick- und Hi-Hat-Pedale sind so an den

Stativrohren befestigt, dass nahezu keine Vibrationen auf den Boden

übertragen werden.

Leicht und kompakt

Ihr HD-1 benötigt wenig Platz und kann ganz leicht transportiert

werden, indem Sie einfach die Pad-Haltestangen zusammen-

klappen.

Einfach zu bedienen

Zum Bedienen brauchen Sie nur 2 Regler und 7 Taster.

Integriertes Metronom

Das eingebaute Metronom ist eine wertvolle Hilfe beim Üben.

Zu externen Audioquellen spielen

An die Buchse „Mix In“ können Sie externe Audiogeräte anschließen

und so beispielsweise zur Musik von CD- oder

MP3-Playern spielen.

Ausgänge

Sie können gleichzeitig zwei Paar Kopfhörer benutzen, wenn Sie

diese an Kopfhörerausgang und Output-Buchse anschließen.

Weitere Informationen zu den Drum-Kits finden Sie in „Über die

Drum-Kits“ (S. 19).

HD-1_r_e.book Page 9 Wednesday, October 24, 2007 9:55 AM

10

Im Folgenden einige Grundbegriffe zum Thema Schlagzeug.

Akustisches Drum-Set

fig.DrumSet-e

Kick (Bassdrum)

Die Kick wird mit einem Kick-Pedal gespielt und ist die größte Trommel

im Drum-Kit.

Snare Drum

Die Snare Drum ist das „Herz“ des Drum-Kits. Ihren charakteris-

tischen Sound erhält diese relativ flache Trommel durch mehrere

dünne Metallspiralen, die am unteren Fell anliegen (Snare-Teppich).

Hi-Hat

Eine akustische Hi-Hat besteht aus zwei aufeinanderliegenden

Cymbals (Becken), die auf einem Hi-Hat-Stativ montiert sind.

* Ihr HD-1 hat dafür ein einzelnes Pad.

Hi-Hat-Pedal

Wenn Sie das Hi-Hat-Pedal betätigen, öffnen und schließen Sie damit

die Hi-Hat.

Tom-Toms

Diese Trommeln werden entweder auf der Bassdrum montiert, oder sie

hängen an separaten Stativen.

Bestandteile eines Drum-Sets

Tom

Ride

Crash

Hi-Hat

Snare

Toms

Ride

Floor Tom

Floor-Tom

Kick-Pedal

Hi-Hat-Pedal

HD-1_r_e.book Page 10 Wednesday, October 24, 2007 9:55 AM

11

中文

Português Español ItalianoNederlands Français Deutsch

Floor-Tom (Tom 3)

Große Toms werden manchmal auch Bass-Toms oder – wenn sie auf

eigenen Beinen stehen – Stand-Toms genannt. Sie können aber auch

auf Stativen oder an einem Rack aufgehängt sein.

Ride-Cymbal

Dieses Cymbal hängt meistens auf der rechten Seite des Kits. Genau

wie die Hi-Hat dient es zur Orientierung am richtigen Rhythmus.

Crash-Cymbal

Dieses Cymbal ist kleiner als das Ride-Cymbal und wird zum Setzen

von Akzenten gespielt.

* Die Angaben in Klammern ( ) zeigen die im HD-1 verwendeten

Bezeichnungen.

HD-1

fig.PadDescription-e

Die Buchstaben und Zahlen in den Klammern ( ) beziehen sich auf die

Beschriftung der Kabel.

Crash (CR)

Hi-Hat (HH)

Snare (SNR)

Tom 1

(T1)

Tom 2

(T2)

Ride (RD)

Tom 3 (T3)

Kick-Pedal (KIK)Hi-Hat-Pedal (HHC)

HD-1_r_e.book Page 11 Wednesday, October 24, 2007 9:55 AM

12

fig.PanelDescription

1. [VOLUME]-Regler

Hier stellen Sie die Lautstärke ein (S. 15).

2. [TEMPO]-Regler

Hier stellen Sie die Metronom- oder Pattern-Geschwindigkeit ein (S.

19, S. 20).

3. []-Taster

Damit starten und stoppen Sie das Metronom (S. 20).

4. []–[]-Taster

Zur Auswahl der Drum-Kits (S. 18)

5. []-Taster

Zur Auswahl einer Kit--Variation (S. 18)

fig.PanelDescription

6. POWER-Schalter

Schaltet das Gerät ein oder aus (S. 15).

7. AC-Adapter-Anschlussbuchse

Hier wird das Netzteil angeschlossen (S. 14).

8. MIDI-OUT-Anschluss

Hier können Sie ein externes Soundmodul anschließen, um dessen

Sounds anzuspielen. Sie können die Spieldaten Ihres HD-1 über diese

Buchse auch auf einem Sequenzer aufnehmen.

Bedienoberfläche, Bedienelemente und Anschlüsse

3 52

1

4

6

8

linke Seite rechte Seite

9

10

11

7

HD-1_r_e.book Page 12 Wednesday, October 24, 2007 9:55 AM

13

中文

Português Español ItalianoNederlands Français Deutsch

9. MIX-IN-Buchse

Hier können Sie eine externe Audioquelle (CD- oder MP3-Player)

anschließen. Ein hier eingespeister Sound ist auch über die Output-

und Kopfhörer-Buchsen zu hören. Das Mischungs-verhältnis

zwischen diesen Sounds und Ihrem HD-1 bestimmen Sie über die

Lautstärke des externen Audiogerätes.

10. OUTPUT-Buchse

Hier können Sie einen (zusätzlich erhältlichen) Verstärker

(PM-01) oder einen Kopfhörer anschließen.

11. Kopfhörer-Buchse

Zum Anschluss eines Kopfhörers

(ist ein Kopfhörer angeschlossen, wird die OUTPUT-Buchse nicht

stumm geschaltet).

fig.PanelDescription

12. Kabelzugentlastung

fig.cordhook

Hier sollten Sie das Kabel des Netzteils befes-

tigen. Dadurch verhindern Sie ungewollte Strom-

unterbrechungen und unnötige Zugbelastung an

der Anschlussbuchse des Netzteils.

13. Trigger-Kabel-Anschluss

Hier verbinden Sie die Pads mit dem Soundmodul.

13

12

HD-1_r_e.book Page 13 Wednesday, October 24, 2007 9:55 AM

14

Spielvorbereitung

Wie Sie den Ständer aufbauen, entnehmen Sie bitte dem separaten Blatt „Aufbauanleitung“.

Achten Sie vor dem Verkabeln darauf, dass Ihr HD-1 ausgeschaltet ist, um Lautsprecher und andere Geräte vor Beschädigungen zu bewahren.

fig.setsuzoku-e

Sie können 2 Kopfhörer gleichzeitig anschließen, wenn Sie die OUTPUT- und Kopfhörer-Buchsen benutzen. Perfekt für Schlagzeugunterricht!

Verkabeln

Kopfhörer

A

udiokabel

Stereo-Mini-

Stecker

Stereo-Mini-

Stecker

Eigener Audio-Player etc.

(wenn Sie mit Ihrem HD-1 zu Musik spielen möchten)

Lautsprecher etc.

Netzteil

Lämpchen

Platzieren Sie das Netzteil so, dass das

Lämpchen oben liegt. (Nach dem Anschließen

an eine Steckdose leuchtet es auf.)

Befestigen Sie das Kabel wie gezeigt an

der Zugentlastung.

HD-1_r_e.book Page 14 Wednesday, October 24, 2007 9:55 AM

15

中文

Português Español ItalianoNederlands Français Deutsch

Sobald Sie alles verkabelt haben (S. 14), schalten Sie alle

angeschlossenen Geräte in der unten angegebenen Reihenfolge ein.

Eine andere Reihenfolge könnte zu Fehlfunktionen oder sogar zu

Beschädigungen der Geräte führen.

fig.powerOn

1. Drehen Sie den [VOLUME]-Regler Ihres HD-1 und des

angeschlossenen Verstärkers auf die niedrigste Stellung.

2. Schalten Sie Ihr HD-1 ein.

3. Schalten Sie den angeschlossenen Verstärker ein.

4. Erhöhen Sie die Lautstärke beider Geräte, bis die

gewünschte Lautstärke erreicht ist.

* Aufgrund des integrierten Schutzschaltkreises dauert es nach

dem Einschalten einige Sekunden, bis Ihr HD-1 spielbereit ist.

Einschalten

1, 4

2

Falls Sie keinen Sound hören …

… prüfen Sie bitte folgende Punkte:

Wenn Sie ein Verstärkersystem verwenden:

• Sind die Geräte eingeschaltet?

• Ist die Lautstärke richtig eingestellt?

• Sind alle Ein- und Ausgänge korrekt verbunden?

• Ist ein Kabel defekt?

Wenn Sie Kopfhörer verwenden:

• Sind die Kopfhörer korrekt an der Kopfhörer- oder OUTPUT-

Buchse angeschlossen?

HD-1_r_e.book Page 15 Wednesday, October 24, 2007 9:55 AM

16

Bevor Sie auf dem Snare-Pad spielen, müssen Sie es

spannen. Ist es zu locker gespannt, können beispiels-

weise Fehl-Trigger auftreten.

1. Ziehen Sie mit dem mitgelieferten Stimmschlüssel jede

einzelne Stimmschraube in der Reihenfolge an, die in

der unten gezeigten Abbildung zu sehen ist. So spannen

Sie das Fell gleichmäßig und sorgen für eine korrekte

Ansprache des Fells.

fig.Adjust-e

2. Spielen Sie auf dem Fell, und spannen Sie es so, dass

sich ein optimales Spielgefühl ergibt.

• Wenn Sie die Spannung des Snare-Fells verändern, ändert sich

der Klang nicht so, wie er es bei einer akustischen Trommel tun

würde.

• Sie sollten die Stimmschrauben regelmäßig nachziehen, weil die

Fellspannung im Laufe der Zeit nachlassen kann.

• Die Pads und Cymbals bestehen zum Teil aus synthetischem

Gummi. Sollte Sie der Geruch stören, sorgen Sie bitte für eine

gute Luftzirkulation im Raum. Stellen Sie Ihr HD-1 NIEMALS in der

Nähe einer Heizung oder einer anderen Quelle mit hoher

Temperatur auf.

Die Fellspannung bei der Snare einstellen

1

3

4

25

6

Lockern Anziehen

Den Stimmschlüssel können Sie

bequem an der entsprechen-

den Klemme der Querstange

ablegen.

HD-1_r_e.book Page 16 Wednesday, October 24, 2007 9:55 AM

17

中文

Português Español ItalianoNederlands Français Deutsch

Auf dem Kit spielen

Die am weitesten verbreitete Stockhaltung heißt auf Englisch

„Matched Grip“, was auf Deutsch in etwa „gespiegelte Haltung“ be-

deutet (siehe Abbildungen unten und rechts).

fig.holdingStick

Auf den Cymbal-Pads spielen

Spielen Sie NUR auf der Gummibeschichtung. Wenn Sie auf dem

Kunststoffbereich spielen, wird zwar auch ein Sound erzeugt, aber

Sie könnten dadurch das Pad beschädigen.

fig.SymbalShot-e

Die Stockhaltung

(li

n

k

e Han

d)

(rechte Hand)

Pad-Oberfläche

HD-1_r_e.book Page 17 Wednesday, October 24, 2007 9:55 AM

18

Ein Drum-Kit besteht aus Sounds, die jedem Pad zugeordnet sind. In

einigen Fällen ändert sich der Sound abhängig von Ihrer Anschlag-

stärke.

1. Taster [] bis []

Mit dem Drücken dieser Taster rufen Sie die verschiedenen Kits auf.

2. Variation [ ]

Mit diesem Taster rufen Sie die Variation-Kits auf.

Beispiel:

Spielen Sie das Kit [ ] (Acoustic).

Drücken Sie [ ], und Sie spielen ein Variation-Kit (Jazz).

Stellen Sie die Lautstärke Ihres HD-1 etwas leiser, bevor Sie die Wie-

dergabe eines Patterns starten. Die Patterns können lauter sein als die

Sounds, die Sie sonst normalerweise auf dem Kit spielen, also sollten Sie

keine Gehörschäden oder Beschädigungen der angeschlossenen Geräte

riskieren.

Darüber hinaus erzeugen Schläge auf die Pads während der Pattern-

Wiedergabe keine Sounds.

1. Drücken und halten Sie einen der Taster [ ]–[ ]

für einige Sekunden.

Ein Pattern wird mit dem entsprechenden Kit wiedergegeben.

Wenn Sie den [ ]-Taster drücken, wird das Pattern des entspre-

chenden Variation-Kits wiedergegeben.

Sie können das Tempo des Patterns mit dem [TEMPO]-Regler

ändern.

Jedes Pattern wird zunächst mit seinem ab Werk voreingestellten

Tempo wiedergegeben.

Um das Tempo des Patterns zu ändern, drehen Sie bitte am

[TEMPO]-Regler, NACHDEM die Wiedergabe begonnen hat.

2. Wenn Sie während der Wiedergabe einen der Kit-Taster

drücken, stoppt das Pattern.

Ein Kit anwählen

1

2

Die Patterns anhören

HD-1_r_e.book Page 18 Wednesday, October 24, 2007 9:55 AM

19

中文

Português Español ItalianoNederlands Français Deutsch

Über die Drum-Kits

Eine Beschreibung der Sounds jedes einzelnen Kits

Weitere Informationen zu den einzelnen Sounds jedes Kits finden Sie

in der „Drum-Kit-Soundliste” (S. 24).

Sie können Ihr HD-1 auf verschiedene Anschlagstärken einstellen –

sogar Kinder mit einem leichten Anschlag erhalten dadurch eine

optimale Ansprache der Drum-Kits.

Tun Sie Folgendes, um die Empfindlichkeit der Pads und Pedale wie

gewünscht einzustellen:

Wichtig: Diese Einstellung wirkt „global“, d. h. die Empfindlichkeit än-

dert sich bei allen Pads gleichzeitig.

1. Drücken und halten Sie [ ] für einige Sekunden, bis

der Taster anfängt zu blinken.

2. Lassen Sie den [ ]-Taster gedrückt, und drücken Sie

auf einen der Taster [ ] bis [ ], um damit eine

andere Empfindlichkeit einzustellen.

(ab Werk ist hier „3“ eingestellt)

3. Wenn Sie die gewünschte Einstellung gefunden haben,

lassen Sie den [ ]-Taster los.

Taster Normales Kit Variation-Kit

1

Acoustic

Dies ist ein akustisches

Standard-Drum-Set.

Jazz

Ein Jazz-Kit inkl. eines Ride-

Cymbals mit Nieten

2

Power

Ein Rock-Kit mit einem vollen

Hall-Sound, ähnlich wie in

einem großen Konzertsaal

Double Bass

Ein Rock-Kit, bei dem das

Hi-Hat-Pedal zur zweiten

Bassdrum wird.

3

Drums & Percussion

Eine Zusammenstellung aus

Drum- und Percussion-Sounds

World

Ein Set mit Percussion-

Instrumenten aus aller Welt

4

Electronic

Die Sounds des beliebten Ro-

land-Drumcomputers TR-808

Dance

Perfekt für die Stilrichtungen

Club, House und Dance

5

Voices

Stimmen, „Human Beat-Box“

und Chorus-Sounds

Droid

Ein Kit mit Sound-Effekten

(Special FX)

Pad-Empfindlichkeit

Taster Empfindlichkeit

5 Ein sehr leichter Anschlag erzeugt eine hohe Lautstärke.

4 Ein leichter Anschlag erzeugt eine hohe Lautstärke.

3 Normale Empfindlichkeit (Werkseinstellung)

2 Für hohe Lautstärken müssen Sie relativ stark anschlagen.

1 Für hohe Lautstärken müssen Sie SEHR stark anschlagen.

HD-1_r_e.book Page 19 Wednesday, October 24, 2007 9:55 AM

20

Das eingebaute Metronom des HD-1 ist eine tolle Hilfe beim Üben.

1. Drücken Sie [ ].

[ ] leuchtet auf, und das Metronom beginnt zu spielen.

2. Stellen Sie mit dem [TEMPO]-Regler die gewünschte

Geschwindigkeit ein.

(Bereich: 40–220 Schläge pro Minute)

Die Metronom-Lautstärke einstellen

1. Während das Metronom läuft, drücken und halten Sie

den [ ]-Taster.

2. Halten Sie [ ] weiter gedrückt, und betätigen Sie

einen der Taster [ ] bis [ ], um die gewünschte

Lautstärke einzustellen. Es gibt drei Lautstärken: „leise“,

„mittel“ und „laut”.

3. Wenn Sie zufrieden sind, lassen Sie [ ] wieder los.

Den Metronom-Sound ändern

1. Während das Metronom läuft, drücken und halten Sie

den [ ]-Taster.

2. Halten Sie [ ] weiter gedrückt, und drücken Sie den

Taster [], [] oder [], um den gewünschten

Sound einzustellen.

Zur Verfügung stehen die Sounds:

4: Click

5: Cowbell

6: Maraca

3. Wenn Sie zufrieden sind, lassen Sie [ ] wieder los.

Ihr HD-1 merkt sich diese Einstellungen, auch wenn es ausgeschaltet

ist.

Bedienung des Metronoms

1

2

HD-1_r_e.book Page 20 Wednesday, October 24, 2007 9:55 AM

La pagina si sta caricando...

Roland HD-1 Manuale utente

Roland HD-1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti