Toro Revolution Series Z Master MyRIDE® 132 cm 18750TE Manuale utente

Marca: Toro

Modello: Revolution Series Z Master MyRIDE® 132 cm 18750TE

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Form No. 3467 - 124 Rev B

T osaerba con operatore a bordoZ Master

Serie Revolution

da122 cm, 132 cm o 152 cmNº del modello 18740TE —Nº di serie 415162084 e superiori

Nº del modello 18750TE —Nº di serie 415162122 e superiori

Nº del modello 18765TE —Nº di serie 415162184 e superiori

Registrate il vostro prodotto presso www .T oro.com.T raduzione dell'originale (IT)

*3467 - 124*

Questo prodotto è conforme a tutte le direttive europeepertinenti. Per informazioni dettagliate vedere laDichiarazione di Conformità (DICO) specica delprodotto, fornita a parte.
Introduzione
Questo tosaerba a lame rotanti con operatore abordo è pensato per l'utilizzo da parte di operatoriprofessionisti del verde. Il suo scopo è quellodi tagliare l'erba di prati ben tenuti di complessiresidenziali o proprietà commerciali. L'utilizzo diquesto prodotto per scopi non conformi alle funzioniper cui è stato concepito può essere pericoloso pervoi e gli astanti.
Leggete attentamente il presente manuale al ne diutilizzare e mantenere correttamente il prodotto edevitare infortuni e danni. Siete responsabili dell'utilizzodel prodotto in maniera corretta e sicura.
V isitate il sito www .T oro.com per ricevere materialidi formazione sulla sicurezza e il funzionamento deiprodotti, avere informazioni sugli accessori, ottenereassistenza nella ricerca di un rivenditore o registrare ilvostro prodotto.
Per assistenza, ricambi originali T oro o ulterioriinformazioni, rivolgetevi a un Distributore T oroautorizzato o ad un Centro Assistenza T oro ed abbiatesempre a portata di mano il numero del modello edil numero di serie del prodotto. La Figura 1 indicala posizione del numero del modello e del numerodi serie sul prodotto. Scrivete i numeri negli spaziprevisti.
Importante: Con il vostro dispositivo mobile,potete scansionare il codice QR sull'adesivodel numero di serie (se presente) per accederea informazioni su garanzia, ricambi e altreinformazioni sui prodotti.
g398597
Figura 1
1. T arga del numero del modello e del numero di serie
Nº del modello
Nº di serie
Indice
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4A vvertenze di sicurezza generali sullamacchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4A vvisi di sicurezza per il tosaerba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Messaggi di sicurezza aggiuntivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Indicatore di pendenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Adesivi di sicurezza e informativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Preparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Regolazione delle impostazioni dellamacchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Montaggio a parete del caricabatterie . . . . . . . . . . . . . . . 14Ricarica delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Quadro generale del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Display dell'InfoCenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Speciche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Attrezzi/accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Prima dell’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Sicurezza prima del funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Manutenzione giornaliera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Uso del sistema di protezioneantiribaltamento ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Uso del sistema di microinterruttori disicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Posizionamento del sedile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Modica della sospensione del sedile . . . . . . . . . . . . . . . 23Regolazione dei gruppi ammortizzatoriposteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Durante l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
© 2023—The T oro® Company81 1 1 L yndale A venue SouthBloomington, MN 55420
2
Contattateci a www .T oro.com.Stampato negli USAT utti i diritti sono riservati
 

Sicurezza durante l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Ingresso nella postazione dell'operatore . . . . . . . . . . . 26A vviamento della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Spegnimento della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Utilizzo del comando delle lame del tosaerba(PDF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Guida della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Scarico laterale o mulching per erba . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Utilizzo del blocco di trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Regolazione dell'altezza di taglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Regolazione dei rulli antistrappo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Posizionamento del deettore di usso . . . . . . . . . . . . . 30Regolazione dell'inclinazione del piatto ditaglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Monitoraggio del livello di carica del sistemabatterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Dopo l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Sicurezza dopo il funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Sicurezza della batteria e delcaricabatterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Spostamento di una macchina nonfunzionante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33T rasporto della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34T rasporto delle batterie agli ioni dilitio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Utilizzo del caricabatterie per batterie agliioni di litio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Sicurezza in fase di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Programma di manutenzione raccoman-dato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Procedure pre - manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Sollevamento della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Rimozione della protezione posteriore . . . . . . . . . . . . . . 39Lubricazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Lubricazione dei perni di sollevamento delpiatto di taglio del tosaerba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Ingrassaggio dei mozzi della ruotaorientabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Manutenzione dell'impianto elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Utilizzo dell'interruttore di scollegamentodella batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Revisione delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Manutenzione delle batterie agli ioni dilitio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Manutenzione del caricabatterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Individuazione dei fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Manutenzione del sistema di trazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Controllo della cintura di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Controllo della pressione deglipneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Controllo dei dadi ad alette delle ruote . . . . . . . . . . . . . . . 43Cambio del uido di trasmissione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Regolazione dell'intervallo velocitàmassima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Manutenzione del sistema di controlli . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Regolazione della posizione dell'impugna-tura di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Calibrazione delle leve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Messa a punto dell'allineamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Manutenzione della scocca del tosaerba . . . . . . . . . . . . . . 49Revisione delle lame di taglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Livellamento del piatto di taglio deltosaerba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Sostituzione del deettore di sfalcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Pulizia del piatto di taglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Pulizia del sistema di sospensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Smaltimento dei riuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Rimessaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Pulizia e rimessaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Requisiti per lo stoccaggio della batteria . . . . . . . . . . . 56Stoccaggio del caricabatterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Localizzazione guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Schemi .................................................................... 60
3
 

Sicurezza

A vvertenze di sicurezzagenerali sulla macchina

A VVERTENZA – leggete tutte le avvertenzedi sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e lespeciche fornite con questa macchina.

La mancata osservanza delle avvertenze e

delle istruzioni potrebbe provocare una scossa

elettrica, un incendio e/o lesioni gravi.

Il termine “macchina” in tutte le avvertenze riportate

qui di seguito fa riferimento alla vostra macchina con

alimentazione dalla rete elettrica (con i cavi) o con

alimentazione a batteria (senza cavi).

1. Sicurezza dell'area di lavoro

A. L'area di lavoro deve essere mantenutapulita e in buone condizioni diilluminazione. Aree disordinate o oscure

favoriscono gli incidenti.

B. Non utilizzate la macchina in ambientiesplosivi, per esempio in presenza diliquidi inammabili, gas o polvere. La

macchina genera scintille, che potrebbero

innescare fumi o polveri.

C. T enete i bambini e gli astanti a distanzadurante l’utilizzo della macchina. Le

disattenzioni possono causare la perdita di

controllo.

2. Sicurezza elettrica

A. Le spine della macchina devonocorrispondere alle prese. Non modicatemai in alcun modo la spina. Nonutilizzate adattatori di connessione conuna macchina con messa a terra. Spine

non modicate e prese idonee riducono i

rischi di folgorazione.

B. Evitate il contatto del corpo con supercicollegate a terra o a massa come tubi,radiatori, cucine e celle frigorifere. Il

rischio di folgorazione è maggiore se il

vostro corpo è collegato a terra.

C. Non esponete la macchina alla pioggiao a condizioni di umidità. Inltrazioni

di acqua all’interno della macchina

aumenteranno il rischio di scosse elettriche.

D. Non maltrattate il cavo. Non utilizzate ilcavo per trasportare, tirare o scollegarela macchina. T enete il cavo lontanodal calore, dall'olio, da bordi aflati o

da parti in movimento. Cavi danneggiati

o attorcigliati aumentano il rischio di

folgorazione.

E. Durante l’utilizzo della macchina inspazi all’aperto, utilizzate una prolungaindicata per l’uso esterno. Utilizzando un

cavo adatto all'uso in esterni, si riduce il

rischio di folgorazione.

F . Se utilizzate la macchina in un luogoumido, è imprescindibile utilizzareun’alimentazione protetta da undispositivo di corrente residua (RCD).Utilizzando un RCD si riduce il rischio di

folgorazione.

3. Sicurezza individuale

A. Rimanete vigili, osservate ciò che statefacendo, e utilizzate la macchina conbuon senso. Non utilizzate la macchinase siete stanchi o sotto l’effetto didroghe, alcol o farmaci. Un attimo

di disattenzione durante l’utilizzo della

macchina può provocare serie lesioni

personali.

B. Utilizzate dispositivi di protezionepersonale. Usate sempre occhiali disicurezza. Dispositivi di protezione come

maschera antipolvere, scarpe di sicurezza

antiscivolo, casco o protezioni per l'udito

utilizzati nelle condizioni opportune riducono

le lesioni personali.

C. Impedite l'avviamento non intenzionale.Accertatevi che l’interruttore sia inposizione di spegnimento prima dicollegare la macchina alla fonte dialimentazione e/o al pacco batteria.Energizzare una macchina con l’interruttore

in posizione di accensione favorisce gli

incidenti.

D. Rimuovete eventuali chiavi diregolazione o chiavi inglesi primadi avviare la macchina. Una chiave

inglese o una chiave lasciata collegata a

una parte rotante della macchina potrebbe

provocare lesioni personali.

E. Non cercate di spingervi troppo avanti.Mantenete sempre un buon appoggio el'equilibrio. Questo consente un miglior

controllo della macchina in situazioni

inattese.

F . Indossate abiti adeguati. Non indossateabiti larghi o gioielli. T enete i capelli ei capi di abbigliamento a distanza dalleparti in movimento. Gli abiti larghi, i gioielli

o i capelli potrebbero rimanere intrappolati

nelle parti in movimento.

G. Se i dispositivi prevedono ilcollegamento di mezzi per la raccolta el’estrazione della polvere, assicurateviche questi siano collegati e utilizzati inmaniera appropriata. L ’utilizzo di mezzi

per la raccolta della polvere può ridurre i

pericoli associati alla polvere.

H. Non fate in modo che la familiaritàacquisita dall’uso frequente dellamacchina vi renda meno attenti,ignorando i principi di sicurezza dellamacchina. La trascuratezza di un gesto

può provocare gravi infortuni nella frazione

di un secondo.

4. Utilizzo e cura della macchina

A. Non forzate la macchina. Utilizzatela macchina corretta per la vostraapplicazione. La macchina corretta

eseguirà il lavoro in modo migliore e più

sicuro alla velocità per la quale è stata

progettata.

B. Non utilizzate la macchina se nonè possibile accendere e spegnerel’interruttore. T utte le macchina che non

possono essere controllate con l’interruttore

sono pericolose e devono essere riparate.

C. Scollegate la spina della fonte dialimentazione e/o rimuovete il paccobatteria, se rimovibile, dalla macchinaprima di apportare eventuali regolazioni,modicare accessori o procedere allostoccaggio della macchina. T ali misure

preventive di sicurezza riducono il rischio di

avviamento accidentale della macchina.

D. Stoccate una macchina inattiva lontanodalla portata dei bambini e nonconsentite a persone che non hannofamiliarità con la macchina di utilizzarla.Una macchina è pericolosa nelle mani di

utenti non addestrati.

E. Manutenzione della macchina e degliaccessori. V ericate il disallineamentoo il collegamento delle parti mobili,la rottura delle parti ed eventualialtre condizioni che potrebberocompromettere il funzionamentodella macchina. Se la macchina èdanneggiata, fatela riparare primadell’uso. Molti incidenti sono provocati

da una macchina non sufcientemente

sottoposta a manutenzione.

F . Gli utensili da taglio devono esseremantenuti aflati e puliti. Utensili da taglio

con una manutenzione adeguata e bordi

aflati hanno meno probabilità di incepparsi

e sono più facili da controllare.

G. Utilizzate la macchina, gli accessori, lepunti degli utensili, ecc., in conformitàa queste istruzioni, tenendo inconsiderazione le condizioni lavorative el’attività da svolgere. L ’uso della macchina

per operazioni diverse da quelle previste

potrebbe generare situazioni pericolose.

H. Mantenete le stegole e le superci dipresa asciutte, pulite e prive di olio egrassi. Maniglie e superci di attaccamento

scivolose non consentono la sicura

manovrabilità e il controllo della macchina

in situazioni inattese.

5. Utilizzo e cura della macchina a batteria

A. Effettuate la ricarica solo con ilcaricabatterie specicato dal produttore.Un caricabatterie adatto per un tipo di

pacco batteria potrebbe causare rischi di

incendio quando utilizzato con un altro

pacco batteria.

B. Utilizzate la macchina solo con le batteriespecicatamente indicate. L'utilizzo di

una batteria di altro tipo potrebbe causare

infortuni e incendi.

C. Quando il pacco batteria non è in uso,tenetelo lontano da altri oggetti metallicicome graffette per la carta, monete,chiavi, chiodi, viti o oggetti di altro tipodi piccole dimensioni, che potrebberostabilire un collegamento tra i morsetti.Cortocircuitare i morsetti della batteria può

causare ustioni o incendi.

D. In caso di utilizzo improprio, il liquidopotrebbe venire espulso dalla batteria;evitate il contatto. Se avviene uncontatto accidentale, sciacquate conacqua. Se il liquido entra a contattocon gli occhi, consultate un medico. Il

liquido emesso dalla batteria può provocare

irritazioni o ustioni.

E. Non utilizzate un pacco batteria o unamacchina danneggiati o modicati.Batterie danneggiate o modicate possono

avere un comportamento non prevedibile,

provocando un incendio, un’esplosione o

un rischio di lesioni.

F . Non esponete un pacco batteria ouna macchina a una amma o ad unatemperatura eccessiva. L ’esposizione

a una temperatura superiore a 130 ° C

potrebbe provocare un’esplosione.

G. Seguite tutte le istruzioni di ricarica,e non ricaricate il pacco batteria o lamacchina al di fuori dell’intervallo ditemperatura indicato nelle istruzioni.

Ricariche eseguite in modo improprio o a

temperature non comprese nell'intervallo

specicato possono danneggiare la batteria

e aumentare il rischio di incendio.

6. Servizio

A. Fate effettuare la manutenzione dellavostra macchina da una persona espertadi riparazioni, utilizzando solo parti diricambio identiche. Questo garantirà

il mantenimento della sicurezza della

macchina.

B. Non intervenite mai sui pacchi batteriadanneggiati. La manutenzione dei pacchi

batteria dovrà essere eseguita solo dal

fabbricatore o da fornitori di assistenza

autorizzati.

A vvisi di sicurezza per iltosaerba

A. Non utilizzate il tosaerba in condizioniclimatiche avverse, specialmente quandosussista il rischio di fulmini. In questo modo

si ridurrà il rischio di venire colpiti da un fulmine.

B. Esaminate attentamente l'area in cui deveessere utilizzato il tosaerba per individuareeventuali esemplari di fauna selvatica. La

fauna selvatica potrebbe essere ferita dal

tosaerba durante il suo utilizzo.

C. Ispezionate attentamente l'area in cui deveessere utilizzato il tosaerba e togliete tutte lepietre, rametti, li metallici, ossi ed altri corpiestranei. Gli oggetti scagliati possono causare

lesioni.

D. Prima dell'utilizzo del tosaerba controllatesempre a vista che le lame e il gruppo lamenon siano usurati o danneggiati. I componenti

usurati o danneggiati aumentano il rischio di

lesioni.

E. Non rimuovete le protezioni. Le protezionidevono essere funzionanti e correttamentemontate. Una protezione lenta, danneggiata

o non correttamente funzionante potrebbe

causare un infortunio.

F . Mantenete le prese d'aria libere da detriti.Le prese d'aria bloccate e i detriti possono

provocare surriscaldamento o rischio di incendio.

G. Durante l'utilizzo del tosaerba indossatesempre calzature antiscivolo e di protezione.Non usate mai il tosaerba a piedi nudi oindossando sandali aperti. Ciò riduce la

probabilità di lesioni ai piedi nel caso in cui

vengano a contatto con la lama in movimento.

H. Indossate sempre pantaloni lunghe durantel'utilizzo del tosaerba. La pelle esposta

aumenta il rischio di lesioni procurate da oggetti

scagliati.

I. Non utilizzate il tosaerba su pendenzesuperiori a 15°. Ciò riduce il rischio di perdita

di controllo, scivolamento e ribaltamento, con il

conseguente rischio di infortuni.

J. Prestate la massima attenzione mentrelavorate su pendenze. Ciò riduce il rischio di

perdita di controllo, scivolamento e ribaltamento,

con il conseguente rischio di infortuni.

K. Fate estrema attenzione mentre spostateil tosaerba in retromarcia. Fate sempre

attenzione a quanto vi circonda.

L. Non toccate le lame e altre parti mobilipericolose mentre sono ancora inmovimento. Ciò riduce il rischio di lesioni

provocate da organi mobili.

M. Quando rimuovete dei materiali incastratio pulite il tosaerba, assicuratevi che tuttigli interruttori di alimentazione siano spentie rimuovete (o attivate) il dispositivo didisabilitazione. L'avviamento improvviso del

tosaerba potrebbe causare lesioni gravi.

Conservate tutte le avvertenze e leistruzioni per future consultazioni.

Messaggi di sicurezzaaggiuntivi

Simbolo di allerta di sicurezza

Il simbolo di avviso di sicurezza ( Figura 2 ) checompare sia in questo manuale sia sulla macchinarichiama la vostra attenzione su importanti messaggidi sicurezza di cui dovrete seguire le indicazioni perevitare incidenti.

g000502

Figura 2

Simbolo di avviso di sicurezza

Il simbolo di avvertimento compare sopral'informazione che vi avverte di azioni o situazioninon sicure ed è seguito dalla parola PERICOLO ,A VVERTENZA oA TTENZIONE .

PERICOLO indica una situazione di pericoloimminente che, se non evitata, determina la morte ogravi infortuni.

A VVERTENZA indica una situazione di pericolopotenziale che, se non evitata, potrebbe determinarela morte o gravi infortuni.

A TTENZIONE indica una situazione di pericolopotenziale che, se non evitata, potrebbe determinarela morte o lievi infortuni.

Per evidenziare le informazioni vengono utilizzateanche altre due parole. Importante indicainformazioni meccaniche di particolare importanza eNota evidenzia informazioni generali di particolarerilevanza.

Requisiti generali di sicurezza

Questo prodotto è in grado di amputare mani e piedi,e di scagliare oggetti. Rispettate sempre tutte lenorme di sicurezza per evitare gravi infortuni personalio la morte.

•Restate lontani dall'apertura di scarico.

•Consentite l'utilizzo della macchina solo a personeresponsabili e sicamente abili.

•Prima di scendere dalla posizione dell'operatorespegnete la macchina, togliete la chiavee attendete che si fermino tutte le parti inmovimento. Lasciate raf freddare la macchinaprima di ef fettuare interventi di manutenzione,regolazione, o pulizia.

Indicatore di pendenza

g01 1841

Figura 3

Potete copiare questa pagine per uso personale.

1. La pendenza massima che consente di utilizzare la macchina è di 15 gradi . Usate il graco delle pendenze per determinare lapendenza di un terreno prima di utilizzare la macchina. Non utilizzate questa macchina su pendenze superiori ai 15 gradi.Ripiegate il graco lungo la linea che indica la pendenza consigliata.

2. Allineate questo bordo a una supercie verticale, come un albero, un edicio, il palo di un recinto, ecc.

3. Esempio di come confrontare una pendenza con il bordo ripiegato

Adesivi di sicurezza e informativi

Gli adesivi di sicurezza e quelli con le istruzioni sono chiaramente visibili e sono af ssi accantoa zone particolarmente pericolose. Sostituite eventuali adesivi danneggiati o mancanti.

decaloemmarkt

Marchio del produttore

1. Questo marchio indica che la lama è specicata come unaparte realizzata dal produttore della macchina originale.

decal107 - 3069

107 - 3069

1. A vvertenza – quando il roll bar è abbassato, non vi sonoaltre protezioni antiribaltamento.

2. Per evitare infortuni o la morte a causa di un ribaltamento,tenete il roll bar completamente alzato e bloccato in taleposizione, e allacciate la cintura di sicurezza. Abbassateil roll bar solo quando è strettamente necessario, e nonallacciate la cintura di sicurezza quando il roll bar èabbassato.

3. Leggete il Manuale dell’operatore ; guidate piano e conprudenza.

decal1 17 - 3848

1 17 - 3848

1. Pericolo di lancio di oggetti – tenete gli astanti a distanzadi sicurezza.

2. Pericolo di lancio di oggetti, deettore sollevato – nonutilizzate la macchina se non è montato il deettore, ilcoperchio di scarico o il sistema di raccolta.

3. Pericolo di lesioni o smembramento di mani o piedi a dovutial funzionamento del tosaerba – tenetevi a distanza dalleparti in movimento; non rimuovete i carter e le protezioni.

decal127 - 0326

127 - 0326

1. Leggete il Manuale

dell'operatore .

3. T ogliete la chiave e leggeteil Manuale dell'operatore

prima di eseguire lamanutenzione.

2. Altezza di taglio

L'adesivo 132 - 5067 è riservato alle macchineprovviste di MyRide.

decal132 - 5067

132 - 5067

decal137 - 8127

137 - 8127

1. Attenzione – non spruzzate con acqua ad alta pressione.

decal161 - 3501

161 - 3501

1. Comandi della trazione

4. Folle

2. Massima 5. Retromarcia

3. Minima 6. Freno di stazionamento

decal161 - 3502

161 - 3502

1. Freno di stazionamento 4. Folle

2. Massima 5. Retromarcia

3. Minima

6. Comandi della trazione

decal140 - 4927

140 - 4927

1. Altezza di taglio (millimetri)

decal144 - 0275

144 - 0275

1. Le batterie sono inammabili

decal144 - 0277

144 - 0277

1. Morsetto positivo 4. Non smaltite in modoinadeguato.

2. Leggete il Manuale

dell'operatore .

5. Non esponete a unaamma.

3. Riciclate la batteria.

decal144 - 7008

144 - 7008

1. A vvertenza – posizionate l’interruttore di scollegamentodella batteria in posizione di SPEGNIMENTO prima dief fettuare la manutenzione.

decal145 - 1946

145 - 1946

1. Luce da lavoro 3. Disattivato

2. Attivato

decal145 - 1972

145 - 1972

decal145 - 1973

145 - 1973

decal145 - 841 1

145 - 841 1

1. A vvertenza: arrestatela macchina, attendetel'arresto di tutte le partiin movimento, leggete ilManuale dell'utente primadi eseguire interventi dimanutenzione.

3. Impostazioni di raccolta

2. Erba corta e leggera

4. Erba alta e tta

decal147 - 0288

147 - 0288

1. A vvertenza – le istruzioni per il serraggio del bullone e deldado della lama a un valore compreso tra 75 e 81 N∙m sonoriportate nel Manuale dell'operatore .

1 1

decal147 - 0289

147 - 0289

1. T enete la batteria a unatemperatura superiore a0 °C e inferiore a 45 °C.

3. Sollevate il coperchio perricaricare la batteria.

2. A vvertenza – leggete ilManuale dell’operatore

prima di ef fettuare lamanutenzione dellabatteria; non utilizzatela macchina con ilcaricabatterie collegato;scollegate il caricabatterie

prima di utilizzare lamacchina.

decal147 - 0290

147 - 0290

1. A vvertenza – la luce è intensa; non ssatela direttamente.

decal144 - 0276

144 - 0276

1. A vvertenza – leggete il Manuale dell'operatore .

3. Pericolo di esplosione – non esponete a scintille o ammevive.

2. A vvertenza – non aprite la batteria; non utilizzate una batteriadanneggiata.

4. Pericolo di scosse elettriche – non eseguite interventi dimanutenzione sulla batteria.

decal144 - 0278

144 - 0278

1. Morsetto negativo della batteria

decal145 - 3665

145 - 3665

Nota: Questa macchina è conforme al test di stabilità dello standard di settore nei test statici laterali e longitudinali con la massima

inclinazione consigliata indicata sull'adesivo. È importante che ogni operatore consulti le istruzioni di utilizzo della macchina in pendenzanel Manuale dell'operatore e verichi le condizioni in cui la macchina viene utilizzata al ne di determinare se è possibile utilizzarela macchina nelle condizioni di un particolare giorno e su un particolare sito. I cambiamenti del terreno possono determinare uncambiamento del funzionamento in pendenza per qualsiasi macchina.

1. A vvertenza – leggete il Manuale dell'operatore ; tutti glioperatori devono essere addestrati prima di utilizzare lamacchina; indossate protezioni per l’udito.

4. Pericolo di ribaltamento – durante il carico su un rimorchio,non utilizzate rampe doppie; utilizzate soltanto una rampasingola suf cientemente larga per la macchina e coninclinazione inferiore a 15°; salite sulla rampa all'indietro (inretromarcia) e scendete in avanti.

2. Pericolo di taglio/smembramento di dita – tenete le mani adistanza dalle parti in movimento, non rimuovete le protezionie gli schermi.

5. Pericolo di investire persone – non trasportate passeggeri;guardate indietro e verso il basso quando utilizzate lamacchina in retromarcia.

3. Pericolo di lancio di oggetti: tenete le persone presenti adistanza di sicurezza.

6. Pericolo di ribaltamento sui pendii – non utilizzate la macchinasui pendii in presenza di zone d'acqua aperte; non utilizzatesu pendii superiori a 15°.

Preparazione

Regolazione delleimpostazioni dellamacchina

Utilizzate l’InfoCenter per regolare le impostazionidella macchina; fate riferimento a Displaydell'InfoCenter ( pagina 15 ) .

Montaggio a parete delcaricabatterie

Opzionale

Potete montare il caricabatterie su una parete coni fori per il montaggio a muro nel retro dell'unità.Utilizzate viti con un gambo diametro 6 mm e testadiametro 1 1 mm.

Importante: Fate un sopralluogo nella vostraarea di lavoro e individuate un luogo che rispondaai requisiti necessari per un funzionamentoefciente e sicuro del caricabatterie.

Ricarica delle batterieControllate la carica delle batterie; caricatele secondonecessità. Fate riferimento a Monitoraggio del livellodi carica del sistema batterie ( pagina 31 ) .

Quadro generale delprodotto

g39721 1

Figura 4

1. Pedale di sollevamento

del piatto di taglio

6. Roll bar

2. Posizioni dell'altezza ditaglio

7. Piatto di taglio

3. Leva di blocco deltrasporto

8. Ruota orientabile

4. Plancia 9. Rullo antistrappo

5. Leva di controllo delmovimento

Comandi

Acquisite familiarità con tutti i comandi prima diavviare e azionare la macchina.

Plancia

g396030

Figura 5

1. Interruttore a chiave

3. Interruttore dei fari

2. Interruttore della presa diforza (PDF)

4. InfoCenter

Interruttore a chiave

L'interruttore a chiave ha 2 posizioni: A CCESO eSPENTO .

L'interruttore a chiave serve ad accendere e spegnerela macchina; fate riferimento a A vviamento dellamacchina ( pagina 26 ) eSpegnimento della macchina( pagina 26 ) .

Interruttore della presa di forza(PDF)

Utilizzate l'interruttore della presa di forza (PDF) perinnestare e disinnestare le lame del tosaerba; fateriferimento a Utilizzo del comando delle lame deltosaerba (PDF) ( pagina 26 ) .

Leve di controllo del movimento

Utilizzate le leve di controllo del movimento per faremarcia avanti, indietreggiare e girare la macchinanella direzione opportuna.

Posizione di parcheggio

Spostate le leve di controllo del movimento versol’esterno dal centro alla posizione di P ARCHEGGIO

quando uscite dalla macchina per inserire il frenoelettrico.

Quando fermate la macchina o la lasciate incustodita,spostate sempre le leve di controllo del movimentoin posizione FRENO .

g398314

Figura 6

Interruttore dei fari

Usate l'interruttore dei fari per accendere e spegnerei fari.

Display dell'InfoCenter

Il display LCD InfoCenter mostra i dati relativialla macchina, come lo stato operativo, le variediagnostiche e altre informazioni sulla macchinastessa.

•Schermata di caricamento: mostra la carica dellabatteria per pochi secondi dopo lo spostamentodella chiave in posizione di ACCENSIONE .

g360791

Figura 7

•Schermata della carica: mostra la percentuale dicarica batteria e l'amperaggio.

g360797

Figura 8

•Schermate delle informazioni principali: mostrale informazioni correnti sulla macchina mentrela chiave è in posizione di ACCENSIONE . Questaschermata mostra il livello di carica del sistemadelle batterie e lo stato di diversi componenti.

Premete il pulsante per passare da unaschermata all'altra. Usate i pulsanti –e+perregolare la velocità di trazione massima e lavelocità della lama del tosaerba.

g396675

Figura 9

Indicatori dei microinterruttori di sicurezza

g378466

Figura 10

Ore di funzionamento

g360794

Figura 1 1

Stato del motore della lama del tosaerba

g360795

Figura 12

V elocità di trazione

g360796

Figura 13

V elocità del motore della lama del tosaerba

Descrizione delle icone dell’InfoCenter

Scorri su

Scorri giù

Descrizione delle icone dell’InfoCenter(cont'd.)

Uscita dal menu principale.

Modica lingua impostata.

Aumento

Riduzione

Uscita dal menu

Salvataggio

Ore di funzionamento

Carica batteria

L'operatore non è seduto alla postazione diguida.

Le leve di controllo del movimento sono inposizione di sblocco.

Le leve di controllo del movimento sono inposizione di FOLLE .

Il freno di stazionamento è inserito.

La PDF è innestata.

Lama del tosaerba

T rasmissione della trazione

Massima

Minima

Risparmio energia

La velocità di trazione o la voce del menusono bloccati.

Menu InfoCenter

Per accedere al menu principale, premete il pulsante

in una qualsiasi schermata delle informazioniprincipali.

Consultate le tabelle seguenti per una descrizionedelle opzioni disponibili nei menu:

Nota: Impostazioni protette nei Menu Protected –accessibili solo inserendo il PIN.

Menu principale

V oce del menu Descrizione

GUASTI

Il menu G UASTI contiene un elencodei guasti recenti della macchina.Fate riferimento al Manuale di

manutenzione o al vostro CentroAssistenza autorizzato per maggioriinformazioni sul menu G UASTI .

REVISIONE

Il menu Service (Manutenzione)contiene dati sulla macchina, comele ore di utilizzo e i conteggi,l'alimentazione, la taratura delle leve el'allineamento.

DIAGNOSTICA

Il menu D IAGNOSTICA elenca i varistati e dati correnti della macchina.Potete usare queste informazioni perla risoluzione di alcuni problemi.

IMPOSTAZIONI

Il menu I MPOSTAZIONI consentedi personalizzare e modicare leopzioni di congurazione sul displayInfoCenter .

INFORMAZIONI

Il menu I NFORMAZIONI elenca il numerodel modello, il numero di serie e(inserendo il PIN) la versione softwaredella macchina.

Faults

V oce del menu Descrizione

CURRENT

Elenca il numero totale di ore a chiaveaccesa (ovvero, ore in cui la chiave èin posizione di ACCENSIONE ).

LAST

Indica l’ultima ora a chiave accesa incui si è vericato l’errore.

FIRST

Indica la prima ora a chiave accesa incui si è vericato l’errore.

OCCURRENCES

Indica il numero di eventi di errore.

Service

Service (cont'd.)

V oce del menu Descrizione

HOURS

Elenca il numero totale di ore diutilizzo di diversi componenti:

•Interruttore a chiave

•Macchina

•Contattore trazione

•Contattore taglio

•Folle

•T empo di falciatura totale

•T razione di sinistra

•T razione di destra

•Modalità di emergenza

•T empo di trasporto

COUNTS

Elenca i conteggi relativi a diversicomponenti:

•Cicli di avvio

•Contattore trazione

•Contattore taglio

•PDF taglio

INTERVALLO VELOCITÀ

MASSIMA

Limita la velocità di trazione massimadella macchina; fate riferimento aRegolazione dell'intervallo velocitàmassima ( pagina 44 ) .

LIMP MODE

Mostra e regola la percentuale dellabatteria prima dell'avvio della modalitàdi emergenza. Fate riferimento aRegolazione della percentuale dellebatterie per la modalità di emergenza( pagina 31 ) .

LEVER CALIBRATION

T ara le leva di controllo del movimento.Fate riferimento a Calibrazione delleleve ( pagina 47 ) .

TRACKING

Regola l'allineamento delle levadi controllo del movimento. Fateriferimento a Messa a puntodell'allineamento ( pagina 48 ) .

Menu Diagnostics (Diagnostica)

V oce del menu Descrizione

BATTERY STACK

Indica lo stato delle batterie.

BATTERY PACKS Indica lo stato delle singole batterie.

CU M OTORS

Indica lo stato del motore di ciascunapparato di taglio.

TU M OTORS

Indica lo stato del motore di ciascunaunità di trazione.

Impostazioni

V oce del menu Descrizione

LANGUAGE

Imposta la lingua usata nell'InfoCenter .

BACKLIGHT

Imposta la luminosità del display LCD.

CONTRAST Imposta il contrasto del display LCD.

PROTECTED MENUS

Consente di accedere ai menu protetticon l’immissione di un codice diaccesso.

Informazioni

V oce del menu Descrizione

MODEL

Mostra il numero di modello dellamacchina.

Mostra il numero di serie dellamacchina.

MAIN CONTROLLER

Mostra il numero di parte software e laversione del controller principale.

DISPLAY CONTROLLER Mostra il numero di parte software e laversione del controller del display .

TU M OTORS

Mostra il numero di parte softwaree la versione dei motori dell'unità ditrazione.

CU M OTORS

Mostra il numero di parte software ela versione dei motori degli apparatidi taglio.

BATTERY PACKS

Mostra il numero di parte software e laversione dei pacchi batteria.

Accesso ai Menu protetti

Nota: Il codice PIN predenito per la vostra macchinaè 1234 .

Se avete modicato il codice PIN e lo avetedimenticato, rivolgetevi al vostro Centro Assistenzaautorizzato.

Nota: L'InfoCenter mostra solo 2 voci alla volta;tuttavia, le seguenti gure mostrano i menu nella lorointerezza per of frire un maggiore contesto.

1. Dal menu PRINCIPALE scorrete no al menuIMPOSTAZIONI e premete il pulsante .

g375695

Figura 14

2. Dal menu I MPOSTAZIONI scorrete no ai M ENU

PROTETTI e premete il pulsante .

g375693

Figura 15

3. Per inserire il codice PIN, utilizzate i 2 pulsanticentrali per immettere la prima cifra, quindi

premete il pulsante per spostarvi alla cifrasuccessiva. Ripetete l’operazione per tutte lecifre sino all’ultima e premete nuovamente il

pulsante .

g375692

Figura 16

4. Premete il pulsante per confermare il codicePIN.

g377941

Figura 17

Nota: Se l'InfoCenter ha accettato il codicePIN e il menu protetto è stato sbloccato, vienevisualizzata la parola “PIN” nell'angolo in alto adestra della schermata.

Speciche

Nota: Speciche e disegno sono soggetti a variazione senza preavviso.

Larghezza

Piatto da 310 cm Piatto da 335 cm Piatto da 386 cm

Deettore sollevato

140 cm 150 cm 165 cm

Deettore abbassato

160 cm 170 cm 191 cm

Deettore rimosso

132 cm 142 cm 157 cm

Lunghezza

T utti i modelli

Roll bar sollevato 206 cm

Roll bar abbassato 216 cm

Altezza

T utti i modelli

Roll bar sollevato (tutti i modelli)

183 cm

Roll bar abbassato (modelli MyRide)

127 cm

Roll bar abbassato (modelli non MyRide)

1 19 cm

Peso

Modello 18740TE Modello 18750TE Modello 18765TE

672 kg 675 kg 687 kg

T abella speciche elettriche

T utti i modelli

Quantità batterie

T ensione nominale 63 V c.c. massimo e 55,2 V c.c. uso nominale

ampere - ora

414 Ah

Attrezzi/accessori

Per ottimizzare e ampliare le applicazioni della macchina, è disponibile una gamma di attrezzi e accessoriapprovati da T oro per l'uso con la macchina. Richiedete la lista degli attrezzi ed accessori approvati ad unCentro Assistenza T oro o ad un Distributore autorizzati, oppure visitate www .T oro.com

Per garantire prestazioni ottimali e mantenere sempre la macchina in conformità alle norme di sicurezza,utilizzate esclusivamente ricambi e accessori originali T oro. Ricambi e accessori di altri produttori potrebberorisultare pericolosi e il loro impiego potrebbe far decadere la garanzia del prodotto.

Funzionamento

Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchinarispetto alla normale posizione di guida.

Prima dell’uso

Sicurezza prima delfunzionamento

•Non utilizzate la macchina senza che tutti gliinterruttori di sicurezza e gli altri dispositivi diprotezione siano in sede e funzionanti.

•Prima di lasciare per qualsiasi motivo la posizionedell'operatore, seguite questi passaggi:

– Parcheggiate la macchina su un terrenopianeggiante.

– Lasciate le leve del cambio in folle edisinnestate la presa di forza.

– Inserite il freno di stazionamento.

– Spegnete la macchina e togliete la chiave.

– Attendete nché tutte le parti mobili si sianofermate.

•Prima della tosatura, ispezionate sempre lamacchina per garantire che lame, bulloni dellelame e gruppi di taglio siano in buone condizionioperative.

•Questo prodotto genera un campoelettromagnetico. Se indossate un dispositivomedico elettronico impiantabile, consultate ilvostro medico prima di utilizzare il prodotto.

•Usate unicamente accessori e attrezzi approvatida T oro.

•Non trasportate passeggeri sulla macchina etenete astanti e animali domestici a distanza dallamacchina durante l'utilizzo.

•Questa macchina produce livelli acustici superioria 85 dBA alle orecchie dell'operatore, il che puòcausare la perdita dell'udito in caso di lunghiperiodi di esposizione al rumore. Quando utilizzatequesta macchina indossate protezioni per l’udito.

•Prima di utilizzare la macchina, assicuratevi chel'operatore controlli che il deettore di scaricoo l'intero sistema di raccolta dell'erba siano inposizione e correttamente funzionanti. In casocontrario, non utilizzate la macchina.

•Quando spegnete la macchina, le lame dovrebberofermarsi. In caso contrario, smettete subito diusare la macchina e rivolgetevi a un CentroAssistenza autorizzato.

•Spegnete la macchina e l'attrezzo (o attrezzi) sequalcuno entra nell'area.

Manutenzione giornalieraOgni giorno, prima di avviare la macchina, ef fettuatele procedure Ogni utilizzo/Giornaliere elencate inManutenzione ( pagina 38 ) .

Uso del sistema diprotezione antiribaltamento

ROPS

A VVERTENZA

Per evitare lesioni o decesso dovuti aribaltamento, tenete il roll bar completamentesollevato in posizione di blocco e utilizzate lacintura di sicurezza.

Assicuratevi che il sedile sia ssato allamacchina.

A VVERTENZA

Quando il roll bar è abbassato non vi è altraprotezione antiribaltamento.

• Abbassate il roll bar soltanto seassolutamente necessario.

• Non allacciate la cintura di sicurezzaquando il roll bar è abbassato.

• Guidate lentamente e con prudenza.

• Alzate il roll bar appena l'altezza loconsente.

• Controllate attentamente lo spazio liberosuperiore prima di passare con la macchinasotto qualsiasi oggetto (rami, varchi, lielettrici) ed evitate urti.

La pagina sta caricando ...