Braun WK 308 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

11

Italiano

Limpeza

Antes de limpar o fervedor de água desligue a

base.

O fervedor de água e a base nunca devem ser

mergulhados em água. Limpe o exterior do fer-

vedor de água com um pano húmido. O interior

pode-se limpar com uma escova.

O ﬁltro removível está concebido para ser lavado

na máquina de lavar loiça.

Descalciﬁcação

• Para prolongar a vida do fervedor de água é

conveniente limpá-lo de forma regular.

• Ferva 0,8 l de água no fervedor.

• Importante: Desligue o jarro eléctrico da

tomada. Verta no jarro 4 dl de vinagre culinário

(4% de ácido) e complete com água até ao

limite máximo de capacidade. Não ferva este

conteúdo, pois pode derramar, constituindo

perigo de queimadura.

• Deixe repousar esta mistura de água e vinagre,

durante toda a noite.

• Esvazie o fervedor e enxagúe bem o interior

com água fria. Encha de novo o fervedor com

água e ferva-a.

• Finalmente, esvazie o fervedor e volte a

enxaguar com água.

• Se, mesmo assim, o fervedor de água conti-

nuar com impurezas, repita esta operação.

• Para tirar qualquer crosta do ﬁltro deve

submergi-lo em vinagre diluído.

Documento sujeito a alterações sem aviso prévio.

Este produto cumpre com as normas

EMC como indica a Directiva do Conselho

89/336/CEE e com a regulação de Baixa

Voltagem (73/23 CEE).

Vi ringraziamo per aver acquistato il bollitore

elettrico AquaExpress Braun. Ci auguriamo

che il design e le caratteristiche del prodotto

rispondano completamente alle Vostre aspetta-

tive per molti anni.

Prima di usare il bollitore, leggete attentamente le

istruzioni e conservatele per il futuro.

Importante

• Assicuratevi che il voltaggio del vostro impian-

to elettrico corrisponda a quello stampato sul

fondo del bollitore. Il bollitore funziona solo

sulla base (g) fornita.

WK 210 base: Type 3217/S10

WK 300/308 base: Type 3219/S20

• Questo apparecchio è solo per uso domestico.

• Riscaldate solo acqua

, non riscaldate mai latte

o altri liquidi.

• Il bollitore deve essere messo in funzione solo

su superﬁci ﬁsse, piatte e asciutte.

• Non lasciate mai cadere il cordone dal piano di

lavoro. La lunghezza del cordone può essere

ridotta sistemandolo nell’apposito porta-

cordone. Tenete l’apparecchio lontano dalla

portata dei bambini.

• La base, il bollitore o il cordone non devono mai

entrare in contatto con superﬁci calde (es. piatti

appena usciti dal forno).

• Nal caso in cui il bollitore vuoto si accendesse

casualmente, la protezione da surriscaldamento

lo spegnerà automaticamente. In questo caso,

lasciate raffreddare il bollitore per 10 minuti

prima di riempirlo di acqua.

• Attenzione:

non riempite oltre il dovuto il bolli-

tore! L’acqua potrebbe bollire fuori dal conteni-

tore e causare scottature.

• Non aprite il coperchio mentre l’acqua sta

bollendo.

• Durante il funzionamento, il bollitore si scalderà.

Usate quindi solo il manico per trasportarlo.

Tenete il bollitore con il manico orizzontale, non

in posizione inclinata perchè l’acqua potrebbe

fuoriuscire.

• Controllate periodicamente l’usura del

cordone.

• Se l’apparecchio mostra dei difetti, smettete

di usarlo e portatelo ad un Centro Assistenza

Braun per le riparazioni. Riparazioni errate

o eseguite da personale non qualiﬁcato potreb-

bero causare danni ed infortuni agli utilizzatori.

• Gli elettrodomestici Braun corrispondono ai

parametri di sicurezza vigenti.

3219359_WK210,300,308.fm Seite 11 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

12

Modello WK

300/308:

• Assicuratevi di non avere in funzione troppi

elettrodomestici durante l’utilizzo del bollitore.

• Protezione della presa almeno: 16 A

Descrizione

a Filtro anticalcare (rimovibile)

b Coperchio

c Pulsante per rilasciare il coperchio

d Pulsante di acceso/spento

e Indicatore livello dell’acqua

f Indicatore luminoso

g Base con portacordone

• Capacità max.: 1,6 l acqua

Prima di utilizzare il prodotto

per la prima volta

Prima di utilizzare il bollitore per la prima volta,

riempitelo di aqua al massimo livello e portatelo

ad ebolizzione. Dopo aver portato ad ebolizzione,

svuotate il bollitore e ripetete l'operazione.

Funzionamento

1a Riempite il bollitore attraverso il beccuccio

con il coperchio chiuso, o

1b premete il pulsante per rilasciare il coperchio

(c), aprite il coperchio, riempite con acqua

e richiudete il coperchio (il bollitore non

funziona con il coperchio aperto).

2 Ponete il bollitore su una base asciutta e

attaccate la presa della base.

3 Premete il pulsante di acceso/spento (d),

l’indicatore luminoso si accenderà (non aprite

il coperchio quando il bollitore è in funzione).

4 Quando l’acqua bolle, il bollitore si spegnerà

automaticamente. Potete anche fermare il

processo di riscaldamento dell’acqua in ogni

momento, premendo il pulsante di acceso/

spento (d).

Spegnimento automatico

Il bollitore si spegne quando:

– l’acqua è arrivata ad ebollizione

– non c’è acqua (in caso di accensione acciden-

tale)

– il coperchio è aperto

– viene tolto dalla base.

Se il ﬁltro anticalcare non è installato, lo spegni-

mento automatico verrà ritardato.

Pulizia

Prima della pulizia, togliete sempre la spina dalla

presa.

Il bollitore o la base non devono mai essere

immersi in acqua.

Pulite l’esterno del bollitore con un panno umido,

la parte interna può essere pulita usando una

spazzola. Il ﬁltro anticalcare rimovile può essere

lavato in lavastoviglie.

Disincrostazione

• Il bollitore deve essere decalciﬁcato regolar-

mente per prolungarne la durata.

• Portate ad ebollizione 0,8 l di acqua nel

bollitore.

• Importante: spegnere il bollitore e aggiungere

0,4 l di aceto di vino (acidità 4%). Non fare

bollire il contenuto in quanto delle gocce

potrebbero causare delle scottature.

• Lasciate nel bollitore la miscela di acqua ed

aceto per tutta la notte.

• Svuotate il bollitore e sciacquate l’interno

abbondantemente con acqua fresca. Riempite

il bollitore con acqua fresca e portatela ad

ebollizione.

• Svuotate il bollitore e risciacquate di nuovo con

acqua fresca.

• Se il bollitore contiene ancora calcare, ripetete il

procedimento.

• Per rimuovere il calcare dal ﬁltro anticalcare,

potete immergerlo in aceto diluito.

Salvo cambiamenti.

Questo prodotto è conforme alle nor-

mativa EMC come stabilito dalla direttiva

CEE 89/336 e alla Direttiva Bassa Tensione

(CEE 73/23).

3219359_WK210,300,308.fm Seite 12 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

La pagina si sta caricando...

29

La garantía perderá su efecto en caso de ser

efectuadas reparaciones por personas no

autorizadas, o si no son utilizados recambios

originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la fecha de

compra es confirmada mediante la factura o el

albarán de compra correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los países donde

este producto sea distribuido por Braun o por un

distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase

al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más

cercano.

Solo para España

Servicio y reparación:

Para localizar a su Servicio Braun más cercano, llame

al teléfono 934 01 94 40.

Servicio al consumidor:

En el caso de que tenga Ud. alguna duda referente

al funcionamiento de este producto, le rogamos

que contacte con el teléfono de éste servicio

901 11 61 84.

Português

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos de garantia

a partir da data de compra.

Dentro do período de garantia qualquer defeito do

aparelho, devido aos materiais ou ao seu fabrico, será

reparado, substituindo peças ou trocando por um

aparelho novo segundo o nosso critério, sem

qualquer custo.

Caso a reparação não satisfaça, o utilizador tem o

direito de solicitar a substituição do produto por outro

igual novo ou ao reembolso do valor que pagou.

A garantia não cobre avarias por utilização indevida,

funcionamento a voltagem diferente da indicada,

ligação a uma tomada de corrente eléctrica incor-

recta, ruptura, desgaste normal por utilização que

causem defeitos ou diminuição da qualidade de

funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de serem

efectuadas reparações por pessoas não autorizadas

ou se não forem utilizados acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra fôr con-

firmada pela apresentação da factura ou documento

de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países onde

este produto seja distribuído por Braun ou por um

distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia,

dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial

Braun mais próximo.

Só para Portugal

Servi

ço e reparação:

Para localizar o seu Serviço Braun mais próximo,

ligue para: 217 243 130

Apoio ao consumidor:

No caso de surgir alguma dúvida relativamente ao

funcionamento deste produto, contacte por favor

este serviço pelo telefone: 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata

di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuita-

mente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti

di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia

sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso

improprio del prodotto, la normale usura conseguente

al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un

effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento

dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni

da soggetti non autorizzati o con parti non originali

Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia,

è necessario consegnare o far pervenire il prodotto

integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un

centro di assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per avere

informazioni sul Centro di assistenza autorizzato

Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar

geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de

garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten

en/of materiaalfouten gratis door ons worden

verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van

onderdelen of omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit

apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel

aangestelde vertegenwoordiger van Braun.

3219359_WK210,300,308.fm Seite 29 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

La pagina si sta caricando...

AquaExpress

WK 210, WK 300, WK 308

Registrierkarte

Registration Card

Carte de contrôle

Tarjeta de registro

Cartão de registo

Cartolina di registrazione

Registratiekaart

Registreringskort

Karta rejestracyjna

∫¿ÚÙ· Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÂˆ˜

Registracionnaæ kartoöka

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Name and full address of purchaser

Nom et adresse complète de l’acheteur

Nombre y dirección completa del comprador

Nome e morada completa do comprador

Nome e indirizzo completo dell’acquirente

Naam en volledig adres van de koper

Kjøperens navn og adresse

Köparens namn och fullständiga adress

Imi´ i nazwisko oraz adres kupujàcego

OÓÔÌ· Î·È Ï‹ÚË˜ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛÈ˜ ·ÁÔÚ·ÛÙÔ‡

Mesto pokupki

AquaExpress

WK 210, WK 300, WK 308

Garantiekarte

Guarantee Card

Carte de garantie

Tarjeta de garantía

Cartão de garantia

Carta di garanzia

Garantiebewijs

Garantibevis

Köpbevis

Takuukortti

Karta gwarancyjna

∫¿ÚÙ· ÂÁÁ˘‹ÛÂˆ˜

Garanti”n´” talon

Service notes

3219359_WK210,300,308.fm Seite 38 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

Braun WK 308 Manuale utente

Braun WK 308 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti