Philips 29PT8618 Manuale del proprietario

TV

MODEL :

PROD. NO :

GB

Please note the reference numbers

for your TV set located on the

packaging or on the back of the set.

FR Veuillez noter les références de

votre téléviseur situées sur

l’emballage ou au dos de l’appareil.

NL Let op de referenties van uw

televisietoestel die op de

verpakking of op de achterkant

van het toestel staan.

DE

Notieren Sie die

Referenznummern Ihres

Fernsehgeräts, die sich auf der

Verpackung bzw. auf der

Rückseite des Geräts befinden.

IT Notare i riferimenti del vostro

televisore situati sull’imballaggio o

sul retro dell’apparecchio.

DK Bemærk de oplysninger om dit

TV, der findes på kassen eller

bagsiden af TV-apparatet.

NO Noter deg referansen for TV-

apparatet, som du finner på

emballasjen eller på baksiden av

apparatet.

SU Notera de uppgifter om er TV

som återfinns på kartongen eller

baksidan av TV-apparaten.

SF Lue myös television

myyntipakkauksessa tai television

takana olevat merkinnät.

ES

Anote las referencias de su televisor

que se encuentran en el embalaje o

en la parte trasera del aparato.

PT

Anote as referências do seu

televisor localizadas na embalagem

ou na parte de trás do aparelho.

GR ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ‹

ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletin

arkas›nda bulunan referanslar›

baﬂka bir yere not edin.

HU Kérjük vegye figyelembe az Ön

televíziójának a hátoldalán és a

csomagoláson feltüntetett

katalógusszámokat.

RU

á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È

ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ

ÍÓÓ·ÍÂ ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÓÓÌÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń

telewizora umieszczonych na

opakowaniu lub tylnej części

urządzenia.

CZ

Poznamenejte si typové údaje Vašeho

televizoru umístěné na obalu nebo

na zadní straně přístroje.

SK

Poznačte si typové údaje Vášho

televízora nachádzajúce sa na obale

alebo na zadnej strane prístroja.

La pagina sta caricando ...

La ringraziamo per aver acquistato questo televisore. Il presente manualetto è stato

concepito per aiutarla ad installare e utilizzare il suo televisore. Le consigliamo vivamente

di leggerlo fino in fondo.

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio è fabbricato nella Comunità Economica Europea nel rispetto delle

disposizioni di cui al D. M. 26/03/92 ed in particolare è conforme alle prescrizioni dell’art.

1 dello stesso D.M.

Si dichiara che l’apparecchio televisore a colori (vedere indicazioni sull’etichetta nel retro

della televisione) risponde alle prescrizioni dell’art.2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995

n. 548.

Fatto a Dreux, il Febbraio 2002 P. E.G.P. 1, rue de Réveillon

28104 Dreux France

1

Introduzione

Sommario

Predisposizione

Predisposizione del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

I tasti del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

I tasti del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Scelta della lingua e del paese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Predisposizione automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Modificare il numero di programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Predisposizione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Nome del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Programmi preferenziali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Funzionamento

Regolazioni dell’immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Regolazioni dell’audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Regolazione delle opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Lista dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Funzione EasyLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Guida NexTView/Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Utilizzo del NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Televideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Collegamenti

Vidoeregistratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Altri apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Connessioni laterali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Amplificatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Menu Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Tasti VCR,DVD,AMP e SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Informazioni pratiche

Consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

°

Direttive per il riciclaggio

Il Vostro televisore è composto da materiali riutilizzabili o riciclabili. Per ridurre al minimo

la dispersione di rifiuti nell’ambiente, alcune imprese specializzate ritirano gli apparecchi

usati per smontarli e recuperare i pezzi riutilizzabili (informarsi presso il rivenditore).

Italiano

2

A seconda delle versioni, il televisore dispone di 4

o 5 tasti situati sulla parte superiore

dell’apparecchio. I tasti

VOLUME (-”+) servono

a regolare il suono. I tasti PROGRAM (- P +)

servono a selezionare i programmi.

Il tasto

M /MENU (per le versioni a 5 tasti),

permette di richiamare, premendolo in

successioni, le regolazioni

Volume, Luminosità,

Colore e Contrasto.

Quindi, utilizzare i tasti P - + per effettuare le

regolazioni.

Osservazione: quando la funzione Blocco accensione

è attiva, i tasti sono disattivati (vedere p. 6).

&

Posizionamento del televisore

Mettere il televisore su una superficie solida e

stabile. Per evitare situazioni pericolose, non

esporre il televisore a calore o a schizzi

d’acqua e non posare sul televisore oggetti

coprenti (centrini), o contenenti sostanze

liquide (vaso) o irradianti calore (lampada).

é

Collegamenti

• Introdurre lo spinotto dell’antenna TV nella

presa

: situata posteriormente.

• Collegare il cavo di alimentazione (220-240 V

/ 50 Hz).

Per evitare di danneggiare il cavo di

alimentazione che potrebbe provocare un

cortocircuito, non appoggiate il televisore sul cavo.

“

Telecomando

Inserire le due pile di tipo R6 (fornite) facendo

attenzione alla polarità.

Per la protezione dell’ambiente, le pile fornite con

l’apparecchio non contengono né mercurio né nichel-

cadmio. Si prega di non gettare le pile usate ma di

utilizzare i mezzi di riciclaggio messi a vostra

disposizione (consultare il proprio rivenditore).

‘

Accensione

Per accendere il televisore, premere

l’interruttore di accensione e spegnimento.

Una spia rossa si accende e lo schermo si

illumina.Andare direttamente alla pagina 4.

Se il televisore rimane in stato di attesa,

premere il tasto P # del telecomando.

Quando si utilizza il telecomando, la spia lampeggia.

Predisposizione del televisore

I tasti del televisore

M

VOLUME

+

-

P

PROGRAM

+

-

MENU

5 cm

3

213

546

879

0

·

¢

ÊÆ

∫

Œ

∏

OK

Ë

VCR DVD AMP SAT

[”

P

Á

-/--

Z

MENU

⁄

ù

·

†

›

ŸÓ

INSTANT

SMART

PICTURE

ACTIVE

CONTROL

SMART

SOUND

-ª

I tasti del telecomando

Selezione prese EXT (p.10)

Premere più volte per selezionare

la sorgente esterna collegato.

Selettore di modo (p.11)

Tasto non utilizzato.

Tasti televideo (p. 9)

o videoregistratore (p.11)

Guida NexTView (p. 7)

Cursore

Questi 4 tasti permettono di

navigare nei menu. Il tasto u

permette di confermare.

Interruzione audio

Per eliminare o ripristinare l’audio.

Inform. schermo

Per visualizzare il numero e il nome

del programma, il modo audio, il

formato d’immagine e il tempo

restante per lo spegnimento.

Premere per 5 secondi, per attivare o

disattivare la visualizzazione completa

delle informazioni in occasione dei

cambiamenti di programma.

Volume

Per regolare il livello audio

Modo suono

Permette di forzare le trasmissioni

Stereo e Nicam Stereo in Mono o,

per le trasmissioni bilingua, di

scegliere tra Dual I o Dual II.

L’indicazione Nicam disponibile è

visualizzata per le trasmissioni Nicam

forzate in mono.

Preregolazioni immagine e suono

Permette di accedere ad una serie di

preregolazioni per immagine e suono.

La posizione Preferenziale corrisponde alle

regolazioni effettuate nei menu.

Stand-by

Permette di mettere in stato di

preaccensione il televisore.

Per accenderlo, premere il

tasto P da @#o 0 a 9.

P

remendo per 3 secondi, è possibile

mettere in stand-by i videoregistratori

dotati della funzione EasyLink

Formato 16:9 (a seconda delle versioni)

Per comprimere l’immagine verticalmente.

Fermo immagine

Richiamo televideo (p. 9)

Menu :

Per

richiamare i menu o uscire dagli stessi.

Selezione dei programmi

Per accedere al programma

inferiore o superiore della lista

preferenziale (vedere p. 5).

Visualizzazione dell’ora

Premere il tasto ⁄ per visualizzare

o eliminare l’ora del programma n°1

trasmessa dal televideo.

L’ora non è disponibile quando è attiva

la funzione sottotitoli (p. 6).

Programma precedente

Per accedere al programma

visualizzato in precedenza.

Tasti televideo (p. 9)

Active Control (a seconda delle versioni)

Quando è attiva questa funzione, il

televisore ottimizza permanentemente la

qualità dell’immagine in funzione del

segnale ricevuto. La definizione e la

riduzione del rumore sono controllati

automaticamente.

Per visualizzare i parametri, premere sul

cursore alto/basso mentre sullo schermo

appare la visualizzazione Active Control.

Premere nuovamente sul cursore per

eliminare (non è possibile la regolazione).

Tasti numerici

Accesso diretto ai programmi. Per un

programma a 2 cifre, occorre

aggiungere la seconda cifra prima che

scompaia il trattino.

† Suono surround

Per attivare / disattivare l’effetto

espansione dell’audio.In stereo, gli

altoparlanti sembrano avere uno

spazialità

maggiore. Per le versioni dotate

del Virtual

Dolby Surround *, otterrete gli effetti

sonori speciali dalle casse posteriori del

Dolby Surround Pro Logic. In mono, si

ottiene un effetto spaziale pseudo-stereo.

* ”Dolby” e il simbolo doppia-D £ sono dei marchi di Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Fabbricato su licenza di Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Funzione EasyLink

4

Scelta della lingua e del paese

Predisposizione automatica

Modificare il numero di programma

La prima volta che si accende il televisore, si

visualizza direttamente il menu lingua e le

lingue cambiano successivamente. Andare

direttamente alla tappa “. Se no:

& richiamare il menu

PREDISPOSIZIONE,

premere contemporaneamente sui 2 tasti ⁄

e Ÿ del telecomando.

é Con il cursore, selezionare

LINGUA e premere

su

u.Viene visualizzata la lista delle lingue.

“ Selezionare la vostra lingua con il cursore

alto/basso e premere su

u.I menu

appariranno nella lingua scelta.

‘ Con il cursore, selezionare

NAZIONE e

premere su

u.

( Scegliere il proprio paese con il cursore

alto/basso e premere su

u.

Questa regolazione riordina i programmi

automaticamente dal televideo al termine della

ricerca. Se il vostro paese non appare nella lista,

selezionare Altro.

§ Se si desidera uscire dai menu, premere

diverse volte su

Ì.

Questo menu permette di effettuare una

ricerca automatica di tutti i programmi.

& Effettuare innanzitutto la scelta della lingua e

del paese sopra indicati, quindi:

é Con il cursore, selezionare

Predisposizione

automatica e premere su u.

“ Selezionare

Iniziare e premere su u.La

ricerca comincia. Dopo qualche minuto, viene

visualizzata la lista dei programmi trovati.

‘ Se l’emittente o la rete cablata trasmettono il

segnale di classificazione automatica (ACI), i

programmi saranno correttamente numerati.

La predisposizione è terminata.

( Con ACI, la programmazione dei canali è

numerata secondo la tabella in accordo alla

nazione selezionata. Bisognerà quindi utilizzare

il menu

Riordina per rinumerarle.

Alcune emittenti o reti cablate diffondono i loro

propri parametri di classificazione (regione, lingua,

ecc.). In questo caso, occorre indicare la propria

scelta con il cursore e quindi confermare con

u.

Per uscire o interrompere la ricerca, premere su

Ì. Se non si trova alcuna immagine, vedere i

consigli (p. 12).Vedere anche: Funzione EasyLink

pagina 7.

§ Per uscire, premere diverse volte su

Ì.

Questo menu permette di modificare il

numero dei programmi.

Dal menu

Predisposizione:

(per richiamarlo, premere i tasti ⁄ e Ÿ).

&

Selezionare

Riordina

e premere su u.

é Selezionare il programma desiderato con il

cursore alto/basso e confermare con

u.

“ Utilizzare il cursore alto/basso per selezionare

il nuovo numero e premere su

u.I due

programmi sono permutati.

‘ Ricominciare le tappe é e “ tante volte

quante sono i programmi da rinumerare.

( Per uscire, premere diverse volte il tasto

Ì.

Vedere anche: Funzione EasyLink pagina 7.

PREDISPOSIZIONE

B

Menu lingua

Nazione

Predisposizione automatica

Predisposizione manuale

Nome programma

Riordina

Programmi preferiti

CONFIGURAZIONE

Menu langua

Dansk

Deutsch

B

English

Æ

Español

Français

Italiano

Magyar

PREDISPOSIZIONE

Menu lingua

Nazione

B

Predisposizione automatica

Predisposizione manuale

Nome programma

Riordina

Programmi preferiti

CONFIGURAZIONE

Predisposizione automatica

B

Iniziare OK

Æ

Fermare

TV in ricerca:

attendere .....

5

Predisposizione manuale

Nome del programma

Questo menu permette di memorizzare i

programmi uno per uno o di aggiungere un

programma alla lista esistente.

Dal menu

Predisposizione:

(per richiamarlo, premere i tasti ⁄ e Ÿ)

& Selezionare

Predisposizione manuale e

premere su

u. Utilizzare il cursore alto/basso

per selezionare e il cursore sinistra/destra per

effettuare le regolazioni:

é

Tipo ricerca (disponibile solo per alcuni paesi):

permette di selezionare il tipo di ricerca con

Frequenza o con Canale.

“

Sistema: selezionare Europa occidentale

(norma BG), Europa orientale (norma DK),

Gr. Bretagna (norma I) o Francia (norma LL’).

‘

N° di programma: digitare il numero

desiderato solo con i tasti sinistra/destra.

(

Ricerca: premere su u. La ricerca comincia.

Una volta trovato un programma, si ferma la

progressione e viene visualizzato il nome del

programma (se disponibile). Passare alla tappa

successiva. Se si conosce la frequenza del

programma desiderato, digitarla direttamente

con i tasti da

0 a 9.

Se non si trova alcuna immagine, vedere i consigli

(p. 12).Vedere anche: Funzione EasyLink pagina 7.

§

Sintonia fine: se la ricezione non è

soddisfacente, effettuare le regolazioni con il

cursore sinistra/destra.

è

Memorizzazione:premere su u.Viene

memorizzato il programma.

! Ripetere le tappe da ‘ a è tante volte quanti

sono i programmi da memorizzare.

ç Per uscire, premere diverse volte su

Ì.

Questo menu permette di modificare o di

dare un nome ai programmi e alle prese

esterne. Dal menu Predisposizione:

(per richiamarlo, premere i tasti ⁄ e Ÿ)

& Selezionare

Nome di programma e premere

su

u.

é Selezionare il programma desiderato con il

cursore alto/basso e confermare con

u.

“ Utilizzare il cursore sinistra/destra per

spostarsi nella zona di visualizzazione del

nome (5 caratteri).

‘ Utilizzare il cursore alto/basso per scegliere i

caratteri.

( Premere su

u quando si inserisce il nome.

Viene memorizzato il nuovo programma.

§ Ricominciare le tappe da é a ( per ogni

programma o presa da nominare.

è Per uscire, premere diverse volte il tasto

Ì.

Programmi preferenziali

Questo menu permette di scegliere i

programmi che saranno accessibili con il tasto

@ P #. Dal menu Predisposizione:

(pe richiamarlo, premere i tasti ⁄ e Ÿ).

& Selezionare Programmi preferenziali e premere

su

u.Viene visualizzata la lista dei programmi

preferenziali. I programmi trovati durante la

predisposizione sono stati attivati

automaticamente in questa lista.

é Utilizzareil il cursore alto/basso per selezionare

il programma desiderato.

“ Utilizzare il cursore sinistra/destra per

aggiungere o rimuovere il programma dalla

lista.

‘ Ricominciare le tappe é e “ tante volte

quanti sono i programmi da aggiungere o

rimuovere dalla lista.

( Per uscire, premere diverse volte il tasto

Ì.

PREDISPOSIZIONE

Menu lingua

Nazione

Predisposizione automatica

B

Predisposizione manuale

Nome programma

Riordina

Programmi preferiti

CONFIGURAZIONE

Predisposizione manuale

(Tipo ricerca)

B

Sistema

Æ

Nr. di progr.

Ricerca

Sintonia fine

Memorizzazione

Menu Configurazione (p. 11)

6

Regolazioni dell’immagine

Regolazioni dell’audio

& Premere il tasto Ì. Con il cursore,

selezionare

IMMAGINE e premere su u.

Appare il menu

IMMAGINE:

é

Utilizzare il cursore per regolare (le regolazioni

sono memorizzate automaticamente):

• Contrasto: agisce sulla differenza tra i toni

chiari e i toni scuri.

•

Luce: agisce sulla luminosità dell’immagine.

•

Colore: agisce sull’intensità del colore.

• Definizione:agisce sulla nitidezza dell’immagine.

• Immagine: agisce sulla resa dei colori:

Fredda (più blu), Normale (equilibrata) ou

Calda (più rosso).

•

Digital Scan*: permette di ridurre l’effetto di

scintillamento visibile su alcune immagini.

•

Dynamic contrast:Min,Med (posizione

ottimale),

Max o Stop.Permette di attivare i

circuiti di regolazione automatica del contrasto.

• DNR*: consente di attenuare il rumore

dell’immagine (effetto neve). Utile nel caso di

ricezione debole del segnale.

* (disponibile solo su alcune versioni)

La regolazione

Hue appare se si collega un

apparecchio NTSC ad una delle prese scart.

“ Premere diverse volte su

Ì per uscire.

& Premere il tasto Ì. Con il cursore, selezionare

SUONO e premere su u.Appare il menu SUONO:

é

Utilizzare il cursore per effettuare le regolazioni

(che sono memorizzate automaticamente):

• Volume: per regolare il volume preferenziale.

•

Bilanciamento: per equlibrare il suono tra

l’altoparlante sinistro e quello destro.

•

Acuti/Bassi o Equalizzatore grafico (a seconda

delle versioni): permette di regolare le tonalità

del suono.

•

Volume cuffia (a seconda delle versioni) :Permette

di regolare il volume della cuffia indipendentemente

dal volume degli altoparlanti del televisore.

•

AVL (Automatic Volume Leveler): controllo

automatico del volume, che permette di limitare

l’aumento del volume, in particolare in occasione di

cambi di programmi o di pubblicità.

•

Delta Volume: permette di compensare gli scarti di

volume che esistono tra i diversi programmi o le

prese EXT. Utilizzare i tasti

@ P # per

raffrontare il livello dei diversi programmi.

“ Premere diverse volte il tasto Ì per uscire.

Regolazione delle opzioni

& Premere il tasto Ì, selezionare FUNZIONI

e premere su u.Appare il menu FUNZIONI:

é Utilizzare il cursore per effettuare le seguenti

regolazioni:

• Timer spegnimento: seleziona il tempo (da 0 a

180 min) dopodichè il televisore si spegne

automaticamente.

•

Blocco accensione: Mettere su acceso per

bloccare i tasti del televisore. In seguito, spegnere il

televisore e nascondere il telecomando.Il televisore

diventa inutilizzabile (solo il telecomando permette

di accenderlo). Per annullare il comando, posizionare

Blocco accensione su Spento.

• Sottotitoli:I canali TV con televideo trasmettono

spesso programmi con sottotitoli. Questa

funzione permette di attivare o disattivare la

visualizzazione automatica dei sottotitoli del

televideo, quando questi sono trasmessi.

Innanzitutto bisogna, per ogni canale TV, attivare il televideo,

selezionare la pagina dei sottotitoli, quindi uscire dal

televideo. La pagina dei sottotitoli viene quindi memorizzata

e il simbolo ß appare in basso sullo schermo.

“ Premere diverse volte il tasti Ì per uscire.

MENU PRINCIPALE

B

Immagine

Suono

Funzioni

Programmi

IMMAGINE

B

Contrasto

Í

----l-----

Æ

Luminosità

Colore

Nitidezza

Immagine

Digital Scan*

Dynamic Contrast

DNR*

MENU PRINCIPALE

Immagine

B

Suono

Funzioni

Programmi

SUONO

B

Volume

Í

-----l----

Æ

Bilanciamento

Equalizzatore grafico

Volume cuffia *

AVL

Delta volume

MENU PRINCIPALE

Immagine

Suono

B

Funzioni

Programmi

FUNZIONI

B

Timer spegnimento Spento

Blocco accensione

Sottotitoli

7

Lista dei programmi

Guida NexTView/Teletext

Funzione EasyLink

Questo menu vi permette di consultare la lista

dei programmi disponibili.

& Premere il tasto

Ì, selezionare

PROGRAMMI e premere su u.Appare la lista

dei programmi.

é Utilizzare il cursore alto/basso per percorrere

la lista dei programmi disponibili.

“ Premere sul tasto

u per visualizzare il

programma selezionato.

‘ Premere diverse volte il tasto

Ì per uscire.

Se il vostro videoregistratore è dotato della funzione EasyLink, durante

l’installazione, la lingua, il paese e i canali trovati sono trasmessi automaticamente

al videoregistratore. Si possono anche programmare le registrazioni partendo

dalla guida NexTView.Allo stesso modo, quando il videoregistratore è in stato di

attesa, il tasto

INSTANT · del telecomando permette di iniziare la registrazione

sullo stesso programma di quello visualizzato sul televisore.

Il videoregistratore deve essere assolutamente collegato alla presa EXT2 (vedere p. 10).

Sempre di più, dei canali televisivi propongono un nuovo servizio detto NexTView.

Si tratta di una guida elettronica che permette di consultare i programmi come si

fa in un giornale o in una rivista per la TV. È possibile ordinare i programmi per

tema (film, sport, ecc.), ottenere informazioni dettagliate e programmare

direttamente il videoregistratore, se è dotato della funzione NexTViewLink.

Osservazione: il servizio NexTView è disponibile solo su alcuni programmi e in alcuni paesi. In

mancanza, viene proposta la guida del programma televideo al suo posto. Questa è basata sulle

informazioni dei programmi con il televideo (solo se disponibile) e offre molte funzioni di NexTView.

Presentazione di una pagina NexTView

Il contenuto delle informazioni è definito dal canale che trasmette il servizio

NexTView. Ecco un esempio:

Questo logo è

visualizzato solo in caso

di trasmissione

NexTView.Altrimenti, si

tratta della guida del

programma televideo

Funzioni NexTView:

Utilizzare i tasti colorati

del telecomando per

attivarli.

Il testo diventa grigio

quando la funzione non è

più disponibile.

Zona di selezione:

• scelta del giorno,

• scelta del canale,

• ordinamento per tema,

• anteprima delle

programmazioni.

Nome del programma e

ora di trasmissione.

Riassunto o commento

sul programma

(se disponibile).

Logo che indica una

programmazione

MENU PRINCIPALE

Immagine

Suono

Funzioni

B

Programmi

PROGRAMMI

EXT1

EXT2

FRONT

0

B

1 CNN

2 RTL4

3 ....

NEXTVIEW

14:50 TG1

14:55 Beautifull

15:50 X files 16:45

16:45 Tempi Moderni

17:35 European Top 20

L’innaturale

Mulder trova una fotografia che lo

incuriosisce...

Registr.

Avviso

Info

Martedi 15 Gen 13:20:57

Canale Tema Overview

RAI1 RAI2 RAI3

(disponibile solo su alcune versioni)

8

SMART

PICTURE

ACTIVE

CONTROL

SMART

SOUND

-ª

213

546

879

0

Æ

∫

OK

Ë

VCR DVD AMP SAT

[”

P

Á

-/--

Z

Œ

∏

MENU

Utilizzo del NexTView

Richiamo della guida NexTView

Premere il tasto

o per richiamare o uscire della guida NexTView.Appare

un menu con l’indicazione “attendere…” sulla parte bassa dello schermo.

Dopo un po’, si ottiene:

• una pagina NexTView, nel caso in cui il canale selezionato trasmetta

questo servizio (il logo NexTView è quindi visibile in alto a sinistra),

• una pagina televideo, se il canale selezionato non trasmette NexTView,

• l’indicazione “Informazione non disponibile” se NexTView e il televideo

non sono trasmessi. In questo caso, occorre selezionare un altro canale.

Zona di selezione

Una zona di selezione è situata in alto sullo schermo. Utilizzare il cursore

alto/basso sinistra/destro per selezionare:

• il canale desiderato (ogni canale può proporre un servizio diverso),

• il giorno delle trasmissione (solo pagina NexTView),

• il tema, per l’ordinamento delle trasmissioni (film, sport, attualità, ecc.),

• l’anteprima delle programmazioni già effettuate (vedere funzioni NexTView).

Il testo diventa grigio quando la funzione non è disponibile.

Pagina NexTView (logo visibile in alto a sinistra)

& Utilizzare il cursore alto/basso per percorrere le diverse trasmissioni

proposte, per il giorno selezionato. Quando è disponibile un riassunto o un

commento, appare in basso sullo schermo.

é Premere su un tasto colorato rosso, verde o giallo per attivare una

funzione NexTView.

“ Premere su

u per tornare nella zona di selezione.

Pagina televideo

La prima volta, appare il sommario del televideo. Bisogna indicare la pagina

che contiene la guida dei programmi (se disponibile).

Con alcuni canali, la guida dei programmi è rilevata automaticamente. In questo

caso, andare direttamente alla tappa “.

& Utilizzare il cursore in basso per attivare la zona di selezione della pagina.

é Con i tasti da

0 a 9 o @ P #, inserire il numero della pagina che

contiene la guida del programma televideo.All’occorrenza, utilizzare i tasti

sinistra/destra per selezionare le sottopagine.

“ Utilizzare il cursore alto/basso per percorrere le diverse trasmissioni

proste e i tasti colorati per attivare una funzione NexTView.

‘ Premere su

u per tornare nella zona di selezione.

Funzioni NexTView

Premere su un tasto colorato rosso, verde o giallo per attivare una

funzione NexTView:

Il testo diventa grigio quando la funzione non è più disponibile.

&

Registr.: permette di programmare la registrazione del videoregistratore

(se possiede la funzione NexTViewLink ed è collegato a EXT2).

é

Avviso: permette di accendere automaticamente il televisore, se è in stato

di attesa, o di avvisare di una trasmissione con la visualizzazione di un

messaggio, se il televisore è acceso.

Per queste due funzioni, appare una finestra e occorre indicare la

frequenza della registrazione, con il cursore e il tasto

u (e in alcuni casi

confermare il canale).

Per alcune trasmissioni, viene proposta l’opzione

serie. In questo caso, il sistema

cercherà autonomamente quando sarà trasmesso il prossimo episodio della serie.

“

Info: permette di ottenere altre informazioni sulla trasmissione selezionata.

(disponibile solo su alcune versioni)

9

Televideo

Premere su:

Avrete:

Teletext è un sistema di informazioni che trasmette su alcuni canali.Questo televisore ha 1200 pagine

di memoria che memorizzerà più pagine e sottopagine trasmesse riducendo così il tempo di attesa.

Dopo ogni cambio di programma la memoria si aggiorna sulle pagine del televideo del programma

selezionato,e questo comporta un po di tempo prima di leggere tutte le pagine.

SMART

PICTURE

ACTIVE

CONTROL

SMART

SOUND

-ª

213

546

879

0

OK

Ë

VCR DVD AMP SAT

[”

P

Á

-/--

Z

Œ

∏

MENU

ù

·

†

›

⁄Ÿ

Ó

INSTANT

∫

P

9

0

9

0

MENU

OK

⁄

Ÿ

Ó

Attivazione

televideo

Selezione di

una pagina

Permette di attivare o disattivare il televideo. Il sommario

appare con la lista delle rubriche alle quali è possibile accedere.

Per ogni rubrica viene indicato un numero di pagina a 3 cifre.

Se il canale selezionato non trasmette il televideo, lo schermo

resta nero (in questo caso, uscire dal televideo e scegliere un altro

canale). Se i caratteri della pagine televideo non corrispondono

alla vostra lingua, premere sul tasto e per cambiarli.

Comporre il numero della pagina desiderata con i tasti da

0 a 9,

IJ

o @ P #. Esempio: pagina 120, digitare

120. Il numero viene visualizzato in alto a sinistra, il

contapagine inizia la ricerca, la pagina visualizzata. Per

consultare un’altra pagina, ripetere l’operazione.

Accesso

diretto alle

rubriche

In fondo allo schermo sono visualizzate delle zone

colorate. I 4 tasti colorati servono ad accedere alle

rubriche o alle pagine corrispondenti.

Sommario

Per tornare al sommario (generalmente la pagina 100).

Pagina

Selezione

delle

sottopagine

Disattivazione

delle

sottopagine

Informazioni

nascoste

Alcune pagine contengono delle sottopagine. In questo caso,

la prima riga indica le sottopagine disponibili (ad esempio, la

pagina 120 contiene le sottopagine 01, 02, 03). Utilizzare i

tasti sinistra/destra per selezionare la sottopagina desiderata.

È anche possibile premere sul tasto

⁄ e digitare direttamente

il numero della sottopagina desiderata.

Alcune sottopagine hanno una rotazione automatica.

Questo tasto permette di arrestare l’alternanza o di

riprenderla. L’indicazione

_ appare in alto a sinistra.

Per fare apparire o scomparire le informazioni nascoste

(soluzioni dei giochi).

Ingrandimento

di una pagina

Anteprima

televideo

Sottotitoli

Per visualizzare la parte superiore, o inferiore, quindi

tornare alla dimensione normale.

Premere il tasto

Ì per visualizzare o eliminare

l’anteprima delle rubriche e delle pagine disponibili. Selezionare

successivamente con il cursore alto/basso, sinistra/destra

l’argomento desiderato e premere su u per visualizzarlo.

L’anteprima del televideo è disponibile solo per i canali che

utilizzano il sistema T.O.P. (Table Of Teletext). Quando questo sistema

non è disponibile, appare un messaggio in alto sullo schermo.

Alcuni canali trasmettono i sottotitoli televideo. Consultare

il sommario del televideo per conoscere le pagine dei

sottotitoli. Inserire semplicemente il numero di pagina e i

sottotitoli saranno visualizzati (se disponibili). Per una

visualizzazione automatica dei sottotitoli, vedere il menu

opzioni (p. 6).

10

Collegamenti

Il televisore è dotato di 2 prese scart EXT1 e EXT2 situate posteriormente.

La presa EXT1 (quella posta più in alto) è dotata di entrate/uscite audio e video e di entrate RVB.

La presa EXT2 è dotata di entrate/uscite audio e video e di entrate S-VHS.

Effettuare i collegamenti illustrati di fianco utilizzando la presa

EXT2. Utilizzare un cavo di collegamento scart di buona qualità.

Se il vostro videoregistratore non è dotato di presa scart, è possibile

solo il collegamento con il cavo dell’antenna. Bisognerà quindi cercare

il segnale di prova del videoregistratore e attriibuirgli il numero di

programma 0 (vedere il capitolo ”memorizzazione manuale” a pag.

5). Per fare apparire l’immagine del videoregistratore, premere su

0.

Videoregistratore con decodificatore

Collegare il decodificatore alla seconda presa scart del

videoregistratore. Potrete così registrare le trasmissioni criptate.

Vedere anche il menu

CONFIGURAZIONE (pagina seguente).

Vidoeregistratore

Ricevitore via satellite, decodificatore, DVD, giochi, ecc.

Effettuare i collegamenti illustrati qui di fianco. Collegare

preferibilmente ad EXT1 gli apparecchi che forniscono segnali

RVB (decodificatore digitale, lettori DVD, giochi, ecc.) e ad

EXT2 gli apparecchi con segnali S-VHS (videoregistratori S-

VHS e Hi-8, ...). Per un apparecchio digitale o un

decodificatore, procedere alle regolazioni del menu

CONFIGURAZIONE (vedere pagina seguente).

Per selezionare gli apparecchi collegati

Premere sul tasto

~ per selezionare EXT1 o EXT2.

La maggior parte degli apparecchi realizzano da soli la

commutazione (decodificatori, vidoeregistratori).

Effettuare i collegamenti illustrati di fianco. Con il tasto

~,

selezionare

FRONT.

Per un apparecchio monofonico, collegare il segnale dell’audio

sull’entrata AUDIO L. Utilizzare il tasto e per riprodurre l’audio sugli

altoparlanti sinistro e destro del televisore.

Cuffia

I tasti

@”#permettono di regolare il volume. Premere

sul tasto

m se si vuole interrompere l’audio del televisore

(vedere anche: Regolazioni dell’audio pagina 6).

L’impedenza della cuffia deve essere compresa tra 8 e 4000 ohm.

Altri apparecchi

Connessioni laterali

CABLE

EXT 2

CABLE

AUDIO

VIDEO

S•VIDEO

*

Per il collegamento ad un canale Hi-fi, utilizzare un cavo di

collegamento audio e collegare le uscite “L” e “R” del

televisore ad un’entrata “AUDIO IN” “L” e “R” del canale Hi-fi.

Amplificatore

AUDIO

11

Menu Configurazione

Tasti VCR,DVD,AMP e SAT

& Premere contemporaneamente i 2 tasti ⁄ e

Ÿ del telecomando.

é Con il cursore, selezionare CONFIGURAZIONE

e premere su u.

“ Utilizzare il cursore per effettuare le regolazioni:

•

Sorgenti digitali: se si collega un apparecchio

digitale (DVD, ricevitore via satellite, ecc.),

selezionare la presa corrispondente:

FRONT,

EXT1, EXT2 o Nessuna.

•

Decodificatore: selezionare il o i programmi

che utilizzano un decodificatore esterno;

quindi, selezionare la presa in cui è collegato il

decodificatore:

EXT1 o EXT2.Premere il tasto

Ì per tornare al menu precedente.

Se il decodificatore è collegato al videoregistratore,

selezionare la presa del videoregistratore (

EXT2).

•

Riga informazioni: per attivare o disattivare la

visualizzazione delle informazioni sul

programma (se disponibile). Queste

informazioni (nome del canale o titolo della

trasmissione) appaiono in occasione del cambio

di canale o dopo che si preme su

d. Il suo

contenuto è definito dal programma.

•

Preregolazioni di fabbrica:premere su u per

ripristinare le regolazioni dell’immagine e

dell’audio di fabbrica.

•

Auto Surround (disponibile solo su determinate

versioni): quando questa funzione è attiva, il

televisore selezionerà automaticamente il suono

Virtual Dolby Surround, quando il segnale di

identificazione è trasmesso.

‘ Per uscire, premere diverse volte il tasto

Ì.

Molti prodotti audio e video della gamma possono funzionare con il

telecomando del televisore.

& Premere uno dei seguenti tasti per selezionare la modalità richiesta :

VCR

(videoregistratore), DVD, AMP (amplificatore) SAT (ricevitore

satellitare).Il telecomando indicherà attraverso l’accensione di una spia

luminosa la modalità richiesta. La modalità richiesta può essere disabilitata

premendo nuovamente il tasto con cui è stata selezionata, altrimenti si

disabiliterà automaticamente dopo 30 secondi di inattività del

telecomando (il telecomando ritorna nella condizione TV mode).

é In funzione dell’apparecchio, sono operativi i tasti seguenti:

SMART

PICTURE

ACTIVE

CONTROL

SMART

SOUND

-ª

213

546

879

0

·

¢

ÊÆ

∫

OK

Ë

VCR DVD AMP SAT

[”

P

Á

-/--

Z

Œ

∏

MENU

ù

·

†

›

⁄

ŸÓ

INSTANT

PREDISPOSIZIONE

Menu lingua

Nazione

Predisposizione automatica

Predisposizione manuale

Nome programma

Riordina

Programmi preferiti

B

CONFIGURAZIONE

B

Sorgenti digitali

Decodificatore

Riga di informazione

Regolaz. fabbrica

Auto surround

Predisposizione

b stato di attesa,

· registrazione,

¢ riavvolgimento rapido,

Ê stop,

Æ lettura,

∫ avanzamento rapido,

% VCR : timer,

c DVD : selezione titoli,

o

DVD : selezione sottotitoli

VCR : lista delle funzioni,

H richiamo menu,

cursore navigazione e regolazioni,

u conferma,

09 tasti numerici,

@P#

selezione dei programmmi,

e scelta della lingua,

d menu OSD.

◊ DVD : FunzioneT-C /

VCR : indice

12

Consigli

Glossario

Cattiva ricezione

La prossimità di montagne o di alti immobili

può essere la causa di immagini doppie, di eco o

ombre. In questo caso, regolare manualmente

l’immagine: vedere Sintonia fine (p. 5) o

modificare l’orientamento dell’antenna esterna.

Verificare anche che l’antenna permetta di

ricevere le trasmissioni in questa banda di

frequenze (banda UHF o VHF) ?

Possono apparire delle perturbazioni se il

televisore si trova molto vicino ad un

apparecchio senza presa di terra (sistema audio,

telefono senza fili, ecc.) o se un apparecchio

collegato alle prese laterali funziona

contemporanamente ad un apparecchio

collegato ad EXT1 o ad EXT2. Spegnere uno

dei due apparecchi.

Assenza di immagini

L’antenna è ben collegata?

È stato scelto il programma appropriato? (p. 5)

Il contrasto o la luminosità sono regolati male?

Ripristinare le regolazioni di fabbrica con il

menu

CONFIGURAZIONE (p.11).

Una presa scart o una presa d’antenna mal

collegata è spesso la causa di problemi di

immagine o di audio.Verificare tutti i collegamenti.

Assenza di audio

Se alcuni programmi hanno l’immagine, ma non

il suono, vuol dire che non è stato selezionato il

sistema TV corretto. Modificare la regolazione

Sistema (p. 5). E’ interrotta la riproduzione di

suono con il tasto Muto

m ?

Televideo

Alcuni caratteri non sono visualizzati correttamente?

Premere il tasto e per cambiare il paese.

Smart picture e sound controls

Il sistema

Eco mode,è inteso come basso

consumo del TV e migliora la qualità

dell’immagine con sorgenti digitali di bassa qualità.

Il modo

personale è ridefinito con i parametri

del menu suono e immagine dopo un’eventuale

cambiamento.

Il telecomando non funziona più?

La spia del televisore non lampeggia quando si

utilizza il telecomando? Sostituire le pile.

Stand-by

Quando si accende il televisore, questo rimane

in stand-by e l’indicazione

Blocco accensione

viene visualizzato non appena si utilizzano i tasti

del televisore? La funzione

Blocco accensione

è attiva (p. 6).

Se il televisore non riceve segnali per 15 minuti,

passa automaticamente in stand-by.

Per economizzare energia, il vostro televisore è

dotato di componenti che consentono un basso

consumo in stand-by (inferiore a 1 W).

Vi raccomandiamo perciò di spegnere il televisore

nelle ore notturne piuttosto che lasciarlo nel

modo di attesa. Così risparmierete energia.

Non si ottiene nessun risultato?

Spegnete una volta il vostro TV e poi

riaccendetelo.

In caso di guasto, non cercare di riparare da soli

il televisore: rivolgersi al servizio assistenza.

Pulizia del televisore

La pulizia dello schermo e del mobile va effettuata

solo con uno straccio pulito, soffice e senza peli.

Non utilizzare prodotti a base d’alcool o di

solventi.

Segnali RVB:3 segnali video rosso, verde, blu, che gestiscono direttamente i 3 standard rosso, verde, blu

del tubo catodico. L’utilizzo di questi segnali permette di ottenere una migliore qualità dell’immagine.

Suono NICAM:Processo che permette di trasmettere l’audio in modo digitale.

Sistema: La trasmissione delle immagini non avviene nello stesso modo in tutti i paesi. Esistono diverse

norme: BG, DK, I, e L L’. Non confondere con la codifica colore PAL o SECAM. Il Pal viene utilizzato

nella maggior parte dei paesi europei, il Secam in Francia, in Russia e nella maggior parte dei paesi

africani. Gli Stati Uniti e il Giappone utilizzano un altro sistema detto NTSC.

100Hz:I televisori convenzionali (50 Hz) producono 25 immagini al secondo. Grazie alla tecnologia 100

Hz, la frequenza di scansione è raddoppiata e si otterranno 50 immagini al secondo. Il comfort visivo è

migliorato e l’effetto sfarfallio di quadro è soppresso.

16:9: Designa le proporzioni larghezza /altezza dello schermo. I televisori a schermo largo hanno

proporzioni 16/9 e gli schermi tradizionali: 4/3.

La pagina sta caricando ...

12

Tips

Glossary

Poor picture

The proximity of mountains or high buildings

may be responsible for ghost pictures, echoing

or shadows. In this case, try manually adjusting

your picture: see

Fine Tuning (p. 5) or change

the direction of the outside aerial.

Does your aerial enable you to receive broadcasts

in this frequency range (UHF or VHF band) ?

There may be interference if the TV set is too

close to equipment that is not earthed (sound

system, cordless phone, ...) or if a piece of

equipment connected to the side connectors is

operating at the same time as a piece of

equipment connected to EXT1 or EXT2.

Switch off one of the 2 pieces of equipment.

No picture

Have you connected the aerial properly ?

Have you chosen the right system ? (p. 5)

Are the contrast and brightness correctly

tuned? Reset the factory settings with the

SETUP menu (p.11).

A wrong SCART or aerial socket connection is

often the cause of poor picture or sound

problems. Check all the connections.

No sound

If on certain programmes you receive a picture

but no sound, this means that you do not have

the correct TV system. Modify the System

setting (p. 5).

Is the sound interrupted with the mute

m key ?

Teletext

Certain characters are not displayed correctly ?

Press the e key to change the set of characters.

Smart picture and sound controls

The eco mode is intended to lower power

consumption of the TV and to improve picture

quality of low quality digital sources.

The personal mode is redefined with the

settings of the picture and sound menus after

you have changed any of the settings.

The remote control is no longer working ?

The indicator on the TV set no longer flashes

when you use the remote control ? Replace

the batteries.

Standby

When you switch the TV set on it remains in

standby mode and

Locked is displayed when

you use the keys on the TV set ? The

Child

Lock

function is switched on (p. 6).

If the set receives no signal for 15 minutes, it

automatically goes into standby mode.

To save power, your television is fitted with

components that give it a very low power

consumption when in standby mode (less than

1 W).We adwise to switch off the TV overnight

instead of leaving it on standby.You save energy.

Still no results ?

Switch your TV off and on again once.

If your TV set breaks down, never attempt to

repair it yourself, contact the after-sales service.

Cleaning the set

Only use a clean, soft and lint-free cloth to

clean the screen and the casing of your set.

Do not use alcohol-based or solvent-based

products.

RGB signals:

These are 3 Red, Green and Blue video signals which directly drive the red, green and blue

emitters in the cathode ray tube. Using these signals provides better picture quality.

NICAM sound: Process by which digital sound can be transmitted.

System: Television pictures are not broadcast in the same way in all countries.There are different

standards : BG, DK, I, and L L’.This is not to be confused with PAL or SECAM colour coding. Pal is

used in most countries in Europe, Secam in France, Russia and most African countries. The United

States and Japan use a different system called NTSC.

100Hz: Conventional televisions (50 Hz) produce a visible image flicker.Thanks to 100 Hz technology, the

scanning frequency is doubled. It is visually more comfortable and the flickering effect is reduced.

16:9: Refers to the length / height of the screen.Wide screen televisions have a ratio of 16/9 and

conventional TV sets have a ratio of 4/3.

CANAL ................FREQ (MHz)

E2 ........................48.25

E3 ........................55.25

E4 ........................62.25

E5 ......................175.25

E6 ......................182.25

E7 ......................189.25

E8 ......................196.25

E9 ......................203.25

E10 ....................210.25

E11 ....................217.25

E12 ....................224.25

R1 ........................49.75

R2 ........................59.25

R3 ........................77.25

R4 ........................85.25

R5 ........................93.25

R6 ......................175.25

R7 ......................183.25

R8 ......................191.25

R9 ......................199.25

R10 ....................207.25

R11 ....................215.25

R12 ....................223.25

S1 ......................105.25

S2 ......................112.25

S3 ......................119.25

S4 ......................126.25

S5 ......................133.25

S6 ......................140.25

S7 ......................147.25

S8 ......................154.25

S9 ......................161.25

S10 ....................168.25

S11 ....................231.25

S12 ....................238.25

S13 ....................245.25

S14 ....................252.25

CANAL ................FREQ (MHz)

S15 ....................259.25

S16 ....................266.25

S17 ....................273.25

S18 ....................280.25

S19 ....................287.25

S20 ....................294.25

H1 ......................303.25

H2 ......................311.25

H3 ......................319.25

H4 ......................327.25

H5 ......................335.25

H6 ......................343.25

H7 ......................351.25

H8 ......................359.25

H9 ......................367.25

H10 ....................375.25

H11 ....................383.25

H12 ....................391.25

H13 ....................399.25

H14 ....................407.25

H15 ....................415.25

H16 ....................423.25

H17 ....................431.25

H18 ....................439.25

H19 ....................447.25

21.......................471.25

22.......................479.25

23.......................487.25

24.......................495.25

25.......................503.25

26.......................511.25

27.......................519.25

28.......................527.25

29.......................535.25

30.......................543.25

31.......................551.25

32.......................559.25

CANAL ................FREQ (MHz)

33.......................567.25

34.......................575.25

35.......................583.25

36.......................591.25

37.......................599.25

38.......................607.25

39.......................615.25

40.......................623.25

41.......................631.25

42.......................639.25

43.......................647.25

44.......................655.25

45.......................663.25

46.......................671.25

47.......................679.25

48.......................687.25

49.......................695.25

50.......................703.25

51.......................711.25

52.......................719.25

53.......................727.25

54.......................735.25

55.......................743.25

56.......................751.25

57.......................759.25

58.......................767.25

59.......................775.25

60.......................783.25

61.......................791.25

62.......................799.25

63.......................807.25

64.......................815.25

65.......................823.25

66.......................831.25

67.......................839.25

68.......................839.25

69 .......................855.2

5

ITALY

CANALE ..............FREQ (MHz)

A ..........................53.75

B ..........................62.25

C ..........................82.25

D ........................175.25

E ........................183.75

F.........................192.25

G ........................201.25

H ........................210.25

H1 ......................217.25

FRANCE

CANAL ................FREQ (MHz)

2...........................55.75

3...........................60.50

4...........................63.75

5...........................176.0

6...........................184.0

7...........................192.0

8...........................200.0

9...........................208.0

10.........................216.0

B ........................116.75

C ........................128.75

D ........................140.75

E ........................159.75

F.........................164.75

G ........................176.75

H ........................188.75

I..........................200.75

J .........................212.75

K ........................224.75

L.........................236.75

M........................248.75

N ........................260.75

O ........................272.75

P ........................284.75

Q ........................296.75

Ta b le of TV frequencies.

Frequenztabelle der Fernsehsender.

Liste des fréquences TV.

Frequentietabel TV-Zenders.

Tabella delle frequenze TV.

Lista de frecuencias TV.

Lista das frequências TV

Liste over TV senderne.

Tabell over TV-frekvenser.

Tabell över TV-frekvenser.

TV-taajuustaulukko.

KK··ÙÙ¿¿ÏÏÔÔÁÁÔÔ˜˜ ÛÛ˘˘¯¯ÓÓÔÔÙÙ‹‹ÙÙˆˆÓÓ ÔÔÌÌÒÒÓÓ..

CÔËÒÓÍ ˜‡ÒÚÓÚ ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍÓ‚.

A televizió-adóállomások

frekvenciáinak a listája.

Lista częstotliwości stacji nadawczych.

Seznam frekvenčních pásem vysílačů.

Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov.

EUROPE

Positioning the TV

For the best results, choose a position where light

does not fall directly on the screen, and at some

distance away from radiators or other sources of

heat. Leave a space of at least 5 cm all around the

TV for ventilation, making sure that curtains,

cupboards etc. cannot obstruct the air flow through

the ventilation apertures.The TV is intended for use

in a domestic environment only and should never be

operated or stored in excessively hot or humid

atmospheres.

General Points

Please take note of the section entitled 'Tips' at the

end of this booklet.

Interference

The Department of Trade and Industry operates a

Radio Interference Investigation Service to help TV

licence holders improve reception of BBC and IBA

programmes where they are being spoilt by

interference.

If your dealer cannot help, ask at a main Post Office

for the booklet "How to Improve Television and

Radio Reception".

Mains connection

Before connecting the TV to the mains, check that the

mains supply voltage corresponds to the voltage

printed on the type plate on the rear panel of the TV. If

the mains voltage is different, consult your dealer.

Important

This apparatus is fitted with an approved moulded

13 Amp plug.To change a fuse in this type of plug

proceed as follows:

1. Remove fuse cover and fuse.

2. Fit new fuse which should be a BS1362 5A,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3. Refit the fuse cover.

In order to maintain conformity to the EMC directive,

the mains plug on this product must not be removed.

Connecting the aerial

The aerial should be connected to the socket

marked : at the back of the set.An inferior aerial

is likely to result in a poor, perhaps unstable picture

with ghost images and lack of contrast. Make-shift loft

or set-top aerials are often inadequate.Your dealer

will know from experience the most suitable type for

your locality.

Should you wish to use the set in conjunction with

other equipment, which connects to the aerial socket

such as TV games, or a video camera it is recommended

that these be connected via a combiner unit to avoid

repeated connection and disconnection of the aerial plug.

Fitting the stand (if provided)

Use only the stand provided with the set, making

sure that the fixings are properly tightened.A

diagram showing how to assemble the stand is

packed with the stand. Never use a make-shift stand,

or legs fixed with woodscrews.

Information for users in the UK (not applicable outside the UK)

ß

Printed on recycled paper

FrançaisNederlandsDeutschItalianoEnglish

EMG - 3111 256 1590.2

Philips 29PT8618 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Philips 29PT8618 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti