Bosch ART 26 Accutrim Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

ART ACCUTRIM

F016 L70 348 - Vorderseite Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 2:14 14

2 • F016 L70 348 • 05.09

360°

1

2

3

4

6

10

13

17

5

8

9

11

12

7

14

15

16

F016 L70 348 - U2 Seite 2 Donnerstag, 10. November 2005 9:54 09

3 • F016 L70 348 • 05.09

CLICK!

A

B1

B2

B3

10

8

➊

➋

6

11

18

19

➊

➋

F016 L70 348 - U3 Seite 3 Donnerstag, 10. November 2005 9:53 09

4 • F016 L70 348 • 05.09

E F

C D

5

3

4

6

➊

➋

➊

➋

22

20

21

F016 L70 348 - U4 Seite 3 Donnerstag, 10. November 2005 10:00 10

5 • F016 L70 348 • 05.09

G H

JI

12

➊

➋

➌

6

11

18

6

5

7

➊

➋

12

6

F016 L70 348 - U5 Seite 3 Donnerstag, 10. November 2005 9:57 09

6 • F016 L70 348 • 05.09

M

N

K L

9

F016 L70 348 - U6 Seite 3 Donnerstag, 10. November 2005 9:58 09

F 016 800 178

F 016 800 172

F 016 800 173

F 016 800 177

(ART 23 ACCUTRIM/

ART 2300 ACCUTRIM)

F 016 800 183

(ART 26 ACCUTRIM/

ART 2600 ACCUTRIM)

7 • F016L70 348 • 05.09

24x

F016 L70 348 - Zubehör Seite 3 Donnerstag, 10. November 2005 9:59 09

La pagina sta caricando ...

English - 2

16 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

The product is intended for the cutting of grass and

weeds under bushes, as well as on slopes and

edges that can not be reached with the lawn mower.

Intended Use is related to operation within 0 °C and

40 °C ambient temperature.

This manual gives instructions on the correct as-

sembly and safe use of your machine. It is important

that you read these instructions carefully.

Carefully remove the machine from its packaging

and check that you have all the following items:

– Trimmer

– Cutting guard

– Adjustable handle (fitted)

– Wheels (ART 26/2600 ACCUTRIM only)

– Plant protector (ART 26/2600 ACCUTRIM only)

– Cutting disc

– Blades

– Battery charger

– Operating instructions

When parts are missing or damaged, please contact your

dealer.

1 On/Off switch

2 Handle

3 Handle wing nut

4 Adjustable handle

5 Adjusting collar

6 Shaft

7 Ventilation slots

8 Trimmer head

9 Plant protector (ART 26/2600 ACCUTRIM only)

10 Cutting guard

11 Wheels (ART 26/2600 ACCUTRIM only)

12 Foot pedal for head angle adjustment

13 Battery

14 LED indicator

15 Battery charger

16 Battery charging compartment

17 Serial Number

Not all of the accessories illustrated or described are

included as standard delivery.

Product Specification

Trimmer ART 23 ACCUTRIM/

ART 2300 ACCUTRIM

ART 26 ACCUTRIM/

ART 2600 ACCUTRIM

Part number 3 600 H78 E 3 600 H78 F

No-load speed [rpm] 9 500 9 500

Adjustable handle ● ●

Cutting Head angle adjustment/edging

adjustment ● ●

Cutting circle [cm] 23 26

Weight (without optional extras) [kg] 2.9 2.9

Serial Number See serial No 17 (rating plate) on machine.

Battery type NiCd NiCd

Part number 2 607 335 535 2 607 335 535

Nominal Voltage [V] 18 18

Capacity [Ah] 1.5 1.5

Charging time (empty battery) [min] 85 – 120 85 – 120

Battery charger AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411

Part number 2 607 224 .. 2 607 224 ..

Charging current

– Rapid charging [A] 1.2 1.2

– Trickle charging [mA] 60 60

Allowable charging temperature range [°C] 0 – 45 0 – 45

Intended Use

Introduction

Delivered Items

Operating Controls

F016 L70 348 - GB Seite 2 Donnerstag, 10. November 2005 10:11 10

La pagina sta caricando ...

Français - 7

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoi-

res et emballages, doivent pouvoir suivre chacun

une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Euro-

péenne :

Ne pas jeter les appareils électropor-

tatifs avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux dé-

chets d’équipements électriques et

électroniques et sa réalisation dans

les lois nationales, les outils électroportatifs dont on

ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre

une voie de recyclage appropriée.

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

informations concernant les pièces de rechange

sous :

www.bosch-pt.com

France

Robert Bosch France S.A.S.

Service Après-vente/Outillage

126, rue de Stalingrad

93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV :....................... 0143 11 9006

N° vert Conseiller Bosch : ............ 0 800 05 50 51

Belgique

✆ .......................................................... +32 (0)70 / 225565

Fax .......................................................... +32 (0)70 / 225575

E-Mail : [email protected]

Suisse

✆ ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Service conseil client ...................... 0 800 55 11 55

Valeurs de mesures obtenues conformément à la

2000/14/CE (mesure effectuée à une hauteur de

1,60 m et à 1,0 m de distance) et EN 28 662.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la

machine sont : intensité de bruit 72 dB (A). Niveau

de bruit 88 dB (A).

La vibration de l’avant-bras est en-dessous de

2,5 m/s

2

.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normalisés suivants : EN 786,

EN 60 335 conformément aux réglementations

89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique L

WA

garanti est inférieur à 93 dB (A). Procédures d’éva-

luation de la conformité conformément à l’an-

nexe VI.

Office de contrôle désigné : SRL, Sudbury England

Numéro d’identification de l’office de contrôle dési-

gné : 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Sous réserve de modifications

Elimination de déchets

Service après-vente

Déclaration de conformité

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

28 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

La pagina sta caricando ...

Español - 7

Recomendamos que las herramientas eléctricas,

accesorios y embalajes sean sometidos a un pro-

ceso de recuperación que respete el medio am-

biente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas

a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléctri-

cos y electrónicos inservibles, tras su

conversión en ley nacional, deberán

acumularse por separado las herramientas eléctri-

cas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Los dibujos de despiece e informaciones sobre

las piezas de repuesto las encontrará en internet

bajo:

www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente.......... +34 901 11 66 97

Fax .............................................................. +34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

✆ ........................................................ +58 (0)2 / 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior................................. +52 (0)1 / 800 627 1286

✆ D.F............................................ +52 (0)1 / 52 84 30 62

E-Mail: [email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

✆ .................................................... +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

✆ ......................................................... +51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

✆ ......................................................... +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: [email protected]

Determinación de los valores de medición según

norma 2000/14/CE (a 1,60 m de altura y 1,0 m de

distancia) y EN 28 662.

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:

nivel de presión de sonido 72 dB (A); nivel de poten-

cia de sonido 88 dB (A).

El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es

menor de 2,5 m/s

2

.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 786,

EN 60 335 de acuerdo con las regulaciones

89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L

WA

que

se garantiza, es inferior a 93 dB (A). Procedimiento

para evaluación de la conformidad según apén-

dice VI.

Servicio de inspección designado: SRL, Sudbury

England

Nº de identificación del servicio de inspección desig-

nado: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado el derecho de modificaciones

Eliminación

Servicio de asistencia técnica Declaración de conformidad

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

35 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

La pagina sta caricando ...

Português - 7

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de

matérias primas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no

lixo doméstico!

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléctri-

cos e electrónicos velhos, e com as

respectivas realizações nas leis naci-

onais, as ferramentas eléctricas que não servem

mais para a utilização, devem ser enviadas separa-

damente a uma reciclagem ecológica.

Desenhos e informações a respeito das peças

sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

✆ ....................................................... +351 21 / 8 50 00 00

Fax ....................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ ................................................................ 0800 / 70 45446

E-Mail: [email protected]

Valores de medida de acordo com 2000/14/CE (al-

tura 1,60 m, distância 1,0 m) e EN 28 662.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 72 dB (A). Nível

de potência acústica 88 dB (A).

A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior

a 2,5 m/s

2

.

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 786, EN 60 335 con-

forme as disposições das directivas 89/336/CEE,

98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: O nível garantido de potência acús-

tica L

WA

é inferior a 93 dB (A). Processo de avalia-

ção da conformidade conforme anexo VI.

Posto de teste mencionado: SRL, Sudbury England

Número de identificação de entidade de inspecção

mencionada: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado o direito a modificações

Eliminação

Serviço ao cliente

Declaração de conformidade

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

42 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Italiano - 1

Attenzione: Leggere attentamente queste istruzioni.

Acquistare dimestichezza con i dispositivi di comando

ed il corretto utilizzo del tosaerba a batteria. Si prega di

conservare in luogo sicuro il manuale delle Istruzioni

per l’uso in modo da poterlo consultare quando se ne

presenta la necessità.

Spiegazione dei simboli applicati sul tosaerba a batteria

Allarme generale di pericolo.

Leggere il «Libretto d’istruzioni per l’uso».

Portare occhiali di protezione.

Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità di persone

che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti

volare per aria.

Tenere le persone presenti a distanza di sicurezza dalla

macchina.

Prima di fare interventi di pulizia o di regolazione oppure

prima di lasciare per breve tempo senza custodia l’utensile,

estrarre sempre la batteria ricaricabile.

Non utilizzare il tosaerba a batteria quando piove

né lasciarlo all’aperto sotto la pioggia.

■ Mai utilizzare il tosaerba a batteria con coperture oppure

dispositivi di protezione danneggiati oppure quando que-

sti dovessero essere stati tolti.

Non utilizzare il caricabatteria in caso dovesse es-

sere danneggiato oppure usurato.

■ Prima d’usare l’apparecchio, e successivamente ad un

urto/colpo, esaminare lo stesso per verificare se è con-

sumato o se riporta eventuali danni; se del caso, provve-

dere alle riparazioni necessarie.

■ Mai utilizzare il tosaerba a batteria a piedi nudi né cal-

zando sandali aperti ma portare sempre scarpe di sicu-

rezza e pantaloni lunghi.

■ Non permettere di utilizzare tosaerba a batteria a bambini

e neppure ad adulti che non abbiano preso visione delle

presenti istruzioni. Le norme nazionali locali prevedono

eventualmente dei limiti di restrizione circa l’età dell’ope-

ratore. Quando non lo si usa, conservare il tosaerba a bat-

teria in modo che non sia accessibile a bambini.

■ Mai tosare l’erba quando nell’area di operazione doves-

sero trovarsi altre persone ed in modo particolare bam-

bini oppure animali domestici.

■ L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o dei

rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro

proprietà.

■ Prima di toccarlo con le mani, attendere prima che la

lama di taglio in rotazione si sia fermata completamente.

La lama di taglio continua a ruotare dopo lo spegnimento

del motore e può provocare incidenti.

■ Procedere alla tosatura dell’erba solamente di giorno o

con una buona illuminazione artificiale.

■ Evitare possibilmente di utilizzare il tosaerba a batteria

quando l’erba è bagnata.

■ Spegnere sempre il tosaerba a batteria quando lo si tra-

sporta dal/al luogo di lavoro.

■ Prima della messa in funzione, allontanare le mani ed i

piedi dalla lama in rotazione.

■ Mai avvicinare le mani ed i piedi alla lama in rotazione.

■ Con questo tosaerba è vietato utilizzare frese elicoidali in

metallo.

■ Controllare e sottoporre a manutenzione regolarmente il

tosaerba a batteria.

■ Il tosaerba a batteria può essere riparato solo presso of-

ficine autorizzate addette al Servizio.

■ Accertarsi sempre che le feritoie di ventilazione siano

completamente libere da resti di erba.

■ Spegnere ed estrarre la batteria ricaricabile:

– ogniqualvolta si lascia la macchina incustodita

– prima della sostituzione della lama di taglio

– prima di un intervento di pulizia oppure quando si inter-

viene sul tosaerba a batteria.

■ Conservare l’apparecchio in luogo sicuro, asciutto e al di

fuori della portata di bambini. Non deporre ulteriori og-

getti sopra all’apparecchio.

■ A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o danneg-

giate.

■ Accertarsi che le parti di ricambio montate siano appro-

vate da Bosch.

■ Prima di inserire la batteria ricaricabile, assicurarsi che

l’elettroutensile sia spento. Inserendo una batteria ricari-

cabile in un elettroutensile acceso potrà dare insorgenza

ad incidenti.

■ Ricaricare le batterie ricaricabili solo ed esclusivamente

nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un

dispositivo di ricarica previsto per un determinato tipo di

batteria sussiste il pericolo di incendio se viene utilizzato

con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

■ Avere cura d’impiegare negli elettroutensili esclusiva-

mente batterie ricaricabili esplicitamente previste. L’im-

piego di batterie diverse da quelle consigliate potrà com-

portare il pericolo di lesione o d’incendio.

■ Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete,

chiavi, chiodi, viti oppure altri piccoli oggetti metallici che

potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti.

Un corto circuito tra i contatti delle batterie ricaricabili

può provocare bruciature oppure lo sviluppo di incendi.

■ In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu-

scita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne assolu-

tamente il contatto. In caso di contatto accidentale,

sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi imme-

diatamente al medico, qualora il liquido dovesse entrare

in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batte-

ria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni.

Istruzioni per la sicurezza

360°

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

43 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Italiano - 2

L’utensile è idoneo per tagliare erba ed erbacce

sotto cespugli nonché su scarpate e bordi non ac-

cessibili al tosaerba.

L’uso corretto si riferisce ad una temperatura am-

bientale tra 0 °C e 40 °C.

Il presente manuale fornisce le istruzioni necessarie

per un corretto assemblaggio ed un utilizzo sicuro

della Vostra macchina. È importante leggere atten-

tamente le presenti istruzioni.

Estrarre il tosaerba a batteria con attenzione dall’im-

ballaggio ed accertarsi che tutte le componenti che

seguono facciano parte della fornitura:

– Tosaerba a filo

– Calotta di protezione

– Impugnatura regolabile (montata)

– Ruote (solo ART 26/2600 ACCUTRIM)

– Staffa di protezione per piante

(solo ART 26/2600 ACCUTRIM)

– Disco portalama

– Lama di taglio

– Stazione di ricarica

– Manuale di istruzioni

In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure

dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il ri-

venditore presso il quale avete acquistato la macchina.

1 Interruttore di avvio/arresto

2 Impugnatura

3 Vite dell’impugnatura

4 Impugnatura regolabile

5 Bussola di fissaggio

6 Tubo

7 Feritoie di ventilazione

8 Testa del tosaerba a filo

9 Staffa di protezione per piante

(solo ART 26/2600 ACCUTRIM)

10 Calotta di protezione

11 Rotelle (solo ART 26/2600 ACCUTRIM)

12 Pedale per la regolazione dell’angolo della te-

sta del tosaerba a filo

13 Batteria

14 Spia LED

15 Stazione di ricarica

16 Sede di ricarica della batteria

17 Numero di serie

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

Dati tecnici

Tosaerba a batteria ART 23 ACCUTRIM/

ART 2300 ACCUTRIM

ART 26 ACCUTRIM/

ART 2600 ACCUTRIM

Codice di ordinazione 3 600 H78 E 3 600 H78 F

Numero di giri a vuoto [g/min] 9 500 9 500

Impugnatura regolabile ● ●

Regolazione dell’angolo per testa del tosa-

erba a filo/Regolazione per il taglio di margini ● ●

Diametro del taglio [cm] 23 26

Peso (senza accessori speciali) [kg] 2,9 2,9

Numero di serie Cfr. numero di serie 17 (targhetta di costruzione) applicata

alla macchina.

Batteria ricaricabile NiCd NiCd

Codice di ordinazione 2 607 335 535 2 607 335 535

Tensione nominale [V] 18 18

Autonomia [Ah] 1,5 1,5

Tempo di ricarica (a batteria scarica) [min] 85 – 120 85 – 120

Stazione di ricarica AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411

Codice di ordinazione 2 607 224 .. 2 607 224 ..

Corrente di ricarica

– Operazione veloce di ricarica [A] 1,2 1,2

– Operazione di ricarica di mantenimento [mA] 60 60

Campo ammesso di temperatura di ricarica [°C] 0 – 45 0 – 45

Uso conforme alle norme

Introduzione

Volume di fornitura

Elementi della macchina

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 2 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

44 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Italiano - 3

Processo di ricarica

L’operazione di ricarica inizia non appena la spina di

rete viene inserita nella presa per la corrente e la

batteria 13 viene inserita nella sede di ricarica 16.

Tramite il procedimento di ricarica intelligente è pos-

sibile riconoscere automaticamente lo stato di rica-

rica della batteria ricaricabile ed avviare l’operazione

di ricarica a seconda della temperatura e della ten-

sione della batteria ricaricabile.

Questa procedura consente di non sottoporre a

sforzi eccessivi la batteria che in caso di deposito

nella stazione di ricarica resta sempre completa-

mente carica.

Il monitoraggio dell’operazione di carica viene se-

gnalato per tramite del visualizzatore a LED 14:

Operazione veloce di ricarica

Il LED segnaletico di carica 14 vi-

sualizza il processo veloce di rica-

rica.

La batteria è completamente carica non appena la

spia LED 4 passa dalla luce lampeggiante alla spia

luminosa permanente. Una volta terminata l’opera-

zione, la batteria può essere estratta ed è pronta per

l’uso immediato.

Si consiglia di non estrarre la batteria prima che sia

stata ricaricata completamente.

☞

L’operazione di carica rapida risulta possibile

solo ed esclusivamente se la temperatura

dell’accumulatore è compresa tra i 0 °C ed i

45 °C.

Operazione di ricarica di mantenimento

L’operazione di ricarica di manteni-

mento viene segnalata attraverso

una spia luminosa permanente della

spia LED 4.

In caso di massimo livello di carica della batteria, la

stazione di ricarica passa immediatamente alla rica-

rica di mantenimento che compensa l’autoscarica

della batteria.

Indicazioni applicative

In presenza di cicli di carica continui ovvero che si

susseguono l’un l’altro ripetute volte senza interru-

zioni sussiste la possibilità che di dispositivo di ca-

rica si riscaldi. Ciò non dovrà creare preoccupazioni

e non sta ad indicare la presenza di un difetto tec-

nico dell’apparecchio.

Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo

periodo di tempo arriva a portare la sua piena pre-

stazione solo dopo ca. 5 cicli di ricarica e scarica.

Una durata di funzionamento della batteria che con

ogni operazione di ricarica diventa sempre più breve

sta ad indicare che le batterie sono usurate e che

devono essere sostituite.

Riapplicare la batteria ricaricabile solo

dopo aver assemblato completamente il

tosaerba a batteria.

Accertarsi che il tosaerba a batteria venga as-

semblato secondo il seguente ordine:

Montaggio della calotta di protezione

Applicare la cuffia di protezione 10 sulla testa del to-

saerba a filo 8.

➊ Agganciare la cuffia di protezione alla testa del

tosaerba a filo e spingerla all’indietro.

➋ Premere la cuffia di protezione verso il basso fino

a quando questa arriverà a fare presa (clic).

Montaggio delle rotelle

(solo ART 26/2600 ACCUTRIM)

Applicare le rotelle 11 sulla barra di guida 6.

Montare la vite 19 ed il dado ad alette 18.

Nota bene: La posizione delle rotelle può essere

spostata allentando il dado ad alette 18 e regolan-

dole sulla posizione richiesta.

Le rotelle possono essere spostate verso l’alto e

verso il basso lungo la barra di guida 6 e regolate in

base all’altezza di taglio richiesta.

Montaggio disco portalama/lama di taglio

Premere il disco portalama 20 sull’alberino di tra-

smissione (clic).

Applicare la lama di taglio 22 sul perno 21, pre-

merlo verso il basso e tirarlo all’esterno fino a

quando arriverà a fare presa.

Per la Vostra sicurezza

Attenzione: Prima di eseguire operazioni di re-

golazione o di pulizia, spegnere l’utensile e ri-

muovere la batteria ricaricabile.

Una volta spento il tosaerba a batteria, la lama

di taglio continua a girare per alcuni secondi.

Attenzione – mai toccare la lama di taglio in ro-

tazione.

Montaggio

A

B1

B2

B3

C

D

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 3 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

45 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Italiano - 4

Utilizzo dell’impugnatura regolabile

L’impugnatura regolabile 4 può essere messa in di-

verse posizioni:

➊ Per modificarne la posizione, allentare la vite

dell’impugnatura 3 e spostare l’impugnatura regola-

bile 4.

➋ Avvitare forte la vite dell’impugnatura 3 per fis-

sare l’impugnatura regolabile 4 alla posizione

scelta.

Regolazione della lunghezza di tosatura

➊ Ruotare la bussola di fissaggio 5 di 90°.

➋ Per allungare estrarre la barra di guida e per ac-

corciare, inserire la barra di guida spingendola. Ser-

rare di nuovo forte la bussola di fissaggio 5.

Regolazione dell’angolo della testa del tosa-

erba a filo:

Per modificare l’angolo di inclinazione del taglio,

premere verso il basso il pedale 12 e ruotare la

barra di guida 6 alla posizione richiesta.

Rilasciare il pedale 12.

Regolazione per il taglio di margini

Spostare le rotelle (se montate):

➊ Allentare il dado ad alette 18.

➋ Ruotare le rotelle 11 di 90° come da illustrazione.

➌ Avvitare il dado ad alette 18.

Regolazione dell’angolo della testa del tosaerba

a filo:

➊ Premere verso il basso il pedale 12.

➋ Portare la barra di guida 6 alla posizione più

bassa. Rilasciare il pedale 12.

Spostamento della testa del tosaerba a filo:

➊ Allentare la vite di fissaggio 5.

➋ Ruotare la barra di guida 6 di 90° per poter rego-

lare la testa del tosaerba a filo 8 come illustrato per

il taglio/taglio di margini. Serrare di nuovo forte la

bussola di fissaggio 5.

Togliere pietre, pezzetti di legno ed ogni

altro tipo di oggetti che possibilmente

giacciono sulla superficie da tagliare.

Una volta spento il tosaerba a batteria, la lama di

taglio di taglio continua a girare per alcuni se-

condi. Prima di riaccendere nuovamente il tosa-

erba a batteria, attendere che il motore e la lama

di taglio si siano fermati completamente.

Non avviare nuovamente la macchina subito

dopo averla disinserita.

Avviare ed arrestare la macchina

Premere l’interruttore 1 e tenerlo premuto. Per disin-

serire la macchina, rilasciare l’interruttore 1.

Taglio di erba

Operare con il tosaerba a batteria spostandolo verso

sinistra e verso destra avendo cura di tenerlo sem-

pre ad una distanza sufficiente dal corpo.

Il tosaerba a batteria può tagliare con efficacia l’erba

fino ad un’altezza di 15 cm. In caso di erba più alta,

tagliarla in diversi fasi.

Prima di tagliare erba alta, smontare le rotelle (solo

ART 26/2600 ACCUTRIM).

Tosatura di bordi

Operare con il tosaerba a batteria guidandolo lungo

il bordo dell’erba. Per impedire un’usura veloce della

lama di taglio, evitare che arrivi a toccare superfici

dure oppure muri.

Per poter operare più facilmente, utilizzare la

staffa di protezione per piante 9 come supporto

guida (solo ART 26/2600 ACCUTRIM – disponibile

come accessorio opzionale per ART 23/2300 AC-

CUTRIM).

Tagli intorno ad alberi e cespugli

Operare con attenzione quando si taglia intorno ad

alberi oppure cespugli in modo da evitare un con-

tatto con il filo da taglio.

Le piante possono morire se se ne danneggia la

corteccia.

Per poter operare più facilmente, utilizzare l’im-

pugnatura regolabile e la staffa di protezione per

piante 9 (solo ART 26/2600 ACCUTRIM – disponi-

bile come accessorio opzionale per ART 23/2300

ACCUTRIM).

Autonomia della batteria ricaricabile

L’autonomia della batteria ricaricabile dipende dalle

condizioni di lavoro:

Condizioni facili:

fino a 800 metri

Condizioni medie:

fino a 350 metri

Condizioni difficili:

fino a 60 metri

Regolazione

Taglio e tosatura di bordi

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

M

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 4 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

46 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Italiano - 5

Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla

macchina, estrarre la batteria ricaricabile.

Nota: Per garantire un funzionamento durevole ed

affidabile, eseguire regolarmente le seguenti opera-

zioni di manutenzione.

Controllare regolarmente se la macchina abbia dei

difetti visibili come per esempio fissaggi liberi e com-

ponenti usurati oppure danneggiati.

Controllare che i coperchi e le protezioni non siano

danneggiati e siano montati correttamente. Ese-

guire le necessarie operazioni di manutenzione e ri-

parazione prima di usare la macchina.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-

zione e di controllo il tosaerba a filo dovesse gua-

starsi, la riparazione va fatta effettuare da un Centro

di assistenza Clienti autorizzato per gli elettroutensili

Bosch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a

10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di

ordinazione di pezzi di ricambio!

Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla

macchina, estrarre la batteria ricaricabile.

Per rimuovere la lama di taglio usurata 22, premere

la lama di taglio verso l’interno fino a farla saltare

fuori dal perno 21.

Utilizzando un coltello tagliente liberare il perno 21

da ogni resto di plastica/accumuli di sporcizia.

Per montare una nuova lama di taglio 22, applicare

la lama di taglio 22 sul perno 21, premerlo verso il

basso e tirarlo verso l’esterno fino a quando se ne

percepisce l’incastro.

Nota bene: Utilizzare esclusivamente lame di ri-

cambio Bosch. Questo sistema speciale è dotato di

migliori caratteristiche di taglio e di una migliore tec-

nica di alimentazione. Altri tipi di lame da taglio por-

tano ad una peggiore prestazione di lavoro.

Spegnere la macchina e rimuovere la bat-

teria ricaricabile. Prima di conservare la

macchina, accertarsi che la batteria ricari-

cabile sia stata rimossa.

Pulire a fondo la parte esterna del tosaerba con una

spazzola morbida ed un panno. Non usare acqua,

né solventi, né lucidi. Rimuovere completamente

l’erba rimasta attaccata ed ogni tipo di particella, in

modo particolare dalle aperture di ventilazione 7.

Poggiare la macchina lateralmente e pulire interna-

mente la calotta di protezione 10. Utilizzando un

pezzo di legno oppure un pezzo di materiale in pla-

stica, togliervi l’erba compatta rimasta attaccata.

La batteria ricaricabile dovrebbe essere conservata

ad una temperatura tra 0 e 45 °C.

Manutenzione

Manutenzione della lama

D

Dopo la tosatura/conservare

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 5 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

47 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Italiano - 6

La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non do-

vesse funzionare correttamente. Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema, rivolgersi

al rivenditore.

Attenzione: Prima di iniziare la ricerca di disturbi, spegnere la macchina ed estrarre la batteria ricari-

cabile.

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi

La calotta di protezione

non può essere tirata so-

pra il disco portalama

Montaggio errato Rimuovere il disco portalama e rimon-

tare la calotta di protezione, vedere an-

che «Montaggio»

Il tosaerba a filo non fun-

ziona

Scaricare la batteria Caricare la batteria, vedere anche

Istruzioni per la ricarica

Il tosaerba a filo funziona

con interruzioni

Cablaggio interno danneggiato

Interruttore avvio/arresto difettoso

Contattare il Centro assistenza Clienti

Vibrazioni e rumore ec-

cessivi

Macchina difettosa

La lama di taglio è rotta

Contattare il Centro assistenza Clienti

Sostituire la lama di taglio

La durata di taglio per

ogni ricarica della batteria

è troppo breve

La batteria ricaricabile non è stata uti-

lizzata per maggiori periodi di tempo

oppure solo per brevi durate

Erba troppo alta

La batteria ricaricabile è diventata in-

servibile

Ricaricare completamente la batteria,

vedere anche Istruzioni per la ricarica

Tagliare in diverse fasi

Sostituire la batteria

La lama non si muove Scaricare la batteria

Macchina difettosa

Caricare la batteria, vedere anche

Istruzioni per la ricarica

Contattare il Centro assistenza Clienti

La macchina non taglia La lama di taglio è rotta

Batteria non ricaricata completamente

L’erba si è avvolta nel disco portalama

Sostituire la lama di taglio

Caricare la batteria, vedere anche

Istruzioni per la ricarica

Rimuovere l’erba

Operazione di ricarica

non possibile per via di

batteria difettosa

La temperatura della batteria ricarica-

bile è fuori del campo di temperatura

ammesso

I contatti delle batterie sono sporchi

La batteria è difettosa perché all’in-

terno della batteria vi è un’interruzione

della linea di collegamento (singoli ele-

menti della batteria)

Riportare la temperatura dell’accumu-

latore nell’ambito del campo di tempe-

rature ammissibili (0 °C fino a 45 °C)

mediante raffreddamento ovvero ri-

scaldamento. Non appena la tempera-

tura dell’accumulatore risulterà nuova-

mente nell’ambito del campo di tempe-

rature ammissibili, il dispositivo di

carica commuterà automaticamente in

regime di carica rapida

Pulire i contatti (ad es. mediante il ripe-

tuto inserimento e disinserimento

dell’accumulatore), se del caso sosti-

tuire la batteria ricaricabile

Sostituire la batteria

L’indicatore LED 14 non

si accende dopo l’inseri-

mento della spina di col-

legamento alla rete nella

presa di alimentazione e

dopo l’applicazione della

batteria ricaricabile nella

sede di ricarica 16

La spina della stazione di ricarica per

batteria non è stata inserita (corretta-

mente)

Difetto della presa per la corrente, del

cavo di alimentazione oppure della

stazione di ricarica

Inserire la spina (completamente)

nella presa per la corrente

Controllare la tensione di rete e, se il

caso, far controllare la stazione di rica-

rica da un autorizzato Centro per Assi-

stenza Clienti per Elettroutensili Bosch

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 6 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

48 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Italiano - 7

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli

imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di-

smessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi

tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della di-

rettiva CE 2002/96 sui rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroni-

che (RAEE) ed all’attuazione del re-

cepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili

diventati inservibili devono essere raccolti separata-

mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo-

gica.

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa

e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio

consultare il sito:

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

✆ ....................................................... +39 02 / 36 96 26 63

Fax ....................................................... +39 02 / 36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch......... +39 02 / 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ Servizio..................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Consulente per la clientela .......... 0 800 55 11 55

Valori misurati conformemente alla norma CE 2000/

14 (1,60 m altezza, 1,0 m distanza) e EN 28 662.

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità

72 dB (A). Potenza della rumorosità 88 dB (A).

Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito

sono inferiori a 2,5 m/s

2

.

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo

che il prodotto è conforme alle seguenti normative

ed ai relativi documenti: EN 786, EN 60 335 in base

alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336,

CE 98/37, CE 2000/14.

CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L

WA

ga-

rantito è minore di 93 dB (A). Procedimento di valu-

tazione della conformità secondo appendice VI.

Ufficio di sorveglianza tecnica: SRL, Sudbury En-

gland

Stazioni di prova indicate n. d’identificazione: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Con riserva di modifiche

Smaltimento

Centro di Assistenza Clienti

Dichiarazione di conformità

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

49 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

La pagina sta caricando ...

Nederlands - 6

De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos-

sen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro-

bleem niet zelf kunt verhelpen.

Let op: Schakel het apparaat uit en verwijder de accu voordat u op zoek gaat naar de fout.

Problemen oplossen

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

Beschermkap kan niet

over de snijschijf worden

getrokken

Verkeerde montage Verwijder de snijschijf en monteer de

beschermkap opnieuw, zie ook „Mon-

tage”

Gazontrimmer loopt niet Accu ontladen Accu opladen, zie ook de aanwijzingen

voor het opladen

Gazontrimmer loopt met

onderbrekingen

Interne bekabeling van de machine

defect

Aan/uit-schakelaar defect

Neem contact op met de klantenservice

Sterke trillingen of gelui-

den

Machine defect

Mes gebroken

Neem contact op met de klantenservice

Mes vervangen

Knipduur per acculading

te gering

Accu is lang niet gebruikt of slechts

gedurende een korte tijd

Gras te hoog

Accu versleten

Laad de accu volledig op, zie ook de

aanwijzingen voor het opladen

Knip het gras in stappen

Vervang de accu

Mes beweegt niet Accu ontladen

Machine defect

Accu opladen, zie ook de aanwijzingen

voor het opladen

Neem contact op met de klantenservice

Machine knipt niet Mes gebroken

Accu niet vol opgeladen

Gras is om de snijschijf gewikkeld

Mes vervangen

Accu opladen, zie ook de aanwijzingen

voor het opladen

Verwijder het gras

Geen opladen mogelijk

vanwege niet functione-

rende accu

De accutemperatuur ligt buiten het

toegestane temperatuurbereik

De contacten van de accu zijn vuil

De accu is defect aangezien er sprake

is van een verbindingsbreuk binnen in

de accu (afzonderlijke cellen)

Breng de temperatuur van de accu door

afkoelen of verwarmen weer in het toege-

stane temperatuurbereik (0 °C tot 45 °C).

Zodra de accutemperatuur zich weer bin-

nen het toegestane temperatuurbereik

bevindt, schakelt het oplaadapparaat au-

tomatisch over op snel opladen

Reinig de contacten (bijvoorbeeld door

de accu enkele keren te plaatsen en te

verwijderen) of vervang de accu indien

nodig

Vervang de accu

De LED-indicatie 14

brandt niet nadat de stek-

ker in het stopcontact is

gestoken en de accu in

de oplaadschacht 16 is

geplaatst

De stekker van het oplaadapparaat is

niet (of niet goed) in het stopcontact

gestoken

Stopcontact, kabel of oplaadapparaat

defect

Steek de stekker (goed) in het stopcon-

tact

Controleer de netspanning en laat het

oplaadapparaat eventueel nazien door

een erkende klantenservice voor Bosch

elektrische gereedschappen

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 6 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

55 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

La pagina sta caricando ...

Türkçe - 2

Bu alet; normal çim biçme makinelerinin

yanaµamad∂π∂, çal∂ ve bitki örtüsü alt∂ndaki çim ve

yaban otlar∂n∂n biçilmesi için geliµtirilmiµtir.

Bu aletin usulüne göre kullan∂m∂ 0 °C ve 40 °C

s∂cakl∂klar aras∂ndad∂r.

Bu kitapç∂k aletin doπru montaj∂ ve güvenli

kullan∂m∂na iliµkin talimat∂ içerir. Bu talimat∂

dikkatlice okuman∂z önemlidir.

Akülü misinal∂ çim biçme makinesini ambalaj∂ndan

dikkatle ç∂kar∂n ve aµaπ∂daki parçalar∂n tam olarak

ambalaj içinde bulunup bulunmad∂klar∂n∂ kontrol

edin:

– Misinal∂ biçici

– Koruyucu kapak

– Ayarlanabilir tutamak (tak∂l∂)

– Tekerlekler (sadece ART 26/2600 ACCUTRIM)

– Aπaç koruma kolu

(sadece ART 26/2600 ACCUTRIM)

– Kesici tabla

– Kesici b∂çak

– Ωarj cihaz∂

– Kullanma k∂lavuzu

Eπer parçalar eksik veya hasarl∂ ise lütfen yetkili sat∂c∂n∂za

baµvurun.

1 Açma/kapama µalteri

2 Tutamak

3 Tutamak vidas∂

4 Ayarlanabilir tutamak

5 S∂kma kovan∂

6 Boru

7 Havaland∂rma aral∂klar∂

8 Kesici baµ

9 Aπaç koruma kolu

(sadece ART 26/2600 ACCUTRIM)

10 Koruyucu kapak

11 Tekerlekler (sadece ART 26/2600 ACCUTRIM)

12 Trimer baµ∂ aç∂ ayar∂ ayak pedal∂

13 Akü

14 LED göstergesi

15 Ωarj cihaz∂

16 Akü µarj yuvas∂

17 Seri numaras∂

Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen

akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂

gerekmez!

Teknik veriler

Akülü misinal∂ çim biçme makinesi ART 23 ACCUTRIM/

ART 2300 ACCUTRIM

ART 26 ACCUTRIM/

ART 2600 ACCUTRIM

Sipariµ no. 3 600 H78 E 3 600 H78 F

Boµtaki devir say∂s∂ [/dak] 9 500 9 500

Ayarlanabilir tutamak ● ●

Trimer baµ∂ aç∂ ayar∂/Kenar kesme ayar∂ ● ●

Kesme çap∂ [cm] 23 26

Aπ∂rl∂π∂ (özel aksesuar olmadan) [kg] 2,9 2,9

Seri numaras∂ Aletin tip etiketi üzerindeki seri numaras∂na 17 bak∂n∂z.

Akü NiCd NiCd

Sipariµ no. 2 607 335 535 2 607 335 535

Anma gerilimi [V] 18 18

Kapasite [Ah] 1,5 1,5

Ωarj süresi (akü boµken) [dak] 85 – 120 85 – 120

Ωarj cihaz∂ AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411

Sipariµ no. 2 607 224 .. 2 607 224 ..

Ωarj ak∂m∂

– H∂zl∂ µarj iµlemi [A] 1,2 1,2

– Koruyucu µarj iµlemi [mA] 60 60

Müsaade edilen µarj s∂cakl∂π∂ aral∂π∂ [°C] 0 – 45 0 – 45

Usulüne uygun kullan∂m

Giriµ

Teslimat kapsam∂

Aletin elemanlar∂

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 2 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

93 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

La pagina sta caricando ...

Bosch ART 26 Accutrim Manuale del proprietario

Bosch ART 26 Accutrim Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti