CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
VSC/08
PROG
12
ON
1
2
00
00 0
+D – +V1– +V2–
AA +D – +V3– +V4–
AA
+
–
+
–
+
–
+
–
PROG
12
ON
0
+D – +V1– +V2–
AA +D – +V3– +V4–
AA
PROG
12
ON
9/6
+
–
1
2
3
4
5
1
2
3
6
274
00
2
0
VSC/08
M
ade in Ital
y
S
W
4
S
W
4
1
2
3
4
1
2
O
N
1
2
ON
1
2
ON
1
2
O
N
1
2
ON
PR
OG
–
–
V
1
VO
U
T
–
+
V3
V4
+
–
–
V2
D
–
+
–
VSC/08
PROG
12
ON
VA/08
VSC/08
SW4
12
ON
PROG
––
V1
VOUT
+ –
V3 V4
+
––
V2
D
+ –
–
L
48,5
21
60
85,5
80
69,5
VIDEO>200m
DATA>
500m
SW3
SW2
SW1
VA/08 <1’’
VA/08 >3’’
FA0 1 396M 4 A
FA01396M4A 11/2019
I
T
It
a
l
ia
n
o
E
N
En
g
l
i
s
h
F
R
Fran
ç
ais
RU
P
у
сски
й
ITALIANO
Avvertenze generali
• Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’instal-
lazione ed eseguire gli interventi come speci cato dal costrut-
tore.
• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la
manutenzione del prodotto deve essere e ettuata soltanto da
personale tecnico quali cato ed opportunamente addestrato
nel rispetto delle normative vigenti ivi comprese le osservanze
sulla prevenzione infortuni e lo smaltimento imballaggi.
• Le schede elettroniche possono essere seriamente danneggia-
te dalle scariche elettrostatiche: qualora vi sia bisogno di ma-
neggiarle indossare idonei indumenti e calzature antistatiche
o, almeno, assicurarsi preventivamente di aver rimosso ogni
carica residua toccando con la punta delle dita una super cie
metallica connessa all’impianto di terra (es. lo chassis di un
elettrodomestico).
• Prima di e ettuare qualunque operazione di pulizia o di ma-
nutenzione, togliere l’alimentazione al dispositivo.
• L’apparecchio dovrà essere destinato unicamente all’uso per il
quale è stato espressamente concepito.
• Il costruttore non può comunque essere considerato respon-
sabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed
irragionevoli.
Descrizione
Selettore per la visualizzazione ciclica di più videocamere colle-
gate. Compatibile con sistemi XiP.
Morsetti
Uscita segnale video attivo
+
–Alimentazione
+
D
–Linea Dati
+
V OUT
–Uscita segnale video
Morsetti
V1
−
Ingressi segnale video
V2
−
V3
−
V4
−
Negli ingressi/uscite video, rispettare sempre le
polarità + e -
Jumper impostazione distanze
Per poter settare i jumper, togliere il coperchio di chiusu-
ra facendo leva con un cacciavite.
Distanza selettore <-> alimentatore SW1 SW2 SW3
<200 m (default) OFF OFF OFF
>200 ÷ <500 m OFF OFF ON
>500 m ON ON ON
Switch impostazione videocamere
Settare lo switch secondo il numero di videocamere
collegate.
Videocamere DIP 1 DIP 2
Una videocamera su V1 (Default) OFF OFF
Due videocamere su V1 e V2 ON OFF
Tre videocamere su V1, V2 e V3 OFF ON
Quattro videocamere su V1, V2, V3 e V4 ON ON
LED di indicazione
LED Colore
Signifi cato
DL1÷DL4 Verde Ingressi video attivi
DATA Rosso Trasmissione dati in corso
PROG Giallo Stato di programmazione
Dati tecnici
Tipo VSC/08
Alimentazione (V DC) 12÷18
Corrente assorbita max. (
mA
)
90
Corrente assorbita in stand by (
mA
)
45
Ingresso video interni (V pp / Ω) 1 / 75
Uscita video attivo max. (mA / V DC) 100 / 24
Grado di protezione (IP) 30
Temperatura di funzionamento (°C) 0 ÷ +35
Temperatura di stoccaggio (°C) -25 ÷ +70
Installazione
Il dispositivo, con attacco per guide DIN, può essere instal-
lato in un armadio metallico oppure a parete.
Schemi di installazione
Impianto con 4 videocamere visualizzabili in modalità
ciclica, collegata ad alimentatore VA/08.
Impianto con 4 videocamere visualizzabili in modalità ci-
clica, collegata ad alimentatore VA/08 e unità relè VLS/101
per servizi ausiliari.
Programmazione
Sull’alimentatore collegato, premere per almeno 3 se-
condi il tasto PROG fi nché il LED PROG si ac-
cende*.
Su VSC/08 tutti i LED lampeggeranno a segnalare
l’avvenuta registrazione nell’impianto.
* Se il LED PROG si spegne subito, occorre verifi care
il collegamento tra alimentatore e VSC/08.
Per uscire premere brevemente il tasto PROG : tutti i
LED del VSC/08 si spegneranno.
In assenza di qualsiasi attività, la procedura termina
automaticamente dopo 30 minuti.
Per riprogrammare il sistema ripetere due volte la pro-
cedura descritta.
Per qualsiasi approfondimento fare riferimento ai Ma-
nuali di Programmazione dei posti esterni DC/08-D-
VC/08-DC/08ME-DVC/08ME (codice FB00294) oppure
DDVC/08VR-DDC/08VR (codice FB00084).
Dichiarazione . CAME S.p.A., dichiara che questo dispositivo è
conforme alle direttive 2004/108/EC e 2006/95/EC. Originali su ri-
chiesta.
Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imbal-
laggio e il dispositivo alla fi ne del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le
norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili
riportano simbolo e sigla del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI
SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PRE-
AVVISO. LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.
FA01396M4A 11/2019
ENGLISH
General warnings
• Read the instructions carefully before starting installation
and proceed as speci ed by the manufacturer.
• Installation, programming, commissioning and maintenance
of the product must only be performed by quali ed technicians
who have been properly trained in compliance with current
standards, including health and safety regulations.
• Control boards can be seriously damaged by electrostatic di-
scharges: if you need to handle them, wear suitable antistatic
clothing and footwear or at least make sure you have removed
any residual charge beforehand by tapping your ngertips on a
metal surface connected to the earthing system (e.g. the chas-
sis of a household appliance).
• Before performing any cleaning or maintenance operation,
disconnect the power supply to the device.
• The device must only be used for the purpose for which it was
explicitly designed.
• The manufacturer declines all liability for any damage as a
result of improper, incorrect or unreasonable use.
Description
Selector for the cyclical display of multiple connected cameras.
Compatible with XiP systems.
Terminals
Active video signal output
+
–Power supply
+
D
–Data line
+
V OUT
–Video signal output
Terminals
V1
−
Video signal inputs
V2
−
V3
−
V4
−
For the video inputs/outputs, always respect the
+ and - polarity.
Distance setting jumper
In order to set the jumpers, remove the cover using a
screwdriver as a lever.
Selector <-> power supply distance SW1 SW2 SW3
<200 m (default) OFF OFF OFF
>200 to <500 m OFF OFF ON
>500 m ON ON ON
Camera setting switch
Set the switch according to the number of cameras
connected.
Video cameras DIP 1 DIP 2
One camera on V1 (default) OFF OFF
Two cameras on V1 and V2 ON OFF
Three cameras on V1, V2 and V3 OFF ON
Four cameras on V1, V2, V3 and V4 ON ON
Indicator LED
LED Colour
Meaning
DL1-DL4 Green Active video inputs
DATA Red Data transmission in
progress
PROG Yellow Programming status
Technical data
Type VSC/08
Power supply (VDC) 12-18
Max current draw (
mA
)
90
Current draw in standby (
mA
)
45
Internal video input (V pp / Ω) 1 / 75
Max active video output (mA / V DC) 100 / 24
Protection rating (IP) 30
Operating temperature (°C) 0 to +35
Storage temperature (°C) -25 to +70
Installation
The device, with a connection for DIN rails, can be installed
in a metal cabinet or on a wall.
Installation diagrams
System with 4 cameras that can be displayed cyclically,
connected to a VA/08 power supply.
System with 4 cameras that can be displayed cyclically,
connected to a VA/08 power supply and a VLS/101 relay
unit for auxiliary services.
Programming
On the connected power supply, press PROG for at
least 3 seconds until the PROG LED lights up*.
On VSC/08, all the LEDs will fl ash to indicate that
recording in the system has been successful.
* If the PROG LED goes o straight away, check the
connection between the power supply and VSC/08.
To exit, press PROG briefl y: all the LEDs on the
VSC/08 will go o .
In the absence of any activity, the procedure will au-
tomatically end after 30 minutes.
To reprogram the system, repeat the procedure de-
scribed above twice.
For further information, refer to the Programming Man-
uals for the DC/08-DVC/08-DC/08ME-DVC/08ME entry
panels (code FB00294) or DDVC/08VR-DDC/08VR entry
panels (code FB00084).
Declaration. CAME S.p.A., declares that this device complies with
Directives 2004/108/EC and 2006/95/EC. Originals can be requested.
Dismantling and disposal. Dispose of the packaging and the device
properly at the end of its life cycle, according to the regulations in force
in the country where the product is used. The recyclable components
bear the symbol and code for the material.
THE DATA AND INFORMATION PROVIDED IN THIS MANUAL ARE SUBJECT TO
CHANGE AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE. MEASUREMENTS, UNLESS
OTHERWISE INDICATED, ARE IN MILLIMETRES.
РУССКИЙ
Общие правила безопасности
• Внимательно прочитайте инструкции, прежде чем при-
ступить к установке и выполнению работ, согласно указа-
ниям фирмы-изготовителя.
• Монтаж, программирование, включение и техобслужи-
вание изделия должны выполняться только квалифициро-
ванным и обученным персоналом в полном соответствии
с действующими нормативами, правилами техники безо-
пасности и утилизации упаковки.
• Электронные платы могут быть серьезно повреждены
электростатическими зарядами. Поэтому при работе с
ними необходимо использовать подходящую антистатиче-
скую одежду и обувь или по крайней мере предварительно
убедиться в отсутствии остаточного заряда, коснувшись
кончиком пальца металлической поверхности, соединен-
ной с системой заземления.
• Обесточьте устройство перед выполнением работ по чист-
ке и техобслуживанию.
• Устройство должно использоваться исключительно по
назначению.
• Фирма-изготовитель снимает с себя всякую ответствен-
ность за ущерб, нанесенный неправильным, ошибочным
или небрежным использованием изделия.
Описание
Селектор для циклического просмотра видеканалов при под-
ключении нескольких видеокамер. Устройство совместимо с
системами XiP.
Клеммная колодка
Выход активации видеосигнала
+
–Электропитание
+
D
–Линия передачи данных
+
V OUT
–Выход видеосигнала
Клеммная колодка
V1
−
Входы видеосигнала
V2
−
V3
−
V4
−
Для видеовходов и -выходов всегда соблюдайте
полярность + и -
Перемычка установки расстояний
Перед тем как установить расстояние с помощью
перемычки, снимите крышку, поддев ее отверткой.
Расстояние "Селектор <-> блок
питания" SW1 SW2 SW3
<200 м (по умолчанию) OFF OFF OFF
>200 - <500 м OFF OFF ON
>500 м ON ON ON
Переключатель настройки видеокамер
Установите переключатель в соответствии с коли-
чеством подключенных видеокамер.
Видеокамеры DIP 1 DIP 2
Одна видеокамера к V1 (по умолчанию) OFF OFF
Две видеокамеры к V1 и V2 ON OFF
Три видеокамеры к V1, V2 и V3 OFF ON
Четыре видеокамеры к V1, V2, V3 и V4 ON ON
Светоиндикация
Индикатор Цвет
Значение
DL1÷DL4 Зеленый Видеовходы активны
DATA Красный Идет передача данных
PROG Желтый Программирование
Технические характеристики
Модель VSC/08
Напряжение электропитания (=В) 12-18
Макс. потребляемый ток (
мA
)
90
Потребляемый ток в режиме ожидания (
мA
)
45
Видеовход (внутр.) (V pp / Ω) 1 / 75
Выход активации видео (макс. мА / =В) 100 / 24
Класс защиты (IP) 30
Диапазон рабочих температур (°C) 0 - +35
Диапазон температур хранения (°C) -25 - +70
Монтаж
Устройство может быть установлено на DIN-рейку в
металлическом монтажном шкафу или на стену.
Схемы установки
Система с 4 видеокамерами в режиме циклического
просмотра, подключенная к блоку питания VA/08.
Система с 4 видеокамерами в режиме циклического
просмотра, подключенная к блоку питания VA/08 и
релейному блоку VLS/101.
Программирование
На подключенном блоке питания нажмите и удержи-
вайте кнопку PROG не менее 3 секунд, не
загорится светодиодный индикатор LED PROG *.
На селекторе VSC/08 замигают все светоиндикаторы
, указывая на успешную регистрацию системы.
* Если светодиодный индикатор PROG сразу гас-
нет, необходимо проверить подключение между бло-
ком питания и VSC/08.
Для выхода из режима программирования быстро
нажмите кнопку PROG : все светоиндикаторы на
VSC/08 погаснут.
В случае бездействия процедура завершается ав-
томатически спустя 30 минут.
Для перепрограммирования системы необходимо
дважды повторить вышеописанную процедуру.
За более подробной информацией обращайтесь
к руководствам по программированию вызывных
панелей DC/08-DVC/08-DC/08ME-DVC/08ME (код
FB00294) или DDVC/08VR-DDC/08VR (код FB00084).
Декларация . CAME S.p.A. заявляет, что устройство соответ-
ствует требованиям Директив 2004/108/CE и 2006/95/EC. Ориги-
нал предоставляется по требованию.
Утилизация. Не выбрасывайте упаковку и устройство в окружаю-
щую среду. Утилизируйте их в соответствии с требованиями зако-
нодательства, действующего в стране установки. На компоненты,
подлежащие переработке, нанесены знак и символ материала.
КОМПАНИЯ CAME S.P.A. СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕНЕНИЕ
СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ ИНФОРМАЦИИ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ
И БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ
В ММ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
FRANÇAIS
Instructions générales
• Lire attentivement les instructions avant toute opération d'in-
stallation et e ectuer les interventions comme indiqué par le
fabricant.
• L’installation, la programmation, la mise en service et la ma-
nutention du produit ne doivent être e ectuées que par des
techniciens quali és et dans le strict respect des normes en
vigueur, y compris des règles sur la prévention des accidents et
l'élimination des emballages.
• Les décharges électrostatiques peuvent gravement endom-
mager les cartes électroniques : porter des vêtements appro-
priés et des chaussures antistatiques avant de les manipuler ou
éliminer préalablement toute charge résiduelle en touchant du
bout des doigts une surface métallique connectée au système
de mise à la terre (ex. : le châssis d'un électroménager).
Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, mettre le
dispositif hors tension.
• L'appareil ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle
il a été expressément conçu.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'éventuels
dommages provoqués par des utilisations impropres, incor-
rectes et déraisonnables.
Description
Sélecteur pour la visualisation cyclique de plusieurs caméras
connectées. Compatible avec les systèmes XiP.
Bornes
Sortie signal vidéo activé
+
–Alimentation
+
D
–Ligne Données
+
V OUT
–Sortie signal vidéo
Bornes
V1
−
Entrées signal vidéo
V2
−
V3
−
V4
−
Sur les entrées/sorties vidéo, toujours respecter les
polarités + et -
Cavaliers confi guration distances
Pour pouvoir confi gurer les cavaliers, enlever le cou-
vercle en le soulevant à l'aide d'un tournevis.
Distance sélecteur <-> centrale SW1 SW2 SW3
<200 m (par défaut) OFF OFF OFF
>200 / <500 m OFF OFF ON
>500 m ON ON ON
Interrupteurs confi guration caméras
Confi gurer l'interrupteur en fonction du nombre de
caméras connectées.
Caméras DIP 1 DIP 2
Une caméra sur V1 (par défaut) OFF OFF
Deux caméras sur V1 et V2 ON OFF
Trois caméras sur V1, V2 et V3 OFF ON
Quatre caméras sur V1, V2, V3 et V4 ON ON
LED de signalisation
LED Couleur
Signifi cation
DL1/DL4 Vert Entrées vidéo activées
DATE Rouge Transmission des données
en cours
PROG Jaune État de programmation
Données techniques
Type VSC/08
Alimentation (VDC) 12/18
Courant absorbé max. (
mA
)
90
Courant absorbé en mode veille (
mA
)
45
Entrée vidéo interne (V pp / Ω) 1 / 75
Sortie vidéo activée max. (mA / VDC) 100 / 24
Degré de protection (IP) 30
Température de fonctionnement (°C) 0 à +35
Température de stockage (°C) -25 à +70
Installation
Le dispositif, avec fi xation pour rails DIN, peut être installé
dans une armoire métallique ou au mur.
Schémas d'installation
Installation avec 4 caméras visualisables en mode
cyclique, connectée à la centrale VA/08.
Installation avec 4 caméras visualisables en mode
cyclique, connectée à la centrale VA/08 et à l'unité relais
VLS/101 pour services auxiliaires.
Programmation
Sur la centrale connectée, appuyer pendant au moins 3
secondes sur la touche PROG jusqu'à ce que la LED
PROG s'allume*.
Sur VSC/08 toutes les LEDs clignoteront pour signaler
l'enregistrement e ectif dans l'installation.
* Si la LED PROG s'éteint immédiatement, il faut
contrôler la connexion entre la centrale et VSC/08.
Pour sortir, appuyer brièvement sur la touche PROG :
toutes les LEDs du VSC/08 s'éteindront.
À défaut de toute action, la procédure termine auto-
matiquement au bout de 30 minutes.
Pour reprogrammer le système, répéter deux fois la pro-
cédure décrite.
Pour tout approfondissement, se référer aux ma-
nuels de programmation des postes externes DC/08-
DVC/08-DC/08ME-DVC/08ME (code FB00294) ou DD-
VC/08VR-DDC/08VR (code FB00084).
Déclaration .CAME S.p.A., déclare que ce dispositif est conforme
aux directives 2004/108/EC et 2006/95/EC. Copies originales dispo-
nibles sur demande.
Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l'emballage et le dispo-
sitif dans la nature au terme du cycle de vie de ce dernier, mais les
éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est
utilisé. Le symbole et le sigle du matériau fi gurent sur les composants
recyclables.
LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL SONT
SUSCEPTIBLES DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS
AUCUN PRÉAVIS. LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF
INDICATION CONTRAIRE.
-
1
-
2
in altre lingue
- English: CAME 62740020 Installation guide
- français: CAME 62740020 Guide d'installation