Comet DSG-CAR_3.3_EX Manuale utente

Attrezzatura che consente la pulizia a vapore.

pag. 06 IT

Steam cleaning equipment.

pag. 10 EN

Appareil our le nettoyage à la vapeur.

pag. 13 FR

Gerät für die Dampfreinigung.

Seite 17 DE

Aparato para la limpieza a vapor.

pág. 21 ES

Stoom reiniging uitrusting

blz. 25 NL

Equipamento que permite a limpeza a vapor.

pág. 29 PT

.

 33 RU

Çokamaçlı buharlı temizleme makinası.

sf. 37 TR

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.

ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.

DSG-CAR 3.3 EX Basic

LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen.

ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização.

ВНИМАНИЕ: перед использованием прочитайте инструкцию

по эксплуатации.

DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ.

Technical data plate

La pagina sta caricando ...

8

9

H

2

V

In base al modello si possono vericare delle dierenze nella fornitura. Depending on the model,

there are dierences in the scopes of delivery.

Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je nach

Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang.

Según el modelos, hay diferencias en el contenido sumini-

strado.

Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten.

Consoante o modelo, exi-

stem diferenças no volume de fornecimento.

      

   .      

Mo-

dele bağlı olarak teslimat kapsamında farklar olabilir.

La pagina sta caricando ...

DESCRIZIONE E MONTAGGIO (Fig. 1-2-3-4)

A Testata motore

B Interruttore ON/OFF generale

C Spia mancanza acqua

D Spia vapore pronto

E Interruttore ON/OFF caldaia

F Manopola regolazione vapore

J Tanica acqua

J

1

Tanica detergente

K Sonda di pescaggio

H

1

Bocchetta tubo ex

H

2

Presa uscita vapore

L Tubo ex

L

3

interruttore vapore

N Pennello plastica

N

1

Pennello acciaio

N

2

Pennello ottone

O Tubo prolunga

P Interruttore ON/OFF pompa iniezione

_ : vapore umido

o : vapore secco

= : iniezione detergente

R Manometro

S Pennello

S

1

Raschietto

T Bocchetta grande vapore

T

1

Bocchetta triangolare

T

2

Bocchetta piccola

triangolare

T

3

Panno

U Tergivetro

U

1

Raccordo

V

Rubinetto di scarico

Y Spruzzatore

UTILIZZO PREVISTO

• L’apparecchio è destinato ad un utilizzo professio-

nale.

• Attrezzatura che consente la pulizia a vapore.

DATI TECNICI

(vedi targhetta dati tecnici)

SIMBOLI

ATTENZIONE! Prestare attenzione

per motivi di sicurezza.

IMPORTANTE

Attenzione: non toccare

Attenzione :pericolo di emissione calore

- vapore;

T

anica detergente

Solo acqua

Pericolo provocato da vapore

bollente.

AVVERTENZE GENERALI

 01 I componenti usati nell’imballo (es. sacchi in

plastica) possono costituire potenziali pericoli,

tenerli fuori della portata di bambini ed animali.

 02 Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul pre-

sente manuale può costituire pericolo, pertanto

deve essere evitato.

 03 Il fabbricante declina ogni responsabilità per

danni causati a persone, animali o cose in seguito

al mancato rispetto di queste istruzioni o se l’ap-

parecchio viene usato in modo irragionevole.

 04 Collegare l’apparecchio soltanto se la tensio-

ne di rete coincide con la tensione riportata sulla

targhetta delle caratteristiche e se la presa di ali-

mentazione è dotata di messa a terra.

 05 Non aerrare mai la spina del cavo elettrico

con le mani bagnate.

 06 Non estrarre la spina dalla presa tirando il

cavo.

 07 Non trainare l’apparecchio tramite il cavo di

alimentazione.

 08 Srotolare completamente il cavo di alimenta-

Istruzioni originali

IT

6

di istruzioni.

 30 Il prodotto non deve essere usato dai bambi-

ni o da persone con capacità siche, sensoriali o

mentali ridotte o mancanti di adeguata esperien-

za e conoscenza, nchè non siano state adegua-

tamente addestrate o istruite.

 31 I bambini, anche se controllati, non devono

giocare con il prodotto.

MESSA IN SERVIZIO



Durante la preparazione spegnere l’apparec-

chio e slare la spina!

- Riempire la tanica J con acqua di rubinetto

(Fig. 7)



(Fig. 7) Non aggiungere alcun tipo di deter-

gente o sostanza chimica all’acqua del serba-

toio!

- Riempire la tanica J

1

con detergente

- Inserire i tubi (◊,+, -,*) nei fori (◊,+, -,*) sulle

taniche.



Questo apparecchio é stato progettato per

essere utilizzato con il detergente fornito o

prescritto dal costruttore. L’impiego di altri

detergenti o sostanze chimiche può compro-

mettere la sicurezza dell’apparecchio!

- Inserire la bocchetta H

1

del tubo ex L nel H

2

(Fig. 5)

LAVAGGIO CON VAPORE

• (Fig. 5) Inserire nell’impugnatura del tubo

ex L l’accessorio più adatto.

• Collegare l’apparecchio ad una presa di cor-

rente idonea.

• Attivare l’interruttore generale B

• Attivare la formazione di vapore con l’inter-

ruttore E no all’accensione della spia “vapo-

re pronto” D.

• selezionare con il selettore (P)

_ : vapore umido

o : vapore secco

= : iniezione detergente

• (Fig. 4) Per facilitare l’innesco della pompa

zione prima dell’uso.

 09 È sconsigliato l’uso di prolunghe elettriche;

qualora fosse necessario l’impiego, utilizzare pro-

lunghe con il marchio di approvazione di sicurez-

za e munite di messa a terra. Sezione minima cavo

prolunga 2,5mm².

 10 Togliere sempre la spina dalla presa di corrente

prima di eettuare qualsiasi intervento sull’appa-

recchio o quando rimane incostudito o alla porta-

ta di bambini o di persone non coscienti dei loro

atti.

 11 Controllare scrupolosamente se cavo, spi-

na o parti dell’apparecchio risultano danneg-

giate ed in tal caso non utilizzare assoluta-

mente l’apparecchio, ma rivolgersi al Servizio

Assistenza per la sua riparazione.

 12 Non utilizzare l’apparecchio per la pulizia a

vapore di apparecchiature elettriche o prese di

corrente.

 13 Non lavorare con le mani ed i piedi bagnati

quando l’apparecchio è collegato.

 14 Non immergere l’apparecchio in alcun liquido.

 15 Non pulire l’apparecchio con il vapore.

 16 Manutenzioni e riparazioni devono essere

eettuate sempre da personale specializzato; le

parti che eventualmente si guastassero vanno so-

stituite solo con ricambi originali.

 17 Prima di collegare l’apparecchio, accertarsi che

i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete

elettrica e che la presa sia protetta con un inter-

ruttore magnetotermico dierenziale “SALVAVI-

TA” con sensibilità di intervento inferiore a 0,03

A - 30ms.

 18

Accertarsi che la presa sia conforme alla spina

dell’apparecchio.

 19 Non utilizzare l’apparecchio in caso di tempe-

ratura ambiente inferiore a O° C, se esso è equi-

paggiato con cavo in PVC (HVV-F).

 20 Il cavo elettrico può essere sostituito esclusiva-

mente da un centro assistenza autorizzato.

 23 Spegnere immediatamente l’apparecchio in

caso di fuoriuscita di liquido o schiuma.

 25 Non toccare con le mani da vicino il getto di

vapore.

 26 Non impedire l’uscita del getto di vapore.

 27 Non indirizzare il getto di vapore su persone o

animali.

 28 Durante l’uso non coprire l’apparecchio, po-

trebbe surriscaldarsi.

 29 Se l’apparecchio viene prestato ad altre perso-

ne, è necessario consegnare loro anche il libretto

IT

7

iniezione, chiudere il rubinetto vapore F, pre-

mere il bottone L

3

• Per la fuoriuscita di vapore, premere la leva

L

3

. La prima emissione di vapore sarà accom-

pagnata da acqua di condensa; dirigere il

getto a parte o su un panno.

- Preselezionare l’intensità del vapore trami-

te la manopola F posta sull’apparecchio.

Lo strumento R indica il livello di pressione

all’interno della caldaia.

RABBOCCO ACQUA CALDAIA

• Il serbatoio caldaia L alimenta la caldaia con

livello elettronico; essendo un serbatoio ester-

no, può essere rabboccato in qualsiasi mo-

mento.

• Quando termina l’acqua nel serbatoio cal-

daia l’apparecchio:

1. emette un segnale acustico intermittente

(bip)

2. la spia del livello dell’acqua C lampeggia

3. si arresta la fuoriuscita di vapore

Per il rabbocco, procedere come segue:

• disinserire l’interruttore per il riscaldamento E

• disinserire l’interruttore principale B

• estrarre il cavo dalla presa di corrente

• riempire il serbatoio acqua caldaia J

SPEGNIMENTO DELL’APPARECCHIO

• Portare gli interruttori B, E e P in posizione

OFF.

• Estrarre la spina dalla presa.

MANUTENZIONE

• Ugello vapore

- Pulire periodicamente, con lo spillo di puli-

zia in dotazione, l’ugello posto all’interno

della presa uscita H

2

.

• Accessori



Attenzione: Non lavare e non immergere

il ex in acqua o altri liquidi.

- Vericare periodicamente lo stato di usura

delle guarnizioni ed eventualmente sosti-

tuirle.

SCARICO CALDAIA

(Fig. 9)

Agire nel seguente modo:

- qualche minuto prima del termine del turno di lavoro,

spegnere la caldaia tramite il pulsante luminoso di

ACCENSIONE CALDAIA, proseguendo l’utilizzo della

pistola a vapore no a quando il manometro indica una

pressione da 0 a 1 BAR;

vedi gura.

- aprire lentamente il rubinetto di scarico caldaia

V

, e far

deuire l’acqua contenuta nella caldaia in un contenito-

re adeguato;

- quando l’acqua è deuita completamente, richiudere il

rubinetto.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti

ad accurati collaudi e sono coperti da garanzia

da difetti di fabbricazione in conformità alla

normativa vigente (minimo 12 mesi). La

garanzia decorre dalla data di acquisto. In caso

di riparazione dell’apparecchio o degli accessori

nel periodo della garanzia, bisogna allegare

una copia della ricevuta. Durante il periodo di

garanzia, il nostro centro assistenza riparerà

tutte quelle disfunzioni che, nonostante un uso

corretto da parte dell’utilizzatore secondo il ns.

manuale istruzioni potranno essere ricondotte

ad un difetto di materiali. La garanzia avviene

sostituendo o riparando quelle parti che a ns.

giudizio risultassero difettose. Le parti sostituite

rimangono di ns. proprietà. La riparazione o

sostituzione di parti difettose non prolunga

il termine di garanzia dell’apparecchio; per

le parti sostituite vale il periodo di garanzia

dell’apparecchio. Non rispondiamo per danni

o difettosità all’apparecchio, od alle sue parti,

riconducibili ad un errato uso o manutenzione

dell’apparecchio. Lo stesso vale per la non

osservanza delle norme contenute nel ns.

libretto istruzioni o per l’utilizzo di parti od

accessori non facenti parte del ns. programma.

Qualsiasi intervento a mezzo personale non

autorizzato da noi fa decadere tutti i diritti

alla garanzia. La garanzia non copre le parti

di consumo, la cui usura è una naturale

conseguenza dell’utilizzo dell’apparecchio.

Difetti quali ugelli otturati, macchine bloccate

IT

8

per residui di formazioni di calcare, accessori

danneggiati (es. tubo piegato) e/o macchine

che non presentano difetti NON SONO COPERTI

DA GARANZIA.

TUTTI I COSTI SORGENTI NEL CASO DI

RECLAMI IN GARANZIA NON AUTORIZZATI O

RICONOSCIUTI VERRANNO ADDEBITATI.

SMALTIMENTO

Quale proprietario di un apparecchio elet-

trico o elettronico, la legge (conformemen-

te alla direttiva EU 2012/19/EU sui riuti da

apparecchiature elettriche ed elettroniche e

alle legislazioni nazionali degli Stati membri

UE che hanno messo in atto tale direttiva) le vieta di

smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici

/ elettronici come riuto domestico solido urbano e

le impone invece di smaltirlo negli appositi centri di

raccolta.

-

Abbandonando il prodotto nell’ambiente si potreb-

bero creare gravi danni all’ambiente stesso e alla sa-

lute umana.Il simbolo in gura rappresenta il bidone

dei riuti urbani ed è tassativamente vietato riporre

l’apparecchio in questi contenitori. La non ottempe-

ranza alle indicazioni della direttiva 2012/19/EU e ai

decreti attuativi dei vari Stati comunitari è sanziona-

bile amministrati

vamente.

Livello di pressione acustica Lpa 74 db (A)

SEGNALE (LED/BUZZER) Signicato Soluzione

bip intermittente Fine acqua tanica esterna Rabboccare acqua in tanica

bip sso Mancato caricamento

acqua

Spegnere e riaccendere ,

scaricare pressione della caldaia,

inserire tubi blu in tanica vericando

pescaggio.

Se persiste rivolgersi Centro assistenza

autorizzato

4 bip / pausa 4” Mancata richiesta carica-

mento acqua

Eseguire pulizia della caldaia.

Se persiste rivolgersi Centro assistenza

autorizzato

2 bip una volta sola Standby dopo 30 min di

inuilizzo con interruttore

caldaia acceso (on)

Erogare vapore

DIAGNOSTICA

IT

9

La pagina sta caricando ...

cod. 7.400.0203 Rev. 03 27/02/2020

DICHIARAZIONE CE/UE DI CONFORMITÀ

ai sensi delle Direttive (e successive modi cazioni):

EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY

according to Directive (and following amendments):

DÉCLARATION CE/UE DE CONFORMITÉ

aux termes des directives européennes (et leurs modi cations successives):

EG/EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

gemäß Richtlinien (und späteren Änderungen):

DECLARACIÓN CE/UE DE CONFORMIDAD

en virtud de las Directivas (y sus sucesivas modi caciones):

EG/EUCONFORMITEITSVERKLARING

volgens de Richtlijnen (en latere wijzigingen):

DECLARAÇÃO CE/UE DE CONFORMIDADE

nos termos das Directivas (e modi cações posteriores):

  /EU

    (  ):

UYGUNLUK BEYANI CE/EU

aağıdaki CE/EU Direkti eri ile müteakip değiikliklerine uygun olduğunu beyan eder:

PRODOTTO: Gerät für die Dampfreinigung. MODELLO- TIPO:

PRODUCT: Steam cleaning equipment. MODEL- TYPE:

PRODUIT: Appareil our le nettoyage à la vapeur. MODELE-TYPE:

PRODUKT: Attrezzatura che consente la pulizia a vapore. MODELL-TYP:

PRODUCTO: Aparato para la limpieza a vapor. MODELO - TIPO:

PRODUCT: Stoom reiniging uitrusting MODEL - TYPE

:

PRODUTO: Equipamento que permite a limpeza a vapor. MODELO - TIPO:

: . -:

ÜRÜN: Çokamaçlı buharlı temizleme makinası. MODEL-TİPİ:

l fascicolo tecnico si trova presso

Technical booklet at

Dossier thecnique auprès de:

Die technische Aktenbündel

be ndet sich bei

El manual técnico se encuentra en:

Technisch dossier bij:

Processo técnico em:

é conforme alle direttive CE/EU e loro successive modi cazioni, ed alle norme EN:

complies with directives EC/EU, and subsequent modi cations, and the standards EN:

est conforme aux directives CE/EU et aux modi cations successives ainsi qu’aux normes EN:

entspricht folgenden EG/EU-Richtlinien einschließlich späteren Änderungen und EN-Normen:

está en conformidad con las directivas CE/EU y sus sucesivas modi caciones y también con la norma EN:

in overeenstemming is met de Richtlijnen EG

/EU

en latere wijzigingen daarop en de normen EN:

está em conformidade com as directrizes EC/EU e as suas sucessivas modi cações bem como com as normas EN :

   EC

/EU

  , EN  ,   .

Direkti erine ve sonraki güncellemeleri ile standartlarına ve sonraki güncellemelerine uygun olduğunu beyan eder.

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 62233

EN 50581

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2011/65/EU

2014/68/EU

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

numero di serie a partire da:

serial number starting from:

numéro de série à partir de :

Seriennummer beginnend:

número de serie de:

serienummer vanaf:

número de série a partir de:

   :

seri numarası:

Comet Spa Via Dorso

4, 42124 Reggio

Emilia, Italy

Paolo Bucchi

Reggio Emilia 2020/02/27

Paolo Bucchi

Comet Spa Via Dorso 4, 42124 Reggio Emilia, Italy

8.453.0006 -0000-2019-02

Технические брошюры

на

Teknik fasiküln:

DSG-CAR 3.3 EX Basic

Comet DSG-CAR_3.3_EX Manuale utente

Comet DSG-CAR_3.3_EX Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti