One For All SV-1718 Manuale utente

Instructi on Manual

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Bedienungsanle itung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

Mode d'emploi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

Guía del usario

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

Manual de instruções

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

Istruzioni per l'uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

Gebruik saanwijzi ng

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

Brugsanvisni ng

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58

Käyttöohje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64

√

‰

Ë

Á

›

Â

˜

¯

Ú

‹

Û

Â

ˆ

˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70

Инструкция пользователя

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

76

Kullanım kılavuzu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82

Instrukcja obsługi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88

Návod k použití

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

94

Használati útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

SV 1715

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Norsk

Sverige

Suomi

EE

ÏÏ

ËË

ÓÓ

ÈÈ

ÎÎ

¿¿

Русский

T

ü

r

k

ç

e

P

o

l

s

k

i

Č

e

s

k

y

M

a

g

y

a

r

SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:18 Pagina b

La pagina si sta caricando...

34

-

Utilizzare esclusivamente gli alimentatori inclusi (9 Volt DC 300ma)

c

onforme allo standard di sicurezza EN60065.

- Questo prodotto non si deve esporre a fonti di calori elevati.

-

Non utilizzare in luoghi umidi o nella vicinanza di acqua.

- Collegare gli alimentatori esclusivamente in 220 – 240 VAC / 50 Hz.

- Non coprire il prodotto.

- L’uso di questo prodotto potrebbe pregiudicare Il funzionamento

d’apparecchi elettrici non opportunamente schermati o di dispositivi

elettronici ad alta sensibilità. Le eventuali interferenze possono

causare danni agli apparecchi. Prima di utilizzare il prodotto

si consiglia di verificare se il suo uso influisce negativamente su altri

apparecchi nelle vicinanze.

C' è da segnalare che le antenne non possono liberamente

compiere una rotazione di 360º.

Se si sente resistenza, interrompete la rotazione, altrimenti si

produrrà un danno permanente per i dispositivi.

Precauzioni di sicurezza

IL Prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Installazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36

Avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

R

isoluzione dei problemi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

8

Indice

I

tal

i

an

o

SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:18 Pagina 34

35

Il TRASMETTITORE AV è una soluzione per la distribuzione di segnali audio

e video verso ciascun ambiente della casa senza dover ricorrere a

connessioni via cavo. Il TRASMETTITORE AV le dà la possibilità di vedere

q

ualsiasi dispositivo sorgente (ricevitore satellitare, videoregistratore,

videocamera, lettore DVD, Set-Top Box analogo o digitale, Pay-TV decoder

box) sulla seconda TV nella vostra casa.

I

l One For All TRASMETTITORE AV (SV-1715) contiene:

-

Un TRASMETTITORE (TRANSMITTER)

- Un RICEVITORE (RECEIVER)

-

Un sensore ottico ad infrarossi (IR Eye)

-

Due alimentatori

-

Due cavi AV

D

a un lato il TRASMETTITORE invia i segnali audio e video dal dispositivo

s

orgente (Videoregistratore, DVD, SATELLITE/ DECODER DI SEGNALE

CABLATO, VIDEOCAMERA, ecc.) alla frequenza di 2,4 GHz al RICEVITORE

collegato al dispositivo di destinazione. Dall’altro, il Modulatore di

Telesegnale incorporato invia il segnale di controllo IR in direzione opposta

(

dal dispositivo RICEVITORE al dispositivo TRASMETTITORE) ad una

frequenza di 433.92 MHz.

TRASMETTITORE (TRANSMITTER)

Il TRASMETTITORE funziona con corrente continua a 9 Volt 300mA fornita

dall’Alimentatore AC/DC (incluso nel pacchetto). La connessione della

strumentazione audio o video con il TRASMETTITORE è ottenuta grazie al

cavo AV (incluso). I segnali audio e/o video vengono rimodulati ad una

frequenza di 2,4 GHz e trasmessi con l’antenna orientabile. Inoltre,

il TRASMETTITORE ritrasforma il segnale del Modulatore di Telesegnale

(a 433.92 MHz) in segnale IR.

RICEVITORE (RECEIVER)

Il RICEVITORE funziona con corrente continua a 9 Volt 300mA fornita

dall’Alimentatore AC/DC (incluso nel pacchetto). La connessione della

strumentazione audio o video con il RICEVITORE è ottenuta grazie ad un

cavo AV (incluso nel pacchetto ). Il segnale ad alta frequenza (2,4 GHz)

ricevuto da questo dispositivo è captato dall’antenna orientabile per essere

ritrasformato nel segnale audio e video originale.

Inoltre il RICEVITORE è dotato di un modulatore di telesegnale incorporato.

Quando un segnale ad infrarossi viene captato dal RICEVITORE,

il modulatore lo trasforma in segnale a frequenza 433.92 MHz che può

essere trasmesso attraverso pareti e soffitti.

E’ opportuno tenere presente che questa opzione funziona solo con

apparecchi controllati via infrarosso (IR) ad una frequenza di 30 – 60 kHz.

Modelli che si avvalgono di segnali TV bi-direzionali IRDA non funzionano

con questo prodotto. Se avete dubbi sui dettagli del IR-output dei vostri

apparecchi, consultate il manuale dell’apparecchio originale o contattate il

vostro rivenditore di fiducia.

Il prodotto

SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:18 Pagina 35

36

Prima di dare inizio all’installazione, assicuratevi che sia il

T

RASMETTITORE che il RICEVITORE siano spenti.

Posizionate i selettori di canale del Trasmettitore e del Ricevitore sui

medesimi canali.

Collegamento del TRASMETTITORE

U

tilizzate il cavo con l’indicazione ”TRANSMITTER“ (TRASMETTITORE).

Collegate ”la spina” al rispettivo connettore del dispositivo TRASMET-

TITORE Collegate ”lo SCART” al dispositivo scelto per l’invio di immag-

i

ni (sorgente). Assicuratevi che lo SCART sia collegato con l’Uscita

corretta del dispositivo, normalmente indicata come

“

Line Out”.

Se intendete comandare a distanza la dispositiva sorgente (RICEVITORE

satellitare, videoregistratore, videocamera, lettore DVD, Set-Top Box

analogo o digitale, Pay-TV decoder box) da un’altra stanza, ad esempio

cambiare i canali dell’antenna satellitare, dovrete:

Posizionare il TRASMETTITORE vicino la dispositiva sorgente.

Connettere il sensore ottico ad infrarossi (IR Eye) al TRASMETTITORE

e collocare il sensore ottico “in prossimità (di fronte) ” O “

direttamente sopra” il sensore del ricevitore ad infrarossi

(IR receiver) sulla dispositiva sorgente.

Inserite lo spinotto dell’alimentatore nella parte posteriore connettore.

Collegamento del RICEVITORE

Utilizzate il cavo con l’indicazione “RECEIVER” (RICEVITORE).

Collegate la spina al rispettivo connettore del dispositivo

RICEVITORE. Collegate il connettore SCART al dispositivo scelto per

la visualizzazione delle immagini (destinazione). Assicuratevi che lo

SCART sia collegato con l’ingresso corretto del dispositivo,

normalmente indicato come “Line In”

Inserite lo spinotto dell’alimentatore nella parte posteriore connettore .

Se desiderate controllare la dispositiva sorgente, collocate il RICEVITORE

sopra o in prossimità del dispositivo di destinazione, in modo che sia in

grado di captare il segnale ad infrarossi proveniente dal vostro

telecomando.

Ora che entrambi i dispositivi sono collegati, potete accenderli

utilizzando l’interruttore ON/OFF. Il LED rosso in posizione frontale

dovrebbe illuminarsi. Posizionate i dispositivi in posizione quanto

più elevata possibile per evitare interferenze di qualsiasi tipo.

Installazione

C

onsultare pagina 3

1

2

3

4

5

SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:18 Pagina 36

37

I paragrafi seguenti contengono alcuni esempi di configurazione.

Installazione

ESEMPIO 1:

Come far funzionare il videoregistratore (sorgente) in soggiorno e

g

uardare le immagini sulla TV (destinazione) in stanza da letto.

C

ollegate il TRASMETTITORE al videoregistratore e il RICEVITORE alla TV in

camera da letto. Accendete il videoregistratore (inserire una videocassetta).

posizionate il sensore ottico ad infrarossi direttamente sul ricevitore

i

nfrarosso del videoregistratore o di fronte ad esso. Accendere la TV in

stanza da letto. Sulla TV selezionata la modalità per “Line In” (AV, EXT o

canale 0). Attivate il videoregistratore puntando il relativo telecomando

verso il dispositivo RICEVITORE e premete avvio.

I

l videoregistratore dovrebbe attivarsi ed i suoni e le immagini dovrebbero

a

pparire sullo schermo della TV in camera da letto.

E

SEMPIO 2:

C

ome vedere i programmi televisivi (programmati sul

videoregistratore: sorgente) in soggiorno e guardare le immagini

sulla TV (destinazione) in stanza da letto senza l’uso (collegamento)

di un cavo coax.

Per programmare i programmi televisivi sul videoregistratore, consultare il

manuale originale. Collegate il TRASMETTITORE al videoregistratore e il

RICEVITORE alla TV in stanza da letto. Accendere il videoregistratore

(inserire una videocassetta). Posizionate il sensore ottico ad infrarossi

direttamente sul ricevitore infrarosso del videoregistratore o di fronte ad

esso. Accendete la TV in stanza da letto e selezionata la modalità per “Line

In” (AV, EXT o canale 0). Attivate il videoregistratore puntando il relativo

telecomando verso il dispositivo RICEVITORE e premete avvio.

Il videoregistratore dovrebbe attivarsi ed i suoni e le immagini dei

programmi televisivi dovrebbero apparire sullo schermo della TV in stanza

da letto.

ESEMPIO 3:

Come vedere i programmi televisivi (programmati sul ricevitore

satellitare: sorgente) in soggiorno e guardare le immagini sulla TV

(destinazione) in stanza da letto senza l’uso (collegamento)

di un cavo coax.

Per programmare i programmi televisivi sul ricevitore satellitare, consultare

il manuale originale. Collegate il TRASMETTITORE al ricevitore satellitare e

il RICEVITORE alla TV in stanza da letto. Accendere il ricevitore satellitare

(inserire una videocassetta). Posizionate il sensore ottico ad infrarossi

direttamente sul ricevitore infrarosso del ricevitore satellitare o di fronte ad

esso. Accendete la TV in stanza da letto e selezionata la modalità per “Line

In” (AV, EXT o canale 0). Attivate il ricevitore satellitare puntando il relativo

telecomando verso il dispositivo RICEVITORE e premete avvio. Il ricevitore

satellitare dovrebbe attivarsi ed i suoni e le immagini dei programmi

satellitari dovrebbero apparire sullo schermo della TV in stanza da letto.

Avvio

SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:18 Pagina 37

38

Problema & Soluzione

Se la vostra abitazione è dotata di una struttura metallica rilevante

o avete installato una rete di computer, il segnale radio può

r

isultarne disturbato. Cercate allora di spostare il TRASMETTITORE e

i

l RICEVITORE in un’altra posizione all’interno della casa. Può essere

che solo lo spostamento d’alcuni centimetri può migliorare la

qualità del segnale. Se i problemi sussistono, provate a posizionare

i

dispositivi lontano da apparecchi elettrici.

• Niente immagini sullo schermo della seconda TV in stanza da letto:

- Assicuratevi che sia il TRASMETTITORE che il RICEVITORE siano accesi.

-

Posizionate i selettori di canale del Trasmettitore e del Ricevitore sui

medesimi canali (p.es. canale 1).

- Selezionare “EXT” o “AV” sulla seconda TV.

-

Controllate le connessioni dei dispositivi TRASMETTITORE e RICEVITORE.

-

Assicuratevi che la dispositiva sorgente (ricevitore satellitare,

v

ideoregistratore, videocamera, lettore DVD, Set-Top Box analogo o

digitale, Pay-TV decoder box) é acceso.

- Controllate se vengono usate le connessioni SCART corrette sulla

dispositiva sorgente (consultare il manuale originale). Esempio: EXT1 o

EXT2.

• Immagine e suono disturbato sullo schermo della seconda TV in

stanza da letto:

- Verificate se un cambiamento di posizione dei cavi migliora la qualità del

segnale (cavi che si incrociano possono creare interferenze).

- Assicuratevi che la distanza tra il TRASMETTITORE e il RICEVITORE non sia

più di 30 metri.

• Immagine del programma televisivo selezionato scompare

(snow-picture):

- Disabilitare l’auto-standby del videoregistratore (consultare il manuale originale).

• l’Immagini televisivi sulla seconda TV in stanza da letto non

corrispondono:

- Selezionare “EXT” o “AV” sulla seconda TV in stanza da letto.

- Assicuratevi che la dispositiva sorgente è accesa.

• Usando il telecomando, non riesce a controllare la dispositiva

sorgente essendo in stanza da letto:

- Puntare il telecomando direttamente sul RICEVITORE e assicurarsi che non

ci siano ostacoli.

- Verificare che non ci siano altri prodotti wireless (come: cuffie-,

altoparlanti- wireless o segnali RF che possano interferire con

il telecomando.

- Assicuratevi che la distanza tra il TRASMETTITORE e il RICEVITORE sia più

di 5 metri.

- Assicuratevi d’usare il telecomando della dispositiva sorgente.

- Riposizionare il sensore ottico ad infrarossi il quale è stato piazzato

direttamente sul ricevitore infrarosso della dispositiva sorgente o

posizionarlo a 5 – 10 cm di fronte ad esso (figura B).

• Si sente un “ronzio” (buzzing) quando usando il telecomando:

- Con certi tipi TV non sarà possibile risolvere questo problema.

• Videoregistratore S-VHS mostra le immagini solo in bianco/nero,

non a colori:

- Selezionare l’output CVBS per il vostro videoregistratore (consultare il

manuale originale).

• Lettore DVD non mostra immagini sulla TV principale o seconda TV:

- Selezionare l’output CVBS per il vostro lettore DVD (consultare il manuale

originale).

Risoluzione dei problemi

SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:18 Pagina 38

39

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

La sottoscritta ditta Universal Electronics Inc., 6101 Gateway Drive, CA

90630, U.S.A., e le sue

filiali

U

niversal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands,

ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraße 3, 48599 Gronau, Germany,

ONE FOR ALL FRANCE S.A.S., Reu Paul Séramy 17, 77300 Fontainebleau,

F

rance,

O

NE FOR ALL IBERIA S.L., Ctra. Hospitalet, 147 – 149, 08940 Cornellá de

Llobregat, Barcelona, España,

ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Herras 2126, 5th Floor (Suite “c”)

Z

C 1111, Recoleta,

B

uenos Aires, Argentina

d

ichiarano sotto la propria responsabilità che il ONE FOR ALL Trasmettitore

Wireless Audio/Video (SV-1715)

sono in conformità ai requisiti descritti nella direttiva 1999/5/EC e

soddisfano tutte i regolamenti tecnici del prodotto nei limiti di questa

direttiva.

EN 300 440 (2001-09)

EN 301 489 (2002-08)

EN 300 220 (2000-09)

IEC 60065 (1998)

Enschede, 25 gennaio 2006

Paul J. Bennet

As Managing director of Universal Electronics BV

0678

SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:18 Pagina 39

La pagina si sta caricando...

SV 1715

706085

Guarantee English UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from defects in

materials and workmanship under normal and correct use for a period of one (1) year from the date of original purchase. This product will be

r

epaired or if necessary replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one (1) year warranty period. The forwarding

costs are on the account of the owner; the costs of returning the product are on the account of UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. This

warranty does not cover damage or failures caused by products or services not supplied by UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, or which

result from not mounting the product according to manual instructions. This also applies when the product has been modified / repaired by

others than UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL or if a fault is the result from accident, misuse, abuse, neglect, mishandling,

m

isapplication, faulty installation, improper maintenance, alteration, modifications, fire, water, lightning, natural disasters, wrong use or

carelessness. To obtain warranty service during the warranty period, please notice that we need your original purchase receipt so that we may

establish your eligibility for service. If you have bought this product for purposes which are not related to your trade, business or profession,

please remind that you may have legal rights under your national legislation governing the sale of consumer goods. This guarantee does not

affect those rights.

GARANTIE Deutsch UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantiert dem Originalkäufer für den Zeitraum eines Jahres ab dem Datum

des Originalkaufs die Material- und Mängelfreiheit dieses Produkts bei normaler und korrekter Benutzung. Dieses Produkt wird kostenlos

r

epariert oder, falls erforderlich, ersetzt, wenn es sich nachweislich innerhalb der Garantiefrist von Ein (1) Jahr als defekt erwiesen hat. Die

Versandkosten gehen zu Lasten des Eigentümers, die Kosten für die Rücksendung des Produkts gehen zu Lasten der UNIVERSAL ELECTRONICS

/ ONE FOR ALL. Diese Garantie deckt keine Schäden oder Fehler, verursacht von Produkten oder Leistungen, die nicht von UNIVERSAL

ELECTRONICS / ONE FOR ALL geliefert wurden, oder die daraus resultieren, dass das Produkt nicht gemäß den Bedienungsanweisungen

montiert wurde. Dies findet auch Anwendung, wenn das Produkt von anderen als UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL modifiziert /

r

epariert wurde, oder wenn ein Fehler das Ergebnis eines Unfalls, Missbrauchs, falscher Benutzung, Fahrlässigkeit, falscher Anwendung,

falscher Installation, unsachgemäßer Wartung, Änderung, Feuer, Wasser, Blitzschlag, Naturkatastrophen oder Unachtsamkeit ist. Bitte nehmen

Sie zur Kenntnis, dass Sie uns für den Erhalt der Garantieleistung während der Garantiefrist Ihre Originalkaufquittung vorlegen müssen, damit

wir Ihren Anspruch auf die Leistung überprüfen können. Wenn Sie dieses Produkt nicht für den Zweck gekauft haben, die mit Ihrem Handel,

Geschäft oder Beruf zusammenhängen, beachten Sie bitte, dass es verbriefte Rechte unter Ihrer staatlichen Gesetzgebung geben kann, die

d

en Verkauf der Verbrauchsgüter regelt. Diese Garantie beeinflusst nicht jene Rechte.

GARANTIE Français UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantit à l’acheteur original que ce produit, dans des conditions normales

e

t correctes d’utilisation, sera dépourvu de dysfonctionnement matériel et de vice de fabrication pendant une période d’un (1) an à compter

de la date d’achat originale du produit. Si, pendant cette période de garantie d’un (1) an, il devait s’avérer que le produit était défectueux, ce

produit sera réparé ou, si nécessaire, remplacé gratuitement. Les frais d’expédition seront à la charge du propriétaire ; les frais de

réexpédition seront à la charge de UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou les

dysfonctionnements provoqués par des produits ou par des services non fournis par UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ou résultant

d

’un montage non conforme du produit à ce qui est indiqué dans le manuel d’instructions. Cette règle s’applique également si le produit a

été réparé et / ou modifié par d’autres que UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL ou si le dysfonctionnement résulte d’un accident, d’une

utilisation incorrecte, d’un usage abusif, d’une négligence, d’une mauvaise manipulation, d’une application incorrecte, d’une installation

incorrecte, d’une maintenance inadaptée, d’une altération, de modifications, de dommages provoqués par le feu, par l’eau, par un éclair, par

une catastrophe naturelle, par une utilisation inadaptée ou par une absence d’entretien. Pour être en mesure d’obtenir le service de garantie

p

endant la période de garantie, veuillez noter qu’il nous faut votre bon d’achat (facture) original afin que nous puissions établir si vous

pouvez effectivement bénéficier du service de la garantie. Si vous avez acheté ce produit sans raison commerciale ni professionnelle, veuillez

noter qu’il est possible que la législation de protection des consommateurs de votre pays vous donne certains droits. Cette garantie

n’affectera pas ces droits.

GARANTIA Español UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estará libre de defectos

materiales o de fabricación, al menos durate 1 año desde la fecha actual de su adquisición ,y en caso de que se utilice de un modo normal y

correcto. El producto será reparado o reemplazado en caso necesario gratuitamente si se demuestra que era defectuoso dentro del periodo

d

e garantía de cinco (5) años. El coste de remitir el producto será a cargo del propietario; el coste de devolvérselo será a cargo de UNIVERSAL

ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Esta garantía no cubre daños ni pérdidas causados por productos o servicios no suministrados por UNIVERSAL

ELECTRONICS / ONE FOR ALL, o que hayan sido resultado de no montar el producto de acuerdo con las instrucciones del manual. Esto se

aplica igualmente a los casos en que el producto haya sido modificado / reparado por terceros no pertenecientes a UNIVERSAL ELECTRONICS /

ONE FOR ALL o en caso de que el fallo sea resultado de accidente, mal uso, abuso, negligencia, manejo o empleo incorrectos, instalación

d

efectuosa, mantenimiento inapropiado, alteración, modificaciones, incendio, acción del agua, rayo, desastres naturales, uso inapropiado o

descuido. Para acceder al servicio de garantía durante el periodo de garantía, tenga por favor en cuenta que necesitamos su recibo de compra

original para poder establecer su derecho al servicio.

Si ha adquirido este producto con propósitos que no estén relacionados con su comercio, negocio o profesión, por favor recuerde que es

posible que según la legislación de su país tenga derechos legales en cuanto a la venta de productos para el consumidor. Esta garantía no

a

fecta a esos derechos.

GARANTIA Português A UNIVERSAL ELECTRONICS INC / ONE FOR ALL garante ao cliente a a protecção deste produto no que respeita a

defeitos de fabrico de material, dentro de um período de uso correcto e normal de 1 ano a partir da da compra do mesmo produto. Este

produto será substituído sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada qualquer avaria dentro do período de 1 ano e após o seu

retorno ( custos de envio da responsabilidade do consumidor ) dentro deste mesmo prazo. Os gastos referentes ao envio ficarão por conta dos

proprietários; os gastos de reenvio recairão sobre a UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. A presente garantia não contempla danos ou

falhos causados por produtos ou serviços que não forem fornecidos ou prestados pela UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, assim como

danos resultantes de uma montagem do produto que não esteja em conformidade com o manual de instruções. O mesmo se aplica nos casos

em que o produto tiver sido modificado / reparado por outros que não a UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ou se determinado falho é

consequência de acidentes, uso indevido, abuso, negligência, manuseamento impróprio, aplicação indevida, instalação incorrecta,

manutenção imprópria, alterações, modificações, incêndio, água, relâmpagos, catástrofes naturais, mau uso ou descuido. Para poder usufruir

da assistência gratuita durante o período de garantia, tenha em conta que necessitamos do comprovativo de compra, para que possamos

autorizá-lo a dispor do nosso serviço de assistência. Se você comprou este produto para propósitos que não estejam relacionados ao seu

negócio ou profissão, por favor, tenha em conta que você pode ter direitos legais baixo a sua legislação nacional que governa a venda de

produtos de consumidores. Esta garantia não afecta esses direitos.

GARANZIA Italiano UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantisce all’acquirente originale che questo prodotto sarà privo di difetti

di materiale e di realizzazione se sottoposto ad un utilizzo normale e corretto per un periodo d’un (1) anno dalla data del primo acquisto.

Questo prodotto sarà riparato o, se necessario, sostituito senza alcun addebito se verrà dimostrato essere difettoso entro il periodo di

garanzia d’un (1) anno. I costi di spedizione sono a carico del possessore; i costi di restituzione del prodotto sono a carico della UNIVERSAL

ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Questa garanzia non copre danni o guasti causati da altri prodotti o servizi non forniti dalla UNIVERSAL

ELECTRONICS / ONE FOR ALL, o conseguenti ad un montaggio del prodotto non conforme a quanto descritto nel manuale di istruzioni.

Questo vale anche se il prodotto è stato modificato / riparato da altra parte diversa da UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, o se un

guasto risulta essere conseguenza di incidente, uso scorretto, abuso, negligenza, maneggia mento scorretto, utilizzo scorretto, installazione

errata, manutenzione impropria, alterazione, modifiche, incendio, acqua, fulmine, disastri naturali, uso sbagliato o incuria. Per ottenere

l’assistenza in garanzia durante il periodo coperto da garanzia è necessario esibire la ricevuta d’acquisto originale, in modo tale da

confermare il proprio diritto al servizio. Se ha acquistato questo prodotto per scopi che non si riferiscono al suo mestiere, azienda oppure

professione, per favore prenda atto che potrebbe avere diritti legali previsti dalla sua legislazione nazionale che determina la vendita di beni

di consumo. Questa garanzia non influisce su questi diritti.

Universal Electronics BV

Europe & International

P.O. Box 3332

7500 DH, Enschede

The Netherlands

RDN 1250507

SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:18 Pagina a

One For All SV-1718 Manuale utente

One For All SV-1718 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti