Euroflex SC50 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

3

1. Leggere attentamente le istruzioni prima di

usare l’SC 50.

2. Utilizzare l’apparecchio solamente per la

sua funzione.

3. Per evitare rischi di scosse elettriche non

immergere alcuna parte dell’apparecchio

in acqua o in altri liquidi.

4. Non tirare il cavo per disinnescare l’ap

-

parecchio dalla presa di corrente, ma

staccare la spina.

5. Non lasciare che il cavo vicino tocchi su

-

perﬁci calde, e lasciare che l’apparecchio

si raffreddi completamente prima di riporlo

o prima di aprire il serbatoio d’acqua

(girando il tappo di sicurezza). Avvolgere

il cavo non strettamente attorno all’appa-

recchio prima di riporlo.

6. Disinserire sempre l’apparecchio dall’ali

-

mentazione elettrica prima di riempirlo o

svuotarlo dell’acqua, o quando non è in

uso. Girare lentamente il tappo di sicurezza

per aprire il serbatoio, in modo che il vapo

-

re rimasto fuoriesca gradualmente.

7. Non utilizzare l’apparecchio con un cavo o

una spina di corrente danneggiata, oppu

-

re se l’apparecchio o gli accessori hanno

subito dei danni o siano caduti. Per evitare

il rischio di scosse elettriche non cercare di

smontare o di riparare l’apparecchio, ma

rimandarlo alla EUROFLEX (vedi garanzia)

per il controllo e la riparazione.

Una scorretta riparazione o montaggio

dell’apparecchio può causare rischio

di scosse elettriche o recare danno alle

persone quando viene utilizzato

8. Non lasciare l’apparecchio in uso senza

sorveglianza ed in presenza di bambini.

9.

Il contatto con parti metalliche roventi,

acqua calda o vapore può provocare

ustioni. Scolare l’apparecchio con cautela

poichè vi può essere ancora dell’acqua

calda. Non dirigere il getto verso persone.

10. Non utilizzare l’apparecchio vicino a so-

stanze inﬁammabili e/o esplosive.

11. L ’apparecchio è pensato per uso esclusi

-

vamente domestico. Seguire attentamen

-

te tutte le istruzioni d’uso contenute nel

presente documento.

12. Mai utilizzare sostanze chimiche o sostan-

ze diverse da acqua. L’uso di sostanze

chimiche può danneggiare l’apparec-

chio stesso. Inoltre l’uso di tali sostanze

invaliderà automaticamente la garanzia.

Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche

o incidenti:

• Non lasciare attaccato all’alimentazio-

ne elettrica l’apparecchio a vapore SC

50 quando non viene utilizzato.

Disinserire il cavo elettrico quando

l’apparecchio non è utilizzato e prima

pulire o riempire d’acqua il serbatoio.

• Non utilizzare l’apparecchio come fos-

se un giocattolo. Fare molta attenzione

se viene utilizzato vicino a bambini,

animali o piante.

• Seguire solo le istruzioni del manuale

per l’utilizzo. Usare esclusivamente gli

accessori raccomandati dal fabbri

-

cante.

• Non tirare o maneggiare senza cura

il cavo elettrico, non lasciarlo passare

sotto le porte o contro ad angoli e spi

-

goli appuntiti; tenerlo lontano da fonti

di calore.

• Non usare prolunghe o attacchi elettrici

con una capacità di corrente elettrica

inadeguata.

• Non tirare il cavo di alimentazione per

disinserire la spina dalla presa di cor-

rente, ma afferrare la spina stessa.

•

Non toccare la spina o il vaporizzatore

con mani bagnate e non utilizzarlo a

piedi nudi.

• Non inserire alcun oggetto nell’apertu-

ra e non utilizzare l’apparecchio con

qualsiasi apertura bloccata.

•

Riporre l’apparecchio in luogo fresco e

asciutto.

• Lavorare in un luogo illuminato

• Durante l’utilizzo si raccomanda di non

capovolgere o inclinare l’apparecchio,

e non dirigere il getto di vapore verso

persone, animali e piante.

• Non immergere il vaporizzatore in ac-

qua o in altri liquidi. Staccare sempre il

cavo di alimentazione dalla presa elet

-

trica quando si riempie l’apparecchio

d’acqua.

• NON aggiungere all’acqua soluzioni

detergenti, profumi, olii od altre so-

stanze chimiche perchè potrebbero

danneggiare l’apparecchio.

Utilizzare

l’acqua di rubinetto oppure acqua di-

stillata, se l’acqua di rubinetto è molto

calcarea.

IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Utilizzare SC 50 osservando le precauzioni di sicurezza, incluse le seguenti:

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

PER ULTERIORI CONSULTAZIONI

SOLO PER USO DOMESTICO

Questi apparecchi soddisfano le condizioni del-

le direttive europee 2004/108/CEE “compatibili-

tà elettromagnetica” e 2006/95/CEE “ Sicurezza

dei prodotti elettrici”. L’apparecchio riporta

sulla targhetta identiﬁcativa il marchio CE.

4

1.

Per evitare un cortocircuito non utilizzare un’altra apparecchiatura sulla stessa presa (circuito)

2. Se è strettamente necessario un cavo di estensione, usare un cavo di 7 ampere min. I cavi

con un amperaggio minore si possono surriscaldare. Nel sistemare il cavo fare attenzione

che non possa essere tirato inavvertitamente né ci si possa inciampare.

3. Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è attaccato a una presa di alimentazione

elettrica.

IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE: l’apparrecchio è fornito di cavo di

alimentazione con conduttore per messa a terra.

La spina và inserita solo in una presa elettrica

dotata di connessione per messa a terra. Questa

è una misura di sicurezza. Se la Vs presa non

prevede il collegamento a terra, contattare un

elettricista per sostituirla; non cercare di rimuo

-

vere per nessun motivo i contatti di messa a terra

della spina stessa.

AVVERTIMENTO: svuotare sempre l’acqua conden-

sata dal tubo prima di utilizzarlo o se l’apparecchio

è rimasto inutilizzato per un periodo di tempo. Per

svuotare l’acqua dal tubo, dirigere l’effusore in un

contenitore appropriato o nel lavello e premere il

pulsante di comando sul manico. Quando il tubo

è stato svuotato si può tornare ad usarlo. Non

dirigere mai il diffusore verso persone, animali e

piante.

5

IMPARA A CONOSCERE IL TUO SC 50

1. Interruttore di comando sull’impugnatura

2. Luce di accensione (ambra)

3. Tappo di sicurezza

4. Impugnatura

5. Tubo del vapore ﬂessibile

6. Tubo di estensione (2) (solo SC 50)

7. Spazzola per pavimenti (solo SC 50)

8. Spazzola per piccoli dettagli

9. Tergivetro per superﬁci di vetro e piastrelle

10. Lancia curva (diffusore)

11. Tracolla

12. Adattatore angolare (solo SC 50)

13. Imbuto di riempimento

Dettagli tecnici

Voltaggio: 220-240V / 50-60 Hz.

Potenza: 1450 Watts or 1560Watts

Capienza: 0,9 Lt

Temperatura del vapore massima: 120° C

Caldaia: in acciaio inossidabile

6

CARATTERISTICHE SC 50

1. Non aggiungere detergenti o altre sostanze

chimiche ma solo acqua.

2. Leggero e portatile

3. Caldaia in acciaio inossidabile

Non corrosivo,18/10 di acciaio inossidabile,

con saldature.

4. A prova d’urto

5.

Accessori multiuso e di facile applicazione

6. Uso in casa e fuori casa:

per bagni, cucine, soggiorni, spazi per

animali e accessori automobili, cortili e

ﬁnestre.

7

Componenti

Luce di accensione (ambra): si illumina quan-

do la spina viene inserita nella presa elettrica

a muro a 230V e rimane accesa ﬁno a che la

spina non viene disinserita.

AVVERTENZA: leggere attentamente le istru-

zioni “per riempire il serbatoio d’acqua” prima

di aprire il tappo di sicurezza. Premere sempre

l’interruttore del vapore ﬁno a quando il vapore

e la pressione siano fuoriusciti dalla caldaia.

AVVERTENZA: disinserire la presa di corrente

prima di riempire il serbatoio.

IMPORTANTE: NON aggiungere detergenti,

profumi oli od altre sostanze chimiche. Usare

acqua di rubinetto oppure acqua distillata

o demineralizzata se l’acqua di rubinetto è

molto calcarea.

Riempimento di SC 50 con acqua

IMPORTANTE:

Assicurarsi sempre che l’apparecchio sia

disinserito dall’alimentazione elettrica prima

di riempire il serbatoio. Seguire tutte le istru-

zioni per evitare che l’acqua trabocchi dal

serbatoio.

Passo 1: Prima di riempire l’apparecchio as-

sicurarsi che non sia innescato dalla

presa di corrente.

Passo 2: Girare il tappo di sicurezza in senso

anti-orario ﬁnchè non viene rimos-

so.

Passo 3: Versare max 0,8 Lt d’acqua mediante

l‘apposito imbuto ﬁno al riempimento

del serbatoio facendo attenzione a

non fare traboccare l’acqua. Riav-

vitare il tappo di sicurezza in senso

orario. Il tempo di riscaldamento con

acqua fredda è di circa 3-5 minuti.

L’utilizzo dell’acqua calda riduce il

tempo di riscaldamento.

Passo 4: Inserire la spina in una presa di corren-

te a muro standard, dotata di messa

a terra, a 230 volt. Si illuminerà la spia

di accensione.

Passo 5: Lasciare circa 3-5 minuti che il vapore

raggiunga la temperatura e la pres-

sione giusta.

Passo 6: Inserire gli accessori che si desiderano

utilizzare nel tubo ﬂessibile.

Passo 7: All’inizio uscirà dell’acqua dall’ugello

dell’effusore, questa è acqua non

calda che si trovava nell’ugello ed

è normale.

AVVERTENZA Svuotare sempre l’acqua con-

densata dal tubo prima del suo utilizzo o se

è inattivo da tempo. Per svuotare il tubo, diri

-

gere l’effusore in un contenitore appropriato

o nel lavello e premere l’interruttore. Dopo la

svuotatura del il tubo si può tornare ad usarlo

normalmente. Non dirigere mai l’effusore verso

persone, animali e piante.

IMPORTANTE: quando SC 50 ha esaurito l’ac-

qua, il vapore cessa di fuoriuscire.

AVVERTENZA: aspettare 5 minuti che si raffred

-

di la caldaia prima di riempirla. Se la caldaia è

ancora calda, c’è il rischio che l’acqua schizzi

di fuori durante il riempimento. Fare attenzione

ad aprire il tappo di sicurezza poichè può es

-

sersi riscaldato e la fuoriuscita di vapore può

causare ustioni.

Ricaricamento di SC 50 con acqua

Passo 1: Disinserire il cavo elettrico dalla presa

a muro.

Passo 2: Premere l’interruttore sull’impugnatu-

ra per assicurarsi che fuoriesca ogni

residuo di pressione.

Passo 3: Svitare con cautela il tappo di si-

curezza (di riempimento) girandolo

in senso antiorario in modo da far

fuoriuscire ogni traccia di vapore

residuo. Quando il ﬁschio cessa e

tutto il vapore si è liberato, rimuovere

il tappo di sicurezza e lasciare raffred

-

dare l’apparecchio.

AVVERTENZA: Lasciare raffreddare la caldaia

per 5 minuti prima di riempire. Se l’apparec

-

chio è ancora caldo, c’è il rischio che l’acqua

schizzi fuori durante il riempimento e causi

ustioni. Fare molta attenzione durante il riem

-

pimento e quando si apre il tappo di sicurezza

perchè può essere ancora caldo e la fuoriu

-

scita di vapore può causare ustioni.

Passo 4: Lasciare raffreddare per 5 minuti

l’apparecchio a vapore prima di

riempirlo di acqua.

Passo 5: Riempire il serbatoio d’acqua usando

l’apposito imbuto.

Passo 6: Riavvitare saldamente il tappo di

sicurezza girandolo in senso orario

Passo 7: Inserire il cavo di alimentazione nella

presa a muro.

ISTRUZIONI OPERATIVE

8

Bottone di

Sicurezza

Manico

1. Preparare un panno di spugna bianco: di

dimensioni 34 per 40 come nella ﬁg.A

3. Piegare il panno come nella ﬁg.B

4.

Piegare l’altro lato del panno come nella

ﬁg.C

5. Mettere l’angolo sotto il fermapanno

come nella ﬁg.D

Fig. B

Fig. A

Fig. C

Fig. D

Uso di SC 50 con la spazzola per pavimenti

Passo 1: Unire uno dei tubi di estensione al

tubo ﬂessibile. Per unire i tubi di esten

-

sione fra di loro o all’impugnatura,

premere il tasto di bloccaggio assicu-

randosi che sia entrato correttamen-

te nell’apertura (vedi illustrazioni).

Per staccarlo ripetere l’operazione

premendo il tasto di agganciamento

e separando i due elementi.

Bottone di

sicurezza

Tubi di estensione

NOTA:montare la spazzola per pavimenti

con l’adattatore angolare sul tubo di

estensione.

Passo 2: Se l’adattatore angolare non è at-

taccato alla spazzola per pavimenti,

tenere la spazzola con le setole verso

l’alto con la mano sinistra. Inserire

l’adattatore rivolto verso il basso

nell’apertura sul retro della spazzola

e girarlo a 180°.

Passo 3: Inserire il cavo di alimentazione elet-

trica nella presa a muro. Il tempo di

riscaldamento è di circa 3-5 minuti con

acqua fredda. L’utilizzo di acqua cal-

da riduce il tempo di riscaldamento.

Aggiungere un panno alla spazzola per pa-

vimenti

Tessuto di spugna bianca al 100% può essere

impiegato sulla spazzola in modo da assorbire

lo sporco e proteggere le superﬁci delicate.

Può anche essere usato su superﬁci lavabili

verticali seguendo la stessa procedura dei

pavimenti.

IMPORTANTE: le setole si possono danneggiare

con panni sottili. Se non si possiedono panni

abbastanza grossi si consiglia di usarne due.

ISTRUZIONI OPERATIVE

Fig. E

6. Mettere il panno attorno alla spazzola e

ripiegare il panno come nella ﬁg E. Non

avvolgere strettamente il panno attorno

alla spazzola.

2. Mettere il panno sulla spazzola

9

ISTRUZIONI OPERATIVE

AVVERTENZA: il panno avvolto attorno alla

spazzola può riscaldarsi tanto da bruciare.

Aspettare che il panno si raffreddi prima di

toccarlo.

Aggancio degli accessori sul tubo ﬂessibile

Tergivetro per pulire su

-

perfici di vetro o pia

-

strelle.

Questo accessorio è mol

-

to utile per pulire ﬁnestre

di grandi dimensioni, ma

-

teriali in plastica, cerami

-

che, piastrelle o superﬁci

in marmo.

Modo d’uso: unire il tergivetro per pulire

piastrelle all’impugnatura o usarlo con il

tubo di estensione per le superﬁci difﬁcili da

raggiungere.

Vaporizzare abbondantemente, stroﬁnare con

l’estremità di spugna morbida, e rimuovere

gli eccessi di acqua e sporco con l’orlo per la

pulitura dei vetri.

AVVERTENZA: quando si puliscono le ﬁnestre

evitare improvvisi sbalzi di temperatura per

prevenire rotture di vetri.

Diffusore (lancia) ad alta

concentrazione

Questo accessorio è molto

utile per pulire le superﬁci

difﬁcili da raggiungere: é

ideale per radiatori, stipiti di porte e ﬁnestre,

imposte e impianti sanitari. L’effusore viene

inserito direttamente sull’impugnatura o può

venire usato con i tubi di estensione.

Spazzola per piccoli dettagli

È indicata per pulire le fughe

tra le piastrelle, ceramiche e

marmi.

Modo d’uso: spingere la spaz

-

zola piccola nell’estremità dell’effusore ad

alta concentrazione, che può venire unito

direttamente all’impugnatura o ai tubi di

estensione.

Consigli su come usare l’apparecchio

Acqua

• Usare sempre acqua di rubinetto per la

pulizia.

• Se l’acqua di rubinetto è molto calcarea

usare acqua distillata o demineralizzata

per eliminare la possibilità di macchie nella

pulitura a vapore di tessuti a colori tenui.

IMPORTANTE: non aggiungere detergenti, pro

-

fumi, olii o altre sostanze chimiche. Se l’acqua

di rubinetto è molto calcarea usare l’acqua

distillata o demineralizzata

Temperatura

• La temperatura del vapore all’estremità

dell’effusore è tra 104° e 115° C.

• La temperatura scende a 38°C ad una

distanza di 25 cm dall’estremità dell’effu-

sore.

Uso dei panni

· Per risultati migliori utilizzare dei panni bian

-

chi di spugna al 100% in cotone.

· Usare un panno delle dimensioni 34 per 40

per poterlo avvolgere attorno alle spazzole

e fermarlo sotto il fermapanno a molla.

· L’uso del panno consente di assorbire

l’umidità e di rimuovere lo sporco. Usare

sempre panni asciutti poichè se il panno

è bagnato diffonde lo sporco.

· Lavare i panni con detergenti forti e can

-

deggina.

· Se si aggiungono sostanze ammorbidenti

profumate, una volta che si riutilizza il pan-

no viene emanato nell’aria il profumo.

Per un buon lavoro

· Pulire le superﬁci verticali sempre dall’alto

verso il basso in modo che l’acqua sporca

non macchi le parti appena pulite.

· Evitare di usare la spazzola avanti e dietro

durante la pulitura.

· Iniziare con la spazzola per i piccoli dettagli

per gli spazi più difﬁcili da raggiungere e

per gli angoli.

· Rimuovere lo sporco al più presto, altrimenti

si asciugherà e riaderirà alla superﬁcie.

10

CONSIGLI SULL’USO DI SC 50

Pavimenti in legno, vinile e marmo

Usare la spazzola per pavimenti con un panno

spugnoso. Muovere la spazzola sul pavimento

come per spazzare. Quando il panno è sporco

si può rivoltarlo o sostituirlo con uno pulito. Se lo

spazio da pulire è molto sporco si può passare

il panno lentamente più volte sulla superﬁcie.

Se il pavimento è in legno passare il panno

veloce per evitare che umidità o calore si

impregnino nel legno. Pulendo con il panno

sulla spazzola non viene intaccata la lucidità

del pavimento.

Per rimuovere la cera: usare la spazzola per

pavimenti per gli spazi aperti; usare la spazzola

per i dettagli, senza panno, per angoli o per

spazi stretti, passandola lentamente. Pulire una

piccola parte alla volta e rimuovere la cera

dal pavimento. Quando tutta la cera è stata

rimossa pulire immediatamente il pavimento

e le spazzole con acqua prima che i residui

si possano ﬁssare. Ripassare sulla zona con la

spazzola per pavimenti con il panno per rimuo

-

vere ogni residuo prima di dare la cera.

Pulizia di pavimenti con cera

Avvolgere il panno pulito attorno alla spazzola

per pavimenti e spazzolare velocemente, in

questo modo si rimuove lo sporco ma non

la cera.

Pavimenti in vinile: evitare che il calore si im

-

pregni nel vinile, e si possa così ammorbidire,

danneggiando la consistenza. Passare quindi

velocemente.

Pavimenti di piastrelle: usare l’attrezzatura per

dettagli con la spazzola per piccoli dettagli,

unita a una prolunga. Tenere ugualmente

pronta la spazzola per pavimenti con il panno.

Pulire la malta tra le piastrelle con la spazzola

piccola. Rimuovere la spazzola piccola e at

-

taccare la spazzola per pavimenti, passare la

spazzola sul pavimento per pulire la piastrelle e

rimuovere gli eccessi e i residui di umidità. Per

gli spazi di piastrelle molto sporche, rimuovere il

panno e grattare con la spazzola. Non lasciare

che lo spazio si asciughi ma provvedere ad

asciugarlo con lo stroﬁnaccio.

Pulitura di macchie (tappeti)

Usare l’effusore ad alta concentrazione con

o senza la spazzola per dettagli. Fare pene-

trare il vapore passando lentamente sugli

spazi sporchi. Strusciare con la spazzola per i

dettagli o il panno. Passare con rapidi tocchi

il panno sullo sporco (non stroﬁnare). Ripetere

l’operazione ﬁno a quando lo sporco non sia

stato completamente rimosso. Usare l’aspi

-

rapolvere solo quando il tappeto è asciutto.

Prima della pulizia si consiglia di veriﬁcare

sempre che i colori dei tappeti siano resistenti

al vapore eseguendo una prova su una parte

normalmente nascosta. Se l’apparecchio non

riesce a rimuovere le macchie più ostinate può

essere utilizzato un detergente per tappeti che

si trova in commercio.

Non aggiungere detergenti, profumi, olii o altre

sostanze chimiche all’acqua utilizzata poiché

potrebbero danneggiare l’apparecchio o

renderlo pericoloso all’uso.

Tappezzeria

Usare la spazzola per pavimenti con un panno

di spugna bianco pulito attaccata diretta-

mente all’impugnatura. Passarla velocemen-

te, con tocchi leggeri, evitando che i tessuti si

bagnino. Passare sopra le macchie ostinate

non più di un minuto e aspettare cinque minuti

afﬁnchè il tessuto si asciughi, ripetere l’ope-

razione. Usare movimenti circolari, o verticali

e orizzontali, per raggiungere tutti i lati delle

ﬁbre dei tessuti. Concludere spazzolando in

un’unica direzione in modo da dare tessuto

un’aspetto uniforme.

AVVERTENZA: veriﬁcare sempre la resistenza

dei colori di ogni tessuto, specialmente il rosso

e il blu, stroﬁnando lievemente un panno pulito

inumidito e caldo su una parte normalmente

nascosta. Se i colori rimangono sullo straccio,

bisogna procedere alla lavatura a secco.

11

CONSIGLI SULL’USO DI SC 50

Finestre, superﬁci in vetro e specchi

Usare il tergivetro a doppio orlo per vetri e per

piastrelle. Utilizzare il getto di vapore dall’alto

verso il basso. Per asciugare i vetri utilizzare il

tergivetro senza il getto di vapore con movi-

menti laterali dall’alto verso il basso per non

lasciare righe.

Fibre di vetro o superﬁci in acciaio inossida

-

bile

Usare la spazzola per pavimenti o la spazzola

per piccole superﬁci. Muovere lentamente la

spazzola sulla superﬁcie da pulire. Il vapore

emulsiona lo sporco e il grasso della superﬁcie;

passare la spazzola con il panno spugnoso per

rimuovere ogni traccia di umidità e residui.

Consigli: un vecchio metodo per lucidare

superﬁci già pulite in acciaio inossidabile è

passare l’acqua gassata.

Residui di sapone

Lo sporco di sapone si scioglie istantaneamen-

te sotto una combinazione di calore e umidità.

Successivamente risciacquare la superﬁcie

con un po’d’acqua o ripassare con un panno

spugnoso pulito.

Nota: la pellicola di sapone può formare una

dura incrostazione, a causa dei minerali che

si trovano nell’acqua; in questo caso usare

la spazzola per pavimenti senza panno per

ammorbidire la superﬁcie, oppure spruzzare

prima con limone, aceto o acqua gassata per

sciogliere le incrostazioni. Passare sulla super

-

ﬁcie velocemente per evitare che il sapone si

asciughi e formi dei granuli: la superﬁcie sarà

ruvida al tatto, se questo accade applicare di

nuovo il vapore alla superﬁcie con la spazzola

aperta e pulire di nuovo.

Arredamento per giardino

Usare le spazzole a seconda della superﬁcie

da pulire. Passare velocemente quando si

puliscono mobili da giardino resinati.

Tende

Usare la spazzola piccola per pulire le tende.

Passare la spazzola ﬁno a quando il vapore

non sia penetrato. Passare veloce sulle tende

PVC. Veriﬁcare la resistenza dei colori prima

di pulire.

Bagni

Nell’area di vasche o docce, usare la spazzola

per piccoli dettagli per pulire insenature, por

-

te della doccia, o zone difﬁcili da raggiungere

e per rimuovere lo sporco difﬁcile da eliminare.

Il tergivetro a due orli per ﬁnestre e piastrelle

è il modo migliore per pulire il resto dell’area.

Aspettare che il vapore sia penetrato nella

superﬁcie. Questo è utile soprattutto nell’area

della doccia se ci sono piastrelle e malta.

Con SC 50 è ancora più facile rimuovere la

pellicola di sapone su piastrelle, malta o porte

delle docce.

Per pulire impianti sanitari usare l’effusore ad

alta concentrazione con o senza la spazzola

piccola. Usare un panno di spugna o una

salvietta di carta per rimuovere gli eccessi di

umidità e i residui.

Per pulire lavandini e rubinetti usare la spaz-

zola piccola.

12

CONSIGLI SULL’USO DI SC50

Spazi esterni

Per pulire l’ interno della macchina e la tap-

pezzeria usare la spazzola per pavimenti con

un panno di spugna, come per la casa. Non

utilizzare le setole dalla spazzola a diretto con

-

tatto con le superﬁci in pelle, ma aggiungere

il panno di spugna. Per i particolari delle ruote

usare il vaporizzatore ad alta concentrazione e

la spazzola piccola. Per pulire i ﬁnestrini esterni

applicare il vapore con l’effusore ad alta con-

centrazione, e poi passare con un panno in

carta. Per pulire le biciclette usare la spazzola

per i piccoli dettagli. Per gli accessori usare la

spazzola per piccoli dettagli a seconda della

superﬁcie.

Piante artiﬁciali

Usare l’effusore ad alta concentrazione senza

la spazzola per spolverare polvere e sporco.

Vestiti

Un sistema di pulizia a vapore è ottimo per

rimuovere le pieghe dalla stoffa, vaporizzando

semplicemente la superﬁcie da una distanza

di (30-45 cm). Il vapore secco rimuove le pie

-

ghe senza lasciare il tessuto bagnato come

fanno gli ordinari apparecchi a vapore per

stoffe.

Nicotina e catrame

La nicotina e il catrame si dissolvono ad alte

temperature riducendosi ad una sostanza gial

-

la chiara oleosa che ha la consistenza dell’olio

di una macchina da cucire. La pellicola di

nicotina-catrame, a contatto con il panno di

spugna caldo avvolto alla spazzola per pavi-

menti, si scioglie e viene assorbita dal panno.

Sulle superﬁci piatte si può rimuovere la pellico

-

la passando velocemente la spazzola.

Rimozione della cera, catrame, ecc.

Molte macchie sono attaccate alle superﬁci

e possono venire rimosse facilmente e velo

-

cemente “sofﬁando” vapore con l’effusore

a concentrazione. Tenere a ﬁanco il panno

spugnoso per raccogliere i residui che ven

-

gono sofﬁati via dall’effusore.

Nota: aspirare ogni residuo lasciato sulla super

-

ﬁcie prima di applicarvi il vapore.

Frigorifero

Usare l’effusore a concentrazione per sofﬁare

via lo sporco dal frigo e dalle guarnizioni degli

sportelli. Il vapore non secca ne danneggia

le guarnizioni come spesso fanno le sostanze

chimiche. I cassetti e le altre attrezzature da

cucina possono venire puliti facilmente con

la spazzola piccola sull’effusore per penetra-

re in tutti gli angoli e negli spazi nascosti. Le

macchie circoscritte attorno alle guarnizioni

possono essere facilmente rimosse con la

spazzola per piccole superﬁci.

Per pulire forni a microonde o altri apparecchi

di piccole dimensioni usare la spazzola per

piccole superﬁci.

Nota: disinserire sempre i piccoli apparecchi

elettrici dalla presa di corrente prima della

pulizia

Per pulire la parte superiore dei contatori

usare la spazzola per pavimenti con il panno

di spugna. Per lo sporco difﬁcile da rimuovere

utilizzare dapprima la spazzola senza panno e

successivamente passare col panno.

Nota: Asciugare immediatamente gli spazi

appena puliti. Durante la pulizia del forno usare

la spazzola piccola per pulire gli accessori e

la grata.

Usare sempre la spazzola piccola per fessure,

fenditure e le zone difﬁcili da raggiungere.

Consigli:

SC 50 può essere usato in molti altri modi che

non sono stati menzionati. Questo per dare

solo un’idea di come l’apparecchio possa es-

sere utilizzato. Tuttavia le modalità la maniera

dell’uso degli accessori e delle spazzole sono

nella maggior parte dei casi universali. É utile

avere sempre pronto un panno di spugna o

di carta per rimuovere l’umidità e i residui. È

consigliato l’uso del panno bianco di cotone

al 100% per migliori risultati.

Si possono pulire le spazzole col vaporizzatore.

Per la pulizia della spazzola per pavimenti,

tenerla a una estremità e usare l’effusore per

sofﬁare via la polvere direttamente nel bidone

delle immondizie. Per la pulizia della piccola

spazzola, usare un paio di pinzette per cat

-

turare lo sporco e buttarlo nelle immondizie,

oppure metterla nella lavastoviglie.

13

CURA E MANUTENZIONE

Se normalmente viene utilizzata acqua di-

stillata o demineralizzata non serve pulire il

serbatoio.

Risciacquo del vaporizzatore.

Si consiglia il risciacquo periodico dell’appa

-

recchio per evitare la formazione di depositi

di calcare; si raccomanda il risciacquo dopo

10-15 riempimenti del serbatoio.

Riempire la caldaia con acqua ed agitare

l’apparecchio vigorosamente. Rovesciare

l’apparecchio dall’alto verso il basso per

svuotarlo dall’acqua e liberarlo da ogni de

-

posito.

Per disincrostare il vaporizzatore

Se l’ acqua di rubinetto contiene un alta

percentuale di calcio, disincrostare l’apparec

-

chio ogni 10-15 volte che il serbatoio è stato

riempito d’acqua.

Passo 1: disinserire il vaporizzatore dalla presa

di corrente prima di disincrostare la

caldaia.

Passo 2: versare nella caldaia una parte di

aceto (150 ml) e quattro parti di

acqua (600 ml) e lasciare riposare

per una notte o per 8 ore . Non avvi-

tare il tappo di sicurezza durante la

disincrostazione della caldaia. Non

usare l’apparecchio durante questa

operazione di disincrostazione.

Passo 3: Dopo aver lasciato la soluzione agire

per circa 8 ore, capovolgere l’ap

-

parecchio per svuotare la caldaia.

Risciacquare la caldaia con acqua

pulita 2 o 3 volte. Il vaporizzatore è di

nuovo pronto per l’uso.

Punti di connessione

Aggancio della bretella

L’uso della bretella separabile permette una

grande libertà di movimento se entrambe le

mani sono impegnate nelle varie mansioni.

Per attaccare la bretella all’apparecchio

agganciare i gancetti della bretella agli anelli

connettori sull’apparecchio.

Quando si usa il vaporizzatore con la bretella

evitare di inclinare e scuotere eccessivamente

l’apparecchio per evitare che l’acqua entri

nel tubo e fuoriesca dal sistema.

La pagina sta caricando ...

Smaltimento delle apparecchiature obsolete

Disposal of your old appliance

Entsorgung von Altgeräten

Élimination des appareillages obsolètes

Como deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos viejos

Eliminação do seu antigo aparelho

IT

UK

DE

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out bin

symbol appears on a product

it means that the product is

covered by European Directive

2002/96/EC.

2. All electrical and electronic

products should be disposed of

separately from the municipal

waste stream via speciﬁ c col-

lection facilities designated by

the government or the local

authorities.

3. Proper disposal of your old

appliance will help prevent po-

tential negative consequences

for the environment and human

health.

4. For more detailed informa-

tion about disposal of your old

appliance, please contact your

municipality, the waste disposal

service or the shop where you

purchased the product.

FR ES

Como deshacerse de aparatos

eléctricos y electrónicos viejos

1. Si en un producto aparece el

símbolo de un contenedor de

basura tachado, signiﬁ ca que

este se acoge a la Directiva

2002/96/EC.

2. Los aparatos eléctricos no

se deben desechar junto con

los residuos domésticos, sino a

través de puntos de recogida

designados por el gobierno o

las autoridades locales.

3. La correcta recogida y trata-

miento de los dispositivos inser-

vibles contribuye a evitar ries-

gos potenciales para el medio

ambiente y la salud pública.

4. Para obtener más informa-

ción sobre cómo deshacerse

de sus aparatos el

éctricos y

electrónicos viejos, póngase en

contacto con su ayuntamiento,

el servicio de recogida de ba-

suras o el establecimiento don-

de adquirió el producto.

Entsorgung von Altgeräten.

1. Wenn dieses Symbol eines

durchgestrichenen Abfalleimers

auf einem Produkt angebracht

ist, unterliegt dieses Produkt

der europäischen Richtlinie

2002/96/EC.

2. Alle Elektro–und Elektronik-

Altgeräte müssen getrennt vom

Hausmüll über dafür staatlich

vorgesehene Stellen entsorgt

werden.

3. Eine ordnungsgemäße Entsor-

gung des Altgeräts trägt dazu

bei, Schäden an der Umwelt

und der menschlichen Gesund-

heit zu vermeiden.

4. Weitere Informationen zur

Entsorgung des Altgeräts erhal-

ten Sie bei der Stadtverwaltung,

beim Entsorgungsamt oder in

dem Geschäft, in dem Sie das

Produkt erworben haben.

Smaltimento delle apparecchia-

ture obsolete

1. Quando su n prodotto è ripor-

tato il simbolo di un bidone del-

la spazzatura sbarrato da una

croce signiﬁ ca che il prodotto è

coperto dalla Direttiva Europea

2002/96/EC.

2. Tutti i prodotti elettrici ed elet-

tronici dovrebbero essere smal-

titi separatamente rispetto alla

raccolta differenziata municipa-

le, mediante impianti di raccolta

speciﬁ ci designati dal governo o

dalle autorità locali.

3. Il corretto smaltimento delle

apparecchiature obsolete con-

tribuisce a prevenire possibili

conseguenze negative sulla sa-

lute umana e sull’ambiente.

4. Per informazioni più dettaglia-

te sullo smaltimento delle appa-

recchiature obsolete, contattare

il comune, il servizio di smalti-

mento riﬁ uti o il negozio in cui

è

stato acquistato il prodotto.

Élimination des appareillages

obsolètes

1. Quand ﬁ gure sur un produit le

symbole représentant une pou-

belle barrée d’une croix, cela

indique que le produit est assu-

jetti à la Directive européenne

2002/96/EC.

2. Tous les appareils et compo-

sants électriques et électroniques

doivent être éliminés auprès de

déchetteries spéciﬁ ques indi-

quées par les pouvoirs publics

nationaux ou par les autorités

locales.

3. La bonne élimination des ap-

pareillages obsolètes contribue à

prévenir les conséquences dom-

mageables pour la santé des per-

sonnes et pour l’environnement.

4. Pour plus d’informations con-

cernant l’élimination des ap-

pareillages obsolètes, veuillez

contacter votre mairie, le service

d’élimination des ordures ou en-

core le magasin où le produit a

été acheté.

PT

Eliminação do seu antigo apa-

relho

1. Quando este símbolo de cai-

xote do lixo com uma cruz em

cima estiver aﬁ xado a un pro-

duto, signiﬁ ca que o produto

se encontra abrangido pela Di-

rectiva Europeia 2002/96/EC.

2. Todos os produtos eléctricos

e electr

ónicos devem ser elimi-

nados separadamente do lixo

domèstico atravès de pontos

de recolha designados para o

efeito pelo governo ou pe

las

autoridades locais.

3.

A eliminação crrecta do seu

aparelho antigo ajuda a evi

tar

potenciais consequ

ências nega-

tivas para o ambiente e para a

saúde humana.

4. Para obter informações mais

detalhadas acerca da elimina-

ção do seu aparelho antigo,

contacte as autoridades locais,

um servi

ço de eliminação de

resíduos ou a loja onde com-

prou o produto.

La pagina sta caricando ...

Euroflex SC50 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Euroflex SC50 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti