Mutsy Spider Manuale utente

Marca: Mutsy

Modello: Spider

Categoria: Passeggini

Tipo: Manuale utente

NL IGebruiksaanwijzingMutsySpider

D IGebrauchsanweisungMutsySpider

UK IInstructionmanualMutsySpider

F IModed`emploiMutsySpider

ES IManualdeinstruccionesMutsySpider

PL II n s t r u k c j a u ż y t k o w a n i a MutsySpider

IT IIstruzioniperl’usoMutsySpider

b2b1

d2d1

g h

l2l1

NL IGebruiksaanwijzingMutsySpider

D IGebrauchsanweisungMutsySpider

UK IInstructionmanualMutsySpider

F IModed`emploiMutsySpider

ES IManualdeinstruccionesMutsySpider

PL II n s t r u k c j a u ż y t k o w a n i a MutsySpider

IT IIstruzioniperl’usoMutsySpider

warnings   p13

tipsforuse  p13

maintenance  p13

overview   p14

assembly   p14

foldingouttheSpiderframe p14

thewheels  p14

thesuncanopy  p15

securingyourchild  p15

adjustingthebacksupport p15

adjustingthefootrest p15

adjustingthepushbar p15

foldingtheframe  p15

thesteeringsystem  p15

thebrake   p16

transportingandstoring p16

restaurantsetting  p16

thefootmuff  p16

theSafe2gocarseat  p16

avertissements  p17

conseilsd’utilisation  p17

maintenance  p17

aperçu   p18

assemblage  p18

dépliageducadre  p18

lesroues   p18

lepare-soleil  p19

attachervotreenfant  p19

réglagedudossier  p19

réglagedurepose-pied p19

réglagedelabarred’appui p19

repliageducadre  p20

lesystèmededirection p20

lefrein   p20

rangementoutransport p20

positionrestaurant  p20

lachancelière  p20

lesiège-enfantSafe2go p20

waarschuwingen  p4

gebruikstips  p4

onderhoud   p4

overzicht   p5

assemblage  p5

hetframeuitvouwen  p5

dewielen   p5

dezonnekap  p6

vastzettenvanuwkind p6

verstellenvanderugleuning p6

verstellenvandevoetensteun p6

verstellenvandeduwstang p6

hetframeinvouwen  p6

hetstuursysteem  p7

derem   p7

frametransporterenenopbergen p7

restaurantstand  p7

devoetenzak  p7

deSafe2go-autozit  p7

Warnungen  p8

Gebrauchshinweise  p8

Wartung   p8

Übersicht   p9

Montage   p9

AusklappendesRahmens p9

dieRäder   p9

AnbringendesSonnenschutzes p10

dasAnschnallen  p10

VerstellenderRückenlehne p10

VerstellenderFußstütze p10

VerstellungdesSchiebebügels p10

ZusammenklappendesRahmens p10

dasLenksystem  p11

dieBremse  p11

TransportundLagerung p11

Restaurantposition  p11

DerFußsack  p11

DieSafe2goBabyschale  p11

advertencias  p22

consejosdeuso  p22

mantenimiento  p22

sumario  p23

montaje  p23

desplegarelchasisSpider  p23

lasruedas  p23

elparasol  p24

aseguraralniño  p24

ajustarelrespaldo  p24

ajustarelreposapiernas  p24

ajustarlaalturadelmanillar  p24

plegarelchasis  p24

elsistemadedirección  p25

elfreno  p25

transportaryguardarelchasis p25

posición“espaciosreducidos” p25

fundaparalospiesSpider  p25

lasillaautoSafe2go  p25

ostrzeżenia  p27

wskazówki na temat użycia  p27

utrzymanie  p27

przegląd p 28

awartość pudełka   p28

elementy kolejność złożenia p28

rozkładanie ramy Spider’a  p28

koła  p28

budka  p28

zabezpieczenie dziecka p29

dopasowanie oparcia pleców p29

dopasowanie podparcia dla stóp p29

dopasowanie wysokości rączki do p 29

prowadzenia  p29

składanie ramy  p29

system sterujący  p29

hamulec   p29

transportowanie Spider’a  p29

zestaw samochodowy Safe2go  p29

avvertenze  p31

consiglid’utilizzo  p31

manutenzione  p31

vedutagenerale  p32

assemblaggio  p32

aprireiltelaioSpider  p32

leruote  p32

lacapottinaparasole  p33

assicurareilbambino  p33

regolareloschienale  p33

regolareilpoggiapiedi  p33

regolarel’altezzadelmaniglione p33

chiudereiltelaio  p33

ilsistemasterzante  p34

ilfreno  p34

trasportareeriporreiltelaioSpider p34

laposizionedaristorante  p34

lasaccacoprigambeSpider p34

ilseggiolinoperautoSafe2go p34

Nederlands

Waarschuwingen

· WAARSCHUWING:Leesdezegebruiks-

aanwijzing zorgvuldig door en bewaar

deze als naslagwerk. Het niet opvol-

gen van de gebruiksaanwijzing kan

de veiligheid van uw kind ernstig

schaden.

· WAARSCHUWING:Ubentzelfverant-

woordelijk voor de veiligheid van uw

kind.

· WAARSCHUWING: De Spider-wandel-

wagenisgeschiktvoorkinderenvanaf6

maandentot4jaar(maximum15kg)

· WAARSCHUWING:Onderinhetframe,

tussen de wielen, bevindt zich een

boodschappenmand.Hetmaximaaltoe-

laatbaregewichtindezemandis3,5kg.

· WAARSCHUWING:Inverbandmetkan-

telgevaar dienen er geen zware voor-

werpenaandeduwstanggehangente

worden.

· WAARSCHUWING:Houdhetkindbui-

tenbereik van bewegendedelen wan-

neer de Spider wandelwagen in-, uit-

gevouwenofversteldwordt.

· WAARSCHUWING:Laatuwkindnooit

zonderbegeleidinginofbijdekinder-

wagen.

· WAARSCHUWING: Til de Spider wan-

delwagen nooit op met een kind erin

enmaakgeengebruikvan(rol)trappen

meteenkindindewagen.

· WAARSCHUWING:Controleer altijd of

accessoires goed vastzitten voordat u

dekinderwagengebruikt.

· WAARSCHUWING: De Spider-wandel-

wagen is niet geschikt voor kinderen

jonger dan 6 maanden. Gebruik de

Spider wandelwagen pas wanneer uw

kind zonder hulp rechtop kan zitten,

ditisdoorgaansna6maanden.

· WAARSCHUWING: Zet uw kind altijd

vast met de 5-punts veiligheidsgordel

incombinatiemethettussenbeenstuk,

ook wanneer u gebruik maakt van de

Spider-voetenzak.

· WAARSCHUWING: Gebruik de Spider

wandelwagen voor slechts één kind

tegelijk.

· WAARSCHUWING:Controleervoor ge-

bruik of alle delen stevig vastzitten,

controleerooksteedsofdeadaptersen

hetautostoeltjegoedbevestigdzijn.

· WAARSCHUWING:Zorgervoordatde

Spider wandelwagen volledig is uit-

gevouwenenvergrendeldvoordatuuw

kindindewandelwagenplaatst.

· WAARSCHUWING:Zorgervoordatde

Spider wandelwagen altijd op de rem

staatwanneeruuwkinderinzet.

· WAARSCHUWING:Ditproductisniet

geschiktvoorhardlopenofskaten.

· WAARSCHUWING: Houd plastic ver-

pakkingsmateriaal uit de buurt van

uwkindomverstikkingtevoorkomen.

· De Mutsy Spider is goedgekeurd vol-

gens de EN 1888; A1+A2+A3 norm

van2003.

Gebruikstips

· Gebruik uitsluitend originele Mutsy-

accessoires.

· Brenggeenveranderingenaanhetpro-

ductaan.Alsuklachtenofproblemen

heeft, neem dan contact op met uw

leverancierofimporteur.

· Alle links/rechts verwijzingen in de

tekst zijn beschreven wanneer de ge-

bruikerachterdeSpiderwandelwagen

staat.

· ZetbijparkerendeSpiderwandelwa-

genaltijdopderem.

Onderhoud

Stoffen

· AlleMutsystoffenzijngetest,maarde

kans bestaat dat als de Spider wan-

delwagenerg natwordt, hetvochtvia

deonderrandenendestiknadeninde

voering trekt en in de binnenbekled-

ing kringen achterlaat. Om dit te

voorkomen,radenwijuhetgebruikvan

eenregenhoesaan.

· Reinig de Spider wandelwagen regel-

matig. Gebruik nooit agressieve reini-

gings-ofsmeermiddelen.

! Nietindewasmachinewassenofinde

drogerbehandelen.

· Vlekkeninde binnen-ofbuitenbekle-

dingkuntubehandelenmeteensopje

vanvloeibarezeepzonderbleekmiddel.

Altijdhetgehelevlakbehandelen.Zet

een natte Spider wandelwagen altijd

metgespannenkapweg.

· HoeweldeMutsystoffenmetdegrootst

mogelijke zorg geselecteerd zijn en

getest zijn op kleurechtheid, kan de

stof verkleuren. Mutsy draagt voor

Nederlands

eventuele verkleuring geen enkele

aansprakelijkheid.

Wandelwagen

· Het lakwerk vraagt geen onderhoud

maar beschadigt, door stoten of

schaven, eerder dan chroom. Houd u

hierrekeningmeetijdensvervoerinde

auto.

! Tip:Wijradenuhetgebruikvandetran-

sporttasaanomkrassenophetlakwerk

tevoorkomen.

· Dewielenmogennooitmetolieworden

gesmeerd. Door regelmatig de assen

schoontemakenenmetzuurvrijevase-

line in te smeren, blijven de wielen

soepellopen.

· Deoverigebewegendedelenkuntue-

ventueel inspuiten met Teflon-spray

(droogsmeermiddel)enwrijfdezever-

volgensmeteenzachtedoekna.

· Zorgervooralvoordathetvergrendel-

mechanisme regelmatig met Teflon-

spray (droogsmeermiddel)ingespoten

wordt.

· Debandenkunnenopsommigeonder-

gronden (vooral gladde vloeren zoals

parket, kunststof laminaat, linoleum,

enz.)zwartesporennalaten.

Overzicht

Opsommingvandedelenopafbeeldinga

- duwstang(1)

- hoofdsteun(2)

- rugleuningzitje(3)

- zitvlak(4)

- veiligheidsgordel(5)

- schouderbeschermers(6)

- ontgrendelklemmen(7)

- bevestigingspuntopbovenframe(voor

zonnekap)(8)

- bovenframe(9)

- centraalkunststofblok(10)

- onderframevoor(11)

- onderframeachter(12)

- voetensteun(13)

- voorwielblok(14)

- zwenkblokkering(15)

- achterwiel(16)

- rempedaal(c2:17)

- hendel(18)

- handgreepmetontgrendelfunctie

(b2:19)

- transporttas

- regenhoes

- zonnekap(20)

- bevestigingsvoorzieningkap(21)

- strekkerkap(22)

- adaptersvoorSafe2go-autozit(n:23)

- voetenzak

Assemblage

Inhoudvandedoos

- 1Spiderframemetzitjeenmandje

- 1kap

- 1voorwielblok

- 2achterwielen

Assemblagevolgorde

- hetSpiderframeuitklappen(1)

- deachterwielenmonteren(2)

- hetvoorwielblokmonteren(3)

- dekapmonteren(4)

HetSpiderframeuitvouwen(b)

· Deframesluiting,diebevestigd isaan

hetmandje,losmaken.

· TildeSpideropaanhethandvat,houdt

het voorwiel aandegrondenbeweeg

vervolgens de duwstang omhoog tot-

datueenduidelijkeklikhoort.Udient

er vervolgenszeker van tezijn dat de

kunststof handgreep in de uitsparing

ligt.

· Beweeg het zitvlak naar beneden tot-

datereenkliktehorenis.

· Wanneerudemetalenklemmenaande

achterzijde van de duwstang naar

achterbeweegt,kuntudeduwstangop

iedere gewenstehoogte instellen. Ver-

geet nietde klemmen weer tesluiten

opdatdeduwstangvergrendeldis.

· Klapdevoetsteunomlaag.

! Controleervooriedergebruikofdekin-

derwagen correct uitgevouwen en ver-

grendeldis.

Dewielen

Dewielenmonteren

· Er moeten 2 achterwielen en 1 voor-

wielblok op het frame gemonteerd

worden. Op de achterwielen bevindt

zicheenremkrans.

Deachterwielenmonteren(c1)

· Omdeachterwielentemonteren,moet

dekunststofwielasindekunststofhuls

geschovenworden.Hetkunststof lipje

Nederlands

aan het uiteinde van de wielas zorgt

ervoor dat het achterwiel vergrendelt

wanneerdewielasvolledigindekunst-

stofuitsparingzit.

Hetvoorwielblokmonteren(d1)

· Omhetvoorwielbloktemonterenschuift

u de opening van het voorwielblok

overhetverticale buisuiteindeaan de

voorzijdevanhetSpiderframe,zodanig

dat de zwenkblokkering van het voor-

wielblok naar boven gericht is. Pas

wanneerhetvoorwielblokvolledigover

hetbuisuiteindezit, zaldezeautoma-

tischvastklikken.

Deachterwielendemonteren(c2)

· U kunt de achterwielen verwijderen

door het kunststof lipje aan het uit-

einde van de wielasinte drukken en

vervolgens de wielas uit de kunststof

uitsparingtehalen.

Hetvoorwielblokdemonteren(d2)

· Hetvoorwielblokkanverwijderdworden

doorhetkunststoflipjeaandeonder-

zijdevanhetvoorwielblok naarbuiten

te klikken. Het voorwielblok is dan

ontgrendeldenkanvandeverticaleas

genomenworden.

Dezonnekap(e)

· Doormiddelvan hetkliksysteemkunt

udezonnekapbevestigenophetSpider

frame.Plaatshierbijde2kunststoffen

voorzieningen(L+R)aandekapin de

hiervoorvoorzieneuitsparingen(beves-

tigingspuntenkap)ophetframetotdat

ueenklikhoort.

· Vergeet niet dezonnekapop te span-

nen door middel van de kunststoffen

spannersaanweerszijdenvandekap.

· Voorhetuitnemenvandekapdruktu

(L+R)opdedaarvoorbestemdepalen

trektudekapuitdeuitsparingen.

Hetvastzettenvanuwkind

! Gebruikaltijddeveiligheidsgordelwan-

neer uw kind zelfstandig kan zitten.

· Plaatsuwkindinhetwandelwagenzitje

enverzekeruervan datdebenenvan

uwkindzichaanbeidezijdenvanhet

tussenbeenstukbevinden.

· Zorgervoordatdezitzowelalsdevoe-

tensteun goed afgesteld zijn op de

groottevanuwkind.

· De Spider wandelwagen is uitgerust

met een 5-punts veiligheidsgordel. U

bedient de veiligheidsgordel door de

kunststofdeleninelkaarvastteklikken.

· Degordelkanversteldwordendoorhet

verstelmechanisme in de gewenste

positieoverdebandenteschuiven.

Verstellenvanderugleuning(f)

· Wanneer uderugleuning naarachter

wilt bewegen, drukt u de verstelknop

aan deachterzijde vande wandelwa-

genzitaanweerszijdeninenbeweegt

ugelijktijdigdeverstelknopnaarach-

tertotdatdegewenstepositiebereikt

is.

· Wanneer u de rugleuning naar voren

wilt bewegen, drukt u de verstelknop

aan de achterzijde van de wandelwa-

genzit aan weerszijden in en beweegt

ugelijktijdigdeverstelknopnaarvoren

totdatdegewenstepositiebereiktis.

Voetensteunverstellen(g)

· Om de voetensteun te verstellen, be-

weegtubeidekunststofhendels(L+R)

onder de voetensteun naar u toe, ge-

lijktijdig beweegtu de voetensteun in

degewenstepositie.

Deduwstanginhoogteverstellen(h)

· Deduwstangkanopiederehoogtein-

gesteldworden.Zoekhierbijdehoogte

dievooruaangenaamis.

· U versteltdeduwstang aan hand van

de klemmen op de achterzijde zoals

hierboven beschreven bij “het uitvou-

wenvanhetSpiderframe”.

Hetframeinvouwen(k)

· Frameopderemzetten.

· Begin met het invouwen van de duw-

stang.Hiervoordientueerstdeklem-

men aan de achterzijde van de duw-

stanglostemaken.Vervolgenskuntu

de duwstang naar beneden bewegen

totdat deze niet meer verder omlaag

kan.Vergeet nietdeklemmen teslui-

tenopdatdeduwstangvergrendeldis.

· Aandelinkerzijde,onderaanhetzitvlak

bevindtzicheenhendel.Indienudeze

naar buiten beweegt, kunt u het zit-

Nederlands

vlak omhoog klappen. Onder het zit-

vlak, in het centrale bevestigingsdeel

bevindt zich een handgreep waarmee

udeSpiderkuntontgren-delen.Deze

dientueerstvanuwegtetrekken;door

deze beweging wordt het bovenframe

ontgrendeld.Vervolgensbeweegtude

handgreep omhoog waardoor ook het

onderframeinklapt.

! Uhoeftdezonnekapniettedemonte-

renomhetframeinteklappen,maar

hetproductiscompacterintevouwen

alsudezonnekapeerstverwijderd.

· Indienuditwenst,kuntudeframeslui-

tingweeraanhetmandjevastmaken.

Hetstuursysteem(Spider)

Dezwenkstand(i)

· Beweeg de zwenkblokkering op het

voorwielbloknaarboven.Hetvoorwiel-

blokisnuzwenkbaar.

· De zwenkstand blokkeren: Beweeg de

zwenkblokkeringnaarbeneden.Dezwenk-

standvergrendeltautomatischwanneer

de voorwielen weer in hun oorspron-

kelijke, rechtestand bewogenworden.

Derem(j)

· Druk één van beide rempedalen, die

zich op het achterframe bevinden,

rustigmetdevoetomlaagenderemis

geblokkeerd.

· Duwéénvan beiderempedalenrustig

metdevoetomhoogenderemisgede-

blokkeerd.

HetSpiderframetransporterenenopbergen

· Ingevouwentoestandkunt uhetSpi-

der-framegemakkelijkdragen dankzij

dekunststoffenhandgreepdiebeves-

tigdisaan het centrale bevestigings-

deel.Erisookeenhandigetransporttas

verkrijgbaarwaaruhetSpiderframein

kuntopbergenenwaarinudeSpider

kuntmeenemen.

· Indetransporttasbevindtzichboven-

aan een uitsparing voor de handgreep.

DeSpidermettransporttaskangedragen

wordenmetdehandgreep(vandeSpider)

ofdoormiddelvandegewevenschouder-

riemdieaandetransporttaszit.

Derestaurantstand

· Ditisdelaagstestandwaarindeduw-

stang gezet kan worden. Deze stand

kan bijvoorbeeld gebruikt worden om

de compactheid te bevorderen als de

Spiderwandelwageninuitgeklaptepo-

sitieineenrestaurantgeplaatstwordt.

DeSpidervoetenzak

· Omdevoetenzak te bevestigen, moet

u eerst de veiligheidsgordel losmaken

enderiempjesdoordeuitsparingenin

devoetenzakhalen.

· Omdebovenzijdevandevoetenzakte

verwijderen en zo enkel gebruik te

maken van de onderzijde, dient u

slechtsderitssluitinglostemaken.

· U kunt het bovendeel van de voeten-

zakomslaanomuwkindmeercomfort

tegeven.

DeSafe2go-autozit(0-9maanden)

Deadaptersophetframemonteren(m)

· Vouwdezijpandenvandezittingnaar

achteren(m1).

· Opendeadaptersdoormiddelvande

daarvoor voorziene pal en plaats de

adapters (L+R) om het bovenframe

heenopde weergegevenpositieenin

deweergegevenrichting(m2).

! PlaatsdeadaptermetmerktekenRaan

de rechterzijde en plaats de adapter

metmerktekenLaandelinkerzijde.

DeSafe2gomonteren(n)

· Draaionderdeel1en2onderhetstoel-

tjeweg(afb.l)enplaats hetautozitje

achterwaarts gericht (zodat het kind

naar de ouder kijkt) op de adapters

door de twee grendelpinnen vast te

klikkeninhetuniverselebevestigings-

puntvandeadapterset. Controleer of

deSafe2go-autozithorizontaalstaaten

of de rode vlakjes op de adapter vol-

ledigafgedektzijn.

· Bevestig de zijpanden met het klitte-

band weer aan de onderzijde van het

zitvlak.

DeSafe2govandeSpiderwandelwagen

afhalen

· Druk de twee ontgrendelknoppen van

de adapters naar achter, totdat de

Safe2goloskomt uitdevergrendeling.

U kunt nu de Safe2go van de Spider

wandelwagenverwijderen.

Deutsch

Warnhinweise

· WARNUNG:LesenSiedieseGebrauchs-

anleitungsorgfältigdurchundbewahren

Sie sie zum Nachschlagen auf. Das

Nichtbefolgen dieser Gebrauchsanlei-

tungkanndieSicherheitIhresKindes

ernsthaftinGefahrbringen.

· WARNUNG:SiesindfürdieSicherheit

IhresKindesselbstverantwortlich.

· WARNUNG:DerSpiderBuggyistfür

Kinder ab ca. 6 Monaten bis ca. 4

Jahren(max.15kg)geeignet.

· WARNUNG:UnterdemRahmenbefin-

detsichzwischendenRäderneinAbla-

genetz. Das maximale Füllgewicht für

diesesNetzbeträgt3,5kg.

· WARNUNG:WegenderKippgefahrdür-

fen keine schweren Gegenstände an

denSchiebebügelgehängtwerden.

· WARNUNG:AchtenSiedarauf,dass

IhrKindnichtindieNähebeweglicher

Teile kommt, wenn der Spider Buggy

zusammen-oderausgeklapptoderver-

stelltwird.

· WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nie-

mals unbeaufsichtigt im oder beim

Buggy.

· WARNUNG:HebenSiedenSpiderBug-

gyniemalsanundbenutzenSiekeine

Rolltreppen, wenn sich ein Kind im

Buggybefindet.

· WARNUNG:KontrollierenSievorjeder

Benutzung,obdieZubehörteilerichtig

befestigtsind.

· WARNUNG: Der Spider Buggy ist für

Kinderunter6Monatennichtge-eignet.

VerwendenSiedenSpiderBuggyerst,

wennIhrKindohneHilfegeradesitzen

kann;diesistinderRegelnachdem6.

MonatderFall.

· WARNUNG:SchnallenSieIhrKindim-

mer mittels des 5-Punkt-Sicherheits-

gurts in Kombination mit dem Mit-

telstegan, auchwennSie denSpider

Fußsackverwenden.

· WARNUNG:SetzenSieimmernurein

KindindenSpiderBuggy.

· WARNUNG:KontrollierenSievorjeder

Benutzung,oballeTeilerichtigbefes-

tigtsind.KontrollierenSieauchimmer,

ob die Adapter und die Babyschale

richtigbefestigtsind.

· WARNUNG:StellenSiesicher,dassder

Spider Buggy vollständig ausgeklappt

undverriegeltist,bevorSieIhrKindin

denBuggysetzen.

· WARNUNG: Achten Sie darauf, dass

dieBremsedes SpiderBuggys immer

festgestellt ist, wenn Sie Ihr Kind in

denBuggysetzen.

· WARNUNG: Der Spider Buggy eignet

sichnichtzumJoggenoderSkaten.

· WARNUNG: Halten Sie Verpackungs-

materialausPlastikwegenderErstick-

ungsgefahrvonIhremKindfern.

· Der Mutsy Spider entspricht der

Europäischen Norm EN 1888 von

2003;A1+A2+A3.

Gebrauchshinweise

· VerwendenSieausschließlichOriginal-

zubehör.

· NehmenSiekeineVeränderungenan

demProduktvor.WendenSiesichim

FallevonReklamationenoderProblemen

an Ihren Fachhändler oder Importeur.

· Alle im Text vorkommenden Angaben

zur Seite (links/rechts) beziehen sich

aufeinenBenutzer,dervordemSpider

Buggysteht.

· StellenSiebeimAbstellendesSpider

BuggysstetsdieBremsefest.

Wartung

Stoffe

· Alle Mutsy Stoffe sind getestet. Falls

der Buggy sehr nass wird, besteht

jedoch das Risiko,dassdie Feuchtig-

keitdurchdieunterenRänderunddie

SteppnähteindasFutterziehtundauf

dem Innenstoff Ringe hinterlässt. Zur

Vermeidungdessen empfehlenwirdie

VerwendungeinesRegenverdecks.

· ReinigenSie den Spider Buggyregel-

mäßig.VerwendenSiedazuaberkeine

aggressivenReinigungs-oderSchmier-

mittel.

! NichtinderWaschmaschinewaschen

oderimTrocknertrocknen.

· Flecken auf dem Innen- oder Außen-

stoff können Sie mit einer Lauge aus

WasserundflüssigerSeifeohneBleich-

mittel behandeln. Wird der Spider

BuggyinnassemZustandabgestellt,so

mussdasVerdeckaufgespanntsein.

· Obgleich die Mutsy Stoffe mit größt-

möglicherSorgfaltausgewähltundauf

Farbechtheit getestet worden sind,

Deutsch

- Sonnenschutz(20)

- BefestigungsvorrichtungSonnenschutz

(21)

- GelenkSonnenschutz(22)

- AdapterfürSafe2goBabyschale(n:23)

- Fußsack

Montage

Verpackungsinhalt:

- 1SpiderRahmenmitSitzundAblage-

netz

- 1Sonnenschutz

- 1Vorderradblock

- 2Hinterräder

Montage-Reihenfolge

- AusklappendesSpiderRahmens(1)

- AnbringenderHinterräder(2)

- AnbringendesVorderradblocks(3)

- AnbringendesSonnenschutzes(4)

AusklappendesSpiderRahmens(b)

· LösenSiedieamNetzbefestigteRah-

menverriegelung.

· Heben SiedenSpider am Griff hoch,

das Vorderrad bleibt am Boden, und

bewegen Sie dann den Schiebegriff

nachoben,bisSieeindeutlichesKlick-

en hören. Gehen Sie sicher, dass der

HandgriffinderAussparungliegt.

· BewegenSiedieSitzflächenachunten,

biseinKlickenzuhörenist.

· Bewegen Sie die Metallklemmen an

der Rückseite des Schiebebügels

nach hinten, um den Schiebebügel

in die gewünschte Position zu brin-

gen. Vergessen Sie nicht, die Klem-

menwiederzuschließen,sodassder

Schiebebügelwiederverriegeltist.

· KlappenSiedieFußstützenachunten.

!KontrollierenSievorjedemGebrauch,

obderBuggykorrektausgeklapptund

verriegeltist.

DieRäder

AnbringenderRäder

· Esmüssen2Hinterräderund1Vorder-

radblock am Rahmen angebracht

werden.DieHinterrädersindmiteinem

Bremskranzausgestattet.

AnbringenderHinterräder(c1)

· Zum Anbringen der Hinterräder muss

dieKunststoff-Radachse indieKunst-

kann der Stoff ausbleichen. Mutsy

übernimmt für ein eventuelles Ver-

blassenderFarbenkeineHaftung.

Buggy

· Der Lack braucht keine Pflege; er

nimmt durch Stoßen oder Schleifen

jedoch schneller Schaden als Chrom.

BeachtenSiedies,wennSiedenBuggy

imAutotransportieren.

! Tipp:UmdasVerkratzendesLackeszu

vermeiden,empfehlenwirdieVerwend-

ungderTransporttasche.

· SchmierenSie die Räder niemalsmit

Öl. Wenn Sie die Achsen regelmäßig

säubern und mit Vaseline schmieren,

laufendieRäderimmerreibungslos.

· DieübrigenbeweglichenTeile können

gegebenenfallsmitTeflon-Spray(Trock-

enschmiermittel) eingesprüht werden.

Reiben Sie in diesem Fall mit einem

weichenTuchnach.

· SprühenSievorallemdenVerriegelungs

mechanismus regelmäßig mit Teflon-

Spray(Trockenschmiermittel)ein.

· DieReifenkönnenv.a.aufglattenBö-

den wie Parkett, Laminat, Linoleum

usw.schwarzeSpurenhinterlassen.

Übersicht

ListederinAbb.adargestelltenTeile

- Schiebebügel(1)

- Kopfstütze(2)

- Rückenlehne(3)

- Sitzfläche(4)

- Sicherheitsgurt(5)

- Schulterschutz(6)

- Entriegelungsklemmen(7)

- BefestigungspunktamoberenRahmen

 (fürdenSonnenschutz)(8)

- ObererRahmen(9)

- ZentralerKunststoffblock(10)

- UntererRahmenvorne(11)

- UntererRahmenhinten(12)

- Fußstütze(13)

- Vorderradblock(14)

- Schwenkblockierung(15)

- Hinterrad(16)

- Bremspedal(c2:17)

- Hebel(18)

- HandgriffmitEntriegelungsfunktion

(b2:19)

- Transporttasche

- Regenverdeck

Deutsch

stoff-Hülse geschoben werden. Die

Kunststoff-Lasche am Ende der Ra-

dachsesorgtdafür,dassdasHinterrad

verriegeltwird,wenndieRadachseganz

inderKunststoff-Aussparungsitzt.

AnbringendesVorderradblocks(d1)

· Zum Anbringen des Vorderradblocks

schiebenSiedieÖffnungdesVorder-

radblocks so über das vertikale

Röhrenende an der Vorderseite des

Spider Rahmens, dass die Schwenk-

blockierungdesVorderradblocksnach

oben gerichtet ist. Wenn der Vorder-

radblock ganz auf dem Röhrenende

sitzt,rastetermiteinemKlickenein.

AbnehmenderHinterräder(c2)

· ZumAbnehmenderHinterräderdrücken

SiedieKunststoff-LascheamEndeder

RadachseundziehendieRadachseaus

derKunststoff-Aussparungheraus.

AbnehmendesVorderradblocks(d2)

· Zum Abnehmen der Vorderradblocks

klickenSiedieKunststoff-Laschean

der Unterseite des Vorderradblocks

nach außen. Der Vorderradblock ist

dannentriegeltundkannvonderver-

tikalenAchsegezogenwerden.

AnbringendesSonnenschutzes(e)

· Mittels des Klicksystems können Sie

denSonnenschutzamSpiderRahmen

befestigen. Klicken Sie dazu die 2

Kunststoff-Vorrichtungen (L+R) am

Sonnenschutz in die hierfür vorge-

sehenen Aussparungen (Befestigungs-

punkteSonnenschutz)amRahmen.

· VergessenSienicht,denSonnenschutz

mittels der Kunststoff-Gelenke an

beiden Seiten des Sonnenschutzes

aufzuspannen.

· Zum Abnehmen des Sonnenschutzes

drückenSie(L+R) aufdieArretierung

und ziehen den Schutz aus den Aus-

sparungen.

DasAnschnallenIhresKindes

! SchnallenSieIhrKindimmermitdem

Sicherheitsgurtan,wennesselbststän-

digsitzenkann.

· SetzenSieIhrKindindenBuggyund

achtenSiedarauf,dasssichderMittel-

stegzwischendenBeinenIhresKindes

befindet.

· AchtenSiedarauf,dassSitzundFuß-

stütze der Größe Ihres Kindes ange-

passtsind.

· Der Spider Buggy ist mit einem

5-Punkt-Sicherheitsgurt ausgestattet.

Sie verschließen den Sicherheitsgurt,

indemSiedieKunststoffteileineinan-

derklicken.

· DerGurtkannverstelltwerden,indem

der Verstellmechanismus über die

GurtbänderindiegewünschtePosition

geschobenwird.

VerstellenderRückenlehne(f)

· Um die Rückenlehne nach hinten zu

verstellen, drücken Sie den Ver-

stellknopf an der Rückseite des Bug-

gysitzesanbeidenSeitenundbewegen

ihn gleichzeitig nach hinten, bis die

gewünschtePositionerreichtist.

· UmdieRückenlehnenachvornezuver-

stellen,drücken SiedenVerstellknopf

an der Rückseite des Buggysitzes an

beidenSeitenundbewegenihngleich-

zeitig nachvorne, bisdiegewünschte

Positionerreichtist.

VerstellenderFußstütze(g)

· ZumVerstellenderFußstützebewegen

SiebeideKunststoff-Hebel(L+R)unter

der Fußstütze zu sich hin und bewe-

gen gleichzeitig die Fußstütze in die

gewünschtePosition.

HöhenverstellungdesSchiebebügels(h)

· DerSchiebebügelkannaufjedebelie-

bige Höheeingestellt werden.Wählen

SieeinePosition,dieIhnenangenehm

ist.

· Verstellen Sie den Schiebebügel mit

Hilfe der Klemmen an der Rückseite

wieunter“AusklappendesSpiderRah-

mens”beschrieben.

ZusammenklappendesRahmens(k)

· Bremsefeststellen.

· BeginnenSiemitdemEinklappendes

Schiebebügels.HierzulösenSiezuerst

die Klemmen an der Rückseite des

Schiebebügels.DaraufhinbewegenSie

den Schiebebügel ganz nach unten.

Vergessen Sie nicht, die Klemmen

Deutsch

Rahmen transportieren und lagern

können.

· InderTransporttaschebefindetsichan

der Oberseite eine Aussparung für

denGriff.WennderSpidersichinder

Transporttasche befindet, kann er an

diesemGriffoderandemanderTrans-

porttasche befindlichen Schulterrie-

mengetragenwerden.

DieRestaurantposition

· Dies ist die niedrigste Position des

Schiebebügels. In dieser Position

ist der Spider Buggy kompakter, was

z.B. von Vorteil ist, wenn er in aus-

geklappten Zustand in einem Restau-

rantaufgestelltwird.

DerSpiderFußsack

· UmdenFußsackzubefestigen,müssen

SiezunächstdenSicherheitsgurtlösen

unddieGurtbänderdurchdieAusspa-

rungenimFußsackziehen.

· UmdieOberseitedesFußsackesabzu-

nehmen und nur die Unterseite zu

benutzen, brauchen Sie nur den

Reißverschlusszuöffnen.

· DieOberseitedesFußsackskönnenSie

umschlagen,umesIhremKindbeque-

merzumachen.

DieSafe2goBabyschale(0-9Monate)

DieAdapteramRahmenanbringen(m)

· FaltenSiedieSeitenflächendesSitzes

nachhinten(m1).

· Öffnen Sie die Adapter, indem Sie

die Arretierung lösen und legen Sie

dieAdapter(L+R)inderangegebenen

PositionundinderangegebenenRich-

tungumdenoberenRahmen.

! Befestigen Sie den Adapter mit dem

Kennzeichen R an der rechten Seite

unddenAdaptermitdemKennzeichen

LanderlinkenSeite.

AnbringenderSafe2goBabyschale(n)

· Drehen Sie Teile 1 und 2 unter dem

Sitzab(Abb.l)undbefestigenSiedie

Babyschale entgegen der Fahrtrich-

tung(sodassdasKindSieansieht)auf

den Adaptern indem Sie die beiden

Verriegelungsstifte in den univer-

sellen Befestigungspunkt desAdapt-

ersets klicken. Kontrollieren Sie, ob

wiederzuschließen,sodassderSchie-

bebügelverriegeltist.

· AnderlinkenSeitebefindetsichunter

der Sitzfläche ein Hebel. Bewegen

Sie diesen nach außen, sodass Sie

die Sitzfläche nach oben klappen

können.UnterderSitzflächebefindet

sichimzentralenBefestigungsteilein

Handgriff, mit dem Sie den Spider

entriegelnkönnen.ZiehenSiediesen

zunächst von sich weg; durch diese

Bewegung wird der obere Rahmen

entriegelt. Daraufhin bewegen Sie

den Handgriff nach oben, wodurch

auchderuntereRahmenzusammen-

klappt.

!Sie brauchenden Sonnenschutznicht

abzunehmen,umdenRahmenzusam-

menzuklappen. Der Buggy lässt sich

jedoch kompakter zusammenklappen,

wennderSonnenschutzzunächstent-

ferntwird.

· DenRahmenverschlusskönnenSiewie-

deramNetzfestmachen.

DasLenksystem(Spider)

DerSchwenkstand(i)

· Bewegen Sie die Schwenkblockierung

amVorderradblocknachoben.Jetztist

derVorderradblockschwenkbar.

· Bewegen Sie die Schwenkblockierung

nach unten, um den Schwenkstand

zublockieren.DerSchwenkstandwird

automatischblockiert,wenndieVorder-

räder wieder in ihremursprünglichen,

geradenStandbewegtwerden.

DieBremse(j)

· Drücken Sie einesderbeidenBrems-

pedale am hinteren Rahmen langsam

mit dem Fuß nach unten, um die

Bremsefestzustellen.

· Drücken Sie einesderbeidenBrems-

pedale am hinteren Rahmen langsam

mitdemFußnachoben,umdieBremse

zulösen.

TransportundLagerungdesSpiderRahmens

· ImzusammengeklapptenZustandkön-

nenSiedenSpiderRahmendankdes

Kunststoff-Griffes am zentralen Be-

festigungsteil leicht tragen. Darüber

hinaus ist eine praktische Transport-

tascheerhältlich,inderSiedenSpider

die Safe2go Babyschale horizontal

steht und ob die roten Flächen auf

dem Adapter vollständig abgedeckt

sind.

· Befestigen Sie die Seitenflächen mit

dem Klettband an der Unterseite der

Sitzfläche.

AbnehmenderSafe2goBabyschale

· DrückenSiediezweiEntriegelungs-

knöpfe der Adapter nach hinten, bis

sich die Safe2go Babyschale aus der

Verriegelunglöst.JetztkönnenSiedie

Safe2go Babyschale aus dem Spider

Buggynehmen.

Deutsch

English

Warnings

· WARNING: Read these instructions

carefullyandsavethemasareference

work. Failing to follow these instruc-

tionsmaybeextremely detrimentalto

thesafetyofyourchild.

· WARNING:Youareresponsibleforthe

safetyofyourchild.

· WARNING:TheSpider strollerissuit-

ableforchildrenbetween6monthsand

fouryearsofage(maximum15kg)

· WARNING:Ashoppingbasketislocated

atthebottomoftheframe,betweenthe

wheels. The maximum weight permit-

tedinthisbasketis3,5kg.

· WARNING:Excessiveweightmaycause

a hazardous unstable condition to

exist.

· WARNING:Donothanganyheavyob-

jectsonthepushbarasthismaycause

thestrollertofallover.

· WARNING:This productwillbecomeun-

stableifaparcelbag,otherthanonere-

commendedbythemanufacterer,isused.

· WARNING:Keepthechildoutofreach

of moving parts when the Spider

strollerisbeingfoldedin,outorbeing

adjusted.

· WARNING:Neverleaveyourchildinor

neartothestrollerunaccompanied.

· WARNING:NeverlifttheSpiderstroller

oruseescalatorswhenachildisinit.

· WARNING: Alwayscheckthat the ac-

cessories are correctly secured before

usingtheSpider.

· WARNING: The Spider stroller is un-

suitable for children younger than 6

monthsold.OnlyusetheSpiderstroller

whenyourchildcansitupunassisted,

whichisusuallyafter6months.

· WARNING: Always secure your child

withthe5-pointsafetybeltincombina-

tionwith theleg separator,also when

youusetheSpiderfootmuff.

· WARNING:OnlyusetheSpiderstroller

foronechildatatime.

· WARNING:Beforeusingthepushchair,

check whether allfastening clips are

wellsecured.

· WARNING: Check that all parts are

firmlysecuredbeforeuse.Also,always

check that the adapters and car seat

arecorrectlysecured.

· WARNING: Ensure that the Spider

strollerhasbeenfoldedoutcompletely

andlockedbeforeplacingyourchildin

thestroller.

· WARNING: Always ensure that the

brake is applied when you place you

childinthestroller.

· WARNING:Thisproductisnotsuitable

forrunningorskating.

· WARNING: Keep plastic packaging

materials away from you child in

order to prevent the riskof suffoca-

tion.

· The Mutsy Spider is approved in

accordance with the 2003 EN-1888;

A1+A2+A3standard.

Tipsforuse

· OnlyuseoriginalMutsyaccessories.

· Donotmodifytheproduct.Ifyouhave

any complaints or problems, contact

yourdealerorimporter.

· All references to the left/right in the

textarewrittenfromtheperspectiveof

a person standing behind the Spider

stroller.

· Alwaysapplythebrakeswhenparking

theSpiderstroller.

Maintenance

Fabrics

· AllMutsyfabricsaretested,butthereis

a chance, if the Spider stroller

becomes extremely wet, that the

moisture may penetrate into the

lining through the lower edges and

the stitched seams and leave stains

on the inner lining. We recommend

that your usetheraincoverin order

topreventthis.

· CleantheSpiderstrollerregularly.Ne-

ver use aggressive cleaning agents or

lubricants.

! Donotwash inawashingmachineor

tumbledry.

· Treat stains on theinterioror exterior

liningwithdilutedliquidsoapwithout

bleach. Always treat the entire panel.

Always put the Spider stroller away

withastretchedcover.

· Although Mutsy fabrics are selected

withthegreatestpossiblecareandare

tested for colour-fastness, the fabric

may fade.Mutsy does notaccept any

liabilityforfading.

English

Stroller

· The coating is maintenance-free but

alsoeasiertodamagewithbumpsand

scratchesthanchrome. Takethisinto

accountwhentransporting thestroller

incars.

! Tip: We recommendusinga transport

baginordertopreventscratchestothe

coating.

· The wheels may never be lubricated

with oil. Cleaning the axels regularly

and lubricating them with acid-free

vaselinewillensurethesmoothopera-

tionofthewheels.

· Theothermovingpartscanbesprayed

with Teflon spray (dry lubricant) and

thenrubbedwithasoftcloth.

· Ensurethatthelockingmechanism is

sprayedregularlywithTeflonspray(dry

lubricant).

· Thetyresmayleaveblackmarkson

somesurfaces(especiallysmoothfloors

suchasparquet,plasticlaminate,lino-

leum,etc.).

Overview

Summaryofthepartsinpicturea

- pushbar(1)

- headrest(2)

- backrest(3)

- seat(4)

- safetybelt(5)

- shoulderprotectors(6)

- unlockingclamps(7)

- fasteningpointonupperframe(forsun

canopy)(8)

- upperframe(9)

- centralplasticblock(10)

- frontlowerframe(11)

- rearlowerframe(12)

- footrest(13)

- frontwheelblock(14)

- swivellock(15)

- rearwheel(16)

- brakepedal(c2:17)

- handle(18)

- handlewithunlockingfunction(b2:19)

- transportbag

- raincover

- suncanopy(20)

- canopyfasteningdevice(21)

- canopystretcher(22)

- adaptersforSafe2go-carseat(n:23)

- footmuff

Assembly

Contentsofthebox

- 1Spiderframewithseatandbasket

- 1canopy

- 1frontwheelblock

- 2rearwheels

Assemblysequence

- foldingouttheSpiderframe(1)

- fittingtherearwheels(2)

- fittingthefrontwheelblock(3)

- fittingthecanopy(4)

FoldingouttheSpiderframe(b)

· Releasetheframelockthatisattached

tothebasket.

· Lift theSpiderbythehandle,holding

thefrontwheelonthegroundandmo-

vingthehandleupwardsuntilyouhear

adefiniteclick.Checkthattheplastic

handleisinthenotch.

· Push the seat down until you hear a

click.

· You can adjust the push bar to any

desired height by moving the metal

clamps on the back of the push bar

backwards. Donot forget toclose the

clampsagaininordertolockthepush

bar.

· Foldingthefootrestdown.

! Alwayscheckthatthebuggyiscor-

rectly folded out and locked before

use.

Thewheels

Fittingthewheels

· Two rear wheels and 1 frontwheel-

blockmustbefittedtotheframe.The

rearwheelsarefittedwithbrakerings.

Fittingtherearwheels(c1)

· To fit the rear wheels, slide the plas-

tic wheel axle into the plastic tube.

Theplasticlipattheendofthewheel

axleensuresthattherearwheel locks

when the wheel axle is completely in

theplasticnotch.

Fittingthefrontwheelblock(d1)

· To fitthe frontwheelblock, slidethe

opening ofthe front wheel blockover

the vertical end of the tube on the

frontoftheSpiderframeinsuchaway

swivelblockingofthefrontwheelblock

La pagina sta caricando ...

Mutsy Spider Manuale utente

Marca: Mutsy

Modello: Spider

Categoria: Passeggini

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Mutsy Spider User manual
français: Mutsy Spider Manuel utilisateur
español: Mutsy Spider Manual de usuario
Deutsch: Mutsy Spider Benutzerhandbuch
Nederlands: Mutsy Spider Handleiding
polski: Mutsy Spider Instrukcja obsługi

Mutsy Spider Manuale utente

Mutsy Spider Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti