Bushnell Night Vision 26-0224 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

1

ENGLISH 2

FraNçaIS 10

ESpañoL 18

DEutScH 26

ItaLIaNo 34

portuGuêS 42

La pagina sta caricando ...

35

 GrazieperlapreferenzaaccordataciacquistandounprodottopervisionenotturnaBushnell.GlistrumentipervisionenotturnaBushnellsonocostruiti

conotticheetubiintensificatoridiimmaginedialtaqualitàperamplificarelalucedisponibile,consentendol’osservazioneincondizionidiilluminazione

insufficientiperl’occhionudo.

COME FUNZIONANO GLI STRUMENTI PER VISIONE NOTTURNA

 I prodotti per visione notturna Bushnell raccolgono e amplificano la luce attraverso l’obiettivo e la focalizzano sull’intensificatore di immagine.

Quest’ultimocontieneunfotocatodoche,colpitodallaluce,trasformal’energiadeifotoniinelettroni.Questiultimivengonoacceleratiinuncampo

elettrostaticoall’internodell’intensificatoreecolpisconounoschermoalfosforo(simileaunoschermotelevisivomonocromaticoverde),sulqualesi

formal’immaginevisibile.Ilguadagnoluminosoeilmiglioramentodell’immaginesonodovutiall’accelerazionedeglielettroni.Lostrumentodescritto

èundispositivodellaprimagenerazione.

 Questostrumentopervisionenotturnaèidealepersvariateapplicazioniricreativeeprofessionali:



 • osservazionedianimaliselvatici

 • astronomia

 • utilizzoinbarcaomarino

 • operazionidipolizia

 • soccorso

 • sicurezza

 • tuteladellaproprietà.

34

ITALIANO

1

2

3

4

5

6

7

37

 Attenzione:questostrumentopuòessereadoperatoatemperatureestremamentebasse,tuttaviaquandolosiriportainunambienteatemperatura

normaleoccorreattenderecirca5oreprimadiusarlonuovamente.Questaprecauzionehaloscopodipreveniredanniacausadellacondensache

potrebbeessersidepositatasuicircuitiinterni.



Punti sull’immagine

 Èpossibilechesivedanopuntisull’immagine;essivarianodaunostrumentoall’altroesonodifettiesteticiinterni,normalineglistrumentipervisione

notturna;NONsonodifettifunzionali.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Il monocolo non si accende.

 Accertatevichelepilesianoinstallatecorrettamente.Eventualmentesostituiteleconpilenuove.Verificatecheicontattidellepilesianopulitiesenza

traccedicorrosione.Verificatecheilpulsantediaccensionesiasullaposizione“ON”.



L’immagine è sfocata.

 Mettetelaafuocoregolandol’oculare(5).Regolatel’obiettivo(5).Seancoral’immaginenonvaafuoco,pulitelelenti;potrebberoessereappannate

oimpolverate.

La visibilità diminuisce o si annulla.

 Lesorgenticheirradianounaluceforte,comegliabbaglianti,possonopeggiorareoannullarelavisibilità.Spegnetelostrumentopremendol’apposito

pulsantesullaposizione“OFF”(2)erivolgetelostrumentoindirezioneoppostaallasorgenteluminosa.Lostrumentoritornaalnormalefunzionamento

entro1o2minuti.Condizioniqualinebbiaoambienticonpochissimalucefannodiminuirelavisibilità.

Il monocolo lampeggia.

 L’apparecchiopuòlampeggiarequandovieneadoperatoinunambienteluminosoeancheduranteiprimisecondidiutilizzoinambientioscuri.

36

PER INIZIARE

 Installazione delle pile

 QuestodispositivoèalimentatodaduepileditipoAA.Perinstallarle,svitateilcoperchiodelvanodellepilesituatosulfondodell’unità.Inseritelepile

nelvanodellepileinmodocheiterminalipositivo(+)enegativo(-)corrispondanoaisimboliriportatisulcoperchiodellepile.Riposizionateilcoperchio

sulvanodellepile.

 Utilizzo e test

 QuestodispositivoèalimentatodaduepileditipoAA.Accertatevichesianostateinstallateinconformitàalleistruzionidicuisopra.

 Sevoleteverificareilfunzionamentodellostrumentoinun’areailluminata,accertatevicheilcoperchiodell’obiettivo(1)copralalenteprimadipremere

ilpulsantediaccensione“ON”(2).Nelcoperchioèpraticatounforellinoperconsentireilpassaggiodiunapiccolaquantitàdiluceascopoditest.

 Seintendeteverificareilfunzionamentodellostrumentoousarlonell’oscurità,rimuoveteilcoperchioeaccendetelostrumentopremendol’apposito

pulsante“ON”.

 Questostrumentoè dotato di unilluminatorearaggi infrarossi (3) chepermettel’osservazione nell’oscuritàcompleta,quandonon è disponibile

nessunasorgenteluminosaambiente,come adesempiolalucedellaluna.Perazionarel’illuminatorebastapremere ilpulsantepostoaccantoal

pulsantediaccensione“ON”(4).



 Puntate lo strumento verso un oggetto situato a una distanza di circa 90 m e ruotate l’oculare (5) fino a ottenere la migliore qualità possibile

dell’immagine.Unavoltaeseguitalaregolazionenonruotatepiùl’oculare,indipendentementedalladistanzadelsoggettoedaaltrecondizioni.



 Puntatelostrumentoversoilpuntodaosservareedeseguitelamessaafuocofinaleruotandol’obiettivo(6).

 IlLEDverdeindicachelostrumentoèacceso(7).Spegnetesemprelostrumentoalterminedell’utilizzo.Nonriponetemail’apparecchioconlaspia

accesa.

 Questostrumentopuòesseremontatosuuntreppiedequalsiasiconunozoccolodi¼”.

39

DATI TECNICI

 Ingrandimento:   2,0X

 Diametrodell’obiettivo:   24mm

 Risoluzioneverticale:   36linee/mm

 Portatadiosservazione*  1,5-122m

 Portatadell’illuminatorearaggiinfrarossiintegrato: 91m

 Campovisivo:   32ma91m

 Tipodipila:   AA(2)

 Duratadifunzionamento:  finoa20ore

 Limitiditemperatura:   da-30a40ºC

 Regolazionedell’oculare:  +/-5diottrie

 Lunghezza:   151mm

 Larghezza:   89mm

 Altezza:    59mm

 Peso:    369g

 

 *Ladistanza massima allaqualeè possibilericonoscereuna figura umanaincondizioni diosservazione ideali,cioèin presenzadiaria limpida

(assenzadinebbia,polvereecc.)conl’illuminazionediunquartodiluna.

 ProdottoLEDClasse1aisensiIEC60825-1/nov1993,appendiceEN60825-1A11/ott1996

38

CURA E MANUTENZIONE

 Questostrumento pervisionenotturna Bushnellècostruito inmododa assicurareannie annidiutilizzo senzaproblemi.Perottenere lemassime

prestazioni,seguitesemprequesteavvertenzeeprecauzioni:



• Nonpuntatealungolostrumentoversonessunasorgenteluminosacheemettapiùdi1lux,comeadesempiogliabbagliantidiunautoveicolo.Lo

strumentoutilizzaunsistemainternodiprotezionedailampicheriducealminimoilrischiodidanni,maun’esposizioneprolungataalucimoltointense

puòcausaredannicheannullerebberolagaranzia.

• Lostrumentoèchiusoermeticamente.Noncercatediaprirloodiripararloinalcunaltromodo.

• Conservatesemprelostrumentoinunlocaleasciuttoebenventilato.

• Estraetelapilaselostrumentononsaràutilizzatoperpiùdi2mesi.

• lostrumentolontanodabocchettediriscaldamentoeclimatizzazioneedaaltriapparecchidiriscaldamento,dallalucesolaredirettaedall’umidità.

• Evitatechelostrumentocadaosubiscaurti.Sebbenesiastatocostruitoconcaratteristichedirobustezzaperl’usoall’aperto,lostrumentocontieneun

sofisticatosistemaotticochepotrebbeesseredanneggiatodasollecitazioniestreme.

• Pulitelelenticondelicatezzautilizzandoiprodottiappositi.

• Pulitel’esternodellostrumentoconunpannomorbidoepulito.

4140

GARANZIA LIMITATA PER DUE ANNI

Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per due anni a decorrere dalla

data di acquisto. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto

purché sia restituito franco destinatario. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso, maneggiamento

improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone non autorizzate dal servizio di assistenza Bushnell.

A un prodotto restituito e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue.

1) Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di spedizione.

2) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

3) Una spiegazione del difetto.

4) Scontrino riportante la data di acquisto.

5) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il trasporto, e va spedito franco

destinatario a uno dei seguenti indirizzi.

Recapito negli Stati Uniti: Recapito in Canada:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia. In

Europa si può anche contattare la Bushnell a questo numero: BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 - Cologne

Germania

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

Questa garanzia dà specifici diritti legali. Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.

La pagina sta caricando ...

Bushnell Night Vision 26-0224 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bushnell Night Vision 26-0224 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati