Doro 780X Manuale del proprietario

Italiano

Doro 780X

18

17

14

16

13

15

19

12

7

3

6

8

10

11

4

5

9

1 2

12

Nota! Le immagini potrebbero non

raffigurare esattamente il

dispositivo reale.

Gli elementi forniti con il telefono

possono variare a seconda del soft-

ware e degli accessori disponibili nel-

la regione oppure offerti dal proprio

operatore telefonico. Ulteriori acces-

sori sono in vendita presso il rivendi-

tore locale Doro. Gli accessori in

dotazione consentono le migliori pre-

stazioni del telefono.

1. Presa di carica

2. Presa cuffie auricolari

3. Altoparlante

4. Pulsante di accensione/

spegnimento

5. Pulsante Cancella

6. Tasti di navigazione a quattro

direzioni/Pulsante OK

7. Pulsante menu

8. Pulsante di chiamata

9. Tasto Termina chiamata/

Indietro

10. Tasti di composizione rapida

(

A

-

C

)

11. Microfono

12. Elenco contatti

13. Secondo microfono

14. Pulsante di assistenza

15. Tasti volume

16. Coperchio vano batterie

17. Menu delle impostazioni

18. Altoparlante

19. Connettori per base di

ricarica

20. Base di ricarica

20

Italiano

Indice

Congratulazioni per l'acquisto ....................................................................... 1

Per iniziare...................................................................................................... 1

Estrarre il nuovo telefono dalla confezione .......................................... 1

Inserire la scheda SIM, la scheda di memoria e la batteria .................. 2

Caricare il telefono................................................................................. 4

Risparmio energetico ............................................................................. 5

Accendere e spegnere il telefono.......................................................... 6

Acquisire familiarità con il telefono............................................................... 7

Funzioni di assistenza............................................................................. 7

Procedura guidata di avvio .................................................................... 7

Indicatori del telefono............................................................................ 8

Pannello delle notifiche e barra di stato ............................................... 8

Descrizioni in questo documento .......................................................... 9

Operazioni di base del telefono............................................................. 9

Inserire caratteri ........................................................................... 11

Compatibile con apparecchi acustici ................................................... 12

Chiamate ...................................................................................................... 13

Come effettuare una chiamata............................................................ 13

Ricevere una chiamata......................................................................... 14

Modalità altoparlante .......................................................................... 14

Informazioni sulla chiamata................................................................. 15

Opzioni chiamata ................................................................................. 15

Pulsante di assistenza .................................................................................. 16

Response by Doro ........................................................................................ 16

Per il Soccorritore ........................................................................... 17

Per il senior ..................................................................................... 19

Response Premium by Doro ................................................................... 19

Funzioni aggiuntive ...................................................................................... 20

Blocca tasti ........................................................................................... 20

Chiamate di emergenza ....................................................................... 20

ICE ................................................................................................... 21

Timer di sicurezza................................................................................. 21

Messaggistica (SMS)............................................................................. 22

Registro chiamate ................................................................................ 23

Numero personale ............................................................................... 23

Italiano

Impostazioni avanzate ............................................................................ 24

Impostazioni rubrica ............................................................................ 24

Impostazioni......................................................................................... 26

Funzioni aggiuntive ...................................................................................... 52

Simboli di stato del display .................................................................. 52

Simboli principali del display ............................................................... 52

Istruzioni di sicurezza ................................................................................... 52

Servizi di rete e costi ............................................................................ 52

Ambiente operativo ............................................................................. 53

Apparecchiature mediche.................................................................... 53

Aree a rischio di esplosione ................................................................. 53

Batteria agli ioni di litio ........................................................................ 54

Proteggere l'udito ................................................................................ 54

Chiamate di emergenza ....................................................................... 54

GPS/funzioni basate sulla localizzazione ............................................. 54

Veicoli................................................................................................... 55

Proteggere i dati personali................................................................... 55

Malware e virus.................................................................................... 55

Cura e manutenzione................................................................................... 56

Garanzia........................................................................................................ 57

Specifiche ..................................................................................................... 57

Copyright e altri avvisi.......................................................................... 58

Compatibilità degli apparecchi acustici ............................................... 59

Tasso di assorbimento specifico (SAR) ................................................ 60

Corretto smaltimento di questo prodotto .......................................... 60

Corretto smaltimento delle batterie di questo prodotto ................... 61

Dichiarazione di conformità................................................................. 61

Italiano

Congratulazioni per l'acquisto

Il telefono Doro 780X, impermeabile e facile da usare, rende la sicurezza

molto più semplice grazie ai tre tasti di composizione rapida che consento-

no di chiamare facilmente i contatti su cui si fa più affidamento. Le eccel-

lenti caratteristiche di sicurezza includono un pulsante di assistenza e una

funzione timer di sicurezza in grado di inviare automaticamente un allarme

con la posizione GPS ai contatti preimpostati tramite il servizioResponse by

Doro

™

. Per ottenere ulteriori informazioni su accessori o altri prodotti Doro,

visitare il sito www.doro.com o rivolgersi alla nostra Helpline.

Per iniziare

Prima di utilizzare il telefono è necessario impostarlo.

Suggerimento: Ricordarsi di rimuovere la pellicola protettiva.

Estrarre il nuovo telefono dalla confezione

Per prima cosa, estrarre il telefono dalla confezione e valutare gli elementi

e l'apparecchiatura inclusi nella fornitura. Leggere attentamente il manuale

per acquisire familiarità con l'apparecchio e con le funzioni base.

• Gli elementi forniti con il telefono e gli accessori disponibili possono

variare in funzione dell'area geografica o dell'operatore telefonico.

• Gli elementi forniti sono progettati per il presente dispositivo e po-

trebbero non essere compatibili con altri dispositivi.

• L'estetica e le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

• È possibile acquistare ulteriori accessori presso il rivenditore locale

Doro.

• Assicurarsi che gli accessori siano compatibili con il dispositivo prima

dell'acquisto.

• Utilizzare esclusivamente batterie, caricabatterie e accessori approvati

per il modello specifico in dotazione. Il collegamento ad altri accessori

può essere pericoloso e potrebbe invalidare l'omologazione e la ga-

ranzia del telefono.

• La disponibilità degli accessori è soggetta a modifiche in base alla di-

sponibilità di produzione. Consultare il sito Web Doro per ulteriori in-

formazioni sugli accessori disponibili.

1

Italiano

Inserire la scheda SIM, la scheda di memoria e la batteria

Gli alloggiamenti della scheda SIM e della scheda di memoria si trovano al-

l'interno del vano batteria.

Suggerimento: Fare attenzione a non graffiare i contatti metallici presenti

sulle schede quando vengono inserite negli alloggiamenti.

Rimuovere il coperchio del vano batteria

IMPORTANTE

Spegnere il telefono e scollegarlo

dal caricabatterie prima di

rimuovere il coperchio del vano

batteria.

Prestare attenzione a non rovinarsi

le unghie nel rimuovere il coperchio

del vano batteria. Non piegare né

torcere eccessivamente il coperchio

del vano batteria per evitare di

danneggiarlo.

Inserire la scheda SIM e la scheda di memoria

Inserire la scheda micro-SIM (3FF) fa-

cendola scivolare delicatamente nell'al-

loggiamento della scheda SIM.

Verificare che i contatti della scheda

SIM siano rivolti verso l'interno e che

l'angolo smussato della stessa appaia

come nell'illustrazione. È possibile inse-

rire una seconda scheda SIM in modo

da disporre di due numeri di telefono o

due operatori telefonici su un singolo di-

spositivo. Se vengono inserite due sche-

de SIM nel dispositivo invece di una, in

alcuni casi la velocità di trasferimento

dei dati può risultare più lenta.

Fare attenzione a non graffiare o piegare i contatti presenti sulla scheda

SIM. In caso di bisogno e di problemi con la rimozione/sostituzione della

2

Italiano

scheda SIM, utilizzare del nastro adesivo sulla parte esposta della scheda

SIM per estrarla.

A scelta, nel telefono è possibile installare una scheda di memoria per au-

mentare lo spazio di archiviazione e salvare così più file, immagini, video,

ecc. Controllare che i contatti della scheda di memoria siano rivolti verso il

basso, come nell'illustrazione che precede. Tipi di schede compatibili: mi-

croSD, microSDHC, microSDXC. Schede non compatibili possono danneg-

giare sia la scheda sia il dispositivo e alterare i dati memorizzati sulla

scheda.

IMPORTANTE

Questo dispositivo accetta schede micro-SIM o 3FF. L'utilizzo di schede

SIM non compatibili può danneggiare la scheda o il dispositivo e può

alterare i dati memorizzati sulla scheda.

Utilizzare esclusivamente schede di memoria compatibili con il

dispositivo. I tipi di schede compatibili comprendono microSD,

microSDHC, microSDXC.

Schede di memoria non compatibili possono danneggiare sia la scheda

sia il dispositivo e alterare i dati memorizzati sulla scheda.

3

Italiano

Inserire la batteria

Inserire la batteria facendola scorrere

all'interno del vano batteria.

Reinstallare il coperchio posteriore.

Caricare il telefono

Anche se la carica della batteria potrebbe essere sufficiente per accendere

il telefono subito dopo averlo estratto dalla confezione, si consiglia di cari-

carlo completamente prima di utilizzarlo per la prima volta.

ATTENZIONE

Utilizzare esclusivamente batterie, caricabatterie e accessori approvati

per il modello specifico in dotazione. L'utilizzo di accessori non approvati

può essere pericoloso e potrebbe invalidare l'omologazione e la garanzia

del telefono.

Quando la batteria sta per scaricarsi, sul display appare l'icona

e viene

emesso un segnale acustico di avviso. Quando il caricabatterie è collegato

al telefono, sul display appare per un momento l'icona

, mentre quando

viene scollegato appare l'icona

. L'indicatore del caricabatterie è anima-

to durante la ricarica. Sono sufficienti circa 3 ore per caricare completa-

mente la batteria. Se il telefono è spento mentre il caricabatterie è

collegato al telefono, sul display viene visualizzato solo l'indicatore del

4

Italiano

caricabatterie. Quando il caricamento è completo, sullo schermo viene vi-

sualizzata l'icona

.

A. Collegare la testina piccola del cavo di carica USB alla presa di carica

y sul telefono.

B. È inoltre possibile caricare il telefono usando la base. Collegare la testina

piccola del cavo di carica USB alla base di ricarica. Posizionare il telefono

all'interno della base di ricarica.

C. Inserire la spina dell'alimentatore in una presa elettrica a muro.

D. È inoltre possibile collegare un cavo USB standard a una porta USB del

computer. Generalmente, il caricamento è più rapido se il cavo è collega-

to direttamente a una presa a muro.

Nota! Cavo non incluso. Solo per la ricarica.

Se il telefono viene spento durante la carica, continuerà a caricarsi. Preme-

re per visualizzare lo stato della carica.

Risparmio energetico

Quando la batteria è completamente carica, scollegare il caricabatterie dal

telefono e dalla presa a muro. Per risparmiare energia, il display si spegne

dopo breve tempo. Premere qualsiasi pulsante per riattivarlo. La capacità

A

B

C

D

5

Italiano

massima della batteria viene raggiunta solo dopo averla caricata per 3–4

volte. Le batterie si usurano nel corso del tempo; ciò significa che la durata

delle chiamate e dello standby tende normalmente a diminuire con un uso

regolare dell'apparecchio. In caso di funzionamento prolungato, il dispositi-

vo potrebbe riscaldarsi. In molti casi, si tratta di un fenomeno normale. Per

risparmiare ulteriormente batteria ed energia, vedere Risparmio energetico,

p.38.

Accendere e spegnere il telefono

1. Tenere premuto sul telefono per accenderlo o spegnerlo. Premere

OK per Spegni.

2. Se la scheda SIM è valida ma protetta da un codice PIN (Personal Iden-

tification Number), sul display viene visualizzato Inserisci il PIN della

SIM.

Immettere PIN SIM

1. Premere per accedere alla modalità di immissione.

2. Utilizzare il tasto di navigazione a quattro direzioni per selezionare il

numero e premere per immettere ciascuna cifra.

3. Eliminare la voce con .

4. Quando il codice PIN è corretto, premere per uscire dalla modalità

di immissione.

5. Passare all'icona e premere .

«Tentativi» mostra il numero di tentativi rimasti per l'inserimento del PIN.

Quando non vi sono più tentativi disponibili, la scheda SIM deve essere

sbloccata con il codice PUK (Personal Unblocking Key).

ATTENZIONE

Per una gestione più semplice, è possibile disattivare il blocco PIN della

scheda SIM, vedereBlocco della scheda SIM, p.47. In caso di furto o

smarrimento, la scheda SIM non è protetta da utilizzi fraudolenti. Doro

declina ogni responsabilità in caso di eventuali costi dovuti alla perdita o

al furto della scheda SIM non protetta.

Sbloccare utilizzando il codice PUK

1. Per inserire il codice PUK, premere per accedere alla modalità di

immissione.

6

Italiano

2. Utilizzare il tasto di navigazione a quattro direzioni per selezionare il

numero e premere per immettere ciascuna cifra.

3. Eliminare la voce con .

4. Quando il codice PIN è corretto, premere per uscire dalla modalità

di immissione.

5. Passare all'icona e premere .

6. Digitare un nuovo codice PIN e premere .

7. Reinserire il nuovo codice PIN e confermarlo premendo .

Nota! Qualora i codici PIN e PUK non siano stati forniti insieme alla scheda

SIM, contattare il proprio operatore telefonico. Se si digita un codice PUK

errato per più di 10 volte, la scheda SIM viene bloccata in modo

permanente.

Acquisire familiarità con il telefono

Funzioni di assistenza

Lasciarsi guidare dai seguenti simboli nelle sezioni di supporto del manuale.

Vista

Manipolazione

Ascolto

Sicurezza

Procedura guidata di avvio

Quando si accende il dispositivo per la prima volta, viene eseguita una Pro-

cedura guidata di avvio per selezionare le impostazioni di base.

1. Selezionare la lingua desiderata (la lingua standard dipende dalla pro-

venienza della scheda SIM), quindi premere .

2. Viene fornito un tutorial che illustra come esplorare le funzionalità del

telefono. Premere Avanti/ per andare al passaggio successivo. Pre-

mere Ignora per saltare il tutorial. Premere per tornare indietro.

3. Selezionare:

• Configurazione standard per utilizzare il telefono con le impo-

stazioni standard.

7

Italiano

• Impostazione manuale per personalizzare le impostazioni.

È possibile modificare una o più impostazioni selezionando e pre-

mendo .

Al termine, selezionare Fine.

4. Viene fornito un breve tutorial che illustra il menu del telefono. Pre-

mere Avanti/ per andare al passaggio successivo.

Suggerimento: Lanciare la procedura guidata di avvio in qualsiasi

momento. In modalità standby, premere Impostazioni

Procedura guidata di avvio.

Indicatori del telefono

Le spie del telefono si accendono:

• Spia verde, quando c'è una nuova notifica per un messaggio, una chia-

mata persa, ecc.

• Spia rossa, quando il livello della batteria è basso e durante la carica.

Pannello delle notifiche e barra di stato

Nella schermata principale, in alto a sinistra, è possibile vedere se ci sono

notifiche. Il numero indica quante notifiche sono presenti.

• Per visualizzare le notifiche, premere il pulsante delle opzioni/notifi-

che .

• Premere Cancella tutto per eliminare tutte le notifiche.

Nota! Non verrà cancellata la voce in sé, ma solo la notifica.

8

Italiano

IMPORTANTE

Quando è disponibile un nuovo software del sistema, viene inviato un

messaggio di notifica. Selezionarlo per avviare lo scaricamento. La

velocità di scaricamento può variare a seconda della connessione

Internet. Si consiglia di aggiornare sempre il dispositivo alla versione più

recente del software per usufruire di prestazioni ottimali e accedere ai

miglioramenti più recenti. Durante gli aggiornamenti il telefono è

temporaneamente fuori servizio, anche per le chiamate di emergenza.

Tutti i contatti, le foto, le impostazioni ecc. rimarranno memorizzati al

sicuro nel telefono, ma consigliamo di effettuare backup regolari del

telefono. Non interrompere il processo di aggiornamento. Per maggiori

informazioni, consultare Sistema, p.49. È necessario disporre di una

connessione dati attiva per poter eseguire l'aggiornamento con il servizio

firmware over-the-air (FOTA). Consultare Rete mobile, p.28 oppure Wi-Fi,

p.26 per informazioni su come attivare la connessione dati.

Nella schermata principale, in alto a destra, è possibile vedere i simboli di

stato, come l'intensità del segnale di rete, il livello della batteria, l'attività

Bluetooth e altro.

Descrizioni in questo documento

Le descrizioni presenti in questo documento si basano sulla configurazione

del telefono al momento dell'acquisto. Normalmente, le istruzioni iniziano

dalla schermata di avvio. Premere per accedere alla schermata di avvio.

Alcune descrizioni sono semplificate.

Nelle istruzioni dettagliate, la freccia ( ) indica l'azione successiva.

Operazioni di base del telefono

Accendi e spegni :

• Premere a lungo per accendere o spegnere.

Chiamata :

• Chiamare un numero o rispondere a una chiamata in arrivo.

• Accedere al registro chiamate.

Termina chiamata/Indietro :

• Terminare chiamate o tornare alla schermata di avvio.

• Ritorno alla schermata precedente.

9

Italiano

Assistenza :

Premere per effettuare una chiamata di assistenza.

Cancella :

Premere per cancellare il carattere precedente.

Menu delle impostazioni :

Tenere premuto per accedere al menu delle impostazioni. Questo menu

non serve per le operazioni quotidiane, ma solo per le impostazioni speciali

durante la configurazione del telefono.

Opzioni :

Il pulsante delle opzioni ha diverse funzioni. In modalità standby, visualizza

eventuali notifiche. In vari menu e funzionalità, visualizza le opzioni dispo-

nibili per quella determinata funzionalità. Provare sempre a premere que-

sto pulsante per sapere quali altre opzioni sono disponibili.

Tasti di navigazione

• (A) Usare i tasti di navigazione a quattro di-

rezioni per navigare su, giù, a sinistra e a

destra.

• (B) Utilizzare per aprire il Menu e con-

fermare le azioni.

Standby (modalità standby)

Quando il telefono è pronto per l'uso e non sono stati immessi caratteri, il

telefono è in standby.

• Premere per tornare alla modalità standby.

• Premere il pulsante delle opzioni per accedere agli avvisi, se

presenti.

Suggerimento: È sempre possibile premere per tornare alla modalità

standby.

A

B

10

Italiano

Tasti volume + / –

• Durante una chiamata consentono di regolare il volume della

chiamata.

Consultare anche Volume , p.40 per maggiori informazioni.

Nota! Se si utilizzano apparecchi acustici o si hanno difficoltà di ascolto

usando il telefono in ambienti rumorosi, è opportuno regolare le

impostazioni audio del telefono. Vedere Impost. audio , p.40.

Attivare e disattivare caratteristiche e funzioni

funzioni attivate.

funzioni disattivate.

Cuffie auricolari

Quando sono collegate le cuffie auricolari, il microfono interno del telefono

viene automaticamente disattivato. Se disponibile, utilizzare il tasto di ri-

sposta presente sulle cuffie auricolari per rispondere alle chiamate e

terminarle.

ATTENZIONE

L'utilizzo delle cuffie auricolari ad alto volume può danneggiare l'udito.

Quando si utilizzano le cuffie auricolari, regolare accuratamente il

volume.

Inserire caratteri

Il telefono è dotato di una tastiera semplificata che consente di effettuare

chiamate con la semplice pressione di un pulsante, ma poiché sono presen-

ti pochi pulsanti è necessario ricorrere a un metodo leggermente diverso

per l'inserimento dei caratteri.

Se ci si trova in un campo di immissione in cui si desidera e si ha la possibi-

lità di inserire dei caratteri:

• Premere per accedere alla modalità di immissione caratteri.

• Utilizzare il tasto di navigazione a quattro direzioni per selezionare il

carattere desiderato e premere per selezionarlo.

11

Italiano

• Premere Modalità per modificare la modalità di immissione. Selezio-

nare tra lettere maiuscole, minuscole, numeri e caratteri speciali. Il ca-

rattere per immettere lo spazio di separazione (

) si trova tra i

caratteri speciali.

• Premere per confermare il testo inserito. Se necessario premere

per continuare a inserire altri caratteri.

• Premere per uscire dalla modalità di immissione caratteri.

• Usare il tasto di navigazione a quattro direzioni per spostare il cur-

sore all'interno del testo.

• Premere per cancellare caratteri.

Compatibile con apparecchi acustici

Questo telefono è compatibile con l'uso di apparecchi acustici. La compati-

bilità con gli apparecchi acustici non garantisce che un apparecchio acusti-

co specifico funzioni con un determinato telefono. I telefoni cellulari

contengono trasmettitori radio che possono interferire con le prestazioni

degli apparecchi acustici. Questo telefono è stato testato per l'uso con ap-

parecchi acustici per alcune delle tecnologie wireless di cui dispone, ma è

possibile che alcune nuove tecnologie wireless non siano state ancora te-

state per l'uso con apparecchi acustici. Per garantire che un apparecchio

acustico specifico funzioni con questo telefono, è opportuno effettuare un

test prima dell'acquisto.

Lo standard per la compatibilità con apparecchi acustici contiene due tipi

di classificazione:

• M: per usare un apparecchio acustico con questa modalità, assicurarsi

che l'apparecchio acustico sia impostato in "modalità M" o in modalità

accoppiamento acustico e posizionare il ricevitore del telefono vicino

al microfono integrato dell'apparecchio acustico. Per ottenere risultati

ottimali, provare a usare il telefono in diverse posizioni rispetto all'ap-

parecchio acustico. Ad esempio, posizionare il ricevitore leggermente

sopra l'orecchio può fornire prestazioni migliori nel caso di apparecchi

acustici con il microfono posizionato dietro l'orecchio.

• T: per usare l'apparecchio acustico in questa modalità, accertarsi che

l'apparecchio acustico sia impostato in "modalità T" o in modalità ac-

coppiamento induttivo (telecoil) (non tutti gli apparecchi acustici di-

spongono di questa modalità). Per ottenere risultati ottimali, provare

a usare il telefono in diverse posizioni rispetto all'apparecchio acustico.

12

Italiano

Ad esempio, posizionando il ricevitore leggermente sotto l'orecchio o

di fronte all'orecchio si possono ottenere prestazioni migliori.

Vedere anche Impost. audio , p.40 per regolare le impostazioni audio.

Chiamate

Come effettuare una chiamata

Nota! I tasti di composizione rapida

A

,

B

o

C

devono avere numeri

configurati prima di poter effettuare la chiamata. Vedere Impostazioni

rubrica, p.24.

Suggerimento: Per una migliore operatività, quando si effettuano

chiamate internazionali, usare sempre + prima del codice del Paese.

1. Premere

A

,

B

o

C.

2. Premere per eseguire la chiamata.

Nota! Se vi è più di una scheda SIM installata, verrà chiesto quale si

desidera utilizzare. Per impostare la scheda SIM preferita, selezionare

prima Usa sempre questa per chiamare e poi la scheda SIM. Vedere

anche Impostazioni dual SIM, p.36.

3. Premere per terminare la chiamata.

1

2

3

13

Italiano

Ricevere una chiamata

1. Premere per rispondere.

Premere per rifiutare la chiamata (segnale di occupato).

2. Premere per terminare la chiamata.

Suggerimento: Tenere premuti i tasti del volume + o – per disattivare

temporaneamente la suoneria.

Nota! Si può anche consentire al telefono di rispondere automaticamente

alle chiamate entro un determinato periodo da numeri specifici. Vedere

Risposta automatica, p.41.

Modalità altoparlante

L'altoparlante permette di parlare senza tenere il telefono vicino all'orec-

chio. Parlare chiaramente nel microfono del telefono (A) a una distanza

massima di 1 m.

1. Premere Per attivare la modalità altoparlante.

2. Premere di nuovo per attivare la modalità altoparlante .

1

2

14

Italiano

Informazioni sulla chiamata

Durante una chiamata, sul display vengono visualizzati il numero di telefo-

no chiamato o chiamante e la durata della chiamata. Se l'identità del chia-

mante è nascosta o sconosciuta, sul display appare Numero privato

oppure Sconosciuto.

Opzioni chiamata

Opzioni

Durante una chiamata, il pulsante delle opzioni ( ) dà accesso a funzioni

aggiuntive.

• Aggiungi chiamata per chiamare un altro numero. Quando l'interlo-

cutore è collegato è possibile Unisci e Scambia.

• Gestisci è disponibile durante le chiamate in conferenza.

• In attesa/Recuperare chiamata per mettere in attesa/riprendere la

chiamata in corso.

Nota! Per le impostazioni relative alle chiamate, vedere Chiamate

(impostazioni di chiamata), p.41

1

2

A

15

La pagina sta caricando ...

Doro 780X Manuale del proprietario

Doro 780X Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti