Hama VS 360 Manuale del proprietario

VS 360

VS 460

User manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale di utilizzazione

Manual de utilización

Gebruiksaanwijzing

Návod k použití

Instrukcja obsługi

Használati kézikönyv

cover VS360/460 - 9 langues 11/07/06 19:55 Page 1 (PANTONE 405 CV film)

VS 360/460

VIDEO IN

REMOTE

OUT

2,4Ghz

2

1

4

6

5

IR

B

3

4

1 2

A

Transmitter Receiver

Receiver

6

A

5

7

B

A

VS 360

VS 460

cover VS360/460 - 9 langues 11/07/06 19:55 Page 2 (Noir/Process Black film)

La pagina sta caricando ...

2

Principles of operation

LIVING ROOM BEDROOM

Transmitter Receiver

Remote control for

video recorder,

satellite receiver,…or

universal remote

control.

Magnétoscope,

Récepteur satellite, ...

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 2

La pagina sta caricando ...

5

AUDIO IN DC 12VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

DC 6V

IR EXTEND

AV EXTEND

AUDIO IN

DC 6V

VIDEO IN IR EXTENDLR

AUDIO IN

DC 6V

VIDEO IN IR EXTENDLR

2

1 3

4

TV1

*

A

B

VS 360

en

220/240V ~ 50 Hz

UNITED-

KINGDOM -

EIRE

CONTINENTAL

EUROPE

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 5

6

Installation of receiver

1. Place the receiver (5) on, or near, the second television set.

2. Connect the receiver (5) to the second television set using the lead (6) following the same

instructions as for the transmitter.

3. Extend the antenna on the receiver (5) and orient it toward the main TV set (TV1). Circular

antennas must be oriented so that the surfaces with inscriptions are face to face.

4. Fit the mains supply lead (7) to the receiver and plug it into a 220/240 V ~ 50 Hz mains

power supply.

! THE ANTENNA allows you to transmit and receive audio and video signals over a maximum range

of 30 meters in free air environments. Inside a typical lodgment the range will be less because of signal

attenuation by building material absorption.

! THE FLEXIBLE ANTENNA permits the control of the unit whose pictures you wish to see in the

room containing the second television set (TV2).

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

Receiver

6

TV2

5

7

220/240V ~ 50 Hz

UNITED-

KINGDOM -

EIRE

CONTINENTAL

EUROPE

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 6

La pagina sta caricando ...

10

General information on connections...

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

1

32

VCR

AV output

Audio amplifier

DVD

SAT

Transmitter

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

TV1

VCR

DVD

SAT

Transmitter

Satellite or Cable decoder

(Canal+, Canal Sat,TPS, Premiere,Telepiu,Via Digital…)

VCR

AV1

AV2

AUDIO

AV1

AV2

Transmitter

Power supply: 6V DC

VS 360/460 : 4 channels (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz)

VS 360U/460U : 4 channels (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz)

VS 360SP/460SP : 3 channels (A : 2.432 GHz - B : 2.450 GHz - C : 2.468 GHz)

Remote control return: 433,92 MHz

Transmitter power: 10 mW

Technical characteristics

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 10

La pagina sta caricando ...

2

Principes de fonctionnement

SALON CHAMBRE

Transmitter

(Emetteur)

Receiver

(Récepteur)

Télécommande du

magnétoscope,

récepteur satellite...

ou télécommande

universelle.

Magnétoscope,

Récepteur satellite, ...

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 2

La pagina sta caricando ...

5

fr

AUDIO IN DC 12VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

DC 6V

IR EXTEND

AV EXTEND

AUDIO IN

DC 6V

VIDEO IN IR EXTENDLR

AUDIO IN

DC 6V

VIDEO IN IR EXTENDLR

2

1 3

4

TV1

*

A

B

VS 360

220/240V ~ 50 Hz

ROYAUME-UNI -

IRLANDE

EUROPE

CONTINENTALE

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 5

6

Installation du récepteur

1. Placez le récepteur (5) sur, ou à proximité du second téléviseur.

2. Raccordez le récepteur (5) au second téléviseur à l’aide du cordon (6) en suivant les mêmes

recommandations que pour l’émetteur.

3. Déployez l’antenne du récepteur (5) et orientez-la en direction du téléviseur principal

(TV1). Les antennes circulaires doivent être orientées de façon à ce que les faces portant des

inscriptions soient dirigées l’une vers l’autre.

4. Branchez l’alimentation secteur (7) au récepteur et à une prise secteur 220/240V ~ 50 Hz.

! L’ANTENNE permet la diffusion du signal Audio-Video sur une portée maximum de 30 mètres en

champ libre.A l’intérieur d’une habitation cette portée est inférieure et dépend des matériaux que les

ondes auront à franchir.

! L’ANTENNE SOUPLE permet la commande de l’appareil dont vous souhaitez voir les images à

partir de la pièce où se trouve le second téléviseur (TV2).

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

Receiver

6

TV2

5

7

220/240V ~ 50 Hz

ROYAUME-UNI

- IRLANDE

EUROPE

CONTINENTALE

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 6

La pagina sta caricando ...

10

A propos des raccordements …

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

1

32

VCR

Sortie AV

Amplificateur Audio

DVD

SAT

Transmitter

(Emetteur)

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

TV1

VCR

DVD

SAT

Transmitter

(Emetteur)

Décodeur satellite / câble

(Canal+, Canal Sat,TPS, Premiere,Telepiu,Via Digital…)

VCR

AV1

AV2

AUDIO

AV1

AV2

Transmitter

(Emetteur)

Alimentation : 6V DC

VS 360/460 : 4 canaux (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz)

VS 360U/460U : 4 canaux (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz)

VS 360SP/460SP : 3 canaux (A : 2.432 GHz - B : 2.450 GHz - C : 2.468 GHz)

Retour télécommande : 433,92 MHz

Puissance de l’émetteur : 10 mW

Caractéristiques techniques

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 10

La pagina sta caricando ...

2

Funktionsprinzipien

WOHNZIMMER SCHLAFZIMMER

Transmitter

(Sender)

Receiver

(Empfänger)

Fernbedienung des

Videorecorders,

Satellitenempfängers

usw. – oder

Universalfernbedienung.

Videorecorder,

Satellitenempfänger usw.

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 2

3

Wozu dient dieses Gerät?

Der Video Sender VS 360/460 erlaubt die Übertragung eines Audio-Video-Signals über Ihre

Hauptanlage an einen zweiten, in einem anderen Raum aufgestellten und mit einer SCART-

Buchse (oder RCA/Cinch) ausgestatteten Fernseher. Die Hauptanlage befindet sich dort, wo Sie

den größten Teil Ihrer Geräte (Fernseher,Videorecorder, Satellitenempfänger, DVD-Spieler usw.)

aufgestellt haben. Sie können diese Geräte vom Raus aus, in dem sich der Zweitfernseher

befindet, steuern, entweder mit den Fernbedienungen Ihrer Geräte, oder mit einer

Universalfernbedienung.

Die Musikübertragung ist möglich, wenn Sie den Sender an eine Quelle (

AUDIO OUT) eund den

Empfänger an einen Verstärker (

AUDIO IN) in einem anderen Raum anschließen. In diesem Fall

müssen Sie sich ein Kabel cinch / cinch (nicht mitgeliefert) beschaffen.

Wenn Sie einen Plasma-Bildschirm oder einen Thomson-Videoprojektor besitzen, erleichtert

der Video Sender Ihnen deren Aufstellung am gewünschten Ort, denn es gibt keine durch lange

Anschlusskabel hervorgerufene Probleme.

M

E

N

U

E

N

T

E

R

C

A

N

C

E

L

S

E

L

E

C

T

P

O

W

E

R

S

T

A

T

U

S

ON

/

ST

A

N

D

B

Y

SO

U

R

C

E

A

U

T

O

A

D

J

U

S

T

P

C

A

R

D

A

C

E

S

DVD-Spieler

Plasma-Bildschirm

Fernseher

Videorecorder

Camcorder

Video-disc-Spieler

Satelliten- und

Kabelempfänger / -decoder

Videoprojektor

A-V-Verstärker

de

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 3

La pagina sta caricando ...

5

AUDIO IN DC 12VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

DC 6V

IR EXTEND

AV EXTEND

AUDIO IN

DC 6V

VIDEO IN IR EXTENDLR

AUDIO IN

DC 6V

VIDEO IN IR EXTENDLR

2

1 3

4

TV1

*

A

B

VS 360

220/240V ~ 50 Hz

GROßBRITANNIEN -

IRLAND

KONTINENTAL-

EUROPA

de

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 5

6

Inbetriebnahme des Empfängers

1. Den Empfänger (5) auf dem bzw. in der Nähe des zweiten Fernsehers aufstellen.

2. Den Empfänger (5) mit dem Kabel (6) an den zweiten Fernseher anschließen, indem Sie nach

den selben Anweisungen wie für den Sender vorgehen.

3. Antenne des Empfängers (5) ausfahren und auf das Hauptfernsehgerät (TV1) richten. Die

Kreisantennen müssen so ausgerichtet werden, dass die Flächen mit den Aufschriften zueinander

weisen.

4. Das Netzgerät (7) an den Sender sowie an eine Netzsteckdose (220/240V ~ 50 Hz)

anschließen.

! Die ANTENNE ermöglicht die Übertragung des Audio/Video-Signals über eine maximale Reichweite

von 30 Metern im freien Feld. Innerhalb eines Wohnhauses ist diese Reichweite geringer und hängt von

den Baustoffen ab, welche die Wellen zu durchdringen haben.

! DIE FLEXIBLE ANTENNE dient zur Steuerung des Geräts, dessen Bilder Sie im Aufstellungsraum

des zweiten Fernsehers (TV2) betrachten möchten.

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

Receiver

6

TV2

5

7

220/240V ~ 50 Hz

GROßBRITANNIEN

- IRLAND

KONTINENTAL-

EUROPA

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 6

La pagina sta caricando ...

10

Apropos Anschlüsse…

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

1

32

VCR

AV-Ausgang

Audio-Verstärker

DVD

SAT

Transmitter

(Sender)

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

AUDIO IN DC 6VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

TV1

VCR

DVD

SAT

Transmitter

(Sender)

Satelliten- oder Kabelempfänger/decoder

(Canal+, Canal Sat,TPS, Premiere,Telepiu,Via Digital…)

VCR

AV1

AV2

AUDIO

AV1

AV2

Transmitter

(Sender)

Versorgungsspannung: 6V DC

VS 360/460 : 4 Kanäle (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz)

VS 360U/460U : 4 Kanäle (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz)

VS 360SP/460SP : 3 Kanäle (A : 2.432 GHz - B : 2.450 GHz - C : 2.468 GHz)

Weiterleitungsfrequenz: 433,92 MHz

Sendeleistung: 10 mW

Technische Daten

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 10

1

Video sender senza fili

Precauzioni

Sicurezza

• I vari elementi che compongono quest’apparecchio sono sensibili al calore.

La temperatura massima ambiente non deve oltrepassare i 35° Celsius.

• L’umidità dei locali in cui si trova l’apparecchio non deve oltrepassare un tasso

igrometrico dell’85%. Se dovete utilizzare l’apparecchio all’aperto, evitate di esporlo alla

pioggia o a schizzi d’acqua. Il passaggio da un’atmosfera fredda ad un ambiente caldo

può provocare l’apparizione di condensa. Lasciatela sparire da sola prima di rimettere in

funzione l’apparecchio.

• In caso di assenza prolungata, spegnete l’apparecchio con l’interruttore acceso/spento.

Anche se l’apparecchio è spento, alcuni elementi restano sempre in contatto con la rete

elettrica. Per isolarlo completamente dovete staccare la spina di alimentazione dalla presa

della rete elettrica.

• In caso di temporale, si raccomanda di isolare l’apparecchio dalla rete elettrica per non

sottoporlo a sovraccarichi elettrici o elettromagnetici che possono danneggiarlo.A questo

scopo, lasciate la spina della rete elettrica ben accessibile per poter staccare l’apparecchio

dalla corrente.

• Staccate immediatamente l’apparecchio dalla corrente se constatate che emana fumo o

odore di bruciato. Non dovete in nessun caso aprirlo da soli, rischiereste di restare

fulminati.

Manutenzione

• Pulite l’apparecchio con un panno morbido ed un detergente neutro. L’uso di solventi, di

prodotti abrasivi o a base di alcol rischia di danneggiare l’apparecchio.

Normativa

• Questo apparecchio deve essere installato solo all’interno di un locale. La sua utilizzazione è

limitata alle trasmissioni radioelettriche private. Il collegamento ad una rete pubblica o

indipendente o ad un’antenna esterna è vietato.

Questo apparecchio non deve in alcun modo essere utilizzato a fini industriali. E’ previsto

soltanto per un uso domestico.

THOMSON declina ogni responsabilità in caso di utilizzazione non conforme a quanto indicato in

questo libretto.

it

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 1

2

Principi di funzionamento

SALOTTO CAMERA

Transmitter

(Emettitore)

Receiver

(Ricevitore)

Telecomando del

videoregistratore,

ricevitore via satellite,

... o telecomando

universale.

Videoregistratore,

ricevitore via satellite, ...

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 2

3

A che cosa serve questo apparecchio?

Il Video Sender VS 360/460 permette di diffondere un segnale Audio-Video a partire dal

vostro impianto principale verso un secondo televisore installato in un’altra stanza ed

equipaggiato di una presa SCART (o RCA/Cinch). L’impianto principale è il punto dove avete

riunito la maggior parte dei vostri apparecchi (televisore, videoregistratore, ricevitore via

satellite, lettore DVD, ...). Potrete comandare gli apparecchi dalla stanza dove si trova il secondo

televisore servendovi dei loro telecomandi o con un telecomando universale.

La diffusione di musica è possibile se si collega l’emettitore a una fonte (

AUDIO OUT) e il

ricevitore a un amplificatore (

AUDIO IN) in un’altra stanza. In questo caso, occorre procurarsi 1

cavo cinch / cinch (non fornito).

Se si possiede un monitor al plasma o un videoproiettore Thomson, il Video Sender ne faciliterà

l’installazione nel luogo desiderato grazie all’eliminazione dei problemi legati alla lunghezza dei

cavi di connessione.

M

E

N

U

E

N

T

E

R

C

A

N

C

E

L

S

E

L

E

C

T

P

O

W

E

R

S

T

A

T

U

S

ON

/

ST

A

N

D

B

Y

SO

U

R

C

E

A

U

T

O

A

D

J

U

S

T

P

C

A

R

D

A

C

E

S

Lettore di DVD

Monitor al plasma

Televisore

Videoregistratore

Videocamera

Lettore di Video-disc

Ricevitore e decodificatore

Satellite/Cavo

Videoproiettore

Amplificatore A/V

it

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 3

4

Installazione dell’emittente

1. Collocare l’emettitore (1) in prossimità dell’apparecchio (videoregistratore, lettore DVD…)

di cui si desiderano diffondere le immagini e il suono e collegarlo mediante i due cordoni

(2 A et 2 B) rispettando i colori delle 3 spine cinch (rosso e bianco per l’audio, giallo per il

video). Collegare la spina peritel a una presa del videoregistratore o del lettore DVD (AV1).

Procurarsi un cavo SCART-Peritel (non fornito) e collegare il televisore all’adattatore 2B già

collegato al videoregistratore o lettore DVD (cfr. il simbolo * della pagina 5).

2. Collegate l’alimentazione rete elettrica (3) all’emittente e ad una presa rete elettrica

220/240 V ~ 50 Hz.

3. Spiegare l’antenna dell’emettitore (1) on precauzione e orientarla in direzione della stanza

del secondo televisore (TV2). Le antenne circolari devono essere orientate in modo che

le superfici che recano le iscrizioni siano rivolte l’una verso l’altra. Accendere (posizione ON)

l’emettitore e il ricevitore mediante il pulsante ON/OFF situato al di sotto e sul lato.

Collocare il selettore di canale dell’emettitore e del ricevitore sulla stessa posizione

(stessa lettera).

4. Installate il cavo (4) rispettando le seguenti tappe:

- collegate la spina jack nella presa IR EXTEND,

- svolgete il cavo e mettete una cellula nelle vicinanze della finestra ad infrarossi

dell’apparecchio da comandare (videoregistratore o altro),

- dopo l’installazione del ricevitore (vedere pagine 6 e 7), chiedere a una persona di utilizzare

il telecomando dell’apparecchio da comandare dalla stanza in cui si trova il secondo

televisore (TV2),

- spostando la cellula davanti all’apparecchio da comandare potrete determinare il punto che

permette di comandarlo partendo dall’altra stanza. Dovrete incollarvi la cellula. Di solito si

tratta di una zona trasparente più o meno grande situata sulla faccia avanti.

5. Rimuovere la carta protettiva dalla parte autoadesiva della cellula infrarossa del cordone (4)

e incollarla sulla finestra infrarossa dell’apparecchio da telecomandare. Il cordone è munito di

3 cellule per consentire la diffusione delle immagini e del suono di 3 apparecchi collegati al

televisore (TV1) (vedere schema 2 della pagina 10).

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 4

5

AUDIO IN DC 12VVIDEO INIR OUT

LEFT RIGHT

DC 6V

IR EXTEND

AV EXTEND

AUDIO IN

DC 6V

VIDEO IN IR EXTENDLR

AUDIO IN

DC 6V

VIDEO IN IR EXTENDLR

2

1 3

4

TV1

*

A

B

VS 360

220/240V ~ 50 Hz

GRAN BRETAGNA -

IRLANDA

EUROPA

CONTINENTALE

it

VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 5

La pagina sta caricando ...

Hama VS 360 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Hama VS 360 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti