Philips LFH 0955 Istruzioni per l'uso

LFH0955

For product information and support, visit

www.philips.com/dictation POCKET MEMO

ES Manual del usuario 85

IT Manuale di istruzioni 111

NL Gebruikershandleiding 137

EN User manual 3

DE Benutzerhandbuch 29

FR Manuel de l‘utilisateur 57

La pagina si sta caricando...

111Manuale di istruzioni

ITALIANO

Manuale di istruzioni

1 Benvenuto 112

1.1 Caratteristiche del prodotto 112

1.2 Contenuto della confezione 112

2 Importante 113

2.1 Sicurezza 113

2.2 Smaltimento di vecchi prodotti 113

2.3 Supporto tecnico e garanzia 113

3 Guida introduttiva 114

3.1 Panoramica – comandi e collegamenti 114

3.2 Panoramica – indicatori e simboli del display 115

3.3 Inserimento delle batterie 116

3.4 Ricarica delle batterie 116

3.4.1 Ricarica delle batterie con l‘alimentatore Philips 116

3.4.2 Ricarica delle batterie con cavo USB 116

3.4.3 Ricarica delle batterie con la base di

connessione 117

3.5 Inserire ed espellere la scheda di memoria 117

3.6 Formattazione di una nuova scheda di

memoria 118

3.7 Attivazione del registratore digitale 118

3.7.1 Impostazione della lingua 119

3.7.2 Impostazione data ed ora 119

3.8 Modalità di risparmio energetico 119

4 Come usare il sistema di registrazione 120

4.1 Prima di registrare 120

4.1.1 Registrazione di riunioni 120

4.1.2 Collegare il telecomando 121

4.1.3 Registrazione di interviste 121

4.2 Registrazione 121

4.2.1 Come creare una nuova registrazione 121

4.2.2 Come eettuare un’aggiunta ad una registrazione

(inserimento) 122

4.2.3 Terminare (proteggere) una registrazione 123

4.2.4 Come modiﬁcare il formato di registrazione 123

4.2.5 Regolare la sensibilità del microfono 124

4.2.6 Impostazione del ﬁltro acustico 125

4.2.7 Monitoraggio delle registrazioni 125

4.3 Riproduzione 126

4.3.1 Descrizione delle funzioni di riproduzione 126

4.3.2 Riduzione del rumore 126

4.4 Cancellazione 127

4.4.1 Cancellazione di un dettato 127

4.4.2 Cancellazione di una parte di dettato 127

4.4.3 Come cancellare tutte le registrazioni 128

5 Funzioni avanzate 129

5.1 Uso del software Philips SpeechExec 129

5.1.1 Conﬁgurazione avanzata 129

5.1.2 Scaricare le registrazioni sul PC 130

5.2 Usare la registrazione ad attivazione vocale 130

5.3 Lavorare con gli indici (index) 131

5.3.1 Inserire una segnalazione index 131

5.3.2 Eliminare una segnalazione index 131

5.3.3 Eliminare tutte le segnalazioni index 132

5.4 Assegnare un nome autore 132

5.5 Funzioni display e sonoro 133

5.5.1 Impostazione della lingua 133

5.5.2 Impostazione data ed ora 133

5.5.3 Retroilluminazione 134

5.5.4 Spia di registrazione 134

5.5.5 Contrasto LCD 135

5.5.6 Avviso acustico del dispositivo 135

5.6 Impostazioni menù 136

112 Manuale di istruzioni

Benvenuto1

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto da

Philips!

Per poter beneﬁciare del servizio oerto da

Philips, sul nostro sito web sono disponibili

informazioni di supporto quali manuali per

l’utente, download di software, informazioni

sulla garanzia e altro ancora:

www.philips.com/welcome.

Caratteristiche del prodotto1.1

Soluzione pronta per l• ’uso e semplice da

usare

Elegante custodia da trasporto in metallo per •

la massima portabilità

Impostazione rapida con innovativi microfoni •

per conferenze

Rilevazione audio a 360 gradi per una •

registrazione ottimale

Design con strato di sbarramento con •

pressione audio

Sistema di conservazione dei cavi integrato e •

adattamento della lunghezza

Espandibile tramite operazioni a catena•

Download automatico dei ﬁle tramite USB •

per una rapida trascrizione

Scheda di memoria intercambiabile per •

registrazioni illimitate

Qualità di registrazione elevata in formato •

DSS, MP3 e PCM

Contenuto della confezione1.2

Registratore

digitale

For product information and support, visit

www.philips.com/dictation

LFH0955

Conference recording system with

SpeechExec dictation software

POCKET MEMO

EN

Quick start guide

DE

Kurzanleitung

FR

Guide de démarrage rapide

ES

Guía de inicio rápido

IT

Guida rapida di introduzione

NL

Snelle startgids

SV

Snabbstartsguide

Conference Recording System

For product information and supp ort, visit

www.philips.com/dictation

EN Us er manual 3

DE Benutzerhandbuch 29

FR Manuel de l‘utilisateur 57

ES Manual del usuario 85

NL Gebruikershandleiding 1 1 1

IT Manuale di istruzioni 1 3 9

LFH0955

EOL INDEX

REMOTE CONTROL

Base di

connessione

Comando a

distanza

Alimentatore

CA

Spina di

alimentazione

Batterie

ricaricabili

Cavo USB Scheda di

memoria

Cavi di

collegamento

Microfoni da

riunione

Microfono da

intervista

CD-ROM

Manuale di

istruzioni

Guida rapida di

introduzione

113Manuale di istruzioni

ITALIANO

Importante2

Sicurezza2.1

Al ﬁne di evitare cortocircuiti, non esporre il •

prodotto a pioggia o acqua.

Non esporre il prodotto a calore eccessivo •

causato da elementi riscaldanti o dalla luce

diretta del sole.

Proteggere i cavi da schiacciamento, con •

particolare attenzione ai punti di connessione

e di uscita da/verso il prodotto.

Telefoni cellulari che funzionano nelle •

vicinanze possono causare interferenze.

Eseguire il backup dei ﬁle. Philips non è •

responsabile di eventuali perdite di contenuto.

Smaltimento di vecchi prodotti2.2

Il prodotto è stato progettato e realizzato •

con materiali e componenti di alta qualità che

possono essere riciclati e riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo •

del bidone con una croce sopra,

signiﬁca che il prodotto è oggetto

della Direttiva comunitaria 2002/96/

CE.

Informarsi sulle modalità di raccolta dei •

prodotti elettrici ed elettronici in vigore nella

propria zona.

Attenersi alle normative locali per lo •

smaltimento dei riﬁuti e non gettare i vecchi

prodotti nei normali riﬁuti domestici. Uno

smaltimento adeguato dei prodotti aiuta

a prevenire l’inquinamento ambientale e

possibili danni alla salute.

La batteria ricaricabile contiene delle sostanze •

in grado di inquinare l’ambiente. Bisogna

procedere allo smaltimento della batteria

lasciandola in un punto di raccolta uciale.

Supporto tecnico e garanzia2.3

Questo prodotto è stato progettato e costruito

con i più alti standard qualitativi. Se il vostro

prodotto Philips non funzionasse correttamente

contattate il vostro rivenditore Philips

Speech Processing che provvederà a darvi le

informazioni necessarie su come procedere.

Per maggiori informazioni oppure domande

alle quali il vostro rivenditore non è in grado di

rispondere, visitate il nostro sito e contattateci

direttamente www.philips.com/support.

I componenti di questo prodotto non sono

riparabili dall’utente. Non aprire né rimuovere

i coperchi di protezione e non inserire oggetti

non idonei per i connettori speciﬁci. Le

riparazioni possono essere eseguite soltanto

presso i centri di assistenza e di riparazione

autorizzati. Il mancato rispetto di questa

condizione renderà nulle tutte le garanzie

esplicite e implicite. Tutte le operazioni

espressamente vietate in questo manuale, le

procedure di regolazione o montaggio non

consigliate o autorizzate nel presente manuale

invalidano la garanzia.

114 Manuale di istruzioni

Guida introduttiva3

Panoramica – comandi e collegamenti3.1

Microfono per interviste1

Telecomando

Pulsante REC (Registrazione)2

Pulsante segnalazione index3

Pulsante EOL (end-of-letter/ﬁne lettera)4

Pocket Memo registratore digitale

Microfono integrato5

Stato del LED6

Pulsante EOL (end-of-letter/ﬁne lettera)7

Pulsante REC (Registrazione)8

Pulsante REW (Riavvolgimento)9

Pulsante FWD (Avanzamento)10

Pulsante menù11

Interruttore ON/OFF12

Ingresso microfono13

Presa per cua / telecomando14

Display LCD15

Pulsanti smart16

Pulsante segnalazione index17

Controllo volume, +/- e 18

navigazione menù

Altoparlante19

Slot per scheda di memoria20

Comparto batterie21

Ingresso per l‘ attacco della 22

base di connessione

Ingresso dell‘ alimentatore23

Ingresso per connessione USB24

REMOTE CONTROL

24

21

20

5

6

7

2

3

4

1

8

9

10

12

11

15

16

18

17

19

13

14

22

25 26 27

30

29

28

23

115Manuale di istruzioni

ITALIANO

Funzione attuale del pulsante smart sx.1

Nome del ﬁle2

Tempo della registrazione/riproduzione3

Barra posizione4

Posizione attuale della registrazione5

Livello di registrazione (canale sinistro)6

Nr. ordinale della registrazione7

Indicatore stato batteria8

Modalità registrazione9

La scheda di memoria è protetta contro 10

sovraregistrazione

Panoramica – indicatori e simboli del display3.2

La registrazione attivata da comando vocale 11

è in corso

Tempo residuo della registrazione 12

La registrazione è segnalata con priorità13

La registrazione è segnalata come terminata 14

e confermata (EOL)

Livello di registrazione (canale destro)15

La registrazione contiene segnalazione index16

Livello di sensibilità della registrazione 17

attivata da comando vocale

Funzione attuale del pulsante smart dx.18

Base di connessione

Slot per registratore digitale25

LED indicatore di carica26

LED indicatore trasferimento dei ﬁle27

Ingresso dell‘ alimentatore28

Mini presa USB per il collegamento del PC29

PLAY NEW

9:23

DPM 0955.MP3

HQ

-27

h

10

m

#1

8

1

13

2

6

4

5

7

14

17

15

18

9 10 11 12

3

16

Microfono 30 da riunione

116 Manuale di istruzioni

Inserimento delle batterie3.3

Il registratore digitale funziona con due batterie

AAA ricaricabili fornite in dotazione al prodotto.

È possibile usare anche batterie standard (non

ricaricabili).

Inserimento delle batterie: Il registratore 1

digitale deve essere spento (

OFF).

Aprire il coperchio del comparto batterie 2

dietro il registratore digitale.

Inserire correttamente le due batterie AAA. 3

La ﬁgura riportata sulla parte interna del

coperchio del comparto batterie mostra la

polarità corretta delle batterie.

1

2

21

Chiudere il coperchio del comparto batterie 4

e farlo scivolare ﬁnché si sente lo scatto.

D Nota

Non usare mai una batteria ricaricabile ed una

normale nello stesso registratore!

Ricarica delle batterie3.4

Il registratore digitale può funzionare con 2 bat-

terie ricaricabili Philips AAA . Queste possono

essere ricaricate con l‘alimentatore Philips, o con

la base di connessione o con il cavo USB.

Ricarica delle batterie con 3.4.1

l‘alimentatore Philips

Collegare l‘alimentatore Philips1 alla presa di

corrente.

Collegare il registratore digitale all‘ 2

alimentatore Philips.

D Nota

Il registratore digitale è utilizzabile anche

durante la ricarica. Mentre Lei sta lavorando

la ricarica delle batterie è in corso e la ricarica

continua anche dopo lo spegnimento del

registratore digitale.

3.4.2 Ricarica delle batterie con cavo USB

Collegando il registratore digitale al PC o al no-

tebook con il cavo USB (accessorio) le batte rie

ricaricabili vengono ricaricate automaticamente.

Se il PC è dotato di una porta USB ad alta e-

cienza il processo di ricarica esige 2,5 ore.

Il registratore digitale attiva la modalità PC

Download e funziona da altoparlante e microfono

per il PC collegato. Per continuare a registrare

sul Pocket Memo durante il caricamento

USB, cambiare la modalità USB a USB supply

(Alimentazione USB) premendo il pulsante

REC

per 3 secondi quando il registratore digitale è

col legato al PC. Il registratore digitale riattiva

automaticamente la modalità PC Download

quando viene scollegato dal PC.

117Manuale di istruzioni

ITALIANO

dalla base di connessione e non dalle batterie.

Se il registratore digitale funziona con batterie

ricaricabili, il processo di ricarica inizia automa-

ticamente nel momento di collegamento tra il

registratore digitale ed il base di connessione.

3.5 Inserire ed espellere la scheda di

memoria

Il registratore digitale funziona con una scheda

di memoria SD (Secure Digital) e supporta ﬁno

a capacità pari a 32 GB.

Il vostro registratore digitale è equipaggiato con

una scheda di memoria già inserita e formattata.

Per espellere la scheda di memoria:

Localizzate la scheda di memoria nello slot 1

nella parte alta retrostante il registratore

digitale.

Premere leggermente la scheda di memoria 2

nel registratore digitale ﬁno a sentire un

click.

1

La scheda di memoria fuoriuscirà dallo slot. 3

Tiratela fuori.

1 2

D Nota

Il PC deve essere acceso (

ON) quando si carica

la batteria tramite il collegamento del cavo USB.

A seguito della ricarica rapida il registratore

digitale potrebbe riscaldarsi.

C Importante

Se il tipo di USB non è ad alta ecienza (500

mA), disinserire l‘opzione USB quick charge (rica-

rica rapida) nel menù del registratore digitale e

ricaricare le batterie con l‘alimentatore.

Ricarica delle batterie con la base di 3.4.3

connessione

Assicurarsi che la base di connessione sia 1

collegata all’alimentazione principale con il

cavo di alimentazione Philips.

Inserire il registratore digitale nell’apposito 2

slot della base di connessione e premere

saldamente ﬁno a bloccarlo in posizione.

Il LED verde si accende, ad indicare che le

batterie del registratore digitale sono in

ricarica in modalità ricarica rapida.

Usare il registratore digitale dalla base di 3

connessione, o spegnerlo quando non lo si

utilizza.

Quando il LED verde lampeggia signiﬁca 4

che la ricarica è terminata e che si può

rimuovere il registratore digitale dallo slot

della base di connessione.

D Nota

Collegando il registratore digitale ad una base

di connessione il registratore riceve l‘energia

118 Manuale di istruzioni

OK CANCEL

Delete all ?

Yes - format

!! ATTENTION !!

BACK ENTER

Format memory

Volume

Font

Language

Delete all ?

BACK ENTER

Delete all ?

All ﬁles

will be lost !

Yes - format

A B

C

1

2

Il registratore digitale non potrà registrare

senza una scheda di memoria correttamente

formattata. Se fosse stata inserita ed il processo

di formattazione fosse stato cancellato, inserire

un’altra scheda di memoria che può essere

formattata o una precedentemente formattata.

D Nota

La formattazione non è possibile se la scheda di

memoria è bloccata (solo modalità lettura).

Attivazione del registratore digitale3.7

Il registratore digitale può essere acceso o

spento tramite l‘interruttore

ON/OFF. Se si

lavora per la prima volta con l‘apparecchio

devono essere impostate la lingua, la data e

l‘ora.

Per inserire la scheda di memoria:

Localizzate la scheda di memoria nello slot 1

nella parte alta retrostante il registratore

digitale.

Inserire la scheda di memoria nello slot del 2

registratore digitale. L’illustrazione sotto

mostra la direzione corretta.

2

Premete la scheda di memoria nello slot ﬁno 3

a sentire click. Tiratela fuori.

D Nota

Se il registratore digitale è sulla posizione

ON e

non c’è la scheda di memoria inserita, sul display

apparirà un segnale di attenzione.

La scheda di memoria nella confezione del

registratore digitale è già formattata e pronta

all’uso. Se la scheda di memoria inserita non

fosse formattata, il registratore digitale vi orirà

l’opzione di formattarla. Andate al capitolo

successivo per maggiori informazioni.

3.6 Formattazione di una nuova scheda

di memoria

Quando si inserisce una nuova scheda di

memoria, non formattata, o formattata

precedentemente con altri dispositivi, il

registratore digitale visualizzerà un messaggio

per invitarvi a formattarla.

A

Per confermare ed iniziare il processo di for-1

mattazione, premere il pulsante smart

OK

1

.

Per cancellare il processo di formattazione, 2

rimuovere la scheda di memoria oppure

premere il pulsante smart

CANCEL

2

.

119Manuale di istruzioni

ITALIANO

3.7.1 Impostazione della lingua

Al primo uso del registratore digitale si deve

selezionare la lingua di visualizzazione.

Premere i pulsante 1 + o –

1

sul registratore

digitale per selezionare la lingua desiderata.

Premere il pulsante smart 2

OK

2

per

confermare la selezione. La lingua

selezionata compare sulla schermata.

D Nota

La lingua selezionata può essere modiﬁcata

durante l‘uso dell‘ apparecchio. Per ulteriori

informazioni consultare i capitoli Impostazione

della lingua a pagina 133.

EXIT OK

LANGUAGE

LANGUE

SPRACHE

IDIOMA

INT

FR

DE

ES

- / +

EXIT OK

LANGUAGE

LANGUE

SPRACHE

IDIOMA

INT

FR

DE

ES

- / +

2

1

Impostazione data ed ora3.7.2

Dopo la selezione della lingua devono essere

impostati la data e l‘ora sul registratore digitale.

Premere ripetutamente il pulsante 1 + o –

1

per impostare l‘anno, mese e giorno.

Premere il pulsante smart 2 →

2

per far

scorrere la freccia su (↑) al prossimo campo.

Dopo l‘impostazione del giorno premere 3

il pulsante smart →

2

per impostare l’ora

desiderata.

Premere il pulsante 4 + o –

1

per selezionare

la visualizzazione dell’orario a 12 ore (AM/

PM) oppure a 24 ore poi impostare i dati di

ora e minuti.

Premere il pulsante smart 5 →

2

per confer-

mare le impostazioni. Adesso il registratore

digitale è pronto per il funzionamento.

OK



DATE:

2007-10-01

12/24: TIME:

24 14:22





OK



DATE:

2007-10-01

12/24: TIME:

24 14:22





2

1

3

D Nota

Se avete impostato una data o un’ora sbagliata

potete usare il pulsante smart ←

3

per ritornare

indietro ed eettuare delle correzioni. Data e ora

possono essere modiﬁcate anche più tardi tramite

il menù. Per informazioni più dettagliate consulta-

re i capitoli Impostazione data ed ora a pagina 133.

Modalità di risparmio energetico3.8

Dopo 60 minuti di inattività, il registratore

digitale attiva automaticamente la modalità

di risparmio energetico e sullo schermo LCD

vengono visualizzate la data e l‘ora. Premere

qualsiasi pulsante per riattivarlo.

Se il registratore digitale non viene utilizzato per

più di due ore, si spegne completamente. Accen-

dere l’unità spostando l’interruttore On/O in

posizione

OFF e nuovamente in posizione ON.

120 Manuale di istruzioni

1

5 m / 16.5 ft

2.5 m / 8 ft

2 m / 6.5 ft

2

E Consigli

Per le riunioni che prevedono un gran numero

di partecipanti la gamma operativa può essere

estesa unendo e collegando tre microfoni

su ciascuna delle due prese microfono

dell’adattatore Y.

3

4

5

3

Come usare il sistema di 4

registrazione

Prima di registrare4.1

Il Pocket Memo ha un microfono mono incor-

porato, utilizzato per registrare quando non è

collegato un microfono esterno. Per migliorare

la qualità acustica ed avere una portata maggiore

durante la registrazione, usare i microfoni da

riunione (per la registrazione di riunioni) o il

microfono da intervista (per le interviste).

D Nota

Quando il Pocket Memo è collegato ad un

microfono esterno, il microfono incorporato

viene disattivato.

Registrazione di riunioni: Collegare 4.1.1

e posizionare i microfoni da riunione

Veriﬁcare che il registratore non sia in 1

funzione.

Collegare lo spinotto dell’adattatore Y alla 2

presa del microfono del Pocket Memo.

Collegare lo spinotto di ciascun microfono 3

ad una presa dell’adattatore Y.

1

Per ottenere una qualità di registrazione 4

ottimale, posizionare i microfoni sul tavolo,

in modo che tutti i partecipanti si trovino

ad una distanza non superiore a 2 metri (6,5

piedi) dal microfono.

2

121Manuale di istruzioni

ITALIANO

2.5 m / 8 ft

13 m / 42.5 ft

2 m / 6.5 ft

4

Collegare e posizionare ﬁno a 6 microfoni per riunioni

6 m / 20 ft

7 m / 23 ft

5

2 m / 6.5 ft

Collegare e posizionare ﬁno a 6 microfoni per riunioni

Collegare il telecomando4.1.2

D Nota

Quando il telecomando è collegato è possibile

utilizzare tutti i pulsanti del registratore digitale

ad eccezione del pulsante

REC.

Collegaro lo spinotto del telecomando alla 1

presa telecomando del registratore digitale.

Registrazione di interviste: collegare 4.1.3

il microfono da intervista

Veriﬁcare che il registratore non sia in 1

funzione.

Inserire lo spinotto del microfono da 2

intervista con interruttore nella presa

microfono del registratore digitale.

Registrazione4.2

Come creare una nuova registrazione4.2.1

Si prega di seguire la prossima descrizione

per eettuare la prima registrazione con il Vs.

Conference Recording System:

Controllate che la scheda di memoria sia 1

inserita. Per ulteriori informazioni consulta-

122 Manuale di istruzioni

re la sezione Inserire ed espellere la scheda di

memoria a pagina 117.

Selezionare la posizione 2

ON dell‘interruttore

On/O per mettere in funzione il

registratore digitale.

1

Premere il pulsante smart 3 NEW (Nuovo)

2

per creare una nuova registrazione.

D Nota

Il pulsante smart

NEW (Nuovo) non è dispo-

nibile se la registrazione corrente è vuota.

PLAY NEW

9:23

DPM 0955.MP3

HQ

-27

h

10

m

#1

PLAY NEW

9:23

DPM 0955.MP3

HQ

-27

h

10

m

#1

2

1

Premere il pulsante 4 REC

3

e iniziare a

parlare. Durante la registrazione il LED dello

stato attuale

4

è rosso.

D Nota

Quando il telecomando è collegato, il pulsante

REC del registratore digitale è disattivata.

Sul display vengono visualizzate le seguenti

informazioni:

a

Tempo residuo della registrazione

b

Modalità registrazione

c

Posizione attuale della registrazione

d

Tempo della registrazione

e

Nome del ﬁle

f

Livello di registrazione (canale sinistro)

g

Livello di registrazione (canale destro)

Per interrompere la registrazione, premere il 5

pulsante

REC

3

o il pulsante smart STOP

5

.

PLAY STOP

2:34

DPM 0955.MP3

HQ

-27

h

18

m

PLAY STOP

2:34

DPM 0955.MP3

HQ

-27

h

18

m

EOL INDEX

REMOTE CONTROL

5

b

f

a

c

d

e

g

3

4

E Consigli

Premere il pulsante •

EOL (Terminato) durante

la registrazione per contrassegnare la

registrazione come terminata e proseguire

automaticamente la registrazione in un nuovo

ﬁle. Per ulteriori informazioni consultare i

capitoli Terminare (proteggere) una registrazione

a pagina 123.

Per impostare una segnalazione index •

premere il pulsante

INDEX durante la

registrazione o la riproduzione. Per ulteriori

informazioni consultare i capitoli Lavorare con

gli indici (index) a pagina 131.

4.2.2 Come eettuare un’aggiunta ad una

registrazione (inserimento)

A prescindere dalla posizione corrente

all’interno della registrazione, le aggiunte ad

una registrazione vengono sempre inserite

al termine di un ﬁle, senza sovrascrivere la

registrazione preesistente. Attenersi alla

seguente procedura per eettuare l’inserimento

all’interno della registrazione:

123Manuale di istruzioni

ITALIANO

Quando il dispositivo non è attivo, premere 1

il pulsante + o –

1

per selezionare il ﬁle in

cui si desidera eettuare l’inserimento.

Premere il pulsante 2

REC

2

e iniziare

a parlare. La registrazione verrà

automaticamente dettata alla ﬁne della

registrazione esistente.

Premere il pulsante smart 3

STOP

3

per

arrestare la registrazione.

PLAY STOP

2:34

DPM 0955.MP3

HQ

-27

h

18

m

PLAY STOP

2:34

DPM 0955.MP3

HQ

-27

h

18

m

EOL INDEX

REMOTE CONTROL

3

1

2

4.2.3 Terminare (proteggere) una

registrazione

Quando si termina una registrazione e non

serve apportare ulteriori modiﬁche, attenersi

alla seguente procedura per contrassegnare la

registrazione come „terminata“ e proteggerla da

cancellazioni accidentali:

Quando il dispositivo non è attivo, premere 1

il pulsante + o –

1

per selezionare la

registrazione da contrassegnare come

“terminata”.

Premere il pulsante 2

EOL

2

per segnalare

che il dettato è terminato. Il simbolo ┱

compare sulla schermata.

a

Se entro mezzo secondo il pulsante 3 EOL

2

viene premuto ancora una volta viene

assegnato al dettato una priorità. Sullo

schermo compare il simbolo ! segnalando

che il dettato avrà priorità.

b

Se si vuole eettuare delle ulteriori modiﬁche 4

nel dettato premere ancora una volta il

pulsante

EOL

2

per eliminare l‘indicazione

dettato terminato.

BEGIN NEW

9:23

DPM 0955.MP3

HQ

-27

h

10

m

#2

BEGIN NEW

9:23

DPM 0955.MP3

HQ

-27

h

10

m

#2

EOL INDEX

REMOTE CONTROL

1

2

a

b

E Consigli

Philips SpeechExec software può essere

conﬁgurato per scaricare (dal registratore digitale

al PC) solo i ﬁle segnalati come terminati.

C Avvertenza

I ﬁle protetti vengono eliminati quando la scheda

di memoria viene formattata o quando si utilizza

la funzione ‘Cancellare tutte le registrazioni’.

4.2.4 Come modiﬁcare il formato di

registrazione

Il formato di registrazione determina la qualità

della registrazione stessa e inﬂuisce sul numero

dei ﬁle audio che possono essere memorizzati

sulla scheda di memoria.

124 Manuale di istruzioni

Il registratore digitale supporta i seguenti

formati di registrazione:

Formato

di regi-

strazione

Formato

ﬁle

Canali

registrati

Tempo di regi-

strazione (1 GB

di memoria)

PCM .wav 2 canali 1.5 ore

XHQ .mp3 2 canali 18 ore

HQ .mp3 2 canali 36 ore

QP .ds2 (DSS QP) Mono 85 ore

SP .dss (DSS SP) Mono 170 ore

Quando il dispositivo non è attivo, premere 1

il pulsante

MENU

1

per aprire il menù.

Premere il pulsante 2 + o –

2

per selezionare

la voce di menù Setup (Conﬁgurazione) e

premere il pulsante smart

ENTER.

3

Premere il pulsante 3 + o –

2

per evidenziare

la voce di menù Record format (Formato di

registrazione) e premere il pulsante smart

ENTER

3

.

Premere il pulsante 4 + o –

2

per scegliere

una modalità registrazione.

Premere il pulsante smart 5

OK

4

per

salvare le impostazioni o premere il pulsante

smart

CANCEL (Annulla)

3

per uscire dal

sottomenù senza modiﬁcare le impostazioni.

OK CANCEL

Record format:

PCM <PCM>

XHQ <MP3>

HQ <MP3>

SP <DSS>

QP <DS2>

BACK ENTER

Delete dictation

Index set

Author

Setup

Language

BACK ENTER

Language

Record format

Sound ﬁlter

Voice activation

HQ <DSS>

A B

C

2

1

3

4

D Nota

Per impostazione predeﬁnita, il formato di reg-

istrazione PCM non è disponibile e deve essere

abilitata tramite Philips SpeechExec Dictate. Per

ulteriori informazioni consultare i capitoli Con-

ﬁgurazione avanzata a pagina 129. Registrazione

PCM richiesde una SD card ad alta velocità.

4.2.5 Regolare la sensibilità del microfono

Regolare la sensibilità del microfono secondo

l’ambiente nel quale registrate.

Premere ripetutamente il pulsante 1

MENU

durante la registrazione per selezionare la

sensibilità del microfono: Low (Private/basso),

Medium (Dictate/medio) e High (Conference/alto).

La sensibilità del microfono può essere

modiﬁcate anche tramite il menù:

Quando il dispositivo non è attivo, premere 1

il pulsante

MENU

1

per aprire il menù.

Premere il pulsante 2 + o –

2

per selezionare

la voce di menù Setup (Conﬁgurazione) e

premere il pulsante smart

ENTER

3

.

Premere il pulsante 3 + o –

2

per selezionare

la voce di menù Microphone (Microfono) e

premere il pulsante smart

ENTER.

3

Premere il pulsante 4 + o –

2

per selezionare

la sensibilità del microfono: Low (Private/

basso), Medium (Dictate/medio) e High

(Conference/alto).

Premere il pulsante smart 5

OK

4

per

salvare le impostazioni o premere il pulsante

smart

CANCEL (Annulla)

3

per uscire dal

sottomenù senza modiﬁcare le impostazioni.

125Manuale di istruzioni

ITALIANO

BACK ENTER

Delete dictation

Index set

Author

Setup

Language

BACK ENTER

Record lamp

Contrast

Device beep

Microphone

Conference

OK CANCEL

Microphone:

Conference

Dictate

Private

A B

C

2

1

3

4

Impostazione del ﬁltro acustico4.2.6

Attivare il ﬁltro acustico per ridurre al minimo i

suoni a bassa ed alta frequenza ed ottimizzare le

registrazioni vocali.

Quando il dispositivo non è attivo, premere 1

il pulsante

MENU

1

per aprire il menù.

Premere il pulsante 2 + o –

2

per selezionare

la voce di menù Setup (Conﬁgurazione) e

premere il pulsante smart

ENTER

3

.

Premere il pulsante 3 + o –

2

per selezionare

la voce di menù Sound ﬁlter (Filtro acustico) e

premere il pulsante smart

ENTER

3

.

Premere il pulsante 4 + o –

2

Premere il pul-

sante + o – Voice (Voce) (ﬁltro acustico attivo),

e Music (Musica) (ﬁltro acustico disattivato).

Premere il pulsante smart 5

OK

4

per

salvare le impostazioni o premere il pulsante

smart

CANCEL (Annulla)

3

per uscire dal

sottomenù senza modiﬁcare le impostazioni.

BACK ENTER

Delete dictation

Index set

Author

Setup

Language

BACK ENTER

Language

Record format

Sound ﬁlter

Voice activation

Voice

OK CANCEL

Sound ﬁlter:

Voice

Music

A B

C

2

1

3

4

Monitoraggio delle registrazioni4.2.7

Le cue possono essere collegate al Pocket

Memo per ascoltare la registrazione e

monitorarne il livello.

Collegare le cue alla presa cue del 1

registratore digitale.

Premere il pulsante 2 + o – durante la regi-

strazione per regolare il volume del suono.

D Nota

Il livello di registrazione non può essere regolato

con il pulsante del volume. Regolare la sensibilità

del microfono se il livello di registrazione è

troppo basso o alto. Premere ripetutamente

il pulsante

MENU durante la registrazione per

selezionare la sensibilità del microfono. Per

ulteriori informazioni consultare i capitoli

Regolare la sensibilità del microfono a pagina 124.

Quando è attiva la registrazione ad attivazione

vocale, il pulsante + o – modifica il livello soglia

di registrazione e non il livello del volume.

126 Manuale di istruzioni

Riproduzione4.3

Quando il dispositivo non è attivo, premere 1

il pulsante + or –

1

per selezionare la

registrazione da riprodurre.

Premere il pulsante smart 2

PLAY

2

per

avviare la riproduzione.

Sul display vengono visualizzate le seguenti

informazioni:

a

Posizione della riproduzione

b

Modalità registrazione

c

Tempo di riproduzione

e

Nome del ﬁle

Premere i pulsanti 3 + o –

1

per regolare il

volume durante l’ascolto.

Premere il pulsante smart 4

SPEED (Velocità)

3

per riprodurre il ﬁle più velocemente o

lentamente.

Premere il pulsante smart 5

STOP

2

per

arrestare la riproduzione.

STOP SPEED

2:34

DPM 0955.MP3

HQ

-27

h

18

m

STOP SPEED

2:34

DPM 0955.MP3

HQ

-27

h

18

m

PLAY NEW

0:00

DPM 0955.MP3

HQ

-27

h

18

m

#2

1

3

2

b a

dc

E Consigli

Premere e tenere premuto il pulsante

MENU per

accedere alle altre informazioni relative a ﬁle,

registratore e memoria.

Descrizione delle funzioni di 4.3.1

riproduzione

Riavvol-

gimento

rapido

Quando il dispositivo non è attivo, premere bre-

vemente il pulsante REW.

1

Premere il pulsante

smart STOP

3

per arrestare il riavvolgimento o il

pulsante smart PLAY

4

per arrestare il riavvolgi-

mento ed avviare la riproduzione.

Avanza-

mento

rapido

Quando il dispositivo non è attivo, premere bre-

vemente il pulsante FWD

2

Premere il pulsante

smart STOP

3

per arrestare l’avanzamento

rapido o il pulsante smart PLAY

4

per arrestare

l’avanzamento rapido ed avviare la riproduzione.

Riavvolgi-

mento

Tenere premuto il pulsante REW

1

durante

la riproduzione o la registrazione. Rilasciare il

pulsante REW per arrestare l’avvolgimento.

Cue Tenere premuto il pulsante FWD

2

durante

la riproduzione o la registrazione. Rilasciare il

pulsante FWD per avviare la riproduzione.

Indietro

automatico

Premere brevemente il pulsante REW

1

durante

la riproduzione o la registrazione per tornare

indietro di un secondo e avviare la riproduzione.

PLAY NEW

5:16

DPM 0955.MP3

HQ

-27

h

10

m

PLAY NEW

5:16

DPM 0955.MP3

HQ

-27

h

10

m

2

3

4

1

4.3.2 Riduzione del rumore

La funzione di riduzione del rumore riduce le

interferenze di sottofondo e migliora la qualità

del suono durante la riproduzione.

127Manuale di istruzioni

ITALIANO

Quando il dispositivo non è attivo, premere 1

il pulsante

MENU

1

per aprire il menù.

Premere il pulsante 2 + o –

2

per selezionare

la voce di menù Setup (Conﬁgurazione) e

premere il pulsante smart

ENTER

3

.

Premere il pulsante 3 + o –

2

per selezionare

la voce di menù Noise reduction (Riduzione del

rumore) e premere il pulsante smart

ENTER

3

.

Premere il pulsante 4 + o –

2

per scegliere

tra On o O.

Premere il pulsante smart 5

OK

4

per

salvare le impostazioni o premere il pulsante

smart

CANCEL (Annulla)

3

per uscire dal

sottomenù senza modiﬁcare le impostazioni.

BACK ENTER

Delete dictation

Index set

Author

Setup

Language

BACK ENTER

Record lamp

Contrast

Device beep

Microphone

Conference

OK CANCEL

Microphone:

Conference

Dictate

Private

A B

C

2

1

3

4

Cancellazione4.4

D Nota

Prima di eliminare di un dettato assicurarsi che

quello non sia segnalato con l‘indicazione detta-

to terminato e la scheda di memoria non sia nel-

la modalità read-only (solo lettura). Se il dettato

è segnalato con l‘indicazione dettato terminato

per annullarla premere il pulsante

EOL.

4.4.1 Cancellazione di un dettato

Per eliminare interamente un dettato seguire le

prossime istruzioni:

Quando il dispositivo non è attivo, premere 1

il pulsante + o –

1

per selezionare il ﬁle da

eliminare.

Premere il pulsante 2

MENU

2

per aprire il

menù.

Premere il pulsante 3 + o –

1

per selezionare

la voce di menù Delete dictation (Elimina det-

tato) e premere il pulsante smart

ENTER

3

.

Per l‘eliminazione deﬁnitiva del dettato 4

premere il pulsante smart

OK

4

. Se si

cambia idea e non si ha intenzione di

eettuare l‘eliminazione premere il pulsante

smart

CANCEL (Annulla)

3

così il dettato

rimarrà invariato.

OK CANCEL

Delete dictation:

Delete ?

!! ATTENTION !!

BACK ENTER

Delete dictation

Index set

Author

Setup

Delete ?

OK CANCEL

Delete dictation:

Delete ?

!! ATTENTION !!

A B

1

2

3

4

Cancellazione di una parte di 4.4.2

dettato

Per eliminare una parte di un dettato seguire le

prossime istruzioni:

Usando i pulsanti di riproduzione o 1

avanzamento/riavvolgimento, raggiungere

l’inizio della sezione da cancellare.

128 Manuale di istruzioni

Quando il dispositivo non è attivo, premere 2

il pulsante

MENU

1

per aprire il menù.

Premere il pulsante 3 + o –

2

per selezionare

la voce di menù Delete section (Cancellazione

sezione) e premere il pulsante smart

OK

3

.

Premere il pulsante smart 4

MARK 1

4

. Sul

display viene visualizzato il simbolo di una X.

CANCEL MARK 1

2:15

DPM 0955.MP3

HQ

-27

h

18

m

#2

OK CANCEL

Author

Setup

USB mode

Delete section

CANCEL MARK 1

2:15

DPM 0955.MP3

HQ

-27

h

18

m

#2

A B

2

1

4

3

Usando i pulsanti di riproduzione o avanza-5

mento/riavvolgimento trovare la seconda X

e premere il pulsante smart

MARK 2

5

. Vie-

ne visualizzato il simbolo della seconda X.

Per la rimozione della parte segnalata 6

premere il pulsante

DELETE (Elimina)

5

e

il pulsante smart

OK

6

, oppure, per uscire

senza rimuovere la parte segnalata, premere

il pulsante smart

CANCEL (Annulla)

5

.

PLAY MARK 2

3:38

DPM 0955.MP3

HQ

-27

h

18

m

#2

CANCEL DELETE

3:38

DPM 0955.MP3

HQ

-27

h

18

m

#2

OK CANCEL

3:38

Delete?

HQ

-27

h

18

m

#2

A B

C

6

5

4.4.3 Come cancellare tutte le

registrazioni

C Avvertenza

I ﬁle contrassegnati come ‘terminati’ (EOL)

vengono eliminati quando si utilizza la funzione

‘Cancellare tutte le registrazioni’.

Per cancellare tutte le registrazioni attenersi alla

seguente procedura:

Quando il dispositivo non è attivo, premere 1

il pulsante

MENU

1

per aprire il menù.

Premere il pulsante 2 + o –

2

per selezionare

la voce di menù Setup (Conﬁgurazione) e

premere il pulsante smart

ENTER

3

.

Premere il pulsante 3 + o –

2

per selezionare

la voce di menù Delete dictations (Elimina

dettati) e premere il pulsante smart

ENTER

3

.

Premere i pulsanti smart 4

ENTER

3

e OK

4

per confermare l’eliminazione, oppure

premere il pulsante smart

CANCEL (Annulla)

3

per uscire senza eliminare i dettati.

OK CANCEL

Delete all ?

Yes - delete

!! ATTENTION !!

BACK ENTER

Noise reduction

Date & time

USB quick charge

Delete dictations

Delete all ?

BACK ENTER

Delete dictation

Index set

Author

Setup

Language

A B

C

2

1

3

4

129Manuale di istruzioni

ITALIANO

Funzioni avanzate del 5

sistema de registrazione

Uso del software Philips SpeechExec5.1

Il software Philips SpeechExec può essere

utilizzato per la conﬁgurazione avanzata

del registratore digitale e per eseguire

automaticamente il download, la conversione e il

routing dei ﬁle dettati.

D Nota

Per informazioni dettagliate sul software, fare

riferimento alla guida rapida di SpeechExec.

5.1.1 Conﬁgurazione avanzata

La Procedura guidata di conﬁgurazione del

registratore digitale fa parte del software Philips

Speech Exec Dictate e aiuta l’utente a conﬁgurare

e impostare il registratore digitale. La procedura

guidata aiuta gli utenti a conﬁgurare il formato

ora, il feedback sonoro, la registrazione

ad attivazione vocale (VOR), l’aspetto del

display (modalità di visualizzazione, standard

o avanzata), il formato di registrazione, la

sensibilità del microfono, il nome degli autori, e

il download dei ﬁle su PC.

Collegare il registratore digitale al PC 1

utilizzando un cavo USB.

Lanciare il software 2 Philips SpeechExec

Dictate.

Fare clic su 3 Settings > General Settings

(Impostazioni > Impostazioni generali)

sulla barra dei menù per aprire il menù

Settings (Impostazioni). Ora selezionare

DPM/DT Conﬁguration > DPM Wizard

(Conﬁgurazione DPM/DT > Procedura

guidata DPM) dall‘elenco a sinistra.

Fare clic sul pulsante 4 Start Wizard... (Avvia

procedura guidata...) per aprire la procedura

guidata. Seguire le istruzioni a video per

personalizzare in base alle proprie esigenze il

registratore digitale.

Fare clic sul pulsante 5 Finish (Fine) per

chiudere la procedura guidata e confermare

il trasferimento al registratore digitale delle

nuove impostazioni.

D Nota

Quando il registratore digitale viene collegato

per la prima volta al PC, Windows rileva

automaticamente la nuova periferica e installa

immediatamente i driver necessari. Una volta

completata l‘installazione, è possibile che

Windows richieda il riavvio del PC.

La pagina si sta caricando...

Philips LFH 0955 Istruzioni per l'uso

Philips LFH 0955 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti