Accumulator tank
Buffer tank
Speichertank
Réservoir d’accumulation
Depósito acumulador
Serbatoio accumulatore
050502.01
Installatie instructies
Installation instructions
Installationsvorschriften
Instructions d’installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l’installazione
NEDERLANDS 2
ENGLISH 3
DEUTSCH 4
FRANÇAIS 5
ESPAÑOL 6
ITALIANO 7
Copyright © 2017 Vetus b.v. Schiedam Holland
EXPAT075
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
vetus® Accumulator
050502.01 7
ITALIANO
1 Funzionamento
All’interno del serbatoio accumulatore è presente una membrana.
Quando la pompa viene avviata, l’acqua viene pompata nel serba-
toio, al di sotto della membrana. L’aria, che si trova al di sopra del-
la membrana nella camera d’aria del serbatoio accumulatore, viene
compressa alla pressione impostata sul pressostato della pompa. L’a-
ria così compressa ha una funzione tampone.
All’apertura del rubinetto, la pressione all’interno della camera d’aria
permette un’erogazione immediata. In caso di chiusura improvvisa
del rubinetto, l’aria evita la formazione di vuoti (colpi d’acqua) nelle
tubazioni. Il serbatoio accumulatore, quindi, assicura la distribuzione
di acqua a usso costante da parte del rubinetto.
2 Installazione
Posizionamento
Il serbatoio accumulatore deve essere installato sulla linea di man-
data della pompa, quella sotto pressione, il più vicino possibile alla
pompa stessa. Installate il serbatoio accumulatore prima di eventuali
ltri o valvole di non ritorno.
Montate il serbatoio accumulatore in un luogo non soggetto a gelo
ma sucientemente distante da eventuali fonti di calore. Per lo sche-
ma d’allacciamento si rimanda al disegno 1.
Montaggio
Assicuratevi che la pompa sia spenta ed aprite il rubinetto per toglie-
re pressione all’impianto.
Il serbatoio accumulatore può essere montato in qualunque posizio-
ne. Tuttavia, ai ni del rimessaggio invernale, si consiglia di montare
il serbatoio accumulatore in posizione verticale, con gli allacciamenti
rivolti verso il basso.
Allacciamento
I due allacciamenti sono equivalenti, non vi è alcuna preferenza per
INGRESSO o USCITA.
• Collegate i raccordi al serbatoio accumulatore. 2.
avverTimenTo!
Non applicate mai del nastro di Teon o del sigillante uido
sulle lettature.
suggerimenTo:
I raccordi per i tubi sono dotati di ‘“sistema di tenuta a cono”, che
assicura una tenuta stagna dei raccordi con semplice allaccia-
mento manuale.
• Collegate il serbatoio accumulatore mediante tubo essibile ar-
mato di buona qualità, lungo almeno 30 cm (12,7 mm, 1/2”). Evita-
te piegature o sacche nel tubo essibile.
Il tubo armato deve essere adatto per alimenti e resistente ad una
temperatura no a 50°C ed una pressione pari a 5 bar (5 kgf/cm
2
).
Vetus fornisce un tubo adatto per l’acqua potabile. Tale tubo è insa-
pore, atossico, resistente a temperature comprese tra -5˚C e +65˚C
Codice art.: DWHOSE12A, tubo per acqua potabile ø int. 12,7 mm (1∕2”)
• Applicate fascette di acciaio inossidabile di buona qualità su ogni
raccordo.
avverTimenTo!
Non collegate mai il serbatoio accumulatore direttamente ad
un tubo dell’impianto.
aTTenzione
Se l’installazione viene eettuata su tubi di rame, è necessario
collegare comunque il serbatoio accumulatore mediante tubo
di gomma armato.
Pressione di precarica della membrana
aTTenzione
La pressione di precarica della membrana deve essere impo-
stata prima della messa in uso del sistema.
Il serbatoio accumulatore viene fornito con una pressione di precari-
ca pari a 0,7 bar. L’impostazione ottimale della pressione di precarica
è di 0,2 bar inferiore alla pressione di attivazione della pompa.
Se la pressione di attivazione della pompa è pari a 1,9 bar, per esem-
pio, la pressione di precarica deve essere impostata su 1,7 bar.
• Assicuratevi che la pompa sia spenta ed aprite il rubinetto per to-
gliere pressione all’impianto.
• Controllate la pressione con un manometro per pneumatici.
Collegate un compressore alla valvola per aumentare la pressione.
Premete lo stelo della valvola per ridurre la pressione.
avverTimenTo!
Non utilizzate mai il serbatoio accumulatore per liquidi inam-
mabili, benzina, gasolio, ecc.
Non superate mai la pressione di precarica massima di 8.5 bar.
3 Predisporre per l’inverno
L’intero sistema per l’erogazione d’acqua potabile, compreso il siste-
ma a pressione idraulica, deve essere svuotato. Come alternativa, non
aggiungere mai liquido antigelo nel sistema per l’erogazione d’acqua
potabile: esso è fortemente tossico.
4 Ricerca dei guasti
La pompa si accende e si spegne velocemente quando il ru-
binetto è parzialmente aperto.
- Pressione di precarica errata > Controllare ed impostare la corretta
pressione di precarica.
- La membrana è strappata. >Sostituite il serbatoio accumulatore.
La valvola di Schräder perde acqua.
- La membrana è strappata > sostituite il serbatoio accumulatore.
N.B. Non sono disponibili pezzi di ricambio. Un serbatoio accumu-
latore difettoso deve essere sostituito in toto.
vetus® Accumulator
8 050502.01
123 (4
13
/
16
”)
105 (4
1
/
8
”)
114 (4
1
/
2
”)
194 (7
5
/
8
”)
223 (8
3
/
4
”)
5 Hoofdafmetingen
Principal dimensions
Hauptabmessungen
Dimensions principales
Dimensiones principales
Dimensioni principali
vetus® Accumulator
050502.01 9
Technische gegevens
Inhoud : 0,75 liter
Max. werkdruk : 8,5 bar
Voordruk : 0,7 bar
Gebruikstemperatuur : 0 to 50 °C
Materiaal, behuizing : PA+30%GF
Materiaal, membraan : IIR60, butyl rubber
Aansluitingen : 1/2” NPT, buitendraad
Slangpilaren : 1/2” NPT -1/2” (13 mm) slang
Gewicht : 0.36 kg
Technische daten
Inhalt : 0,75 Liter
Max. Arbeitsdruck : 8,5 bar
Vordruck : 0,7 bar
Einsatztemperatur : 0 to 50 °C
Material, Gehäuse : PA+30%GF
Material, Membran : IIR60, Butylgummi
Anschlüsse : 1/2” NPT, Außengewinde
Schlauchanschlußstücken
: 1/2” NPT -1/2” (13 mm) Schlauch
Leergewicht : 0.36 kg
Especicaciones técnicas
Contenido : 0,75 litro
Presión máx. : 8,5 bar
Prepresión : 0,7 bar
Temperatura de uso : 0 to 50 °C
Material, carcasa : PA+30%GF
Material, diafragma : IIR60, goma butílica
Conexiones : 1/2” NPT, macho
Conexiones de manguera : 1/2” NPT -1/2” (13 mm) manguera
Peso : 0.36 kg
Technical data
Volume : 0.75 litre (25 .oz.)
Max. operating pressure : 8.5 bar (125 psi)
Pre-charge pressure : 0.7 bar (10 psi)
Temperature range :
0 to 50 degrees C. (32 to 122 degrees F.)
Material, housing : PA+30%GF
Materiaal, membrane : IIR60, butyl rubber
Connections : 1/2” NPT Male
Hose pillars : 1/2” NPT - 1/2” (13 mm) hose
Weight : 0.36 kg (13 oz.)
Renseignements techniques
Capacité : 0.75 litre
Pression max. : 8.5 bar
Prépression : 0.7 bar
Température d’utilisation :
0 to 50
°C
Matériau, boîtier : PA+30%GF
Matériau, membrane : IIR60, caoutchouc butylique
Raccordements
:
1/2” NPT, filet externe
Tailles de tuyaux : 1/2” NPT - 1/2” (13 mm) boyau
Poids : 0.36 kg
Dati tecnici
Contenuto : 0.75 litro
Pressione max. : 8.5 bar
Pressione a monte : 0.7 bar
Temperatura di esercizio :
0 to 50
°C
Materiale, corpo : PA+30%GF
Materiale, membrana : IIR60, gomma di butile
Allacciamenti : 1/2” NPT, filettatura esterna
Estremità terminale del tubo : 1/2” NPT - 1/2” (13 mm) Tubo
Peso : 0.36 kg
vetus® Accumulator
10 050502.01
3
1
2
5
6
4
1
1 Accumulator Buffer tank Speichertank
Réservoir
d’accumulation
Depósito
acumulador
Serbatoio
accumulatore
2 Drinkwaterpomp
Drinking
water pump
Trinkwasserpump
Pompe
d’eau potable
Bomba de
agua potable
Pompa acqua
potabile
3 Drinkwatertank Drinking water tank Trinkwassertank
Réservoir
d’eau potable
Depósito
de agua potable
Serbatoio
acqua potabile
4
Warm- en
koudwaterkraan
Hot and cold
water taps
Warm- und
Kaltwasserhahn
Robinet d’eau
chaude et d’eau
froide
Grifo de agua
caliente y fría
Rubinetto acqua
calda/fredda
5 Boiler Calorifier
Warmwasser-
speicher
Chauffe-eau Caldera Caldaia
6 Terugslagklep Non-return valve Rückflußsperre Clapet de retenue
Válvula
de retención
Valvola di ritenuta
Leidingschema
Piping diagram
Leitungsschema
Schéma de la tuyauterie
Esquema de tubería
Schema delle tubature
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
in altre lingue
- English: Vetus Expat075 Installation guide
- français: Vetus Expat075 Guide d'installation
- español: Vetus Expat075 Guía de instalación
- Deutsch: Vetus Expat075 Installationsanleitung
- Nederlands: Vetus Expat075 Installatie gids
Documenti correlati
-
Vetus Pressurized water system type HF Guida d'installazione
-
-
-
-
-
-
-
-
-