Vibe Monobox III Manuale utente

Marca: Vibe

Modello: Monobox III

Categoria: Amplificatori audio per auto

Tipo: Manuale utente

ENGLISH

All content included in this manual such as text, graphics, logos, icons, images and data, is the property of VIBE Technologies Ltd. and is protected by United Kingdom and International copyright laws.

Trademarks

VIBE, Turbo Port, Pressure Board, Super Driver, VIBE Pulse , VIBE Power, VIBE Digital, VP1, VP2, VP3, VP4, VIBE MAG Plugs, Ferrite Loaded, VIBE Solid Core, VIBE OCC, VIBE FLAT, BlackAir, BlackBox and ICC are all

trademarks of VIBE. Graphics and logos are trademarks or trade dress of VIBE Technologies Ltd or its su bsidiaries. VIBE's trademarks and trade dress may not be used in connection with any product or service that is not

VIBE's, in any manner that is likely to cause confusion among customers or in any manner that disparages or discredits VIBE. All other trade marks not owned by VIBE or its subsidiaries that appear in this manual are the

property of their respective owners, who may or may not be affiliated with, connected to, or sponsored by VIBE or its subsidiaries.

DISCLAIMER

VIBE DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE INFORMATION CONTAINED IN THIS MANUAL IS COMPLETE OR CURRENT, AND THAT ALL SPECIFICATIONS AND INFORMATION CONTAINED WITHIN THIS MANUAL

ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. VIBE RECOMMEND CAUTION WHEN LISTENING TO MUSIC REPRODUCED THROUGH VIBE EQUIPMENT. VIBE EQUIPMENT IS CAPABLE OF PRODUCING SOUND AND SOUND

PRESSURE LEVELS THAT CAN PERMANENTLY DAMAGE HEARING OF YOU AND THAT OF OTHERS. FOR SAFE AND ENJOYABLE LISTENING, THE SOUND SHOULD BE CLEAR WITHOUT DISTORTION AT A COMFORTABLE

VOLUME. BY USING ANY VIBE EQUIPMENT, YOU AGREE TO TAKE FULL RESPONSIBILITY FOR YOUR OWN SAFETY AND THE SAFETY OF OTHERS WHEN LISTENING TO MUSIC AT HIGH VOLUMES THROUGH EQUIPMENT YOU

HAVE PURCHASED. USE OF ANY VIBE EQUIPMENT CONSTITUTES AGREEMENT TO THIS DISCLAIMER.

FRANÇAIS

Droits d’auteur

Tout le contenu de ce manuel tel que texte, graphiques, logos, icônes, images et données sont la propriété de VIBE Technologies Ltd. et sont protégés par la loi britannique et internationale sur les droits d'auteur. La

compilation du contenu de ce manuel est la propriété exclusive de VIBE et est protégée par la loi britannique et internationale sur les droits d'auteur.

Marques déposées

Les marques VIBE, Turbo Port, Pressure Board, Super Driver, VIBE Pulse, VIBE Power, VIBE Digital, VP1, VP2, VP3, VP4, VIBE MAG Plugs, Ferrite Loaded, VIBE Solid Core, VIBE OCC, VIBE FLAT, BlackAir, BlackBox et ICC

sont toutes des marques déposées de VIBE. Les graphiques et logos sont des marques déposées ou de présentation de VIBE Technologies Ltd ou de ses filiales. Les marques déposées et de présentation de VIBE ne

peuvent être utilisées en association avec des produits ou des services n'appartenant pas à VIBE de sorte qu'il puisse y avoir confusion de la part des clients ou qui puisse dénigrer ou discréditer VIBE de quelque façon que

ce soit. Toutes les marques de fabrique qui ne sont pas la propriété de VIBE ou de ses filiales figurant sur ce site sont la propriété de leurs propriétaires respectifs, qui peuvent être ou ne pas être affiliés, liés ou

commandités par VIBE ou par ses filiales.

DÉNI DE RESPONSABILITÉ

VIBE N'OFFRE AUCUNE REPRÉSENTATION NI GARANTIE QUANT À L'EXHAUTIVITÉ OU À L'ACTUALITÉ DES INFORMATIONS FIGURANT DANS CE MANUEL. TOUTES LES SPÉCIFICATIONS ET INFORMATIONS CONTENUES DANS

CE MANUEL SONT SUJETTES À MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS. VIBE VOUS RECOMMANDE DE FAIRE PREUVE DE PRUDENCE EN ÉCOUTANT DE LA MUSIQUE REPRODUITE AVEC UN APPAREIL VIBE. LES APPAREILS VIBE

SONT CAPABLES DE PRODUIRE DES NIVEAUX DE PRESSION SONORE QUI PEUVENT CAUSER DES DOMMAGES IRRÉVERSIBLES À VOTRE SENS DE L'OUIE OU À CELUI DES AUTRES. POUR JOINDRE LE PLAISIR D'ÉCOUTE À LA

SÉCURITÉ, LE SON PEUT ÊTRE RÉGLÉ À UN VOLUME CONFORTABLE TOUT EN RESTANT LIMPIDE ET SANS AUCUNE DISTORSION. L'UTILISATION D'UN APPAREIL VIBE, QUEL QU'IL SOIT, CONSTITUE L'ACCEPTATION DE

TOUTE LA RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DE VOTRE PROPRE SÉCURITÉ ET DE CELLE DES AUTRES LORSQUE VOUS ÉCOUTEZ DE LA MUSIQUE À UN VOLUME SONORE ÉLEVÉ AVEC UN APPAREIL DE VOTRE ACQUISITION.

L'UTILISATION D'UN APPAREIL VIBE QUEL QU'IL SOIT, CONSTITUE L'ACCEPTATION DES DISPOSITIONS DE CE DÉNI DE RESPONSABILITÉ.

ITALIANO

L'intero contenuto di questo manuale, come per esempio i testi, la grafica, i logotipi, le icone, le immagini e i dati, è di proprietà di VIBE Technologies Ltd. ed è protetto dalle leggi internazionali e del Regno Unito sui diritti

d'autore. L'organizzazione di tutto il materiale contenuto nel manuale è proprietà esclusiva di VIBE ed è protetto dalle leggi internazionali e del Regno Unito sui diritti d'autore.

Marchi depositati

VIBE, Turbo Port, Pressure Board, Super Driver, VIBE Pulse, VIBE Power, VIBE Digital, VP1, VP2, VP3, VP4, VIBE MAG Plugs, VIBE MAG Plugs, Ferrite Loaded, VIBE Solid Core, VIBE OCC, VIBE FLAT, BlackAir, BlackBox e ICC

sono tutti marchi deposit ati di VIBE. Grafica, logotipi, sono marchi registrati o immagine aziendale di VIBE Tecnologie Ltd o delle sue controllate. È vietato utilizzare i marchi registrati e l'immagine aziendale di VIBE per

prodotti o servizi che non siano di VIBE, onde evitare d i creare situazioni fuorvianti per i clienti o di danneggiare o screditare VIBE. Tutti gli altri marchi depositati non di proprietà di VIBE o delle sue consociate che

compaiono in questo sito appartengono ai rispettivi proprietari, che possono essere conso ciati a, collegati a, o sponsorizzati da VIBE o dalle sue controllate o meno.

ESONERO DA RESPONSABILITÀ

VIBE NON RILASCIA DICHIARAZIONI O GARANZIE SULLA COMPLETEZZA O SULL'AGGIORNAMENTO DELLE INFORMAZIONI CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE. TUTTI I DATI TECNICI E LE INFORMAZIONI CONTENUTE

NEL PRESENTE MANUALE POSSONO ESSERE MODIFICATI SENZA PREAVVISO. VIBE SUGGERISCE PRUDENZA DURANTE L'ASCOLTO DI MUSICA RIPRODOTTA CON ATTREZZATURA VIBE. LE ATTREZZATURE VIBE SONO IN

GRADO DI RIPRODURRE LIVELLI DI PRESSIONE SONORA TALI DA DETERMINARE DANNI PERMANENTI ALL'UDITO. PER UN ASCOLTO PIACEVOLE E SICURO, IL SUONO DEVE ESSERE CHIARO E SENZA DISTORSIONI AL

GIUSTO VOLUME. NELL'UTILIZZARE QUALSIASI APPARECCHIO VIBE, L'UTENTE SI ASSUME LA PIENA RESPONSABILITÀ DELLA SICUREZZA PROPRIA E DEGLI ALTRI DURANTE L'ASCOLTO DELLA MUSICA A VOLUME ALTO CON

I SISTEMI ACQUISTATI. L'UTILIZZO DI QUALSIASI SISTEMA VIBE IMPLICA L'ACCETTAZIONE DEL PRESENTE

DEUTSCH

Sämtliche Inhalte dieses Handbuchs wie Text, Grafiken, Firmenzeich en, Symbole, Bilder, Daten sind Eigentum von VIBE Technologies Ltd. und sind durch das Urheberrechtsgesetz Großbritanniens und die internationalen

Urheberrechtsabkommen geschützt. Die in diesem Handbuch erfolge Zusammenstellung von Inhalten ist ausschließliches Eigentum von VIBE und ist durch das Urheberrechtsgesetz Großbritanniens und die

internationaleUrheberrechtsabkommen geschützt.

Warenzeichen

VIBE, Turbo Port, Pressure Board, Super Driver, VIBE Pulse, VIBE Power, VIBE Digital, VP1, VP2, VP3, VP4, VIBE MAG Plugs, Ferrite Loaded, VIBE Solid Core, VIBE OCC, VIBE FLAT, BlackAir, BlackBox und ICC sind

Warenzeichen von VIBE. Die Grafiken und Firmenzeichen sind Warenzeichen bzw. Handelsformen von VIBE Technologies bzw. seinen Tochtergesellschaften. Die Verwendung der Warenzeichen und Handelsformen von VIBE

in Zusammenhang mit Produkten oder Dienstleistungen, die nicht zu VIBE gehören, welche dazu führen könnte, dass bei den Kunden Verwirrung entsteht oder die VIBE in irgendeiner Art herabsetzt oder in Misskredit bringt,

ist unzulässig. Alle sonstigen Warenzeichen auf dieser Webseite, die nicht Eigentum von VIBE bzw. einer Tochtergesellschaft sind, befinden sich im Eigentum der jeweiligen Rechtsinhaber, die mit VIBE oder einer ihrer

Tochtergesellschaften verbunden bzw. von ihr gesponsert sein können, dies aber nicht zwingend sind.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

VIBE ÜBERNIMMT KEINE GEWÄHR FÜR DIE VOLLSTÄNDIGKEIT ODER AKTUALITÄT DER IN DIESEM HANDBUCH ZUGÄNGLICHEN INFORMATIONEN. ALLE IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENEN SPEZIFIKATIONEN UND ALLE

INFORMATIONEN SIND FREIBLEIBEND. VIBE RÄT BEIM ANHÖREN DER DURCH DIE VIBE-GERÄTE REPRODUZIERTEN MUSIK ZUR VORSICHT. DIE VON DEN VIBE-GERÄTEN ERZEUGTEN SCHALLDRUCKPEGEL KÖNNEN UNTER

UMSTÄNDEN IHR GEHÖR BZW. DAS GEHÖR ANDERER DAUERHAFT SCHÄDIGEN. FÜR EINEN SICHEREN HÖRGENUSS SOLLTE DER TON BEI ANGENEHMER LAUTSTÄRKE KLAR UND UNVERZERRT SEIN. BEI DER VERWENDUNG

VON VIBE-GERÄTEN ÜBERNEHMEN SIE VOLLE VERANTWORTUNG FÜR IHRE EIGENE SICHERHEIT SOWIE DIE SICHERHEIT ANDERER BEIM ZUHÖREN VON LAUTSTARKER MUSIK MITTELS DER VON IHNEN ERWORBENEN

GERÄTE. DURCH DIE BENUTZUNG VON VIBE-GERÄTEN ERKLÄREN SIE SICH MIT DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSSKLAUSEL EINVERSTANDEN.

ESPAÑOL

Derechos de autor

Todo el contenido incluido en este manual, como texto, gráficos, logotipos, iconos, imágenes y datos, es la propiedad de VIBE Technologies Ltd y está protegido por las leyes de derechos de autor internacionales y del Reino

Unido. La recopilación de todo el contenido de este manual es propiedad exclusiva de VIBE y está protegido t anto por las leyes de derechos de autor internacionales como por las del Reino Unido.

Marcas registradas

VIBE, Turbo Port, Pressure Board, Super Driver, VIBE Pulse, VIBE Power, VIBE Digital, VP1, VP2, VP3, VP4, VIBE MAG Plugs, Ferrite Loaded, VIBE Solid Core, VIBE OCC, VIBE FLAT, BlackAir, BlackBox y ICC son marcas

registradas de VIBE. Los gráficos y logotipos son marcas registradas o la etiqueta comercial de VIBE Technologies Ltd o sus filiales. Las marcas registradas o la etiqueta comercial de VIBE no podrán ser utilizadas en

relación con cualquier producto o servicio que no sea de VIBE, ni de cualquier manera que pudiese causar confusión entre los clientes o que menospreciara o desacreditara a VIBE. El resto de marcas registradas que no

sean propiedad de VIBE o sus filiales y que aparezcan en este sitio son propiedad de sus respectivos propietarios que pueden estar, o no, afiliados, conectados o patrocinados por VIBE o sus filiales.

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD

VIBE NO ASEGURA NI GARANTIZA QUE LA INFORMACIÓN ACCESIBLE EN ESTE MANUAL ESTÉ COMPLETA O SEA ACTUAL. TODAS LAS ESPECIFICACIONES Y LA INFORMACIÓN CONTENIDAS EN ESTE MANUAL ESTÁN

SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. VIBE RECOMIENDA PRECAUCIÓN AL ESCUCHAR MÚSICA REPRODUCIDA MEDIANTE EL EQUIPO VIBE. EL EQUIPO VIBE ES CAPAZ DE PRODUCIR UNOS NIVELES DE PRESIÓN DE

SONIDO QUE PODRÍAN DAÑAR SU SISTEMA AUDITIVO O EL DE OTROS. POR MOTIVOS DE SEGURIDAD Y PARA DISFRUTAR ESCUCHANDO MÚSICA, EL SONIDO TIENE QUE SER CLARO, SIN DISTORSIONES Y A UN VOLUMEN

CONFORTABLE. AL USAR CUALQUIER EQUIPO VIBE, ACEPTA LA TOTAL REPONSABILIDAD DE SU PROPIA SEGURIDAD Y LA SEGURIDAD DE OTROS AL ESCUCHAR MÚSICA A VOLUMEN ALTO CON EL EQUIPO QUE HA

COMPRADO. EL USO DE CUALQUIER EQUIPO VIBE CONSTITUYE UN CONSENTIMIENTO A ESTA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD..

Instruction Manual

To ensure maximum performance and safety, please follow this manual.

Please retain the manual for future reference after installation.

Manuel d’instructions

Afin d'assurer la performance et la sécurité maximale, il est conseillé de consulter les

instructions fournies et de garder le carnet même après l'installation pour éviter de futurs

problèmes.

Manuale di Istruzione

Per assicurare massime e la sicurezza, si prega di seguire questo manuale.

Si prega di trattenere questi instruzioni dopo l'installazione per il referimento nel futuro.

Bedienungsanleitung

Um die optimale Leistung und Sicherheit des Gerätes zu erhalten, folgen Sie bitte dieser

Bedienungsanleitung! Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung nach dem

Einbau gut auf, um auch in der Zukunft Hinweise nachlesen zu können.

Manual de instrucciones

Para asegurar el buen funcionamiento y la seguridad, por favor, lea las instrucciones. Por

favor, guarde el manual para futuras referencias después de la instalación.

VIBE Technologies Ltd (UK)

Tel: +44 (0) 845 601 4507

www.vibeaudio.co.uk

[email protected]

VIBE MonoBox III Class AB Analogue Amplifier

TABLE OF CONTENTS

Introduction............................................................................................................................................3

About the Manual and Warranty..................................................................................................................3

VIBE ICC VENTS.......................................................................................................................................3

Recommended Amplifier Installation...........................................................................................................3

Product Description...............................................................................................................................4

Input Connections and Audio Controls.........................................................................................................4

Connections for Power and Speakers...........................................................................................................6

Applications............................................................................................................................................7

Single 4 Ohm Subwoofer Applications..........................................................................................................7

Twin 4 Ohm Subwoofers Applications (2 Ohm Loading).................................................................................8

Single Dual Voice Coil (4 Ohm) Subwoofer Applications (2 Ohm Loading)........................................................9

Electrical Connections for the MonoBox III................................................................................................10

Post-Installation...................................................................................................................................11

Setting the Crossover..............................................................................................................................11

Setting the Bass Enhance Plus……………………………………………………………………………………..11

Final System Checks................................................................................................................................12

Troubleshooting...................................................................................................................................13

Specifications.......................................................................................................................................14

VIBE MonoBox III Class AB Analogue Amplifier

...........................................................................................

VIBE MonoBox III Class AB Analogue Amplifier

SPECIFICATIONS

MonoBox III

10 Hz – 50 kHz

112dB

<0.01%

200mv – 6V

400 W

6000 W

1200

1200 W

335 x 222 x 60 mm

53A @ 1200 W

Frequency Response

Signal Noise Ratio

THD

Input Sensitivity

Low Level

RMS Power @ 4 Ohm

RMS Power @ 2 Ohm

Damping Factor

Maximum Power Output

Dimensions

Current Consumption at

Max Power

VIBE MonoBox III Class AB Analogue Amplifier

INTRODUCTION

The VIBE MonoBox III subwoofer amplifier features:

§ Full Range frequency response with low distortion and exceptional signal to noise performance

§ Advanced circuit design featuring full stability at 4 to 2 Ohm loading.

§ Variable low-pass and subsonic electronic crossovers with 24dB per octave slopes

§ Adjustable input level controls with ground loop isolation accepting a wide range of input signals

§ Fully adjustable Bass Enhance Plus facility

§ Remote turn-on with “soft start” muting to prevent turn on “thump”

§ Pulse-Width Modulated (PWM) MOSFET power supply with low AM RFI and protection circuits for

overheating and speaker shorts

§ Dedicated Microprocessor circuit for full amplifier protection modes.

§ Gold-plated input/output connectors and an external automotive-type fuse

§ Aluminium heat sink for efficient heat dissipation

§ Low profile, compact size for space-limited installations

ABOUT THE MANUAL AND WARRANTY

To start enjoying your new VIBE monoblock amplifier, please read the instructions listed in this manual. Keep all

instructions for future reference. Please fill out and send in the enclosed warranty card to protect your purchase

and aid in warranty service. Also, save your original sales receipt as proof of purchase.

VIBE ICC VENTS

The MonoBox amplifiers feature an ultra compact low profile design that utilizes ICC (Internal Convection

Cooling) Vents. Each MOSFET is individually clamped to the aluminium heat sink allowing maximum heat transfer

to be achieved through the internal cooling fins; the ICC vent allows the dissipation of the heat without affecting

the superior exterior aesthetics. It is very important not to block or impede the air flow to and from the ICC vents

as this may cause the unit to become very hot and go into a protection mode.

DO NOT BLOCK ICC VENTS OR THE AIR-FLOW TO THE ICC VENTS UNDER ANY CIRCUMSTANCES.

RECOMMENDED AMPLIFIER INSTALLATION

To achieve maximum performance and superior sonic quality from your MonoBox amplifier the following points

should be followed:

§ Mount the amplifier horizontally or vertically - NEVER upside down

§ Use VIBE Power 4 or Power 8 supply & ground cable (minimum)

§ Use VIBE REMOTE 18 FLAT LINES remote cable

§ Use VIBE FLAT2 OFC RCA interconnects

§ Use VIBE FLAT1 OCC Bass Specific RCA Interconnects

§ Use VIBE FLAT13 OFC solid core bass cable for subwoofer applications

VIBE MonoBox III Class AB Analogue Amplifier

PRODUCT DESCRIPTION

The VIBE MonoBox III amplifier provides 1×400 watts of power into a 4 Ohm Load and 1×600 watts of power

into a 2 Ohm load. This full featured model is an excellent choice for a variety of car audio subwoofer system

configurations.

The MonoBox III uses an unregulated MOSFET power supply for superior control of output wattage. A toroid-coil

transformer yields maximum power transfer with minimum heat loss. Careful attention to circuit design keeps AM

RFI at low levels, so you won't hear unwanted noise when the level is cranked up. Protection circuits safeguard

the amplifier when overheating and speaker shorts or improper load conditions occur.

All connections and controls for the MonoBox III are on the end panels and are easy to understand. We use gold-

plated RCA and barrier connectors to ensure the best electrical connection for your system. Included are external

automotive type fuses that are easy to replace.

INPUT CONNECTIONS AND AUDIO CONTROLS

The front panel of the MonoBox contains connections for RCA Inputs, Remote level control and Audio Controls as

shown on the figures below. The RCA Input Connections are gold-plated RCA jacks and are labelled as RIGHT and

LEFT.

Figure 1: MonoBox III Front Panel

1. Subsonic Filter 6. Bass Enhance Level Control

2. Remote Level Port 7. Gain Control

3. Low Pass Filter Control 8. High Level Input Socket

4. Filter Selector 9. RCA Input Jacks

5. Bass Enhance Frequency Control 10. RCA Output Jacks

VIBE MonoBox III Class AB Analogue Amplifier

TROUBLESHOOTING

Problem: No Audio

Solution:

§ Low or no remote turn-on voltage – check remote connections at amplifier and source unit

§ Blown amplifier fuse – replace with new fast-blow fuse (same rating)

§ Power wires not connected – check battery and ground wiring at amplifier, and also check battery

connections

§ Speaker leads shorted – check speaker continuity to ground – it should not show a common ground

§ Speakers not connected or are blown – check speaker connections at amplifier, measure coil impedance

Problem: Audio cycles on and off

Solution:

§ Thermal protection circuits are shutting the amplifier off – check location for adequate ventilation; consult an

authorised VIBE Audio Dealer

Problem: Distorted Audio

Solution:

§ Gain is not set properly, or damaged speaker cones – review setting gain; inspect each speaker cone for signs

of damage (i.e. frozen cone, burning smell etc.)

Problem: Audio lacks punch

Solution:

§ Speakers wired incorrectly, causing cancellation of bass frequencies – check polarity of wires from amplifier

to each speaker as defined by the system design

Problem: Amplifier fuse keeps blowing

Solution:

§ Incorrect wiring or short circuit – review installation and check all wiring connections

Problem: Whining or ticking noise in the audio with engine on

Solution:

§ Amplifier is picking up alternator noise or radiated noise. Turn down input gain; move audio cables away from

power wires. Check power and ground connections on amplifier – install an in-line noise filter on source

unit’s power wire. Check alternator and/or voltage regulator – test for weak battery or add water to battery

VIBE MonoBox III Class AB Analogue Amplifier

FINAL SYSTEM CHECKS

1. Start the engine and turn on the source unit. After a two-second delay, slowly increase the Volume

Control and listen to the audio. If you hear any noise, static, distortion or no sound at all, check the

connections, and also refer to Troubleshooting. Depending on your system design, the levels may

become quite loud even at low Volume Control settings. Until you get an "audio feel" of the system's

power, use care when adjusting controls.

2. Increase the volume and verify that the amplifier reproduces audio without distortion. If you hear

distortion, check the connections and verify that the Gain Control is set correctly. Another possibility is

damaged speakers or under-powered speakers. Once again refer to Troubleshooting for additional

help.

3. A distorting subwoofer is not as easily heard, listen for pops and visually check that the cone is not

moving at full excursion. If the amplifier at any enters into protection mode, turn the head unit off

and the main ignition and check the installation and operation of the unit.

VIBE MonoBox III Class AB Analogue Amplifier

Standard Controls

§ Remote Level Input

This input socket is for the connection of the external digital level controller.

§ Gain Control

This allows you to set the nominal operating level of the amplifier. The amplifier has an input range of 250mV

to 6V for the RCA inputs.

§ Low Pass Filter

This allows you to set the frequency at which the amplifier output will be filtered above this point. The filter

has a range of 30 – 250Hz with a 24dB slope per octave.

§ Subsonic Filter

This allows you to set a frequency at which the amplifier output will be filtered out below this point. The

filter has a range of 10 – 80Hz with a 24dB slope per octave.

§ Bass Enhance Plus

This feature offers up to 15dB of bass boost at any frequency between 30 – 125Hz with a fixed Q value of 2.

Variable frequency and level offers the ability to boost and shape the frequency response of the subwoofer

output.

VIBE MonoBox III Class AB Analogue Amplifier

CONNECTIONS FOR POWER AND SPEAKERS

Figure 2: MonoBox III Rear Panel

1. Mono Output

2. 2 x 25 Amp Fuses

3. Battery +12V Input

4. Remote Turn-on Input

5. Ground Input

VIBE MonoBox III Class AB Analogue Amplifier

POST-INSTALLATION

After completing the installation, follow these steps to set the Gain/Crossover Controls and then perform the

Final System Checks.

1. Turn the Gain Control all the way counter-clockwise (Min)

2. Turn the vehicle’s ignition switch to the ON position, and then turn the ON/OFF switch on the source

unit(s) to the ON position. Set all Tone or Equalisation controls to “flat” positions, and turn Loudness

off

3. Play your music source unit and set the Volume Control at 75% of full level. If the system uses an

equaliser, set it’s frequency controls to “flat” positions

4. Slowly increase the Gain Control. Stop when you hear a slight distortion of audio (beyond this point

the subwoofer driver voice coil is at risk of severe damage not covered by warranty)

SETTING THE CROSSOVER

The VIBE MonoBox III features fully adjustable crossovers, low pass and subsonic.

To set the crossover, follow these steps:

1. Using the Frequency (Hz) Control, select the desired frequency. Depending on the type of subwoofer

driver and enclosure the low pass filter should be set to achieve perfect integration between

subwoofer output and the rest of the car audio system.

2. Switching on the subsonic filter will enable a lower frequency limit to be set. The subwoofer output

can often be cleaned up in terms of clarity and definition if the subsonic output from the amplifier is

limited.

SETTING THE BASS ENHANCE PLUS

The VIBE MonoBox III features fully adjustable BASS ENHANCEMENT PLUS, this allows up to a 15dB boost at a

frequency between 30 – 125Hz. This feature can aid in maximising the output of any subwoofer enclosure, it can

be used to boost a poor region of the frequency response or to put emphasis on a chosen frequency area. The Q

of Bass ENHANCE PLUS is approximately fixed at 2.

To set this feature, follow either of these steps:

1. Apply a large amount of boost and sweep the frequency control, listen carefully to the output of

the subwoofer. Seek out an area of the subwoofer output that is clearly lower than the rest, this

is where this feature can be used to aid response. Back off the boost amount to give a smooth

overall subwoofer response.

2. Apply a large amount of boost and sweep the frequency control, listen for an increase in output

at a favoured frequency area. Adjust the boost amount to a desired level.

VIBE MonoBox III Class AB Analogue Amplifier

ELECTRICAL CONNECTIONS

VIBE MonoBox III Class AB Analogue Amplifier

APPLICATIONS

The MonoBox III is a monoblock amplifier capable of driving speaker loads between 4 and 2 ohm, this load can

consist of anything from 1 to 2 actual drive units. The following pages show some of the most common speaker

configurations for the MonoBox III amplifier.

SINGLE 4 OHM SUBWOOFER APPLICATIONS

VIBE MonoBox III Class AB Analogue Amplifier

TWIN 4 OHM SUBWOOFER APPLICATIONS (2 Ohm Loading)

VIBE MonoBox III Class AB Analogue Amplifier

DUAL VOICECOIL (4 OHM) SUBWOOFER APPLICATIONS

(2 Ohm Loading)

VIBE MonoBox III Class AB Analogue Amplifier

TWIN 4 OHM SUBWOOFER APPLICATIONS (2 Ohm Loading)

VIBE MonoBox III Class AB Analogue Amplifier

DUAL VOICECOIL (4 OHM) SUBWOOFER APPLICATIONS

(2 Ohm Loading)

VIBE MonoBox III Class AB Analogue Amplifier

ELECTRICAL CONNECTIONS

VIBE MonoBox III Class AB Analogue Amplifier

APPLICATIONS

The MonoBox III is a monoblock amplifier capable of driving speaker loads between 4 and 2 ohm, this load can

consist of anything from 1 to 2 actual drive units. The following pages show some of the most common speaker

configurations for the MonoBox III amplifier.

SINGLE 4 OHM SUBWOOFER APPLICATIONS

VIBE MonoBox III Class AB Analogue Amplifier

CONNECTIONS FOR POWER AND SPEAKERS

Figure 2: MonoBox III Rear Panel

1. Mono Output

2. 2 x 25 Amp Fuses

3. Battery +12V Input

4. Remote Turn-on Input

5. Ground Input

VIBE MonoBox III Class AB Analogue Amplifier

POST-INSTALLATION

After completing the installation, follow these steps to set the Gain/Crossover Controls and then perform the

Final System Checks.

1. Turn the Gain Control all the way counter-clockwise (Min)

2. Turn the vehicle’s ignition switch to the ON position, and then turn the ON/OFF switch on the source

unit(s) to the ON position. Set all Tone or Equalisation controls to “flat” positions, and turn Loudness

off

3. Play your music source unit and set the Volume Control at 75% of full level. If the system uses an

equaliser, set it’s frequency controls to “flat” positions

4. Slowly increase the Gain Control. Stop when you hear a slight distortion of audio (beyond this point

the subwoofer driver voice coil is at risk of severe damage not covered by warranty)

SETTING THE CROSSOVER

The VIBE MonoBox III features fully adjustable crossovers, low pass and subsonic.

To set the crossover, follow these steps:

1. Using the Frequency (Hz) Control, select the desired frequency. Depending on the type of subwoofer

driver and enclosure the low pass filter should be set to achieve perfect integration between

subwoofer output and the rest of the car audio system.

2. Switching on the subsonic filter will enable a lower frequency limit to be set. The subwoofer output

can often be cleaned up in terms of clarity and definition if the subsonic output from the amplifier is

limited.

SETTING THE BASS ENHANCE PLUS

The VIBE MonoBox III features fully adjustable BASS ENHANCEMENT PLUS, this allows up to a 15dB boost at a

frequency between 30 – 125Hz. This feature can aid in maximising the output of any subwoofer enclosure, it can

be used to boost a poor region of the frequency response or to put emphasis on a chosen frequency area. The Q

of Bass ENHANCE PLUS is approximately fixed at 2.

To set this feature, follow either of these steps:

1. Apply a large amount of boost and sweep the frequency control, listen carefully to the output of

the subwoofer. Seek out an area of the subwoofer output that is clearly lower than the rest, this

is where this feature can be used to aid response. Back off the boost amount to give a smooth

overall subwoofer response.

2. Apply a large amount of boost and sweep the frequency control, listen for an increase in output

at a favoured frequency area. Adjust the boost amount to a desired level.

VIBE MonoBox III Class AB Analogue Amplifier

FINAL SYSTEM CHECKS

1. Start the engine and turn on the source unit. After a two-second delay, slowly increase the Volume

Control and listen to the audio. If you hear any noise, static, distortion or no sound at all, check the

connections, and also refer to Troubleshooting. Depending on your system design, the levels may

become quite loud even at low Volume Control settings. Until you get an "audio feel" of the system's

power, use care when adjusting controls.

2. Increase the volume and verify that the amplifier reproduces audio without distortion. If you hear

distortion, check the connections and verify that the Gain Control is set correctly. Another possibility is

damaged speakers or under-powered speakers. Once again refer to Troubleshooting for additional

help.

3. A distorting subwoofer is not as easily heard, listen for pops and visually check that the cone is not

moving at full excursion. If the amplifier at any enters into protection mode, turn the head unit off

and the main ignition and check the installation and operation of the unit.

VIBE MonoBox III Class AB Analogue Amplifier

Standard Controls

§ Remote Level Input

This input socket is for the connection of the external digital level controller.

§ Gain Control

This allows you to set the nominal operating level of the amplifier. The amplifier has an input range of 250mV

to 6V for the RCA inputs.

§ Low Pass Filter

This allows you to set the frequency at which the amplifier output will be filtered above this point. The filter

has a range of 30 – 250Hz with a 24dB slope per octave.

§ Subsonic Filter

This allows you to set a frequency at which the amplifier output will be filtered out below this point. The

filter has a range of 10 – 80Hz with a 24dB slope per octave.

§ Bass Enhance Plus

This feature offers up to 15dB of bass boost at any frequency between 30 – 125Hz with a fixed Q value of 2.

Variable frequency and level offers the ability to boost and shape the frequency response of the subwoofer

output.

VIBE MonoBox III Class AB Analogue Amplifier

PRODUCT DESCRIPTION

The VIBE MonoBox III amplifier provides 1×400 watts of power into a 4 Ohm Load and 1×600 watts of power

into a 2 Ohm load. This full featured model is an excellent choice for a variety of car audio subwoofer system

configurations.

The MonoBox III uses an unregulated MOSFET power supply for superior control of output wattage. A toroid-coil

transformer yields maximum power transfer with minimum heat loss. Careful attention to circuit design keeps AM

RFI at low levels, so you won't hear unwanted noise when the level is cranked up. Protection circuits safeguard

the amplifier when overheating and speaker shorts or improper load conditions occur.

All connections and controls for the MonoBox III are on the end panels and are easy to understand. We use gold-

plated RCA and barrier connectors to ensure the best electrical connection for your system. Included are external

automotive type fuses that are easy to replace.

INPUT CONNECTIONS AND AUDIO CONTROLS

The front panel of the MonoBox contains connections for RCA Inputs, Remote level control and Audio Controls as

shown on the figures below. The RCA Input Connections are gold-plated RCA jacks and are labelled as RIGHT and

LEFT.

Figure 1: MonoBox III Front Panel

1. Subsonic Filter 6. Bass Enhance Level Control

2. Remote Level Port 7. Gain Control

3. Low Pass Filter Control 8. High Level Input Socket

4. Filter Selector 9. RCA Input Jacks

5. Bass Enhance Frequency Control 10. RCA Output Jacks

VIBE MonoBox III Class AB Analogue Amplifier

TROUBLESHOOTING

Problem: No Audio

Solution:

§ Low or no remote turn-on voltage – check remote connections at amplifier and source unit

§ Blown amplifier fuse – replace with new fast-blow fuse (same rating)

§ Power wires not connected – check battery and ground wiring at amplifier, and also check battery

connections

§ Speaker leads shorted – check speaker continuity to ground – it should not show a common ground

§ Speakers not connected or are blown – check speaker connections at amplifier, measure coil impedance

Problem: Audio cycles on and off

Solution:

§ Thermal protection circuits are shutting the amplifier off – check location for adequate ventilation; consult an

authorised VIBE Audio Dealer

Problem: Distorted Audio

Solution:

§ Gain is not set properly, or damaged speaker cones – review setting gain; inspect each speaker cone for signs

of damage (i.e. frozen cone, burning smell etc.)

Problem: Audio lacks punch

Solution:

§ Speakers wired incorrectly, causing cancellation of bass frequencies – check polarity of wires from amplifier

to each speaker as defined by the system design

Problem: Amplifier fuse keeps blowing

Solution:

§ Incorrect wiring or short circuit – review installation and check all wiring connections

Problem: Whining or ticking noise in the audio with engine on

Solution:

§ Amplifier is picking up alternator noise or radiated noise. Turn down input gain; move audio cables away from

power wires. Check power and ground connections on amplifier – install an in-line noise filter on source

unit’s power wire. Check alternator and/or voltage regulator – test for weak battery or add water to battery

VIBE MonoBox III Class AB Analogue Amplifier

SPECIFICATIONS

MonoBox III

10 Hz – 50 kHz

112dB

<0.01%

200mv – 6V

400 W

6000 W

1200

1200 W

335 x 222 x 60 mm

53A @ 1200 W

Frequency Response

Signal Noise Ratio

THD

Input Sensitivity

Low Level

RMS Power @ 4 Ohm

RMS Power @ 2 Ohm

Damping Factor

Maximum Power Output

Dimensions

Current Consumption at

Max Power

VIBE MonoBox III Class AB Analogue Amplifier

INTRODUCTION

The VIBE MonoBox III subwoofer amplifier features:

§ Full Range frequency response with low distortion and exceptional signal to noise performance

§ Advanced circuit design featuring full stability at 4 to 2 Ohm loading.

§ Variable low-pass and subsonic electronic crossovers with 24dB per octave slopes

§ Adjustable input level controls with ground loop isolation accepting a wide range of input signals

§ Fully adjustable Bass Enhance Plus facility

§ Remote turn-on with “soft start” muting to prevent turn on “thump”

§ Pulse-Width Modulated (PWM) MOSFET power supply with low AM RFI and protection circuits for

overheating and speaker shorts

§ Dedicated Microprocessor circuit for full amplifier protection modes.

§ Gold-plated input/output connectors and an external automotive-type fuse

§ Aluminium heat sink for efficient heat dissipation

§ Low profile, compact size for space-limited installations

ABOUT THE MANUAL AND WARRANTY

To start enjoying your new VIBE monoblock amplifier, please read the instructions listed in this manual. Keep all

instructions for future reference. Please fill out and send in the enclosed warranty card to protect your purchase

and aid in warranty service. Also, save your original sales receipt as proof of purchase.

VIBE ICC VENTS

The MonoBox amplifiers feature an ultra compact low profile design that utilizes ICC (Internal Convection

Cooling) Vents. Each MOSFET is individually clamped to the aluminium heat sink allowing maximum heat transfer

to be achieved through the internal cooling fins; the ICC vent allows the dissipation of the heat without affecting

the superior exterior aesthetics. It is very important not to block or impede the air flow to and from the ICC vents

as this may cause the unit to become very hot and go into a protection mode.

DO NOT BLOCK ICC VENTS OR THE AIR-FLOW TO THE ICC VENTS UNDER ANY CIRCUMSTANCES.

RECOMMENDED AMPLIFIER INSTALLATION

To achieve maximum performance and superior sonic quality from your MonoBox amplifier the following points

should be followed:

§ Mount the amplifier horizontally or vertically - NEVER upside down

§ Use VIBE Power 4 or Power 8 supply & ground cable (minimum)

§ Use VIBE REMOTE 18 FLAT LINES remote cable

§ Use VIBE FLAT2 OFC RCA interconnects

§ Use VIBE FLAT1 OCC Bass Specific RCA Interconnects

§ Use VIBE FLAT13 OFC solid core bass cable for subwoofer applications

ENGLISH

Trademarks

property of their respective owners, who may or may not be affiliated with, connected to, or sponsored by VIBE or its subsidiaries.

DISCLAIMER

VIBE DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE INFORMATION CONTAINED IN THIS MANUAL IS COMPLETE OR CURRENT, AND THAT ALL SPECIFICATIONS AND INFORMATION CONTAINED WITHIN THIS MANUAL

ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. VIBE RECOMMEND CAUTION WHEN LISTENING TO MUSIC REPRODUCED THROUGH VIBE EQUIPMENT. VIBE EQUIPMENT IS CAPABLE OF PRODUCING SOUND AND SOUND

PRESSURE LEVELS THAT CAN PERMANENTLY DAMAGE HEARING OF YOU AND THAT OF OTHERS. FOR SAFE AND ENJOYABLE LISTENING, THE SOUND SHOULD BE CLEAR WITHOUT DISTORTION AT A COMFORTABLE

VOLUME. BY USING ANY VIBE EQUIPMENT, YOU AGREE TO TAKE FULL RESPONSIBILITY FOR YOUR OWN SAFETY AND THE SAFETY OF OTHERS WHEN LISTENING TO MUSIC AT HIGH VOLUMES THROUGH EQUIPMENT YOU

HAVE PURCHASED. USE OF ANY VIBE EQUIPMENT CONSTITUTES AGREEMENT TO THIS DISCLAIMER.

FRANÇAIS

Droits d’auteur

compilation du contenu de ce manuel est la propriété exclusive de VIBE et est protégée par la loi britannique et internationale sur les droits d'auteur.

Marques déposées

commandités par VIBE ou par ses filiales.

DÉNI DE RESPONSABILITÉ

VIBE N'OFFRE AUCUNE REPRÉSENTATION NI GARANTIE QUANT À L'EXHAUTIVITÉ OU À L'ACTUALITÉ DES INFORMATIONS FIGURANT DANS CE MANUEL. TOUTES LES SPÉCIFICATIONS ET INFORMATIONS CONTENUES DANS

CE MANUEL SONT SUJETTES À MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS. VIBE VOUS RECOMMANDE DE FAIRE PREUVE DE PRUDENCE EN ÉCOUTANT DE LA MUSIQUE REPRODUITE AVEC UN APPAREIL VIBE. LES APPAREILS VIBE

SONT CAPABLES DE PRODUIRE DES NIVEAUX DE PRESSION SONORE QUI PEUVENT CAUSER DES DOMMAGES IRRÉVERSIBLES À VOTRE SENS DE L'OUIE OU À CELUI DES AUTRES. POUR JOINDRE LE PLAISIR D'ÉCOUTE À LA

SÉCURITÉ, LE SON PEUT ÊTRE RÉGLÉ À UN VOLUME CONFORTABLE TOUT EN RESTANT LIMPIDE ET SANS AUCUNE DISTORSION. L'UTILISATION D'UN APPAREIL VIBE, QUEL QU'IL SOIT, CONSTITUE L'ACCEPTATION DE

TOUTE LA RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DE VOTRE PROPRE SÉCURITÉ ET DE CELLE DES AUTRES LORSQUE VOUS ÉCOUTEZ DE LA MUSIQUE À UN VOLUME SONORE ÉLEVÉ AVEC UN APPAREIL DE VOTRE ACQUISITION.

L'UTILISATION D'UN APPAREIL VIBE QUEL QU'IL SOIT, CONSTITUE L'ACCEPTATION DES DISPOSITIONS DE CE DÉNI DE RESPONSABILITÉ.

ITALIANO

d'autore. L'organizzazione di tutto il materiale contenuto nel manuale è proprietà esclusiva di VIBE ed è protetto dalle leggi internazionali e del Regno Unito sui diritti d'autore.

Marchi depositati

compaiono in questo sito appartengono ai rispettivi proprietari, che possono essere conso ciati a, collegati a, o sponsorizzati da VIBE o dalle sue controllate o meno.

ESONERO DA RESPONSABILITÀ

VIBE NON RILASCIA DICHIARAZIONI O GARANZIE SULLA COMPLETEZZA O SULL'AGGIORNAMENTO DELLE INFORMAZIONI CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE. TUTTI I DATI TECNICI E LE INFORMAZIONI CONTENUTE

NEL PRESENTE MANUALE POSSONO ESSERE MODIFICATI SENZA PREAVVISO. VIBE SUGGERISCE PRUDENZA DURANTE L'ASCOLTO DI MUSICA RIPRODOTTA CON ATTREZZATURA VIBE. LE ATTREZZATURE VIBE SONO IN

GRADO DI RIPRODURRE LIVELLI DI PRESSIONE SONORA TALI DA DETERMINARE DANNI PERMANENTI ALL'UDITO. PER UN ASCOLTO PIACEVOLE E SICURO, IL SUONO DEVE ESSERE CHIARO E SENZA DISTORSIONI AL

GIUSTO VOLUME. NELL'UTILIZZARE QUALSIASI APPARECCHIO VIBE, L'UTENTE SI ASSUME LA PIENA RESPONSABILITÀ DELLA SICUREZZA PROPRIA E DEGLI ALTRI DURANTE L'ASCOLTO DELLA MUSICA A VOLUME ALTO CON

I SISTEMI ACQUISTATI. L'UTILIZZO DI QUALSIASI SISTEMA VIBE IMPLICA L'ACCETTAZIONE DEL PRESENTE

DEUTSCH

Urheberrechtsabkommen geschützt. Die in diesem Handbuch erfolge Zusammenstellung von Inhalten ist ausschließliches Eigentum von VIBE und ist durch das Urheberrechtsgesetz Großbritanniens und die

internationaleUrheberrechtsabkommen geschützt.

Warenzeichen

VIBE, Turbo Port, Pressure Board, Super Driver, VIBE Pulse, VIBE Power, VIBE Digital, VP1, VP2, VP3, VP4, VIBE MAG Plugs, Ferrite Loaded, VIBE Solid Core, VIBE OCC, VIBE FLAT, BlackAir, BlackBox und ICC sind

Tochtergesellschaften verbunden bzw. von ihr gesponsert sein können, dies aber nicht zwingend sind.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

VIBE ÜBERNIMMT KEINE GEWÄHR FÜR DIE VOLLSTÄNDIGKEIT ODER AKTUALITÄT DER IN DIESEM HANDBUCH ZUGÄNGLICHEN INFORMATIONEN. ALLE IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENEN SPEZIFIKATIONEN UND ALLE

INFORMATIONEN SIND FREIBLEIBEND. VIBE RÄT BEIM ANHÖREN DER DURCH DIE VIBE-GERÄTE REPRODUZIERTEN MUSIK ZUR VORSICHT. DIE VON DEN VIBE-GERÄTEN ERZEUGTEN SCHALLDRUCKPEGEL KÖNNEN UNTER

UMSTÄNDEN IHR GEHÖR BZW. DAS GEHÖR ANDERER DAUERHAFT SCHÄDIGEN. FÜR EINEN SICHEREN HÖRGENUSS SOLLTE DER TON BEI ANGENEHMER LAUTSTÄRKE KLAR UND UNVERZERRT SEIN. BEI DER VERWENDUNG

VON VIBE-GERÄTEN ÜBERNEHMEN SIE VOLLE VERANTWORTUNG FÜR IHRE EIGENE SICHERHEIT SOWIE DIE SICHERHEIT ANDERER BEIM ZUHÖREN VON LAUTSTARKER MUSIK MITTELS DER VON IHNEN ERWORBENEN

GERÄTE. DURCH DIE BENUTZUNG VON VIBE-GERÄTEN ERKLÄREN SIE SICH MIT DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSSKLAUSEL EINVERSTANDEN.

ESPAÑOL

Derechos de autor

Unido. La recopilación de todo el contenido de este manual es propiedad exclusiva de VIBE y está protegido t anto por las leyes de derechos de autor internacionales como por las del Reino Unido.

Marcas registradas

VIBE, Turbo Port, Pressure Board, Super Driver, VIBE Pulse, VIBE Power, VIBE Digital, VP1, VP2, VP3, VP4, VIBE MAG Plugs, Ferrite Loaded, VIBE Solid Core, VIBE OCC, VIBE FLAT, BlackAir, BlackBox y ICC son marcas

sean propiedad de VIBE o sus filiales y que aparezcan en este sitio son propiedad de sus respectivos propietarios que pueden estar, o no, afiliados, conectados o patrocinados por VIBE o sus filiales.

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD

VIBE NO ASEGURA NI GARANTIZA QUE LA INFORMACIÓN ACCESIBLE EN ESTE MANUAL ESTÉ COMPLETA O SEA ACTUAL. TODAS LAS ESPECIFICACIONES Y LA INFORMACIÓN CONTENIDAS EN ESTE MANUAL ESTÁN

SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. VIBE RECOMIENDA PRECAUCIÓN AL ESCUCHAR MÚSICA REPRODUCIDA MEDIANTE EL EQUIPO VIBE. EL EQUIPO VIBE ES CAPAZ DE PRODUCIR UNOS NIVELES DE PRESIÓN DE

SONIDO QUE PODRÍAN DAÑAR SU SISTEMA AUDITIVO O EL DE OTROS. POR MOTIVOS DE SEGURIDAD Y PARA DISFRUTAR ESCUCHANDO MÚSICA, EL SONIDO TIENE QUE SER CLARO, SIN DISTORSIONES Y A UN VOLUMEN

CONFORTABLE. AL USAR CUALQUIER EQUIPO VIBE, ACEPTA LA TOTAL REPONSABILIDAD DE SU PROPIA SEGURIDAD Y LA SEGURIDAD DE OTROS AL ESCUCHAR MÚSICA A VOLUMEN ALTO CON EL EQUIPO QUE HA

COMPRADO. EL USO DE CUALQUIER EQUIPO VIBE CONSTITUYE UN CONSENTIMIENTO A ESTA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD..

Instruction Manual

To ensure maximum performance and safety, please follow this manual.

Please retain the manual for future reference after installation.

Manuel d’instructions

Afin d'assurer la performance et la sécurité maximale, il est conseillé de consulter les

instructions fournies et de garder le carnet même après l'installation pour éviter de futurs

problèmes.

Manuale di Istruzione

Per assicurare massime e la sicurezza, si prega di seguire questo manuale.

Si prega di trattenere questi instruzioni dopo l'installazione per il referimento nel futuro.

Bedienungsanleitung