Tristar FO-1102 Manuale del proprietario

FO – 1102

La pagina sta caricando ...

Filtering of oil/fat

Carefully pour the fat into a holder (of at least 0.45 litre). Dry the Fondue Deep-frying pan

internally with absorbing paper (kitchen roll). Place a paper filter (for example, a coffee

filter) in the basket and pour the collected fat carefully through the filter, into the basket.

The fat can be kept in the refrigerator; palm butter/deep frying fat can also be kept in, the

Fondue/ deep frying pan.

Changing of oil/fat

Change the fat regularly, after 8 to 12 hours of use. This improves the taste of the food.

The used oil is cooled down in a holder and thrown away afterwards. Never pour it into the

sink.

Cleaning

Switch off the Fondue Deep-frying pan and pull the plug from the socket. Let the appliance

cool down completely. Clean the outside of the appliance and the cable with a warm damp

cloth. Dry thoroughly. Do not use abrasive cleaning agents. When the oil is changed (see

changing of oil), dry the inside of the appliance with paper, for example a kitchen roll, and

remove possible remains. Wash the inside with warm water, rinse it and dry it. Use an

amount of water as small as possible, so no water is splashing on the appliance. Never

immerse the appliance in water or other liquids. Wash the basket, the handle and the

holder with warm water and a rinsing agent. Rinse and dry thoroughly.

Changing the filters

We recommend changing the filter after 20 to 30 times of use. Take off the lid from the

Fondue Deep-frying pan; screw off the plate with a small crosshead screwdriver. Take out

the filter and clean the lid. Put in the new filter with the curved part on the outside, and

screw the plate back .

Guidelines for protection of the environment

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life,

but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic

domestic appliances. This symbol on appliance, instruction manual and packaging

puts your attention to this important issue. The materials used in this appliance can be

recycled. By recycling used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding

the point of recollection..

***

IT

Prima dell’uso

Per poter sfruttare al meglio il vostro nuovo apparecchio di Tristar, leggete attentamente

questo manuale prima dell’uso. Consigliamo di conservare questo manuale per poter

utilizzare queste informazioni in futuro.

(Tensione di rete: 230 V - 50 Hz)

* Norme di sicurezza importanti

Verificare sempre che la Friggitrice Fondue non si trovi nelle vicinanze di superfici calde,

come forni elettrici, piani di cottura o forni a gas. Sistemare l’apparecchio su di una

superficie asciutta e orizzontale. Inserire la spina esclusivamente in una presa con messa

a terra. Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi, nemmeno durante la

pulizia. Estrarre la spina dalla presa senza tirare il filo. Non riporre la Friggitrice Fondue se

non si è raffreddata completamente. Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’uso.

Verificare che il cavo non resti incastrato tra degli oggetti pesanti o dietro a degli armadi e

tenerlo lontano dalle superfici calde, come forni elettrici, piani di cottura o forni a gas.

Sistemare l’apparecchio in un luogo fuori dalla portata dei bambini e non permettere che i

bambini lo utilizzino senza la sorveglianza dei genitori. L’uso di olio caldo rappresenta una

fonte di rischio d’incendio. Non utilizzare mai la Friggitrice Fondue nelle vicinanze di

sorgenti di gas, a causa del pericolo d’incendio. Non utilizzare questo apparecchio per

scopi diversi da quelli descritti nel manuale d’uso.

Estrarre la spina dalla presa al momento della pulizia dell’apparecchio, mentre non si

trova in uso o quando si sospetta che l’apparecchio sia difettoso. Non coprire mai

l’apparecchio durante l’uso perché il vapore non può uscire se non attraverso filtro.

Sostituire il filtro dopo 20 o 30 utilizzi o quando si nota che è meno efficiente. Fare sempre

attenzione che la quantità d’olio sia compresa tra il livello minimo e quello massimo. In

caso contrario, l’olio può fuoriuscire o schizzare. Cambiare l’olio regolarmente perché a

causa dell’uso è possibile che dell’acqua entri nell’olio. In tal caso il rischio di schizzi d’olio

aumenta. Controllare regolarmente il cavo e la spina: in caso di difetto dell’apparecchio o

del cavo, non utilizzare più la Friggitrice Fondue. Le riparazioni possono essere realizzate

solamente da un tecnico autorizzato e specializzato. Non muovere mai l’apparecchio

quando l’olio è ancora caldo. Non sovraccaricare mai il cesto (ciò vale soprattutto per i cibi

congelati), perché in tal caso si produce un alto rischio di schizzi d’olio bollente. Quando

l’apparecchio è in uso, non afferrarlo o mettere le mani sopra di esso.

ATTENZIONE! Non cercare di spegnere mai con acqua le fiamme che possono

sprigionarsi. In caso di incendio, coprire l’apparecchio con un telo per soffocare

le fiamme. È importante interrompere l’alimentazione!!

* Prima dell’uso

Togliere tutte le etichette e gli imballaggi dall’apparecchio e dai suoi accessori. Pulire

l’interno della Friggitrice Fondue (compresa la parte interna del coperchio) e il cestello,

eliminare eventuali elementi di contaminazione e quindi asciugare attentamente.

Sistemare l’apparecchio su una superficie piatta e asciutta. Non appoggiare nelle

vicinanze di oggetti infiammabili.

+ Uso della Friggitrice Fondue

Sistemare il coperchio sulla Friggitrice Fondue. Se si utilizza grasso per friggere,

accendere l’apparecchio in modo da poter sciogliere l’apparecchio. Impostare la

Friggitrice Fondue sulla temperatura più bassa fino a quando il grasso non si è sciolto del

tutto, quindi impostare il termostato sulla temperatura desiderata. Quando il termostato è

acceso, il LED del termostato si accende, fino a quando viene raggiunta la temperatura

desiderata.

Questo LED si accenderà e spegnerà più volte, per mantenere costante la temperatura

impostata.

* Riempimento d’olio

IMPORTANTE! Non accendere mai la Friggitrice Fondue senza olio.

Consigliamo di utilizzare olio liquido adatto a fritture. Non utilizzare mai delle miscele di

olio fresco con olio vecchio. Riempire l’apparecchio con la quantità desiderata. Tale

quantità dev’essere compresa sempre tra il livello minimo (0,4 litri) e quello massimo (0,45

litri). Assicurarsi che la quantità d’olio si trovi tra questi due livelli prima di accendere

l’apparecchio.

Quando si utilizza grasso di palma/per frittura, tagliarlo in pezzetti in modo da ricoprire il

fondo della Friggitrice Fondue. Il pulsante del termostato deve quindi essere impostato sul

livello di temperatura più basso e quindi accendere l’apparecchio. Lasciare che il grasso si

sciolga e quindi aggiungerne dell’altro (450 grammi di grasso corrispondono a circa 0,45

litri).

Consigli utili per un ottimo risultato

Tagliare dei pezzetti delle stesse dimensioni circa, in modo che vengano cotti tutti nello

stesso tempo. Controllare che i pezzi non siano troppo grossi, altrimenti non si

cuoceranno all’interno. Utilizzare dei generi alimentari asciutti, che diventeranno quindi

croccanti. Non tutti i cibi congelati sono adatti alla friggitrice. I filetti di pesce non impanati

devono esser asciugati. Le fritture di pesce congelate non devono essere scongelate.

Cambiare spesso l’olio, in tal modo il sapore migliora. Per mantenere più a lungo la qualità

dell’olio, è necessario rimuovere i resti di cibi dall’olio, quando l’olio si è raffreddato.

Immergere il cibo nella Friggitrice Fondue solo quando è stata raggiunta la temperatura

desiderata. Condire i cibi fritti appena sono stati tolti dalla friggitrice e dal cestello.

Consigli per i tempi di cottura

I tempi di cottura che seguono sono indicativi per le fritture. I tempi possono cambiare, in

base alle quantità utilizzate e al gusto personale.

Tempo di cottura in minuti C

Patatine 12 190

Patatine surgelate 10 190

Porzione di patatine surgelate 5 190

Bastoncini di pesce surgelati (6 pezzi) 7 180

Seppia surgelata (340 g) 5 180

Pezzetti di petto di pollo (fresco) 8-9 170

Nugget di pollo surgelate (300 g) 3-4 170

Cubetti di camembert 2-3 160

Polpette 9 150

Funghi freschi (350 g) 5 150

Utilizzare i libri di cucina per quelle ricette in cui vengono fusi cioccolato e formaggio. Il

cioccolato e il formaggio devono prima essere fatti sciogliere prima di immergerli nella

friggitrice fondue. Per le fondue iniziare con una temperatura bassa. In base al tipo di

ingredienti si seleziona la temperatura.

* Modo d’uso

Applicare il manico accluso al cestello, spingendolo leggermente e quindi richiudendolo.

Sistemare il cestello, non riempire eccessivamente l’apparecchio (cfr. il segno del livello

massimo) altrimenti la parte superiore non si scalda. Il contenuto del cestello si aggira per

i cibi freschi attorno ai 400 g, per quelli surgelati attorno ai 340 g. Quando il LED del

termostato si è spento, introdurre lentamente il cestello nell’olio ed estrarre il manico.

Chiudere il coperchio e controllare che sia ben chiuso. È possibile friggere per tre volte di

seguito. Per un migliore risultato si dovrà aggiungere olio. Fare attenzione al momento

dell’apertura del coperchio quando il cibo è pronto. Utilizzare uno strofinaccio per

proteggersi dalle parti calde e dal vapore che può fuoriuscire. Afferrare il cestello con il

manico. Scuotere con attenzione l’olio in eccesso presente sui cibi.

* Dopo l’uso

Spegnere l’apparecchio dopo l’uso ed estrarre la spina dalla presa. Lasciare che

l’apparecchio si raffreddi completamente prima di muoverlo, pulirlo o riporlo. Il

raffreddamento richiederà circa 1 o 2 ore.

Filtraggio dell’olio/ grasso

Versare con attenzione il grasso in un contenitore (almeno 0,45 litri). Asciugare la

Friggitrice Fondue internamente con carta assorbente (rotolo da cucina). Sistemare un

filtro di carta (es. filtro per caffè) nel cestello e versare il grasso raccolto nel cestello

attraverso il filtro. Il grasso può essere conservato in frigorifero, mentre il grasso di palma

e per frittura può essere conservato anche all’interno della Friggitrice Fondue.

* Cambio dell’olio/grasso

Cambiare regolarmente il grasso, dopo 8-12 ore di utilizzo. Ciò migliorerà il sapore dei

cibi, l’olio utilizzato deve essere lasciato raffreddare in un contenitore e quindi gettato. Non

versare nel lavabo.

* Pulizia

Spegnere la Friggitrice Fondue ed estrarre la spina dalla presa. Lasciare che

l’apparecchio si raffreddi completamente. Pulire la parte esterna dell’apparecchio e il cavo

con un panno umido caldo. Asciugare completamente, non utilizzare detersivi abrasivi.

Quando viene cambiato l’olio (cfr. la sezione corrispondente), asciugare la parte interna

dell’apparecchio con carta, ad esempio carta da cucina, e quindi togliere eventuali resti di

cibo. Lavare la parte interna con acqua e un po’ di detersivo, risciacquare e asciugare.

Utilizzare poca acqua, in modo che l’acqua non schizzi sulla macchina. Non immergere

mai in acqua o in altri liquidi. Lavare il cestello, il manico e l’appoggio con acqua calda e

detergente. Sciacquare e asciugare completamente.

* Sostituzione dei filtri

Consigliamo di sostituire il filtro dopo 20 o 30 utilizzi. Togliere il coperchio della Friggitrice

Fondue, svitare la piastra con un piccolo cacciavite a stella. Estrarre il filtro, pulire il

coperchio. Inserire il nuovo filtro con la parte curva verso l’esterno e avvitare di nuovo la

piastra.

Avvertenza per la tutela dell’ambiente

Come indicato dal simbolo riportato sul prodotto, sulle istruzioni per l'uso oppure sull'imballaggio, una

volta terminata la vita utile di questo prodotto, non smaltirlo nei normali rifiuti domestici, bensì portarlo

ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. I materiali sono

riutilizzabili in conformità alla loro marcatura. Con il riutilizzo, il ricupero dei materiali oppure altre

forme del ricupero di apparecchi vecchi si contribuisce in modo importante alla tutela del nostro

ambiente. Richiedete all’amministrazione comunale i dati relativi al punto di smaltimento competente.

***

SP

* Antes de utilizarlo

Para disfrutar al máximo de su nuevo aparato Tristar, sírvase leer detenidamente las

instrucciones de uso. Le recomendamos que guarde las instrucciones de uso para poder

consultar las recomendaciones de uso en el futuro.

(Corriente: 230 V - 50 Hz)

* Instrucciones de seguridad importantes

Asegúrese de que la Fondue-freidora no esté nunca cerca de superficies calientes como

hornos eléctricos, fogones u hornos de gas. Coloque el aparato en una superficie seca y

horizontal. Enchufe el aparato solamente a toma con conexión a tierra. No sumerja nunca

el aparato en agua u otros líquidos, ni siquiera bajo la lluvia. No desenchufe el aparato

tirando del cable para sacarlo del enchufe. No guarde la Fondue-freidora hasta que se

haya enfriado completamente. No deje el aparato sin supervisión mientras esté en

funcionamiento. Asegúrese de que el cable no se enganche entre cajones o detrás de

armarios, y mantenga la freidora alejada de superficies calientes como hornos eléctricos,

fogones u hornos de gas. Guarde el aparato fuera del alcance de los niños, y no deje que

los niños lo utilicen sin supervisión de un adulto. La utilización de aceite caliente

representa un grave riesgo de quemaduras. Nunca utilice la Fondue-freidora en las

inmediaciones de gas debido al peligro de incendio. No lo utilice con fines distintos de los

descritos en el manual de uso.

Retire el enchufe de la toma de corriente si va a limpiar aparato, si no lo está utilizando o

si sospecha que el aparato presenta algún defecto. No retire nunca la tapa del aparato

mientras lo utilice, porque de hacerlo el vapor no puede escaparse por el filtro.

Reemplace el filtro después de utilizarlo entre 20 y 30 veces, o cuando observe que ya no

La pagina sta caricando ...

TILLAGNINGSTIDER

Följande tillagningstider är endast riktlinjer. Tiderna kan variera beroende på den mängd

mat som läggs i fonduegrytan och på din personliga smak.

Maträtt

Tillag-

ningstid

(minuter)

ºC

Potatischips 12 190

Frysta potatischips 10 190

Portion frysta chips (200 g) 5 190

Frysta fiskpinnar 7 180

Frysta bläckfiskbitar 5 180

Skivor av kycklingbröst 8-9 170

Frysta kycklingdelar (300 g) 3-4 170

Tärningar av camembertost 2-3 160

Köttbullar (400 g) 9 150

Färska champinjoner (350 g) 5 150

Se efter i kokböcker för fonduerecept med choklad och ost. Choklad och ost behöver

smältas innan de placeras i fonduegrytan. Starta vid en låg temperatur. Justera

temperaturen beroende på ingredienserna.

TILLAGNING

• Sätt fast det medföljande handtaget på korgen genom att trycka ihop det något och

stänga det.

• Sätt i korgen. Överfyll inte grytan (se MAX-mar-keringen). Korgen rymmer max. 400

gram färsk mat eller 340 gram fryst mat.

• När termostatlampan har slocknat, sänk sakta ned korgen i oljan och ta av handtaget.

Stäng locket ordentligt.

• Du kan fritera tre gånger i rad. För bästa resultat bör du dock tillsätta ny olja.

• När maten är klar, var försiktig när du öppnar locket. Använd till exempel en

köksvante för att skydda dig mot hela ytor och ånga. Plocka upp korgen med

handtaget. Skaka försiktigt av över-flödig olja.

EFTER ANVÄNDNING

• Stäng av fonduegrytan och koppla loss den från eluttaget.

Vänta tills fonduegrytan kallnat helt innan du flyt-tar den, rengör den eller ställer undan

den för

Tristar FO-1102 Manuale del proprietario

Tristar FO-1102 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti