Shure R3 Manuale del proprietario

Marca: Shure

Modello: R3

Categoria: Microfoni

Tipo: Manuale del proprietario

IMPORTANT!

The Shure UHF MK2 Series wireless systems meet the essential requirements of the

European R&TTE Directive 99/5/E and are eligible to bear the CE marking.

Shure UHF components bearing the MK2 insignia are compatible with other Shure UHF

Series wireless systems, but ARE NOT interchangeable with UHF Series components;

i.e., a UHF MK2 Transmitter cannot be used with a U4 Receiver that lacks the MK2 insig-

nia.

SPECIFICATIONS 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UHF WIRELESS SYSTEM COMPATIBILITY GUIDE 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MASTER LIST 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GUIDE DE COMPATIBILITÉ DU SYSTÈME UHF SANS FIL 17. . . . . . . . . . . .

LISTE MAÎTRESSE 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SPEZIFIKATIONEN 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KOMPATIBILITÄTSLEITSFADEN FÜR UHF–R3–DRAHTLOSESSYSTEME 25. .

HAUPTLISTE 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPECIFICACIONES 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GUÍA DE COMPATIBILIDAD DE SISTEMAS INALÁMBRICOS UHF R3 33. .

LISTA MAESTRA 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DATI TECNICI 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GUIDA ALLA COMPATIBILITÀ DEL RADIOSISTEMA UHF R3 41. . . . . . . . . .

L’ELENCO PRINCIPALE 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UHF MK2 Wireless System

27A8755 (AF)

2001, Shure Incorporated

Printed in U.S.A.

USER GUIDE SUPPLEMENT

BEDIENUNGSANLEITUNG ANHANG

R3 (774 – 782 MHz)

RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRES

INFORMACION ADICIONAL

INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI

SPECIFICATIONS

RF Carrier Frequency Range

774 – 782 MHz

Working Range

U1, U2: 152.4 m, minimum, under typical conditions; 487.6 m line of sight

NOTE: Actual working range depends on RF signal absorption, reflection and interference

Audio Frequency Response

50 to 15,000 Hz, ±2 dB. NOTE: Overall system frequency response depends on the

microphone element

Gain Adjustment Range

U1: 0 to 40 dB

U2: 0 to 26 dB

Modulation

±18 kHz deviation compressor-expander system with pre-and de-emphasis

RF Power Output

U1, U2: 10 mW maximum

Dynamic Range

>102 dB, A-weighted

RF Sensitivity

U4S U4D

–110 dBm

12 dB SINAD

–107 dBm

12 dB SINAD

–105 dBm

30 dB SINAD

–102 dBm

30 dB SINAD

Image Rejection

90 dB typical

Spurious Rejection

75 dB typical

Ultimate Quieting (ref. ±18 kHz deviation)

>100 dB, A-weighted

Audio Polarity

Positive pressure on microphone diaphragm (or positive voltage applied to tip of

WA302 phone plug) produces positive voltage on pin 2 with respect to pin 3 of low

impedance output and the tip of the high impedance

-inch output

System Distortion (ref. ±18 kHz deviation, 1 kHz modulation)

0.3% Total Harmonic Distortion typical

Power Requirements

U1, U2: 1.5V AA alkaline battery (Duracell MN1500 recommended); Nicad optional

U4: 230 Vac , 50/60 Hz

Power Consumption:

U4S: 9.6 W min., 13.2 W max.

U4D: 12 W min.,16 W max.

UA845: 15 W min., 16 W max.

Battery Life (Typical)

U1, U2: 12 hours (with Duracell MN1500 1.5V AA alkaline battery)

Operating Temperature Range

-6° to +49° C

NOTE: Battery characteristics may limit this range

U1 Transmitter Input (Figure 1)

Connector:

4-pin miniature (TA4F) or LEMO

Input Configuration:

Unbalanced, active

Actual Impedance:

18 kΩ with lavalier microphone

1 MΩ with instrument cable

Maximum Input Level:

6 Vp–p (+7 dBV) for 1% THD at minimum gain

setting using 1 kHz signal.

TA4F Connector Pin

Assignments:

Pin 1: Tied to Ground

Pin 2: Tied to +5 V

Pin 3: Tied to Audio

Pin 4: Tied thru 20kΩ Resistor to Ground.

(On instrument adapter cable, Pin 4 floats)

LEMO Connector

Pin Assignments:

Pin 1: Tied to Pin 3 and 10 kΩ to Ground

Pin 2: +5V

Pin 3: Tied to Pin 1

Pin 4: Tied to Shield (Ground for Positive Bias)

Voltage for Remote Power:

+5 V supplied to microphone cartridge

27 pF

20K Ω

27 pF

+5 V

AUDIO

GROUN

U1 MIC JACK BOARD

500 Ω

MICROPHONE

ELEMENT

NOTE: LAVALIER MIC TIES PINS 3 AND 4

TOGETHER; GUITAR CABLE DOES NOT.

27 pF

499 Ω

27 pF

10K Ω

AUDIO

SHIELD

U1L (LEMO 4 PIN) MIC JACK BOARD

BIAS

FIGURE 1

U1Transmitter Output

Connector: SMC

Actual Impedance: 50 Ω

Nominal Output Level: +10 dBm

Maximum Output Level: +11 dBm

Pin Assignments: Shell = Ground

Center = Signal

U2 Transmitter Input

Input Configuration: Unbalanced, active

Actual Impedance: 20 kΩ

Maximum Input Level: 3 Vp–p (0.5 dBV) for 1% THD at minimum gain setting

using 1 kHz signal.

U2 Transmitter Output

Connector: SMC

Actual Impedance: 50 Ω

Nominal Output Level: +10 dBm

Maximum Output Level: +11 dBm

Pin Assignments: Shell = Ground

Center = Signal

U4S and U4D Receiver Input

Connector: Antenna Power Input Network Interface

Connector Type: BNC IEC 320 25–Pin D

Actual Impedance: 50 Ω –– ––

Nominal Input

Level:

–95 to –30 dBm 230 VAC,

50/60 Hz

CMOS Logic

Maximum Input

Level:

+6 dBm

(–20 dBm

recommended)

254 VAC, 50/60 Hz ––

Pin Assignments: Shell = Ground

Center = Signal

IEC Standard ––

Voltage for

Remote Power:

12 Vdc, 150 mA

maximum

–– 5V, 700 mA max.

U4S and U4D Receiver Output

Connector: Monitor Power

Output

High Z

Audio

Low Z

Audio*

Network

Interface

Output

Configuration

Unbalanced

mono, 1/4 inch

–– Unbalance

Balanced See

Appendix

Actual

Impedance:

300 Ω –– 1 kΩ 30 Ω See

Appendix

Nominal

Input Level:

–– 230 VAC,

–– –– CMOS

Logic

Assignments:

Tip = Hot

Ring = Hot

Sleeve = Gnd

IEC

Standard

Tip = Hot

Ring/

Sleeve =

Gnd

1 =

Ground

2 = Hot

3 = Hot

See

Appendix

Voltage/

Current/

Phantom

Power

Protection?

Yes –– Yes Yes 5V, 700 mA

resettable

polyfuse

*Output Level: Microphone Level = Line Level – 30 dB

Overall Dimensions

U1: 92.2 mm L x 64.7 mm W x 24.2 mm D

U2/58:254 mm L x 50.8 mm Dia.

U2/BETA 58: 254 mm L x 53.2 mm Dia.

U2/87:228.6 mm x 49.2 mm Dia.

U2/BETA 87: 216 mm L x 50.8 mm Dia

U4S/U4D: 44.5 mm H x 482.6 mm W x 295.3 mm D

Net Weight

U1: 175.2 g without battery

U2/58, U2/BETA 58: 375.6 g without battery

U2/87, U2/BETA 87: 303.1 g without battery

U4S: 3.30 kg

U4D: 3.85 kg

Certification

The Shure UHF series wireless systems meet the essential requirements of the

European R&TTE Directive 99/5/EC and are eligible to carry the CE marking.

U1, U2: Conforms to European ETSI Standard EN 300 422 (Parts 1 and 2) and ETS

300445/A1.

U4, U4D: Conforms to European ETSI Standard EN 300 445/A1 and EN 60950.

THIS RADIO EQUIPMENT IS INTENDED FOR USE IN PROFESSIONAL

ENTERTAINMENT (CLASS I) AND SIMILAR APPLICATIONS.

FURNISHED ACCESSORIES

Microphone Stand Adapter (U2) WA371. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zipper Bag (U1) 26A13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zipper Bag (U2) 26A14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Screwdriver 80A498. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Coaxial Antenna Cable (2 ft) UA802. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1/2 Wave Antenna UA820A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Transmitter Carrying Case 65A8257. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Carrying Case Insert 29B1577. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPTIONAL ACCESSORIES

Instrument Adapter Cable (U1) WA302. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrument Adapter Cable w/ right angle 1/4” plug (U1) WA304. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TA4F Female 4-Pin Miniature Connector (U1) WA330. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

In-Line Audio Switch (U1) WA360. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.8 Meter (6 ft) Receiver-Mixer Cable (

” phone to XLR) WA410. . . . . . . . . . . . . . . . .

7.6 Meter (25 ft) Antenna Extension Cable UA825. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15.2 Meter (50 ft) Antenna Extension Cable UA850. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30.4 Meter (100 ft) Antenna Extension Cable UA8100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

In-Line Active Remote Antenna Kit (774 – 782 MHz) UA830D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Antenna/Power Distribution System, 230 Vac UA845MC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Directional Antenna UA870MC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REPLACEMENT PARTS

Hardware Kit (screwdriver, mounting feet, cable clamps) 90VL1371. . . . . . . . . . . . . . .

Bulkhead Adapters for Front–Mounting Antennas 95A8647. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

230 VAC Power Cord (Schuko mains connector) 95A8247. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

304 mm (12 in.) Daisy–Chain Power Cord (230 V) 95A8678. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SM58



Cartridge with Grille (U2/58) R158. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BETA 58A Cartridge with Grille (U2/BETA 58) R179. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SM87 Cartridge with Grille (U2/87) R165. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BETA 87A Cartridge with Grille (U2/BETA 87) R166. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BETA 87C Cartridge with Grille (U2/BETA 87) RPW100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Matte Silver Grille (U2/58) RK143G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Matte Silver Grille (U2/BETA 58) RK265G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Matte Silver Grille (U2/BETA 87) RK313G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Black Grille (U2/87) RK214G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Black Grille (U2/BETA 58) RK323G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Black Grille (U2/BETA 87) RK324G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Belt Clip (U1) 53A8247A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Antenna (U1) 95A8646. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Antenna (U2) 95A2029. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LICENSING INFORMATION

Changes or modifications not expressly approved by Shure Incorporated could void

your authority to operate the equipment. Licensing of Shure wireless microphone equip-

ment is the user’s responsibility, and licensability depends on the user’s classification

and application, and on the selected frequency. Shure strongly urges the user to contact

the appropriate telecommunications authority concerning proper licensing, and before

choosing and ordering frequencies.

R&TTE CONFORMITY INFORMATION

IMPORTANT! Shure Models U1 and U2 Transmitters meet the essential requirements

of the European R&TTE Directive 99/5/EC and are eligible to carry the CE marking.

O682

Shure Model U4 Receivers meet the essential requirements of the European R&TTE Di-

rective 99/5/EC and are eligible to carry the CE marking.

THIS RADIO EQUIPMENT IS INTENDED FOR USE IN MUSICAL PROFESSIONAL

ENTERTAINMENT AND SIMILAR APPLICATIONS.

NOTE: THIS RADIO APPARATUS MAY BE CAPABLE OF OPERATING ON SOME

FREQUENCIES NOT AUTHORIZED IN YOUR REGION. PLEASE CONTACT YOUR

NATIONAL AUTHORITY TO OBTAIN INFORMATION ON AUTHORIZED FREQUEN-

CIES FOR WIRELESS MICROPHONE PRODUCTS IN YOU REGION

Frequency Range of Apparatus: 692 MHz – 862 MHz

Licensing: A ministerial license to operate this equipment may be required in certain

areas. Consult your national authority for possible requirements.

Shure Transmitters Models U1 and U2 may be used in the countries and frequency

ranges listed in Table 1.

TABLE 1

Country Code U1-M3, U2-M3

(692 - 716

MHz)

U1-R3, U2-R3

(774 - 782

MHz)

U1-R7, U2-R7

(782 - 810

MHz)

U1-R6, U2-R6

(800 - 820

MHz)

U1-R2, U2-R2

(800 - 320

MHz)

U1-S2, U2-S2

(838 - 862

MHz)

A 692–716 MHz* 774–782 MHz* 782–810 MHz* 800–820 MHz* 800–830 MHz* 838–862 MHz*

B 692–716 MHz* 774–782 MHz* 782–810 MHz* 800–820 MHz* 800–830 MHz* 838–862 MHz*

CH 692–716 MHz* 774–782 MHz* 782–810 MHz* 800–820 MHz* 800–830 MHz* 838–862 MHz*

D 692–716 MHz* 774–782 MHz* 782–810 MHz* 800–820 MHz* 800–830 MHz* 838–862 MHz*

E 692–716 MHz* 774–782 MHz* 782–810 MHz* 800–820 MHz* 800–830 MHz* 838–862 MHz*

F 692–716 MHz* 774–782 MHz* 782–810 MHz* 800–820 MHz* 800–830 MHz* *

GB 692–716 MHz* 774–782 MHz* 782–810 MHz* * * 838–862 MHz*

GR 692–716 MHz* 774–782 MHz* 782–810 MHz* 800–820 MHz* 800–830 MHz* 838–862 MHz*

I 692–716 MHz* 774–782 MHz* 782–810 MHz* * * *

IRL 692–716 MHz* 774–782 MHz* 782–810 MHz* 800–820 MHz* 800–830 MHz* 838–862 MHz*

L 692–716 MHz* 774–782 MHz* 782–810 MHz* 800–820 MHz* 800–830 MHz* 838–862 MHz*

NL 692–716 MHz* 774–782 MHz* 782–810 MHz* 800–820 MHz* 800–830 MHz* 838–862 MHz*

P 692–716 MHz* 774–782 MHz* 782–810 MHz* 800–820 MHz* 800–830 MHz* 838–862 MHz*

DK * * 800–810 MHz* 800–820 MHz* 800–830 MHz* *

FIN * * 800,1–810

MHz*

800,1–819,9

MHz*

800,1–819,9

MHz*

N * * 800–810 MHz* 800–820 MHz* 800–830 MHz* *

S * * 800–810 MHz* 800–814 MHz* 800–814 MHz* *

All Other

Countries

* * * * * *

*Please contact your national authority for information on available legal frequencies for your area

and legal use of the equipment.

UHF WIRELESS SYSTEM COMPATIBILITY GUIDE

Table 2 provides a convenient overview of frequency–compatible systems in the 774.000

to 782.000 MHz band. Each of the primary groups contains multiple channels which are

all compatible with one another.

Up to 11 Shure UHF Wireless Systems can be operated simultaneouslywithin the

774–782 MHz band if using the discontinued UHF MC versions, or a combination of MC

and MK2 R3 versions. Up to 16 UHF MK2 systems can be operated simultaneously wi-

thin the 774–782 MHz band.

Note: Combinations of Shure UHF transmitters and UHF MK2 receivers, and combina-

tions of UHF MK2 transmitters and UHF receivers are NOT supposed to work together.

Always use a transmitter–receiver combination of the same frequency version (R3 or

MC).

Groups 1–8 MUST be chosen if the installation includes a pure setup of Shure UHF Wi-

reless Systems (frequency version MC only) or a mixed setup of Shure UHF and Shure

UHF MK2 Wireless Systems (frequency versions MC and R3)

Groups 1–8 CAN be chosen if the installation includes a pure setup of Shure UHF MK2

Wireless Systems (frequency version R3 only).

Groups 9–18 CAN ONLY be chosen if the installation includes a pure setup of Shure

UHF MK2 Wireless Systems (frequency version R3 only).

FREQUENCY GROUP CONTENTS

Groups 1–8*

Groups 1–8 provide the maximum number of compatible frequencies between 774 and

782 MHz.

Groups 9–18*

Groups 9–15 provide the maximum number of compatible frequencies between 774 and

782 MHz.

Group 16 complies with the French regulations for user group A.

Groups 17 complies with the French regulations for user group B.

Groups 18 complies with the French regulations for user group C.

* Please contact your national frequency authority to get information on the available legal fre-

quencies for your area and legal use of the equipment.

TABLE 2

SYSTEM COMPATIBILITY GUIDE R3 FREQUENCY BAND (774 – 782) MHz

Channel Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Group 6 Group 7 Group 8 Group 9

1 774.125 774.250 774.375 774.125 774.250 774.250 774.375 774.250 774.100

2 775.125 775.250 775.125 774.625 775.000 775.000 775.375 774.750 774.400

3 775.625 775.750 776.125 775.625 776.000 775.500 775.875 775.750 775.075

4 776.375 776.500 776.875 776.375 776.750 776.250 776.625 776.500 775.375

5 777.375 777.500 777.375 776.875 777.250 777.250 777.625 777.000 775.900

6 778.000 778.125 778.250 777.750 778.125 777.875 778.250 777.875 776.200

7 778.875 779.000 778.875 778.375 778.750 778.750 779.125 778.500 776.875

8 779.375 779.500 779.875 779.375 779.750 779.250 779.625 779.500 777.175

9 780.125 780.250 780.625 780.125 780.500 780.000 780.375 780.250 778.825

10 781.125 781.250 781.125 780.625 781.000 781.000 781.375 780.750 779.125

11 781.625 781.750 781.875 781.625 781.750 781.750 781.875 781.750 779.800

12 780.100

13 780.625

14 780.925

15 781.600

16 781.900

... MC/R3 MC/R3 MC/R3 MC/R3 MC/R3 MC/R3 MC/R3 MC/R3 R3

Channel Group

Group

1 774.250 774.025 774.025 774.100 774.350 774.200 774.750 774.100 774.300

2 774.550 774.325 774.325 774.550 774.950 774.500 775.500 774.500 775.000

3 775.150 774.925 775.000 774.850 775.250 774.950 776.500 778.225 776.225

4 775.450 775.225 775.525 775.300 775.850 775.250 777.250 778.975 776.975

5 775.900 775.675 775.825 775.900 776.300 776.150 777.750 780.500 778.775

6 776.200 775.975 776.425 776.350 776.900 776.525 778.500 781.300 780.000

7 776.800 776.575 776.875 776.650 777.200 777.200 779.500 781.700 781.500

8 777.100 776.875 777.175 777.550 777.800 778.700 780.250 781.900

9 778.600 778.675 778.075 778.900 779.000 779.300

10 778.900 779.275 779.125 779.350 779.600 779.750

11 779.500 779.575 779.575 779.950 779.900 780.050

12 779.800 780.025 779.875 780.400 780.500 780.500

13 780.250 780.625 780.475 780.700 780.950 781.100

14 780.550 781.000 780.925 781.300 781.550 781.550

15 781.150 781.525 781.525 781.675 781.850 781.850

16 781.450 781.825

... R3 R3 R3 R3 R3 R3 R3 R3 R3

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Gamme de la fréquence porteuse RF

774 – 782 MHz.

Distance utile

152,4 mètres dans les conditions typiques; 487.6 m max.

REMARQUE : La distance utile réelle dépend des facteurs affectant le signal RF, tels

que l’absorption, la réflexion et les perturbations.

Réponse en fréquence audio

50 à 15 000 Hz, "2 dB.

REMARQUE : La réponse en fréquence globale dépend de la qualité du microphone.

Gamme de réglage du gain

U1 : 0 à 40 dB

U2 : 0 à 26 dB

Modulation

Système compresseur–extenseur d’écart "18 kHz avec préaccentuation et

désaccentuation.

Puissance de sortie RF

U1, U2 : 10 mW maximum.

Dynamique

>102 dB, pondéré A

Sensibilité RF

U4S U4D

–110 dBm

12 dB SINAD

–107 dBm

12 dB SINAD

–105 dBm

30 dB SINAD

–102 dBm

30 dB SINAD

Rejet d’image

90 dB (typique)

Rejet des fréquences parasites

75 dB (typique)

Atténuation ultime (réf. écart de "18 kHz)

>100 dB, pondéré A

Polarité audio

Une pression positive sur le diaphragme du microphone (ou une tension positive

appliquée au bout de la fiche téléphonique WA302) engendre une tension

positive à la broche 2 par rapport à la broche 3 de la sortie à basse impédance et

à l’extrémité du jack 1/4 po de la sortie à haute impédance.

Distorsion du système (réf. écart "18 kHz, modulation 1 kHz)

0,3 % de distorsion harmonique totale (typique).

Alimentation électrique

U1, U2 : piles alcalines AA de 1,5 V (Duracell MN1604 recommandées); piles au

nickel–cadmium en option.

U4 : 230 Vca, 50/60 Hz.

Consommation de puissance: 9.6 W min, 13.2 W max (U4S)

12 W min, 16 W max (U4D)

15 W min, 16 W max (UA845A)

Capacité des piles (typique)

12 heures d’utilisation (piles alcalines AA de 1,5 V Duracell MN1500).

Température de fonctionnement

–6 à +49 C.

REMARQUE : Les caractéristiques des piles peuvent changer ces valeurs.

Entrée de l’émetteur U1 (Figure 1)

Connecteur : TA4F o LEMO

Configuration de l’entrée : Asymétrique, active

Impédance réelle : 18 kW avec micro–cravate

1 MW avec cordon d’instrument

Niveau d’entrée maximal : 6 V c–à–c (+7 dBV) pour 1 % DHT; gain

minimal et signal de 1 kHz

Affectation des broches TA4F : Broche 1 : à Masse

Broche 2 : à +5 V

Broche 3 : à Audio

Broche 4 = 20 k à Masse et Audio (Sur le

cordon adaptateur d’instrument, la broche 4 est

flottante)

Affectation des broches LEMO

Broche 1 : à Broche 3 et 10 kW à Masse

Broche 2 : à +5 V

Broche 3 : à Broche 1

Broche 4 : à Blindage (Masse por biase positif)

Tension d’alimentation fantôme : +5V alimenté à la cartouche du microphone

NOTA: LE MICRO-CRAVATE RELEI LES MORNES 3 ET 4 , MAIS

LE CORDON DE GUITARE NE LE FAIT PAS.

27 pF

499 Ω

27 pF

10K Ω

AUDIO

CIRCUIT DE JACK MICRO U1L (LEMO 4 BROCHES)

BLINDAGE

POLARISATION

27 pF

20K Ω

27 pF

+5 V

AUDIO

500 Ω

MASSE

MICROPHONE

TABLEAU DE U1

FIGURE 1

Sortie de l’émetteur U1

Connecteur : Antenne

Impédance réelle : 50 Ω

Niveau de sortie nominal : +10 dBm

Niveau de sortie maximal : +11 dBm

Affectation des broches : Boîtier = Masse

Centre = Signal

Entrée de l’émetteur U2

Configuration de l’entrée : Asymétrique, active

Impédance réelle : 20 kΩ

Niveau d’entrée maximal : 3 V c–à–c (+0.5 dBV) pour 1 % DHT; gain minimal

et signal de 1 kHz

Sortie de l’émetteur U2

Connecteur : SMC

Impédance réelle : 50 Ω

Niveau de sortie nominal : +10 dBm

Niveau de sortie maximal : +11 dBm

Affectation des broches : Boîtier = Masse

Centre = Signal

Entrée des récepteurs U4S et U4D

Connecteur : Antenne Entrée secteur Interface réseau

Type de connecteur : BNC CEI 320 D 25 broches

Impédance réelle : 50 Ω –– ––

Niveau d’entrée nominal : –95 à –30 dBm 230 Vca, 50/60

Logique CMOS

Niveau d’entrée maximal :

+6 dBm

(–20 dBm

recommand

é)

254 V ca, 50/60

––

Affectation des broches : Boîtier = Masse

Centre = Signal

Norme CEI ––

Tension d’alimentatio

fantôme :

12 V cc, 150 mA

maximal

–– ––

Sortie des récepteurs U4S et U4D

Connecteur : Écouteurs de

contrôle

Sortie

secteur

Audio à

haute

impédance

Audio à

bass

impédance*

Interface

réseau

Configuratio

n de la sortie

Mono

asymétrique,

1/4 po

–– Asymétrique Symétrique Voir

annexe

Impédance

réelle :

300 Ω –– 1 kΩ 30 Ω Voir

annexe

Niveau

d’entrée

nominal :

–– 230 Vca,

5 A

–– –– Logique

CMOS

Affectation

des broches :

Pointe = Sous

tension

Nuque = Sous

tension

Gaine =

Masse

Norme

CEI

Pointe =

Sous

tension

Nuque/gain

e = Masse

1 = Masse

2 = Sous

tension

3 = Sous

tension

Voir

annexe

Protection

tension/

intensité/

alimentation

fantôme

Oui Oui Oui 5V, 700 mA

max.

*Niveau de sortie: mic = ligne – 30 dB

Encombrement

U1 : 92,2 x 64,7 x 24,2 mm (L x Lr x P)

U2/58 : 254 x 50,8 mm (L x diam.)

U2/BETA 58A : 254 x 53,2 mm (L x diam.)

U2/87 : 228,6 x 49,2 mm (L x diam.)

U2/BETA 87 : 216 x 50,8 mm (L x diam.)

U4S/U4D : 44,5 x 482,6 x 295,3 mm (H x Lr x P)

Poids net

U1 : 175,2 g sans piles

U2/58, U2/BETA 58A : 375,6 g sans piles

U2/87, U2/BETA 87 : 303,1 g sans piles

U4S : 3,30 kg

U4D : 3,85 kg

Homologation

Les systèmes sans fil série UHF Shure sont conformes aux exigences essentielles

de la directive européenne R&TTE 99/5/CE et sont autorisés à porter la marque

CE.

U1, U2 : Conforme à la norme ETSI européenne EN 300 422 (parties 1 et 2) et ETS

300 445/A1.

U4, U4D : Conforme à la norme ETSI européenne ETS 300 445/A1 et EN 60950.

CE MATÉRIEL RADIO EST PRÉVU POUR UTILISATION EN SPECTACLES

PROFESSIONNELS (CLASSE I) ET APPLICATIONS SIMILAIRES.

ACCESSOIRES FOURNIS

Adaptateur de support de microphone (U2) WA371. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pochette à fermeture éclair (U1) 26A13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pochette à fermeture éclair (U2) 26A14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tournevis 80A498. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Câble coaxial d’antenne (60 cm) UA802. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Antenne demi–onde (774 à 782MHz) UA820A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Valise de transport pour l’émetteur 65A8257. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Insertion de valise de transport 29B1577. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ACCESSOIRES EN OPTION

Cordon adaptateur d’instrument (U1) WA302/WA304. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Connecteur femelle 4 broches miniatur TA4F (U1) WA330. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Commutateur audio en ligne (U1) WA360. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Câble d’interface récepteur–mélangeur de 1,80 m (fiche

téléphonique 1/4 po et fiche XLR) WA410. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rallonge d’antenne de 7,6 m UA825. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rallonge d’antenne de 15,2 m UA850. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rallonge d’antenne de 30,4 m UA8100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kit d’antenne active à distance en ligne (774 – 782 MHz) UA830D. . . . . . . . . . . . . . . .

Système répartiteur d’antennes/alimentation, 230 Vca UA845MC. . . . . . . . . . . . . . . . .

Antenne directionelle UA870MC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PIÈCES DE RECHANGE

Kit d’installation (tournevis, pieds, serre–câbles) 90VL1371. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adaptateurs de montage des antennes à l’avant 95A8647. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cordon d’alimentation 230 Vca 95A8247. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cordon d’alimentation en série 304 mm (230 V) 85A8678. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cartouche SM58



avec grille (U2/58) R158. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cartouche BETA 58A avec grille (U2/BETA 58) R179. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cartouche SM87 avec grille (U2/87) R165. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cartouche BETA 87A avec grille (U2/BETA 87) R166. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cartouche BETA 87C avec grille (U2/BETA 87) RPW100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grille argent mat (U2/58) RK143G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grille argent mat (U2/BETA 58) RK265G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grille argent mat (U2/BETA 87) RK313G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grille noire (U2/87) RK214G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grille noire (U2/BETA 58) RK323G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grille noire (U2/BETA 87) RK324G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pince de ceinture (U1) 53A8247A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Antenne (U1) 95A8646. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Antenne (U2) 95A2029. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RENSEIGNEMENTS SUR L’OCTROI DE LICENCE

Tout changement ou modification n’ayant pas fait l’objet d’une autorisation expresse de

Shure Incorporated peut entraîner la nullité du droit d’utilisation de l’équipement. La li-

cence d’utilisation de l’équipement du microphone sans fil Shure demeure la responsa-

bilité de l’utilisateur, et elle dépend de la classification de l’utilisateur et de l’application

prévue par lui ainsi que de la fréquence sélectionnée. Shure recommande vivement de

se mettre en rapport avec les autorités compétentes des télécommunications pour

l’obtention des autorisations nécessaires, ainsi qu’avant de choisir et de commander

des fréquences.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ R&TTE

IMPORTANT ! Les transmetteurs modèles Shure U1 et U2 conforme aux exigences es-

sentielles de la directive européenne R&TTE 99/5/CE et sont autorisés à porter la mar-

que CE.

O682

Le recepteur modèle Shure U4 conforme aux exigences essentielles de la directive euro-

péenne R&TTE 99/5/CE et sont autorisés à porter la marque CE.

CE MATÉRIEL RADIO EST PRÉVU POUR UTILISATION EN SPECTACLES PROFES-

SIONNELS ET APPLICATIONS SIMILAIRES.

REMARQUE : IL EST POSSIBLE QUE CE MATÉRIEL SOIT CAPABLE DE FONC-

TIONNER SUR CERTAINES FRÉQUENCES NON AUTORISÉES LOCALEMENT. SE

METTRE EN RAPPORT AVEC LES AUTORITÉS COMPÉTENTES POUR OBTENIR

LES INFORMATIONS SUR LES FRÉQUENCES AUTORISÉES POUR LES SYSTÈ-

MES DE MICROPHONES SANS FIL LOCALEMENT

Gamme de fréquences pour ce matériel : 692 MHz–862 MHz

Autorisation d’utilisation : Noter qu’une licence officielle d’utilisation de ce matériel

peut être requise dans certains endroits. Consulter les autorités compétentes pour les

spécifications possibles.

Les modèles d’transmetteur Shure U1 et U2 peuvent être utilisés dans les pays et aux

gammes de fréquences indiqués au Tableau 1.

TABLEAU 1

Code de Pays U1-M3, U2-M3

(692 - 716

MHz)

U1-R3, U2-R3

(774 - 782

MHz)

U1-R7, U2-R7

(782 - 810

MHz)

U1-R6, U2-R6

(800 - 820

MHz)

U1-R2, U2-R2

(800 - 320

MHz)

U1-S2, U2-S2

(838 - 862

MHz)

A 692–716 MHz* 774–782 MHz* 782–810 MHz* 800–820 MHz* 800–830 MHz* 838–862 MHz*

B 692–716 MHz* 774–782 MHz* 782–810 MHz* 800–820 MHz* 800–830 MHz* 838–862 MHz*

CH 692–716 MHz* 774–782 MHz* 782–810 MHz* 800–820 MHz* 800–830 MHz* 838–862 MHz*

D 692–716 MHz* 774–782 MHz* 782–810 MHz* 800–820 MHz* 800–830 MHz* 838–862 MHz*

E 692–716 MHz* 774–782 MHz* 782–810 MHz* 800–820 MHz* 800–830 MHz* 838–862 MHz*

F 692–716 MHz* 774–782 MHz* 782–810 MHz* 800–820 MHz* 800–830 MHz* *

GB 692–716 MHz* 774–782 MHz* 782–810 MHz* * * 838–862 MHz*

GR 692–716 MHz* 774–782 MHz* 782–810 MHz* 800–820 MHz* 800–830 MHz* 838–862 MHz*

I 692–716 MHz* 774–782 MHz* 782–810 MHz* * * *

IRL 692–716 MHz* 774–782 MHz* 782–810 MHz* 800–820 MHz* 800–830 MHz* 838–862 MHz*

L 692–716 MHz* 774–782 MHz* 782–810 MHz* 800–820 MHz* 800–830 MHz* 838–862 MHz*

NL 692–716 MHz* 774–782 MHz* 782–810 MHz* 800–820 MHz* 800–830 MHz* 838–862 MHz*

P 692–716 MHz* 774–782 MHz* 782–810 MHz* 800–820 MHz* 800–830 MHz* 838–862 MHz*

DK * * 800–810 MHz* 800–820 MHz* 800–830 MHz* *

FIN * * 800,1–810

MHz*

800,1–819,9

MHz*

800,1–819,9

MHz*

N * * 800–810 MHz* 800–820 MHz* 800–830 MHz* *

S * * 800–810 MHz* 800–814 MHz* 800–814 MHz* *

Tous les

autres pays

* * * * * *

*Se mettre en rapport avec les autorités compétentes pour obtenir les informations sur les fréquences

autorisées disponibles localement et sur l’utilisation autorisée du matériel.

GUIDE DE COMPATIBILITÉ DU SYSTÈME SANS FIL R3 UHF

Le Tableau 2 suivant donne une liste générale des systèmes compatibles en fréquence

dans la bande de 774,000 à 782,000 MHz. Chaque groupe comprend plusieurs canaux

compatibles les uns avec les autres.

Jusqu’à 11 systèmes sans fil UHF Shure peuvent être utilisés simultanément dans la

bande de 774 à 782 MHz si ces systèmes sont de versions de fréquence MC (abandon-

nées) ou d’une combinaison de versions MC et R3.

Jusqu’à 16 systèmes sans fil MK2 UHF Shure peuvent être utilisés simultanément dans

la bande de 774 à 782 MHz s’ils sont tous de versions de fréquence R3.

Remarque : Les combinaisons d’émetteurs UHF Shure et de récepteurs MK2 UHF Shu-

re ainsi que les combinaisons d’émetteurs MK2 UHF Shure et de récepteurs UHF Shure

NE SONT PAS censées fonctionner. Toujours utiliser les combinaisons émetteurs–ré-

cepteurs de même version de fréquence (R3 ou MC).

Les groupes 1 à 8 DOIVENT être utilisés si l’installation comprend des systèmes sans

fil UHF Shure (fréquence MC seulement) ou des systèmes sans fil UHF Shure et des sys-

tèmes sans fil MK2 UHF Shure (fréquences MC et R3)

Les groupes 1 à 8 PEUVENT être utilisés si l’installation comprend des systèmes sans

fil MK2 UHF Shure seulement (versions de fréquence R3).

Les groupes 9 à 18 peuvent UNIQUEMENT être utilisés si l’installation comprend des

systèmes sans fil MK2 UHF Shure seulement (versions de fréquence R3).

Remarque : Il est possible que cet appareil soit capable de fonctionner sur certaines fré-

quences non autorisées localement. Se mettre en rapport avec les autorités compéten-

tes pour obtenir les informations sur les fréquences autorisées pour les microphones

sans fil localement.

COMPOSANTS DES GROUPES

Groupes 1 à 8*

Les groupes 1 à 8 offrent le nombre maximum de fréquences compatibles entre 774 et

782 MHz.

Groupes 9 à 18*

Les groupes 9 à 15 offrent le nombre maximum de fréquences compatibles entre 774 et

782 MHz.

Le groupe 16 conforme aux réglementations françaises pour le groupe d’utilisateurs A.

Le groupe 17 conforme aux réglementations françaises pour le groupe d’utilisateurs B.

Le groupe 18 conforme aux réglementations françaises pour le groupe d’utilisateurs C.

*Se mettre en rapport avec les autorités compétentes pour obtenir les informations sur les fré-

quences autorisées disponibles localement et sur l’utilisation autorisée du matériel.

TABLEAU 2

SYSTÈMES COMPATIBLES EN FRÉQUENCE DANS LA BANDE R3 (774,000 À 782,000 MHZ)

Channel Groupe

Groupe