Bosch ART 23 Combitrim Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

ART COMBITRIM

F016 L70 346.book Seite 1 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

2 • F016 L70 346 • 05.11

360°

1

2

3

4

6

10

14

16

5

7

9

11

12

15

17

13

14

8

F016 L70 346.book Seite 2 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

3 • F016 L70 346 • 05.11

CLICK!

A

B1

B2

B3

10

7

➊

➋

18

19

6

11

➊

➋

11

18

F016 L70 346.book Seite 3 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

4 • F016 L70 346 • 05.11

C

90°

D

E

F

5

3

4

6

12

6

➊

➋

➊

➋

➊

➋

➌

6

11

18

F016 L70 346.book Seite 4 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

5 • F016 L70 346 • 05.11

G

90°

H

JI

6

12

6

5

7

➊

➋

9

➊

➋

F016 L70 346 - U5 Seite 5 Donnerstag, 3. November 2005 1:49 13

6 • F016 L70 346 • 05.11

K L

M

N

CLICK!

O

20

9

21

22

23

10

24

25

26

27

13

14

F016 L70 346.book Seite 6 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

F 016 800 178

F 016 800 175

F 016 800 176

F 016 800 174

(ART 23/2300 COMBITRIM)

F 016 800 181

(ART 26/2600 COMBITRIM)

F 016 800 182

(ART 30/3000 COMBITRIM)

F 016 800 172

F 016 800 173

7 • F016 L70 346 • 05.11

10x

F016 L70 346.book Seite 7 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

La pagina sta caricando ...

Deutsch - 2

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Das Gerät ist bestimmt für das Schneiden von Gras

und Unkraut unter Büschen sowie an Böschungen

und Kanten, die mit dem Rasenmäher nicht erreicht

werden können.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich auf

eine Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C.

Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die

richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihres

Gerätes. Es ist wichtig, dass Sie diese Anweisungen

sorgfältig lesen.

Nehmen Sie den Rasentrimmer vorsichtig aus der

Verpackung, prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile

vollständig sind:

– Trimmer

– Schutzhaube

– Verstellbarer Griff (montiert)

– Räder (nur ART 30/3000 COMBITRIM)

– Baum-Schutzbügel

(nur ART 30/3000 COMBITRIM)

– Extra-starker Schneidfaden

– Bedienungsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler.

1 Ein-/Ausschalter

2 Griff

3 Griffschraube

4 verstellbarer Griff

5 Klemmhülse

6 Rohr

7 Trimmerkopf

8 Lüftungsschlitze

9 Baum-Schutzbügel

(nur ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Schutzhaube

11 Räder (nur ART 30/3000 COMBITRIM)

12 Fußpedal für Trimmerkopf-Winkeleinstellung

13 Extra-starker Schneidfaden

14 Spule mit extra-starkem Schneidfaden

15 Netzstecker**

16 Seriennummer

**länderspezifisch

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

Gerätekennwerte

Rasentrimmer ART 23 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

ART 26 COMBITRIM/

ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/

ART 3000 COMBITRIM

Bestellnummer 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..

Nennaufnahme [W] 400 450 500

Leerlaufdrehzahl [min

-1

] 12 500 11 500 10 500

Fadennachführung Pro-Auftipp-Automatik Pro-Auftipp-Automatik Pro-Auftipp-Automatik

Griff verstellbar ● ● ●

Winkeleinstellung für

Trimmerkopf/Einstellung

zum Kantenschneiden ● ● ●

Schneidfaden [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6

Schnittdurchmesser [cm] 23 26 30

Kapazität der

Fadenspule [m] 8 8 8

Extra-starker

Schneidfaden [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4

Gewicht (ohne

Sonderzubehör)

[kg] 2,7 3,0 3,2

Schutzklasse / II / II / II

Seriennummer Siehe Seriennummer 16 (Typenschild) an der Maschine.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Einleitung

Lieferumfang

Geräteelemente

F016 L70 346.book Seite 2 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

La pagina sta caricando ...

English - 2

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

The product is intended for the cutting of grass and

weeds under bushes, as well as on slopes and

edges that can not be reached with the lawn mower.

Intended Use is related to operation within 0 °C and

40 °C ambient temperature.

This manual gives instructions on the correct as-

sembly and safe use of your machine. It is important

that you read these instructions carefully.

Carefully remove the machine from its packaging

and check that you have all the following items:

– Line trimmer

– Cutting guard

– Adjustable handle (fitted)

– Wheels (ART 30/3000 COMBITRIM only)

– Plant protector (ART 30/3000 COMBITRIM only)

– Extra Strong Line

– Operating instructions

When parts are missing or damaged, please contact your

dealer.

1 On/Off switch

2 Handle

3 Handle wing nut

4 Adjustable handle

5 Adjusting collar

6 Shaft

7 Trimmer head

8 Ventilation slots

9 Plant protector

(ART 30/3000 COMBITRIM only)

10 Cutting guard

11 Wheels (ART 30/3000 COMBITRIM only)

12 Foot pedal for head angle adjustment

13 Extra Strong Line

14 Extra Strong Line spool

15 Mains plug**

16 Serial Number

**Country specific

Not all of the accessories illustrated or described are

included as standard delivery.

Product Specification

Line trimmer ART 23 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

ART 26 COMBITRIM/

ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/

ART 3000 COMBITRIM

Part number 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..

Rated power [W] 400 450 500

No-load speed [rpm] 12 500 11 500 10 500

Cutting line feed Pro-tap automatic Pro-tap automatic Pro-tap automatic

Adjustable handle ● ● ●

Cutting Head angle

adjustment/edging

adjustment ● ● ●

Cutting line [mm] Ø 1.6 Ø 1.6 Ø 1.6

Cutting circle [cm] 23 26 30

Cutting spool capacity [m] 8 8 8

Extra strong line [mm] Ø 2.4 Ø 2.4 Ø 2.4

Weight (without

optional extras) [kg] 2.7 3.0 3.2

Protection class / II / II / II

Serial Number See serial No 16 (rating plate) on machine.

Intended Use

Introduction

Delivered Items

Operating Controls

F016 L70 346.book Seite 2 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

La pagina sta caricando ...

Français - 2

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

L’appareil est conçu pour tondre le gazon et couper

les mauvaises herbes sous les buissons ainsi que

sur les talus et sur les bordures inaccessibles aux

tondeuses.

L’utilisation conforme se rapporte à une température

ambiante située entre 0 °C et 40 °C.

Ce manuel contient des indications quant à la ma-

nière de monter et d’utiliser correctement l’appareil.

Il est important de lire attentivement ces instructions.

Retirer avec précaution le coupe-bordure de l’em-

ballage, vérifier si tous les éléments suivants sont

complets :

– Coupe-bordure

– Capot de protection

– Poignée réglable (montée)

– Roulettes

(seulement ART 30/3000 COMBITRIM)

– Etrier de protection d’arbres

(seulement ART 30/3000 COMBITRIM)

– Fil de coupe extra-fort

– Instructions d’utilisation

S’il vous manque des éléments ou si une des pièces est en-

dommagée, veuillez contacter cotre revendeur.

1 Interrupteur Marche/Arrêt

2 Poignée

3 Vis de la poignée

4 Poignée réglable

5 Rondelle élastique

6 Manche

7 Tête du coupe-bordure

8 Ouïes de ventilation

9 Etrier de protection d’arbres

(seulement ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Capot de protection

11 Roues (seulement ART 30/3000 COMBITRIM)

12 Pédale pour le réglage de l’angle de la tête du

coupe-bordure

13 Fil de coupe extra-fort

14 Bobine avec fil de coupe extra-fort

15 Fiche**

16 Numéro de série

**différent selon les pays

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

forcément fournis avec la appareil.

Caractéristiques techniques

Coupe-bordure ART 23 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

ART 26 COMBITRIM/

ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/

ART 3000 COMBITRIM

Référence 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..

Puissance absorbée [W] 400 450 500

Vitesse de rotation

en marche à vide [tr/min] 12 500 11 500 10 500

Avance du fil Pro-automatique Pro-automatique Pro-automatique

Poignée réglable ● ● ●

Réglage de l’angle pour

la tête du coupe-bordure/

Réglage pour couper les

bordures ● ● ●

Fil de coupe [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6

Diamètre de la

coupe [cm] 23 26 30

Capacité de la

bobine de fil [m] 8 8 8

Fil de coupe extra-for [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4

Poids (sans acces-

soires spéciaux) [kg] 2,7 3,0 3,2

Classe de protection / II / II / II

Numéro de série Voir numéro de série 16 (plaque signalétique) sur la machine.

Utilisation conforme

Introduction

Pièces fournies avec l’appareil

Eléments de la appareil

F016 L70 346.book Seite 2 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

La pagina sta caricando ...

Español - 7

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Los dibujos de despiece e informaciones sobre

las piezas de repuesto las encontrará en internet

bajo:

www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente.......... +34 901 11 66 97

Fax .............................................................. +34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

✆ ........................................................ +58 (0)2 / 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior................................. +52 (0)1 / 800 627 1286

✆ D.F............................................ +52 (0)1 / 52 84 30 62

E-Mail: [email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

✆ .................................................... +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

✆ ......................................................... +51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

✆ ......................................................... +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: [email protected]

Determinación de los valores de medición según

norma 2000/14/CE (a 1,60 m de altura y 1,0 m de

distancia) y EN 28 662.

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:

nivel de presión de sonido 84 dB (A); nivel de poten-

cia de sonido 95 dB (A).

El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es

menor de 2,5 m/s

2

.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 786,

EN 60 335 de acuerdo con las regulaciones

89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L

WA

que

se garantiza, es inferior a 96 dB (A). Procedimiento

para evaluación de la conformidad según apén-

dice VI.

Servicio de inspección designado: SRL, Sudbury

England

Nº de identificación del servicio de inspección desig-

nado: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado el derecho de modificaciones

Servicio de asistencia técnica Declaración de conformidad

F016 L70 346.book Seite 7 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

La pagina sta caricando ...

Português - 6

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

A seguinte tabela indica sintomas de erros, assim como encontrar as respectivas medidas de soluções, caso

a sua máquina não funcione de forma correcta. Se, no entanto, não puder localizar e eliminar o problema,

dirija-se à sua oficina de serviço.

Atenção: Desligue a máquina e retire a ficha da tomada de corrente antes de procurar o erro.

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de

matérias primas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no

lixo doméstico!

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléctri-

cos e electrónicos velhos, e com as

respectivas realizações nas leis naci-

onais, as ferramentas eléctricas que não servem

mais para a utilização, devem ser enviadas separa-

damente a uma reciclagem ecológica.

Localização de erros

Sintoma Causa provável Solução

O aparador de relva não

funciona

Falta tensão de rede

Tomada de rede defeituosa

Cabo de extensão danificado

O fusível foi accionado

Controlar e ligar novamente

Utilizar uma outra tomada

Controlar o cabo, se necessário subs-

tituir

Substituir o fusível

O aparador de relva fun-

ciona com interrupções

Cabo de extensão danificado

A cablagem interna da máquina está

com defeito

Controlar o cabo, se necessário subs-

tituir Entrar em contacto com um ser-

viço técnico

Entrar em contacto com um serviço

técnico

Aparelho sobrecarregado Relva demasiadamente alta Cortar em passos

O aparelho não corta Fio demasiadamente curto/quebrado Reconduzir o fio manualmente/auto-

maticamente

O fio de corte não é

reconduzido

Bobina vazia

Fio enganchado na bobina

Controlar a bobina

Rebobinar, se necessário

O fio de corte continua a

quebrar

Fio enganchado na bobina

O aparador não é utilizado de forma

correcta.

Rebobinar, se necessário

Só cortar com a ponta do fio de corte,

e evitar o contacto com pedras, pare-

des e outros objectos firmes. Recon-

duzir regularmente o fio, para manter a

completa largura de corte.

Eliminação

F016 L70 346.book Seite 6 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Português - 7

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Desenhos e informações a respeito das peças

sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

✆ ....................................................... +351 21 / 8 50 00 00

Fax ....................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ ................................................................ 0800 / 70 45446

E-Mail: [email protected]

Valores de medida de acordo com 2000/14/CE

(altura 1,60 m, distância 1,0 m) e EN 28 662.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 84 dB (A). Nível

de potência acústica 95 dB (A).

A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior

a 2,5 m/s

2

.

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 786, EN 60 335 con-

forme as disposições das directivas 89/336/CEE,

98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: O nível garantido de potência acús-

tica L

WA

é inferior a 96 dB (A). Processo de avalia-

ção da conformidade conforme anexo VI.

Posto de teste mencionado: SRL, Sudbury England

Número de identificação de entidade de inspecção

mencionada: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado o direito a modificações

Serviço ao cliente Declaração de conformidade

F016 L70 346.book Seite 7 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Italiano - 1

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Attenzione! Leggere attentamente queste istruzioni.

Acquistare dimestichezza con i dispositivi di co-

mando ed il corretto utilizzo del tosaerba. Conser-

vare accuratamente le istruzioni per l’uso per l’im-

piego futuro.

Spiegazione dei simboli presenti sul tosaerba

Allarme generale di pericolo.

Leggere il «Libretto d’istruzioni per l’uso».

Portare occhiali di protezione.

Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità di per-

sone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lan-

ciati o fatti volare per aria.

Tenere le persone presenti a distanza di sicurezza dalla

macchina.

Spegnere la macchina ed estrarre la spina

dalla presa elettrica prima di regolarla, prima di

pulirla, prima di sciogliere il cavo attorcigliato

oppure prima di lasciare il tosaerba incustodito

anche per un breve periodo di tempo. Tenere il

cavo flessibile di alimentazione lontano dal filo

da taglio.

Non tosare l’erba sotto la pioggia e non lasciare

il tosaerba all’aperto quando piove.

■ Mai utilizzare il tosaerba in caso di ripari o dispositivi

di protezione danneggiati oppure in caso che doves-

sero essere stati tolti.

■ Prima di collegare il cavo di alimentazione della cor-

rente di rete oppure il cavo prolunga, accertarsi che

non vi siano segni di danni né indizi di usura. In caso

che il cavo venisse danneggiato durante l’utilizzo

della macchina, estrarlo immediatamente dalla presa

di rete. NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI

AVERLO ESTRATTO DALLA PRESA DI RETE. Non

utilizzare il tosaerba in caso che il cavo fosse dan-

neggiato oppure usurato.

■ Prima d’usare l’apparecchio, e successivamente ad

un urto/colpo, esaminare lo stesso per verificare se

è consumato o se riporta eventuali danni; se del

caso, provvedere alle riparazioni necessarie.

■ Non utilizzare il tosaerba a piedi scalzi, né portando

sandali aperti; portare sempre scarpe sicure e panta-

loni lunghi.

■ Tenere il cavo di prolunga lontano da elementi ta-

glienti.

■ Non permettere a bambini né ad adulti che non ab-

biano preso visione delle presenti istruzioni di utiliz-

zare il tosaerba. Le norme nazionali locali prevedono

eventualmente dei limiti di restrizione circa l’età

dell’operatore. Quando non lo si utilizza, conservare

il tosaerba in modo che sia inaccessibile a bambini.

■ Mai tosare l’erba quando nell’area di operazione do-

vessero trovarsi altre persone ed in modo particolare

bambini oppure animali domestici.

■ L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o

dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o

le loro proprietà.

■ Prima di prenderlo con le dita, attendere fino a

quando il filo in rotazione si sarà fermato completa-

mente. Una volta disinserito il motore, il filo continua

a girare ancora e può provocare ferite.

■ Procedere alla tosatura dell’erba solamente di giorno

o con una buona illuminazione artificiale.

■ Se possibile, evitare di utilizzare il tosaerba quando

l’erba è bagnata.

■ Disinserire il tosaerba quando lo si trasporta sulla

zona di operazione o per portarlo via.

■ Prima di inserire la macchina, allontanare le mani ed

i piedi dal filo di taglio.

■ Non avvicinare mai le mani o i piedi al filo in rota-

zione.

■ Con questo tosaerba, mai utilizzare fili metallici da

taglio.

■ Controllare il tosaerba regolarmente ed eseguire la

manutenzione prevista.

■ Il tosaerba può essere riparato esclusivamente

presso Officine autorizzate addette al Servizio.

■ Accertarsi sempre che le feritoie di ventilazione si-

ano completamente libere da resti di erba.

■ Attenzione a non ferirsi tramite la lama prevista per

accorciare la lunghezza del filo da taglio. Dopo aver

infilato il filo, prima di avviare il tosaerba, metterlo

nella sua normale posizione di lavoro.

■ Disinserire la macchina e staccare la spina dalla

presa di alimentazione:

– ogniqualvolta si lascia la macchina incustodita

– prima di sostituire la bobina del filo

– quando il cavo è attorcigliato

– prima di iniziare a pulire oppure prima di eseguire dei

lavori al tosaerba.

■ Conservare l’apparecchio in luogo sicuro, asciutto e

al di fuori della portata di bambini. Non deporre ulte-

riori oggetti sopra all’apparecchio.

■ A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o dan-

neggiate.

■ Accertarsi che le parti di ricambio montate siano ap-

provate da Bosch.

Istruzioni per la sicurezza

360°

F016 L70 346.book Seite 1 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Italiano - 2

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

L’utensile è idoneo per tagliare erba ed erbacce

sotto cespugli nonché su scarpate e bordi non ac-

cessibili al tosaerba.

L’uso corretto si riferisce ad una temperatura am-

bientale tra 0 °C e 40 °C.

Il presente manuale fornisce le istruzioni necessarie

per un corretto assemblaggio ed un utilizzo sicuro

della Vostra macchina. È importante leggere atten-

tamente le presenti istruzioni.

Estrarre con cautela la macchina dall’imballaggio e

verificare la presenza dei seguenti elementi:

– Tosaerba a filo

– Calotta di protezione

– Impugnatura regolabile (montata)

– Ruote (solo ART 30/3000 COMBITRIM)

– Staffa di protezione per piante

(solo ART 30/3000 COMBITRIM)

– Filo da taglio extra-resistente

– Manuale di istruzioni

In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure

dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il ri-

venditore presso il quale avete acquistato la macchina.

1 Interruttore di avvio/arresto

2 Impugnatura

3 Vite dell’impugnatura

4 Impugnatura regolabile

5 Bussola di fissaggio

6 Tubo

7 Testa del tosaerba a filo

8 Feritoie di ventilazione

9 Staffa di protezione per piante

(solo ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Calotta di protezione

11 Rotelle (solo ART 30/3000 COMBITRIM)

12 Pedale per la regolazione dell’angolo della

testa del tosaerba a filo

13 Filo da taglio extra-resistente

14 Bobina con filo da taglio extra-resistente

15 Spina di rete**

16 Numero di serie

**Varia secondo il Paese

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

Dati tecnici

Tosaerba a filo ART 23 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

ART 26 COMBITRIM/

ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/

ART 3000 COMBITRIM

Codice di ordinazione

3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..

Potenza assorbita

nominale [W] 400 450 500

Numero di giri a vuoto [g/min] 12 500 11 500 10 500

Alimentazione del filo Pro-comando automa-

tico di contatto

Pro-comando automa-

tico di contatto

Pro-comando automa-

tico di contatto

Impugnatura regola-

bile ● ● ●

Regolazione dell’angolo

per testa del tosaerba a filo/

Regolazione per il taglio di

margini ● ● ●

Filo da taglio [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6

Diametro del taglio [cm] 23 26 30

Capacità della bobina

del filo

[m] 8 8 8

Filo da taglio extra-

resistente [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4

Peso (senza acces-

sori speciali) [kg] 2,7 3,0 3,2

Classe protezione

/ II / II / II

Numero di serie Cfr. numero di serie 16 (targhetta di costruzione) applicata alla macchina.

Uso conforme alle norme

Introduzione

Volume di fornitura

Elementi della macchina

F016 L70 346.book Seite 2 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Italiano - 3

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Sicurezza elettrica

Per sicurezza, la Vostra macchina è equipaggiata con

un isolamento di protezione e non richiede nessuna

messa a terra. La tensione di esercizio corrisponde a

230 V AC, 50 Hz (per Paesi non appartenenti alla CE

220 V, 240 V a seconda del modello). Utilizzare esclu-

sivamente cavi di prolunga omologati. Per ulteriori in-

formazioni, rivolgersi al Punto di professionista oppure

alla più vicina rappresentanza Bosch Service.

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un

dispositivo di protezione dalla corrente residua

(RCD) con una corrente di apertura non superiore ai

30 mA. Ogni volta prima di utilizzare la macchina si

deve controllare il dispositivo di protezione dalla cor-

rente residua.

ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario

che la spina 15 applicata alla macchina sia collegata

al cavo di prolunga 17.

Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto

contro gli spruzzi dell’acqua, deve essere di gomma

oppure essere coperto da gomma.

Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispo-

sitivo di scarico della trazione.

Il cavo di collegamento deve essere controllato re-

golarmente e può essere utilizzato soltanto quando

è in perfetto stato.

Un cavo di collegamento danneggiato può essere ri-

parato esclusivamente presso uno dei centri autoriz-

zati per il Servizio Tecnico Bosch.

È permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del

tipo H05VV-F oppure H05RN-F.

Non collegare la macchina alla spina di

rete prima che sia stata assemblata com-

pletamente.

Montaggio della calotta di protezione

Applicare la cuffia di protezione 10 sulla testa del to-

saerba a filo 7.

➊ Agganciare la cuffia di protezione alla testa del to-

saerba a filo e spingerla all’indietro.

➋ Premere la cuffia di protezione verso il basso fino

a quando questa arriverà a fare presa (clic).

Montaggio delle rotelle

(solo ART 30/3000 COMBITRIM)

Applicare le rotelle 11 sulla barra di guida 6.

Montare la vite 19 ed il dado ad alette 18.

Nota bene: La posizione delle rotelle può essere

spostata allentando il dado ad alette 18 e regolan-

dole sulla posizione richiesta.

Le rotelle possono essere spostate verso l’alto

e verso il basso lungo la barra di guida 6 e regolate

in base all’altezza di taglio richiesta.

Utilizzo dell’impugnatura regolabile

L’impugnatura regolabile 4 può essere messa in di-

verse posizioni:

➊ Per modificarne la posizione, allentare la vite

dell’impugnatura 3 e spostare l’impugnatura regola-

bile 4.

➋ Avvitare forte la vite dell’impugnatura 3 per fis-

sare l’impugnatura regolabile 4 alla posizione scelta.

Regolazione della lunghezza di tosatura

➊ Ruotare la bussola di fissaggio 5 di 90°.

➋ Per allungare estrarre la barra di guida e per ac-

corciare, inserire la barra di guida spingendola. Ser-

rare di nuovo forte la bussola di fissaggio 5.

Regolazione dell’angolo della testa del

tosaerba a filo:

Per modificare l’angolo di inclinazione del taglio,

premere verso il basso il pedale 12 e ruotare la barra

di guida 6 alla posizione richiesta.

Rilasciare il pedale 12.

Regolazione per il taglio di margini

Spostare le rotelle (se montate):

➊ Allentare il dado ad alette 18.

➋ Ruotare le rotelle 11 di 90° come da illustrazione.

➌ Avvitare il dado ad alette 18.

Regolazione dell’angolo della testa del tosaerba

a filo:

➊ Premere verso il basso il pedale 12.

➋ Portare la barra di guida 6 alla posizione più

bassa. Rilasciare il pedale 12.

Spostamento della testa del tosaerba a filo:

➊ Allentare la vite di fissaggio 5.

➋ Ruotare la barra di guida 6 di 90° per poter rego-

lare la testa del tosaerba a filo 7 come illustrato per

il taglio/taglio di margini. Serrare di nuovo forte la

bussola di fissaggio 5.

Per la Vostra sicurezza

Attenzione! Spegnere la macchina ed estrarre

la spina dalla presa elettrica prima di proce-

dere ad operazioni di regolazione o di pulizia

oppure in caso che il cavo dovesse essere ta-

gliato, danneggiato oppure attorcigliato.

Disinserendo il tosaerba a filo, il filo da taglio

continua a girare ancora per alcuni secondi.

Attenzione – non toccare il filo da taglio in ro-

tazione.

Montaggio

A

Regolazione

B1

B2

B3

C

D

E

F

G

H

F016 L70 346.book Seite 3 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Italiano - 4

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Togliere pietre, pezzetti di legno ed ogni al-

tro tipo di oggetti che possibilmente giac-

ciono sulla superficie da tagliare.

Disinserendo il tosaerba a filo, il filo da taglio

continua a girare ancora per alcuni secondi.

Prima di inserire nuovamente la macchina,

aspettare fino a quando il motore/il filo da taglio

si sarà fermato completamente.

Non inserire nuovamente la macchina subito

dopo averla disinserita.

Avviare ed arrestare la macchina

Premere l’interruttore 1 e tenerlo premuto. Per disin-

serire la macchina, rilasciare l’interruttore 1.

Taglio di erba

Muovere il tosaerba verso sinistra e verso destra te-

nendolo ad una sufficiente distanza dal corpo.

Il tosaerba a filo è in grado di tagliare in modo effi-

ciente l’erba fino ad una altezza di 15 cm. In caso di

erba più alta, tagliare in diverse fasi.

Prima di tagliare erba alta, smontare le rotelle (solo

ART 30/3000 COMBITRIM).

Taglio di erba molto alta/erbacce

La macchina è dotata di un filo da taglio extra-resi-

stente; se ne descrive il montaggio nel paragrafo

«Manutenzione della bobina».

In caso di piante molto alte e resistenti il filo da taglio

extra-resistente aumenta la prestazione di lavora-

zione e consente di raggiungere migliori risultati.

Tosatura di bordi

Operare con il tosaerba a filo lungo il bordo del

prato. Al fine di evitare un’usura veloce del filo, at-

tenzione a non far toccare il filo su superfici dure op-

pure su muri.

Per poter operare più facilmente, utilizzare la staffa

di protezione per piante 9 come supporto guida

(solo ART 30/3000 COMBITRIM – disponibile come

accessorio opzionale per ART 23/26/2300/2600

COMBITRIM).

Tagli intorno ad alberi e cespugli

Operare con attenzione quando si taglia intorno ad

alberi oppure cespugli in modo da evitare un con-

tatto con il filo da taglio.

Le piante possono morire se se ne danneggia la

corteccia.

Per poter operare più facilmente, utilizzare l’impu-

gnatura regolabile e la staffa di protezione per

piante 9 (solo ART 30/3000 COMBITRIM – disponi-

bile come accessorio opzionale per ART 23/26/

2300/2600 COMBITRIM).

Il filo in rotazione può consumarsi oppure anche

spezzarsi. In una tale situazione il motore gira senza

carico e l’erba resta intatta.

Mentre il tosaerba a filo è in funzione, premerlo

contro il terreno oppure contro una superficie dura e

rilasciarlo (pressione necessaria esercitata ca.

3 kg). In questo modo il dispositivo di disinnesto 20

libera il filo da taglio. Ad ogni attivazione la bobina

del filo fa scorrere ca. 4 cm di filo.

Se il filo è completamente rotto, premere due volte

al fine di estrarre la lunghezza di filo pari al completo

diametro di taglio.

La lama 24 integrata nella calotta di prote-

zione 10 taglia il filo quando questo supera il diame-

tro massimo.

Prima di qualunque intervento alla mac-

china, estrarre la spina dalla presa di rete.

Nota: Per garantire un funzionamento durevole ed

affidabile, eseguire regolarmente le seguenti opera-

zioni di manutenzione.

Controllare regolarmente se la macchina abbia dei

difetti visibili come per esempio fissaggi liberi e com-

ponenti usurati oppure danneggiati.

Controllare che i coperchi e le protezioni non siano

danneggiati e siano montati correttamente. Eseguire

le necessarie operazioni di manutenzione e ripara-

zione prima di usare la macchina.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-

zione e di controllo il tosaerba a filo dovesse gua-

starsi, la riparazione va fatta effettuare da un Centro

di assistenza Clienti autorizzato per gli elettroutensili

Bosch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a

10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di

ordinazione di pezzi di ricambio!

Taglio e tosatura di bordi

I

J

K

Alimentazione del filo

Manutenzione

L

M

F016 L70 346.book Seite 4 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Italiano - 5

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Prima di qualunque intervento alla mac-

china, estrarre la spina dalla presa di rete.

Sostituzione della bobina del filo

Tenere fermo il piano della bobina 23.

Ruotare in senso antiorario il coperchio della bo-

bina 21 e toglierlo.

Togliere la bobina vuota 25 dal coperchio della bo-

bina.

Infilare il filo della nuova bobina, o della bobina su

cui è stato avvolto del filo nuovo, attraverso il foro 22

e poggiarla nel coperchio della bobina 21.

Estrarre dalla bobina circa 9 cm di filo.

Riapplicare il coperchio della bobina 21. Così fa-

cendo è necessario che gli arresti si incastrino in

maniera percepibile.

Montaggio della bobina con filo da taglio extra-

resistente

Tenere fermo il piano della bobina 23.

Ruotare in senso antiorario il coperchio della bo-

bina 21 e toglierlo.

Applicare la bobina con filo da taglio extra-resi-

stente 14 alla posizione corretta sul piano della bo-

bina (innesto a baionetta), premere verso il basso ed

avvitare bene in senso orario (click).

Qualora il filo da taglio extra-resistente dovesse

rompersi, togliere la bobina come descritto sopra ed

applicare il filo da taglio di riserva 13 nella bobina

procedendo come da illustrazioni.

Una riserva di filo da taglio extra-resistente può es-

sere conservata nella macchina come illustrato nella

figura principale.

Avvolgimento di nuovo filo

Togliere la bobina 25 procedendo come descritto

sopra.

Premere l’anello di tenuta 27, spingerlo in avanti ed

estrarlo oltre il diametro minore della bobina.

Tagliare circa 8 m di filo dal rotolo del filo di riserva.

Schiacciarne un’estremità nella tacca della bobina in

modo da farlo sporgere circa 4 mm.

Avvolgere il filo seguendo il senso della freccia, ten-

dendolo bene ed avendo cura di formare strati ordi-

nati.

Infilare la parte finale del filo attraverso il foro 26

nell’anello di bloccaggio 27.

Tenere teso il filo e spingere l’anello di tenuta 27 ol-

tre il diametro minore della bobina.

Applicare la bobina, come descritto sopra.

Nota bene: Utilizzare esclusivamente fili da taglio di

riserva della Bosch. Questo sistema speciale è do-

tato di migliori caratteristiche di taglio e di una mi-

gliore tecnica di alimentazione. Altri tipi di filo da ta-

glio portano ad una peggiore prestazione di lavoro.

Prima di qualunque intervento alla mac-

china, estrarre la spina dalla presa di rete.

Pulire a fondo la parte esterna del tosaerba con una

spazzola morbida ed un panno. Non usare acqua,

né solventi, né lucidi. Rimuovere completamente

l’erba rimasta attaccata ed ogni tipo di particella, in

modo particolare dalle aperture di ventilazione 8.

Poggiare la macchina lateralmente e pulire interna-

mente la calotta di protezione 10. Utilizzando un

pezzo di legno oppure un pezzo di materiale in pla-

stica, togliervi l’erba compatta rimasta attaccata.

Appendere il cavo al gancio del cavo integrato. NON

avvolgere il cavo di collegamento e di prolunga al

gancio del cavo e neppure intorno alla cuffia di pro-

tezione. Il cavo può subire dei danni se arriva a toc-

care la lama di taglio. Agganciare il cavo ESCLUSI-

VAMENTE al gancio del cavo integrato.

Manutenzione della bobina

M

O

Dopo la tosatura/conservare

N

F016 L70 346.book Seite 5 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Italiano - 6

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non do-

vesse funzionare correttamente. Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema, rivolgersi

al rivenditore.

Avvertenza: Spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di iniziare

con la ricerca della causa del guasto.

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli

imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di-

smessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi

tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della di-

rettiva CE 2002/96 sui rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroni-

che (RAEE) ed all’attuazione del re-

cepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili

diventati inservibili devono essere raccolti separata-

mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo-

gica.

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi

Il tosaerba a filo non

funziona

Alimentazione elettrica disattivata

Presa elettrica difettosa

Cavo di prolunga danneggiato

Fusibile difettoso/bruciato

Controllare ed attivare l’alimentazione

elettrica

Provare un’altra presa

Controllare il cavo e, se il caso,

sostituirlo

Sostituire il fusibile

Il tosaerba a filo funziona

con interruzioni

Cavo di prolunga danneggiato

Cablaggio interno danneggiato

Controllare il cavo e, se il caso, sosti-

tuirlo Contattare il Centro assistenza

Clienti

Contattare il Centro assistenza Clienti

Macchina sottoposta a

sovraccarico

Erba troppo alta Tagliare in diverse fasi

La macchina non taglia Filo troppo corto/rotto Far scorrere il filo manualmente/auto-

maticamente

Non funziona l’alimenta-

zione del filo da taglio

Bobina vuota

Filo aggrovigliato nella bobina

Controllare la bobina

Se necessario, riavvolgerlo di nuovo

Il filo da taglio continua a

rompersi

Filo aggrovigliato nella bobina

Non si utilizza correttamente il tosa-

erba a filo.

Se necessario, riavvolgerlo di nuovo

Tagliare solo con la punta del filo da ta-

glio ed evitare di toccare pietre, pareti

ed altri oggetti duri. Per poter raggiun-

gere la completa larghezza del taglio

far scorrere il filo ad intervalli regolari.

Smaltimento

F016 L70 346.book Seite 6 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Italiano - 7

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa

e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio

consultare il sito:

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

✆ ....................................................... +39 02 / 36 96 26 63

Fax ....................................................... +39 02 / 36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch......... +39 02 / 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ Servizio..................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Consulente per la clientela........... 0 800 55 11 55

Valori misurati conformemente alla norma

CE 2000/14 (1,60 m altezza, 1,0 m distanza) e

EN 28 662.

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità

84 dB (A). Potenza della rumorosità 95 dB (A).

Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito

sono inferiori a 2,5 m/s

2

.

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo

che il prodotto è conforme alle seguenti normative

ed ai relativi documenti: EN 786, EN 60 335 in base

alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/

37, CE 2000/14.

CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L

WA

ga-

rantito è minore di 96 dB (A). Procedimento di valu-

tazione della conformità secondo appendice VI.

Ufficio di sorveglianza tecnica: SRL, Sudbury En-

gland

Stazioni di prova indicate n. d’identificazione: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Con riserva di modifiche

Centro di Assistenza Clienti Dichiarazione di conformità

F016 L70 346.book Seite 7 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

La pagina sta caricando ...

Bosch ART 23 Combitrim Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bosch ART 23 Combitrim Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti