Philips SBCVL1205/00 Manuale utente

VL1

205

VL1

205

SBC

www.philips.com

This document is printed on chlorine free produced paper

Data subject to change without notice

Printed in China

Guarantee certificate Certificat de garantie Garantieschein

Garantiebewijs Certificado de garantia Certificato di garanzia

Certificado de garantia

Εγγύηση Garanticertifikat

Garantibevis Garantibevis Takuutodistus

year warranty χρόνσς εγγύηση

an garantie år garanti

Jahr Garantie år garanti

jaar garantie år garanti

año garantia vuosi takuu

anno garanzia ano garantia

Type: SBC VL1205

SERIAL NO.:

Date of purchase — Date de la vente — Verkaufsdatum — Aankoopdatum — Fecha de compra — Data d’acquisto —

Data da adquirição —

Ημερομηνία αγοράς — Inköpsdatum — Anskaffelsesdato — Kjøpedato — Ostopäivä —

Dealer’s name, address and signature

Ονοματεπώνμο, διεύθυνση και υπογραφή του εμπ. προμηθευτη

Nom, adresse et signature du revendeur Återförsäljarens namn, adress och signatur

Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers Forhandlerens navn, adresse og unterskrift

Naam, adres en handtekening v.d. handelaar Forhandlerens navn, adresse og unterskrift

Nombre, direccion y firma del distribudor Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Nome, indirizzo e firma del fornitore Nome, morada e assinature da loja

Instructions for use

Instructions pour l’utilisation

Modo de empleo

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

lnstruções de uso

Οδηγίες χρήσης

Bruksanvisning

Vejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

GB

F

E

D

NL

I

P

GR

S

DK

N

FIN

English................................page 2

Français .............................. page 8

Español ..........................página 14

Deutsch........................... Seite 20

Nederlands ...................pagina 26

Italiano ...........................pagina 32

Português......................página 38

Ελληνικά ............... σελίδα 44

Svenska .............................. sida 50

Dansk.................................side 56

Norsk ................................side 62

Suomi ................................. sivu 68

0682

vl1205Foldoutnew.p65 23/11/2001, 13:051

La pagina sta caricando ...

3332

I

Congratulazioni

Il

Philips WPhilips W

Philips W

irir

ir

eless TV Link Receivereless TV Link Receiver

eless TV Link Receiver

SBC VL1205 SBC VL1205

SBC VL1205

appena acquistato è prodotto seguendo

gli standard più rigidi al fine di garantire un lungo utilizzo senza problemi. Il

Philips WPhilips W

Philips W

irir

ir

elesseless

eless

TV Link ReceiverTV Link Receiver

TV Link Receiver

è stato appositamente studiato per essere collegato ad un

Philips Philips

Philips

WW

W

irir

ir

eless TV Linkeless TV Link

eless TV Link

tipo

SBC VL1200SBC VL1200

SBC VL1200

.

Leggere attentamente le seguenti istruzioni e

conservare questo manualetto per eventuali consultazioni future.

Il

Philips WPhilips W

Philips W

irir

ir

eless TV Link Receivereless TV Link Receiver

eless TV Link Receiver

vi permette di ricevere il segnale video proveniente

da un Philips Wireless TV Link posto in un altro luogo dell’abitazione. E’ per esempio

possibile usare il Philips SBC VL1200 Wireless TV Link nel vostro soggiorno per guardare

un programma sul secondo apparecchio televisivo in camera da letto. Il Philips Wireless

TV Link Receiver VL1205 vi consente di ricevere simultaneamente uno stesso segnale

in un luogo diverso (per es. sulla TV nel vostro studio) ed indipendentemente dagli altri

dispositivi di ricezione utilizzati.

Il Philips Wireless TV Link Receiver si basa sulla tecnologia Wireless RF che offre libertà

di movimento e comodità d’uso. A causa della mancanza di fili l’apparecchio risulta più

sensibile alle interferenze esterne di altri apparecchi convenzionali che usano, per esempio,

segnali cablati. Queste interferenze possono essere causate da sorgenti diverse quali forni

a microonde o altri TV Link nelle vicinanze. Per consentire all’utilizzatore di ottenere le

migliori prestazioni possibili, il Philips Wireless TV Link Receiver è munito di un selettore

di canali, grazie al quale si potranno selezionare i canali che offrono immagini ottimali.

Contenuto della confezione

• Unità di ricezione Wireless TV Link Receiver.

• Un cavo di connessione SCART.

• Un alimentatore AC 230V AC, 50 Hz; tensione di uscita 9V DC, 300mA.

• Il presente manualetto d’istruzioni per l’uso.

Requisiti

Un Wireless TV Link Philips tipo SBC VL1200, che comprende un’unità di trasmissione

ed un’unità di ricezione ed un cavo SCART collegato al televisore, al quale connettere

l’unità di ricezione.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

• Non utilizzare questo prodotto in luoghi umidi o nelle vicinanze di acqua.

• Non esporlo a fonti di calore elevate.

• Non aprire il prodotto; qualora vi siano difficoltà di tipo tecnico, riportarlo al

rivenditore Philips.

• Non coprire il prodotto.

• Collegare l’alimentatore in corrente alternata esclusivamente a un’alimentazione

elettrica di 220-240 VAC / 50 Hz.

• Utilizzare esclusivamente gli alimentatori in corrente alternata in dotazione o del tipo

conforme con gli standard di sicurezza EN60950 e con le seguenti specifiche: 9 VDC

/ 300 mA.

Il prIl pr

Il pr

odotto e il suo ambienteodotto e il suo ambiente

odotto e il suo ambiente

• L’utilizzo di questo prodotto può interferire con apparecchiature elettroniche

schermate in modo insufficiente. Tale interferenza può provocare incidenti. Prima di

iniziare a utilizzar il prodotto, verificare se le apparecchiature circostanti ne possono

eventualmente venire influenzate.

Installazione

Non vi è limite al numero di unità di ricezione addizionali che possono essere utilizzate

con un apparecchio SBC VL1200 Wireless TV Link. Nella pratica esso verrà impiegato con

tre o quattro apparecchi di ricezione, ma per ragioni di comodità, in queste istruzioni

prenderemo in considerazione una situazione in cui si utilizza un’unità di ricezione extra

insieme a quello che chiameremo il “terzo apparecchio televisivo”.

L’unità di ricezione deve essere installata accanto alla terza TV. Fare riferimento al disegno

sulla pagina ripiegata durante le operazioni di installazione.

• Assicurarsi che il selettore del canale (figura A-2) dell’unità di ricezione sia nella stessa

posizione del selettore del canale dell’unità di trasmissione.

• Collocare l’unità di ricezione in prossimità della terza TV ed in modo che la parte

anteriore dell’unità possa ricevere i segnali infrarossi (i comandi) inviati dal

telecomando.

• Utilizzare un cavo SCART tra il connettore SCART situato sul retro dell’unità di ricezione

(figura A-1) ed il connettore SCART situato sul retro della terza TV.

• Inserire la spina dell’alimentatore nella presa 9V DC (figura A-3) sul retro dell’unità

di ricezione.

• Inserire la spina dell’alimentazione elettrica dell’alimentatore in una presa di corrente.

Controlli

L’unità di ricezione dispone di un pulsante POWER on/off (accensione / spegnimento)

(figure A-4) sulla parte frontale e un pulsante per la selezione del canale di trasmissione

su quella posteriore (figure A-2).

Pulsante power on/off

• Premere il pulsante POWER on/off (figure A-4) per accendere l’unità. Una spia a luce

verde (figure A-5) sulla destra del pulsante si illumina per segnalare l’accensione

dell’unità.

Selettore del canale di trasmissione

Per consentirvi di ottenere le migliori prestazioni possibili, il Wireless TV Link Transmitter

e le unità di ricezione sono dotati di un selettore del canale di trasmissione. Per entrare

in sintonia con i canali che offrono il meglio delle prestazioni audiovisive con un minimo

di interferenza, è possibile commutare fra quattro canali (o un numero inferiore di canali,

secondo come previsto delle norme nazionali). E’ opportuno osservare che in tutti i casi

l’unità di trasmissione e l’unità di ricezione devono sempre essere collegate allo stesso

canale.

• Selezionare sull’unità di ricezione lo stesso canale di trasmissione scelto per il Wireless

TV Link Transmitter e le unità di ricezione (figura A-2).

NotaNota

Nota

Selezionare sempre lo stesso canale scelto su tutte le unità di trasmissione e di ricezione.

!

3534

!

Funzionamento

Istruzioni per la visione ed il controllo delle sorgenti video sul terzo apparecchio

televisivo:

• Accendere la

sorgente

video

.

• Accendere l’unità di trasmissione (figura B- 10).

• Utilizzare i pulsanti di selezione del segnale video (figura B- 14) per selezionare

l’ingresso 1 o l’ingresso 2.

• Se lo si desidera, portare con sé il telecomando della

sorgente

video

presso il terzo

televisore per controllare la sorgente video (o per maggiore comodità, utilizzare un

telecomando universale Philips).

Terza TV (TV3):

• Accendere l’unità di ricezione (figura A-4).

• Accendere il terzo apparecchio televisivo.

• Selezionare l’ingresso video SCART (EXT o AV) sul terzo televisore (consultare il

manuale d’istruzione del televisore).

• Controllare la

sorgente

video

tramite il relativo telecomando (o utilizzare un

telecomando universale Philips) puntandolo sull’unità di ricezione.

Per guardare programmi via cavo sulla terza TV senza utilizzare il cavo

• Accendere il videoregistratore (VCR).

• Selezionare il videoregistratore come sorgente video del Wireless TV Link. (figura C-

14, “INPUT 1” o “INPUT 2”)

• Selezionare il programma che si desidera guardare sul videoregistratore (tasti di

scorrimento: Programma UP / DOWN o utilizzando il telecomando dell’apparecchio

VCR). Normalmente l’utilizzatore avrà programmato sul videoregistratore nello stesso

ordine i canali programmati sull’apparecchio televisivo principale.

• Per selezionare il programma desiderato sulla terza TV è possibile utilizzare il

telecomando del videoregistratore (o un telecomando universale predisposto per il

videoregistratore), servendosi del tasto di scorrimento (Programma UP / DOWN).

• La terza TV deve rimanere predisposta nella modalità d’ingresso del segnale EXTERNAL

AV (SCART).

• Per iniziare a guardare un video sulla terza TV premere il pulsante PLAY del

telecomando del VCR (o di un telecomando universale, predisposto per VCR).

NotaNota

Nota

Il videoregistratore (VCR) deve essere collegato alla rete televisiva delle trasmissioni via

cavo e al Philips Wireless TV Link.

Verifica

Ora si dovrebbe vedere il segnale selezionato sulla terza TV. Potrebbe essere necessario

riposizionare l’unità di ricezione, spostandola centimetro per centimetro, per assicurarsi

che l’antenna integrata fornisca una migliore qualità dell’immagine.

Provare il telecomando per assicurarsi che funzioni correttamente. Puntare il telecomando

della

sorgente

video

che si sta guardando sull’unità di ricezione e cambiare il programma,

o premere Play e quindi Stop. Una spia a luce rossa (figura A-7) lampeggia sull’unità di

ricezione ad indicazione che ha ricevuto il segnale del telecomando. Sull’unità di

trasmissione (figura C-13), il lampeggiare della spia a luce rossa indica l’invio del segnale

dalla prolunga del telecomando alle sorgenti video.

Se il telecomando non funziona subito correttamente potrebbe essere necessario orientare

nuovamente le antenne sulla parte posteriore delle unità di trasmissione o di ricezione

(figura A-8, C-15).

NoteNote

Note

Alcune marche e modelli specifici di televisori potrebbero rispondere ai segnali inviati

dal telecomando emettendo un ronzio. Se la configurazione non funziona in modo

appropriato, consultare la sezione riguardante la risoluzione dei problemi. In essa è

possibile trovare la soluzione a molti problemi comuni.

3736

Osservazioni generali

La qualità dell’immagine e del suono può essere influenzata dall’utilizzo di forni a

microonde. Altri sistemi senza fili (Bluetooth, LAN senza fili, ecc.) possono anche influire

negativamente sulla qualità dell’immagine e del suono.

Il

Wireless TV Link

è un prodotto che utilizza le Radiofrequenze (RF). Come tale esso

è sensibile allo stesso tipo di disturbi ed interferenze riscontrabili nei telefonini cellulari,

in apparecchi radio portatili ed altri prodotti che fanno uso delle RF.

Il

Wireless TV Link

possiede una sola unità di trasmissione, per cui tutte le unità di

ricezione riceveranno le stesse immagini.

Il

Wireless TV link

non è limitato ad una stanza o un appartamento! Lo si può usare

dappertutto all’interno o all’esterno dell’abitazione. Di conseguenza chiunque possieda

un’apparecchiatura

Wireless TV link

, nelle vicinanze dell’appartamento (fino al massimo

del raggio d’azione), impostata sullo stesso canale, può guardare gli stessi programmi

in riproduzione sulla

vostra

sorgente video.

Per evitare di confondere i segnali provenienti dai Telecomandi, si sconsiglia di usare

un apparecchio televisivo quale sorgente video.

Alcuni VCR, integrati in apparecchi combinati TV-VCR, non possono essere usati con

l’unità di trasmissione

Wireless TV link

(dipende dalla marca e dal modello).

Qualora si desideri utilizzare il telecomando originale solo con le sorgenti video, Philips

dispone di una gamma completa di telecomandi universali, in grado di funzionare con

tutti gli apparecchi,

indipendentemente dalla marindipendentemente dalla mar

indipendentemente dalla mar

ca o dall’etàca o dall’età

ca o dall’età.

Sicurezza onde radio: se è in funzione, il Wireless TV Link trasmette e riceve onde radio.

Il Wireless TV Link viene incontro alle norme che disciplinano questa materia.

Il Philips Wireless TV Link ha un raggio d’azione fino a 100 metri all’aperto. Pareti, soffitti

ed altri ostacoli voluminosi possono limitare il campo operativo dell’apparecchio fino a

circa 30 metri fra le pareti domestiche.

Specifiche

GeneraliGenerali

Generali

Dimensioni: 204 (lungh.) x 168 (largh.) x 65 (alt.) mm

Alimentazione elettrica: 220 - 240V AC / 50Hz tramite l’alimentatore

Assorbimento: 3 W

Collegamento: uscita SCART: Stereo Audio / CVBS Video

Standard Video supportati: PAL / NTSC / SECAM

Distanza operativa: fino a 100m all’aperto; fino a 30m in casa

TT

T

rasmissione Audio / Vrasmissione Audio / V

rasmissione Audio / V

ideoideo

ideo

Frequenza portante: 2.4 GHz

Numero di canali: 4 (o meno a seconda della normativa nazionale)

Tipo di modulazione: FM

Potenza di trasmissione: <10mW

Antenna: Integrata

PrPr

Pr

olunga del telecomandoolunga del telecomando

olunga del telecomando

Frequenza portante: 433.92 MHz

Tipo di modulazione: AM

Potenza di trasmissione: <10mW

Distanza di ricezione IR: Fino ad un massimo di 7 metri

Antenna prolunga del telecomando: Antenna sul retro

Risoluzione dei problemi

In primo luogo, assicurarsi che tutti i collegamenti siano stati effettuati correttamente. Verificare

inoltre che le componenti del VL1200 funzionino in modo appropriato.

* dipende dalla potenza del segnale del telecomando e dalle condizioni della batteria

PrPr

Pr

oblemaoblema

oblema

Nessun’immagine sul

terzo televisore

Cattiva qualità

dell’immagine o del

suono sul terzo

televisore

Nessun’immagine o

suono sul terzo e/o

secondo televisore

Nessun’immagine sul

secondo e/o terzo

televisore (Il

videoregistratore è

usato come sorgente

video)

Inizialmente immagini

buone, che però

scompaiono dopo alcuni

minuti. (VCR utilizzato

per guardare un

programma via cavo)

Immagine distorta sul

terzo televisore

Nessun controllo delle

sorgenti video dal terzo

televisore

Ronzio quando si usa il

telecomando

SoluzioneSoluzione

Soluzione

• Assicurarsi che tutte le unità (unità di trasmissione e unità di ricezione extra) siano

accese (figure A-5 e C-11, le spie sono verdi).

• Selezionare il canale EXT. o AV sul terzo televisore.

• Accendere la sorgente video che si desidera guardare (set-top box: acceso; VCR/

DVD: riproduzione).

• Selezionare la sorgente video corretta sull’unità di trasmissione tramite i pulsanti di

selezione del segnale d’ingresso video (figure C-14).

• Selezionare lo stesso canale sull’unità di trasmissione e di ricezione (figure A-2,C-8).

• Spostare l’unità di ricezione, centimetro per centimetro, finché l’immagine e il

suono non siano ottimali.

• Selezionare un altro canale per tutte le unità (figure A-2, C-8). Selezionare lo stesso

canale sull’unità di trasmissione e su tutte le unità di ricezione.

• Assicurarsi che il selettore del segnale (figura C-14) sia nella posizione giusta

(premuto).

• Accertarsi che sia stato usato il connettore SCART richiesto per il videoregistratore.

(Ext. 1 o Ext. 2. Consultare il manuale del VCR).

• Disattivare la funzione automatica di standby del VCR. (Consultare il manuale del

VCR).

• Selezionare il canale EXT. o AV sul terzo televisore.

• Selezionare la sorgente video corretta sull’unità di trasmissione tramite il pulsante di

selezione del segnale d’ingresso video (figura C-14).

• Accendere la sorgente video che si desidera guardare (set-top box: acceso; VCR/

DVD: riproduzione).

• Invertire i collegamenti delle SCART sull’unità di trasmissione poiché potrebbero

essere stati confusi (figure C-3, C-5).

• Potrebbe darsi che il segnale ricevuto provenga da un altro Wireless TV Link.

Commutare su un altro canale le unità di ricezione e di trasmissione (figure A-2, C-

8) in modo da ricevere il proprio segnale. Assicurarsi che sia stato selezionato lo

stesso canale per tutte le unità!

• Assicurarsi che si sta utilizzando il telecomando dell’apparecchio che si desidera

controllare.

• Puntare direttamente il telecomando sull’unità di ricezione e assicurarsi che non vi

siano ostacoli frapposti (figura A-7, la spia deve lampeggiare).

• Assicurarsi che non vi siano altri apparecchi senza filo (ad esempio una cuffia) che

interferiscano con il telecomando.

• La distanza operativa massima tra il telecomando e l’unità di ricezione è pari a 7

metri*; assicurarsi di non superare tale distanza.

• Spostare l’unità di ricezione, centimetro per centimetro, finché il ronzio non

scompare.

• In alcuni casi non è possibile risolvere questo problema.

!

La pagina sta caricando ...

Philips SBCVL1205/00 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips SBCVL1205/00 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti