Philips DPM 8300 Guida utente

La pagina sta caricando ...

87

IT

Selezionare un ﬁle 99

Riprodurre una registrazione 99

Regolare la velocità di riproduzione 100

Ricerca rapida 100

Eliminare 101

Eliminare un ﬁle 101

Eliminare parte di un ﬁle 101

Eliminare tutti i ﬁle 101

5 Altre funzioni del registratore 102

Registrazione ad attivazione vocale 102

Indici 102

Inserire parole chiave (autore o tipo di lavoro) 103

Inserire il nome di un autore 103

Inserire il tipo di lavoro 103

Istruzioni 103

Blocco e priorità dei ﬁle 104

Registrare e trascrivere in vivavoce 104

Registrare in vivavoce 104

Trascrivere in vivavoce 105

Utilizzare il software Philips SpeechExec 105

Conﬁgurazione avanzata 105

Trasferire le registrazioni sul computer 106

6 Impostazioni 107

Utilizzare il menu 107

Elenco menu 107

Menu File 108

Elimina ﬁle 108

Canc. sezione 108

Priorità alta / normale 108

Blocco / EOL 108

Crea / Cancella indice 108

Autore, tipo di lavoro 108

Cancella tutto 108

Informazioni sul ﬁle 108

Menu registrazione 108

Sommario

1 Importante 89

Precauzioni per l’uso 89

Batteria ricaricabile 89

Schede di memoria 89

Protezione dell’udito 89

Limitazioni legali all’uso della registrazione 90

Smaltimento 90

Il manuale utente 90

Caratteristiche e schemi del modello 90

Simboli utilizzati 90

2 Il tuo registratore dittafono digitale 91

Caratteristiche principali 91

Contenuto della confezione 91

Prospetto del registratore 92

Schermata di avvio 93

Prospetto della docking station 94

3 Introduzione 95

Collegare la docking station 95

Installare il registratore 95

Inserire ed estrarre la scheda di memoria 95

Caricare la batteria 96

Caricare utilizzando la docking station 96

Caricare utilizzando il cavo USB 96

Accensione e spegnimento 96

Procedimento di installazione iniziale 97

Impostare la lingua 97

Impostare data e ora 97

Modalità risparmio energetico 97

4 Come utilizzare il registratore 98

Registrazione 98

Impostazioni di registrazione 98

Creare una nuova registrazione 98

Aggiungi/sovrascrivi una registrazione 98

Riproduzione 99

Italiano

88 IT

Proﬁli 108

Line-in 109

Segnale acustico di registrazione 109

Modiﬁca 109

Crittograﬁa 109

Attivazione vocale 109

Menu display 110

Luminosità 110

Illuminazione 110

Aspetto del display 110

LED registrazione 110

Lingua 110

Menu dispositivo 110

Segnale acustico 110

Feedback acustico 110

Modalità risparmio energetico 110

Data & ora 110

Interruttore scorrevole 110

Ritorno automatico 110

Informazioni sul dispositivo 111

Formattare la scheda di memoria 111

Carica USB 111

Audio USB 111

Modalità vivavoce 111

File di diagnostica 111

Impostazioni originali 111

Riduzione del rumore 111

7 Manutenzione 112

Visualizzare le informazioni sul dispositivo 112

Formattazione della memoria 112

Aggiornare il ﬁrmware 112

Risoluzione dei problemi 113

8 Speciﬁche tecniche 114

89

IT

1 Importante

Non eettuate adattamenti o modiﬁche non descritti dal

presente manuale. Seguite le istruzioni di sicurezza per assicurare

un funzionamento adeguato del dispositivo. Il produttore declina

ogni responsabilità per danni derivanti dal mancato rispetto delle

precauzioni di sicurezza.

Precauzioni per l’uso

• Proteggete il dispositivo dalla pioggia o dall’acqua per evitare

cortocircuiti.

• Non esponete il dispositivo a un calore eccessivo lasciandolo su

un calorifero o alla luce diretta del sole.

• Proteggete i cavi anché non si impiglino, in particolare dove

sono le spine e dove i cavi fuoriescono dall’alloggio.

• Fate il back up dei dati e delle registrazioni. La garanzia del

produttore non copre la perdita di dati causata da azioni

dell’utente.

• Non eettuate operazioni di manutenzione non descritte dal

presente manuale. Non smontate i componenti del dispositivo

per eettuare riparazioni. Il presente dispositivo può essere

riparato solamente presso i centri di assistenza autorizzati.

Batteria ricaricabile

Se la batteria non è maneggiata correttamente può scoppiare,

causare un incendio o anche ustioni chimiche. Rispettate le

seguenti precauzioni.

• Non smontate il dispositivo.

• Non schiacciate e non esponete la batteria a urti o pressioni

con corpi contundenti, a cadute o calpestamento.

• Non provocate cortocircuiti ed evitate che oggetti di metallo

entrino in contatto con i terminali della batteria.

• Non esponete la batteria a temperature superiori ai 60°C

(140°F).

• Non incendiate la batteria e non gettatela nel fuoco.

• Non maneggiate batterie danneggiate o con perdite.

• Caricate la batteria solo nel registratore.

• Tenete la batteria fuori dalla portata dei bambini.

• Mantenete la batteria asciutta.

• Solo le batterie ricaricabili Philips Li-ion ACC8100 (e non

altre) possono essere caricate nel dispositivo. Sostituitele

solamente con batterie dello stesso tipo o equivalenti.

• Rimuovete la batteria dal dispositivo se non viene utilizzato

per un periodo di tempo prolungato. Il dispositivo può essere

danneggiato se le batterie hanno delle perdite.

• Non rimuovete la batteria dal dispositivo durante la

registrazione. Se lo fate, i dati potrebbero danneggiarsi

oessere persi. Possono anche veriﬁcarsi malfunzionamenti

deldispositivo.

• Le batterie contengono sostanze che possono inquinare

l’ambiente. Le batterie usate e le batterie ricaricabili devono

essere smaltite in un punto di raccolta autorizzato.

Schede di memoria

• Il dispositivo funziona con schede di memoria SD/SDHC

esupporta schede con una capacità di memoria ﬁno a 32 GB.

• Philips adotta gli standard industriali approvati per le schede di

memoria, tuttavia alcune marche possono non essere del tutto

compatibili con il dispositivo. Utilizzare una scheda di memoria

non compatibile può danneggiare il dispositivo o la scheda

stessa, oltre ai dati memorizzati sulla scheda.

• La formattazione di una scheda di memoria cancella tutti i

dati memorizzati sulla scheda. Prima di formattare la scheda

di memoria, fate copie di back-up di tutti i dati importanti

memorizzati. La garanzia del produttore non copre la perdita

di dati causata da azioni dell’utente.

• La formattazione della scheda di memoria in un computer può

causare incompatibilità con il dispositivo. Formattate la scheda

di memoria solo sul dispositivo.

Protezione dell’udito

Quando utilizzate le cue, osservate le seguenti precauzioni:

• Impostate il volume a un livello medio e non usate le cue

per periodi di tempo troppo lunghi.

Italiano

90 IT

• Ponete particolare attenzione a regolare il volume a un livello

sopportabile dal vostro udito.

• Non alzate il volume tanto da non poter sentire ciò che

avviene intorno a voi.

• In caso di situazioni potenzialmente pericolose dovete fare

molta attenzione o interrompere temporaneamente l’uso

delle cue.

• Non utilizzate le cue quando operate con un veicolo

amotore, andate in bicicletta, in skate-board, etc. Potete

rappresentare un pericolo per voi stessi e per gli altri utenti

della strada, oltre a infrangere la legge.

Limitazioni legali all’uso della registrazione

• L’uso della funzione di registrazione del dispositivo è soggetto

alle limitazioni legali in vigore nel vostro paese. Dovete

inoltre rispettare la privacy e i diritti personali di terzi quando

registrate discorsi o conferenze.

• In alcuni paesi la legge può richiedere di informare la persona

con cui state conversando al telefono che state registrando

la conversazione, o che la registrazione di conversazioni

telefoniche è illegale. Vi consigliamo di controllare che l’uso

di tali dati sia legale nel vostro paese prima di registrare

conversazioni telefoniche.

Smaltimento

Quando un prodotto esibisce il simbolo del bidoncino

a ruote barrato signiﬁca che è protetto dalla Direttiva

Europea 2002/96/EC. Vi consigliamo di informarvi

sul sistema di raccolta dierenziata locale riguardante

iprodotti elettrici ed elettronici. Rispettate le norme vigenti e non

smaltite i prodotti usati con i normali riﬁuti domestici. Il corretto

smaltimento dei prodotti usati permette di evitare conseguenze

potenzialmente dannose per l’ambiente e la salute umana.

Il manuale utente

Nelle pagine che seguono potrete trovare una rapida panoramica

del vostro dispositivo. Per una descrizione più dettagliata leggete

i paragraﬁ successivi del manuale utente. Leggete attentamente

quanto contenuto nel presente manuale.

Caratteristiche e schemi del modello

Il presente manuale utente descrive una serie di modelli della

gamma di prodotti del dispositivo. Alcune caratteristiche sono

disponibili solo in certi modelli.

Simboli utilizzati

Suggerimento

• Questo simbolo indica un’informazione che vi aiuta

autilizzare il dispositivo in modo più semplice ed eciente.

Note

• Questo simbolo indica gli avvertimenti che dovete osservare

quando maneggiate o fate funzionare il dispositivo.

Attenzione

• Questo simbolo vi avverte in caso di danni al dispositivo

opossibili perdite di dati. I danni possono essere causati

dauna scorretta manipolazione del dispositivo.

Pericolo

• Questo simbolo vi avverte in caso di pericolo per le

persone. Eventuali danni o lesioni ﬁsiche possono essere

causati da una scorretta manipolazione del dispositivo.

91

IT

2 Il tuo registratore

dittafono digitale

Siamo lieti che abbiate scelto un prodotto Philips. Visitate il

nostro sito web per ricevere un’assistenza completa, ad esempio

manuali utente, download del software, informazioni sulla

garanzia e altro ancora: www.philips.com/dictaton.

Caratteristiche principali

• Microfono 3D per una migliore qualità audio e risultati accurati

nel riconoscimento vocale

• Sensore di movimento integrato per la selezione automatica

del microfono

• Interruttore scorrevole ergonomico per un’operatività

eciente con una sola mano

• Robusto involucro esterno in acciaio inossidabile per una

resistenza di lunga durata

• Grande display a colori e una chiara interfaccia utente per un

utilizzo facile e intuitivo

• Docking station per una rapida ricarica della batteria e la

registrazione in vivavoce

• Sensori di luce e movimento per una maggiore durata della

batteria

• Supporto di gestione remoto per interventi e manutenzione

tempestivi

• Modalità classica per un’operatività semplice e di facile utilizzo

Contenuto della confezione

Registratore Docking station Cavo USB

Custodia

DPM8000

DPM8100

DPM8200

DPM8300

DPM8500

English 3

Deutsch 30

Nederlands 57

Italiano 84

Français 111

Español 138

Register your product and get support at

www.philips.com/dictation

Guida rapida all’avvioScheda di

memoria

(pre-installata)

DVD Software

(DPM8200)

Batteria

(pre-installata)

Italiano

92 IT

Prospetto del registratore

a Luce LED

• Rosso - registrazione in modalità sovrascrittura

• Verde - registrazione in modalità inserimento o aggiungere

• Giallo - i dati sono in corso di trasferimento al/dal computer

b Microfoni

c Schermo

d Tasti funzione F1, F2, F3

• Selezionate la funzione visualizzata sullo schermo

direttamente sopra il tasto

e +/–

• Navigazione dei ﬁle in modalità stop

• Controllo del volume durante la riproduzione

• Navigazione del menu

f REC STANDBY

g Interruttore scorrevole (A FWD, C PLAY/G REC,

F STOP/H PAUSE, B REW)

h ON/OFF

i Altoparlante

j Apertura portello della batteria

k Connettore docking station

l Connettore USB

• Connessione micro USB per il computer

m Slot scheda di memoria

n EOL/Blocco ﬁle, Priorità

• Contrassegna un ﬁle ﬁnito e lo protegge per evitarne la

cancellazione

• Assegna la priorità alle registrazioni urgenti per la

trascrizione

o MIC

• Connettore microfono esterno (spinotto stereo da 3,5 mm)

p EAR

• Connettore cue (spinotto stereo da 3,5 mm)

93

IT

Schermata di avvio

Aspetto display moderno

Aspetto display classico

Note

• La posizione dei simboli può variare, a seconda del modello,

la modalità e le funzioni selezionate.

a

Attivazione vocale accesa

• Con l’attivazione vocale accesa la registrazione parte

quando si inizia a parlare. Quando si smette di parlare il

registratore entra in pausa automaticamente dopo tre

secondi di silenzio e riprende solo quando si ricomincia

aparlare. Registrazione ad attivazione vocale, p. 102.

b Qualità registrazione:

QP, SP, MP3, PCM

c Proﬁli di registrazione:

Dettato, Meeting,

Riconoscimento vocale, Personale

• I proﬁli di registrazione predeﬁniscono i parametri di

registrazione come qualità, formato del ﬁle, sensibilità

emodalità del microfono. Proﬁli, p. 108.

d Modiﬁca:

Sovrascrivi registrazione, Inserisci

registrazione, Aggiungi registrazione (Aggiungi/

sovrascrivi una registrazione, p. 98)

e

Il ﬁle è crittografato (Crittograﬁa, p. 109)

f

Un comando a pedale è collegato alla docking station

• Il registratore può essere utilizzato per la registrazione e

la trascrizione in vivavoce collegando il comando a pedale

opzionale Philips alla docking station. Registrare e

trascrivere in vivavoce, p. 104.

g

Livello di carica della batteria

• Le barre indicano il livello della batteria. Quando il

registratore è in carica, le barre appaiono in movimento

ﬁno a carica completa.

h

Il livello di priorità della registrazione è impostato su

‘alta’ (Blocco e priorità dei ﬁle, p. 104)

i

EOL/Blocco ﬁle

• La registrazione è contrassegnata come ﬁnita ed è protetta da

eventuali cancellazioni. Blocco e priorità dei ﬁle, p. 104.

Italiano

94 IT

j Modalità microfono:

Modalità direzionale,

modalità a 360°

• La modalità del microfono è predeﬁnita dal proﬁlo

di registrazione scelto per adattarsi alle condizioni di

registrazione.Proﬁli, p. 108.

• La modalità del microfono può essere controllata dal

sensore di movimento integrato. Il sensore di movimento

avverte se il dispositivo viene posizionato su un piano o

tenuto in mano e imposta di conseguenza la modalità del

microfono.

k Indicatore interruttore scorrevole

l Indicatore livello di sensibilità per registrazione ad

attivazione vocale (Registrazione ad attivazione vocale,

p. 102)

m Funzione attuale dei tasti funzione F1, F2, F3 N Indicatore

misuratore

n Indicatore misuratore

o Area parole chiave

• Ad ogni registrazione possono essere assegnate una o più

parole chiave, come il nome dell’autore. Le parole chiave

possono essere usate per identiﬁcare le registrazioni e per

l’avviamento automatico dei ﬁle. Inserire parole chiave

(autore o tipo di lavoro), p. 103.

p Indicatore indici (Indici, p. 102)

q Indicatore istruzioni (Istruzioni, p. 103)

r Indicatore posizione registrazione/riproduzione

s Lunghezza ﬁle

t Ora registrazione/riproduzione

u Nome del ﬁle

v Numero ﬁle corrente/Numero totale ﬁle

Prospetto della docking station

a Connettore docking

b Spia indicatore di carica

c Spia indicatore di download

d Connettore USB

• Connessione micro USB per il computer

e Connettore per comando a pedale

• Collega il comando a pedale Philips LFH2210 (opzionale)

per la dettatura e la trascrizione in vivavoce. Registrare

e trascrivere in vivavoce, p. 104.

f Connettore dell’alimentazione elettrica

• Collega un’alimentazione elettrica opzionale

95

IT

3 Introduzione

Attenzione

• Assicuratevi di aver letto le precauzioni di sicurezza prima

di collegare e installare il registratore. Precauzioni per

l’uso, p. 89.

Collegare la docking station

1

Inserite il connettore USB nella porta USB del vostro computer.

2

Inserite la spina micro USB nella porta USB sulla parte

posteriore della docking station.

Installare il registratore

Note

• Caricate la batteria per 3 ore prima di utilizzarla per la

prima volta.

La batteria è già inserita all’interno del registratore. Estraete il

nastro della batteria dal portello prima di metterla in carica.

Inserire ed estrarre la scheda di memoria

Il dispositivo funziona con schede di memoria SD/SDHC e

supporta schede con una capacità di memoria ﬁno a 32 GB.

Il vostro registratore è fornito con una scheda di memoria già

inserita e formattata.

Per inserire ed estrarre la scheda di memoria:

1

Localizzate lo slot della scheda nella parte superiore del

registratore.

2

Inserite una scheda di memoria con i contatti dorati verso il

basso (verso la parte anteriore del dispositivo).

3

Spingete la scheda di memoria nello slot ﬁnché non si blocca

correttamente.

4

Per rimuovere la scheda, premetela leggermente ﬁno a

sbloccare il meccanismo che ne permette l’estrazione.

Italiano

96 IT

Note

• Non rimuovete la scheda di memoria durante la

registrazione. I dati potrebbero danneggiarsi o essere persi.

• Philips adotta gli standard industriali approvati per le schede

di memoria, tuttavia alcune marche possono non essere

del tutto compatibili con il dispositivo. Utilizzare una scheda

di memoria non compatibile può danneggiare il dispositivo

ola scheda stessa, oltre ai dati memorizzati sulla scheda.

• Quando si inserisce una scheda di memoria nuova, non

formattata oppure una scheda formattata da un altro

dispositivo, sul registratore apparirà il suggerimento di

formattare la scheda.

• La formattazione di una scheda di memoria cancella tutti i

dati memorizzati sulla scheda. Prima di formattare la scheda

di memoria, fate copie di back-up di tutti i dati importanti

memorizzati. La garanzia del produttore non copre la

perdita di dati causata da azioni dell’utente.

• La formattazione della scheda di memoria in un computer

può causare incompatibilità con il dispositivo. Formattate la

scheda di memoria solo sul dispositivo.

• Registrare e formattare non è possibile se la scheda di

memoria è in modalità di sola lettura (bloccata).

Caricare la batteria

Caricare utilizzando la docking station

1

Posizionate il registratore nella docking station.

X Il registratore inizierà a caricarsi.

Note

• Caricate la batteria per 3 ore prima di utilizzarla per la

prima volta.

• Quando si carica la batteria il computer deve essere acceso.

• Quando la batteria è in carica, il dispositivo può riscaldarsi.

• La capacità massima della batteria si potrà raggiungere solo

dopo diversi cicli di scaricamento e ricarica.

2

Il registratore è ora pronto per essere utilizzato.

Caricare utilizzando il cavo USB

1

Inserite il connettore USB nella porta USB del vostro computer.

2

Inserite la spina micro USB nella porta USB sul registratore.

Accensione e spegnimento

Il registratore digitale Pocket Memo si accende e si spegne

facendo scorrere l’interruttore ON/OFF. Se lo utilizzate per la

prima volta, vi sarà richiesto di impostare lingua, data e ora.

Note

• Il registratore si spegne automaticamente se non viene

premuto alcun tasto entro un certo periodo di tempo

(Modalità risparmio energetico, p. 97).

97

IT

Procedimento di installazione iniziale

Il procedimento di installazione iniziale si eettua al primo

utilizzo del dispositivo o in caso vi sia stata una lunga interruzione

dell’alimentazione. La data e l’ora inserite vengono salvate a ogni

registrazione, così come il tempo di registrazione.

Impostare la lingua

Quando si utilizza il registratore per la prima volta è necessario

impostare la lingua.

1

Premete + / – per selezionare la lingua.

2

Premete F2 (OK) per confermare la scelta.

Impostare data e ora

Dopo aver scelto la lingua vi verrà chiesto di impostare data e

ora.

1

Premete + / – -per cambiare anno, mese o giorno.

2

Premete F3 (Avanti) per avanzare al dato successivo.

3

Dopo aver impostato il giorno, premete F3 (Avanti) per

impostare l’ora esatta.

4

Premete + / – per selezionare un orario impostato su 12 o

24 ore e per cambiare il numero dell’ora e dei minuti e la

connotazione AM o PM (se scegliete un orario impostato su

12 ore).

5

Premete F2 (OK) per confermare data e ora.

X Il registratore è ora pronto per essere utilizzato.

Suggerimento

• Potete modiﬁcare lingua, data e ora quando desiderate

utilizzando il menu impostazioni (Impostazioni, p. 107).

Modalità risparmio energetico

Per impostazione predeﬁnita, il registratore entra in modalità

risparmio energetico dopo 5 minuti di inattività. Per riattivarlo,

sollevatelo o premete un tasto qualsiasi.

Suggerimento

• Potete modiﬁcare la durata del tempo in cui il registratore

entra in modalità risparmio energetico. Modalità

risparmio energetico, p. 110.

Italiano

98 IT

4 Come utilizzare il

registratore

Note

• Potete personalizzare le impostazioni e il funzionamento

del vostro dispositivo (Impostazioni, p. 107.)

• Le descrizioni contenute in questo capitolo si basano sulle

impostazioni predeﬁnite.

Registrazione

Impostazioni di registrazione

Impostate i proﬁli di registrazione richiesti prima di iniziare a

registrare.

I proﬁli di registrazione predeﬁniscono i parametri di

registrazione come qualità, formato del ﬁle, sensibilità e modalità

del microfono

per meglio adattarsi alle condizioni di registrazione

.

Proﬁli, p. 108.

Con l’attivazione vocale accesa la registrazione parte quando

si inizia a parlare. Quando si smette di parlare il registratore

entra in pausa automaticamente dopo tre secondi di silenzio

eriprende solo quando si ricomincia a parlare. Registrazione

ad attivazione vocale, p. 102.

Il registratore può essere utilizzato per la registrazione in

vivavoce collegando il comando a pedale opzionale Philips alla

docking station. Registrare in vivavoce, p. 104.

Attenzione

• Non rimuovete la batteria dal dispositivo durante la

registrazione. I dati possono essere danneggiati, persi

opossono veriﬁcarsi malfunzionamenti.

Creare una nuova registrazione

1

Premete F3 (Nuovo) per creare una nuova registrazione.

2

Per iniziare a registrare, puntate il microfono in direzione

della sorgente del suono, premete il pulsante REC

STANDBY per mettere la registrazione in attesa e spostate

l’interruttore in posizione G REC.

X Il LED diventerà rosso in modalità sovrascrivi/aggiungi o

verde in modalità inserimento durante la registrazione.

3

Per fermare la registrazione, spostate l’interruttore in posizione

H PAUSE e premete il pulsante REC STANDBY.

Note

• Premete F1 (Indice) durante la registrazione o la

riproduzione per inserire un indice (Indici, p. 102).

• Premete e tenete premuto F3 (Instr) durante la registrazione

per registrare un’istruzione (Istruzioni, p. 103).

• Se il tempo di registrazione eccede la capacità disponibile

la registrazione si arresta e appare un messaggio sul

display. In questo caso, non potete eettuare ulteriori

registrazioni. Eliminate le registrazioni di cui non avete più

bisogno, sostituite la scheda di memoria oppure collegate

ildispositivo a un computer e trasferitevi i ﬁle.

Aggiungi/sovrascrivi una registrazione

Potete modiﬁcare una registrazione esistente sovrascrivendone

una parte o inserendo un’ulteriore registrazione.

1

Con il registratore in modalità stop, premete F2 (Menu)

e selezionate Registrazione > Modiﬁca.

2

Impostate la modiﬁca desiderata (Modiﬁca, p. 109).

• Modalità aggiungere: aggiungere un’ulteriore

registrazione dopo una registrazione esistente in un ﬁle.

X Il simbolo viene visualizzato sulla barra delle

informazioni nella parte alta dello schermo quando

è attiva la modalità aggiungere e durante la registrazione

il LED diventa rosso.

99

IT

• Modalità inserimento: inserire un’ulteriore

registrazione senza sovrascrivere una registrazione

esistente in un ﬁle.

X Il simbolo

viene visualizzato sulla barra delle

informazioni nella parte alta dello schermo quando

è attiva la modalità inserimento e durante la

registrazione il LED diventa verde.

• Modalità sovrascrivi: sovrascrivere una registrazione

precedente partendo da un punto qualsiasi all’interno del

ﬁle.

X Nessun simbolo viene visualizzato sulla barra delle

informazioni nella parte alta dello schermo quando

è attiva la modalità sovrascrivi e durante la registrazione

il LED diventa rosso.

3

Premete + / – per selezionare il ﬁle in cui deve essere

eettuato l’inserimento.

4

Quando utilizzate la modalità inserimento o sovrascrivi

dovrete utilizzare i tasti play, forward o rewind per

posizionarvi dove intendete eettuare l’inserimento.

5

Per iniziare a registrare, puntate il microfono in direzione

della sorgente del suono, premete il pulsante REC

STANDBY per mettere la registrazione in attesa e spostate

l’interruttore in posizione G REC.

X Il LED diventerà rosso in modalità sovrascrivi/aggiungi

overde in modalità inserimento durante la registrazione.

6

Per fermare la registrazione, spostate l’interruttore in

posizione PAUSE e premete il pulsante REC STANDBY.

Note

• Quando eettuate delle modiﬁche, viene utilizzata la qualità

di registrazione della registrazione originale.

• La modalità inserimento registrazione non è disponibile

quando il formato di registrazione è MP3 o PCM.

Riproduzione

Selezionare un ﬁle

1

Premete + mentre il dispositivo è in modalità stop.

X L’indicatore di posizione si sposta alla ﬁne di un ﬁle.

X L’indicatore di posizione si sposta all’inizio del ﬁle

seguente.

2

Premete – mentre il dispositivo è in modalità stop.

X L’indicatore di posizione si sposta all’inizio di un ﬁle.

X L’indicatore di posizione si sposta alla ﬁne del ﬁle

precedente.

Note

• Se il ﬁle contiene indici o istruzioni registrate, premete

+ / – per spostarvi all’indice o all’istruzione precedente

osuccessiva.

X Il numero dell’indice sarà visualizzato dal display per un

secondo.

Riprodurre una registrazione

1

Con il dispositivo in modalità stop, premete + / – per

selezionare il ﬁle da riprodurre e individuate l’inizio della

registrazione.

2

Per iniziare la riproduzione, spostate l’interruttore scorrevole

in posizione C PLAY.

X Il LED diventerà verde.

3

Premete + / – per regolare il volume.

4

Per fermare la riproduzione, spostate l’interruttore

scorrevole in posizione F STOP.

X La riproduzione entra in pausa alla posizione scelta. Il

dispositivo torna in modalità stop.

Italiano

100 IT

Regolare la velocità di riproduzione

1

Premete F3 (Velocità) più volte durante la registrazione

per selezionare una velocità di riproduzione più rapida, più

lenta o normale.

X La velocità di riproduzione diventa più rapida (+30%)

e l’icona D appare sul display.

X La velocità di riproduzione diventa più lenta (-25%)

e l’icona cE appare sul display.

X La velocità di riproduzione ritorna normale e l’icona

C appare sul display.

Ricerca rapida

Potete eettuare una scansione indietro o avanti nel ﬁle scelto

a una velocità rapida. Questo vi permette di trovare una parte

speciﬁca della registrazione.

1

Spostate l’interruttore scorrevole in posizione B REW

durante la riproduzione o quando il dispositivo è fermo

X per eettuare una scansione indietro nel ﬁle scelto a una

velocità rapida.

2

Spostate l’interruttore scorrevole in posizione A FWD

durante la riproduzione o quando il dispositivo è fermo

X per eettuare una scansione in avanti nel ﬁle scelto a una

velocità rapida.

Note

• Se il ﬁle contiene indici o istruzioni registrate, la scansione

indietro o avanti si arresta per 1 secondo all’indice

oall’istruzione.

Suggerimento

• L’audio della riproduzione durante la ricerca rapida può

essere attivato o disattivato. Questo vi permette di

ascoltare la registrazione mentre avanzate o riavvolgete.

(Feedback acustico, p. 110).

101

IT

Eliminare

Potete eliminare dal dispositivo ﬁle individuali, parti di ﬁle o tutti i

ﬁle contemporaneamente.

Note

• I ﬁle eliminati non possono essere recuperati.

• I ﬁle contrassegnati come ﬁniti e bloccati (EOL) non possono

essere eliminati. Sbloccateli premendo il pulsante EOL.

• Accertatevi che la scheda di memoria non sia in modalità

solo lettura (bloccata).

Eliminare un ﬁle

1

Con il registratore in modalità stop, premete + / – per

selezionare il ﬁle da eliminare.

2

Premete F2 (Menu) e selezionate File > Elimina ﬁle.

3

Premete F2 (OK) per confermare l’eliminazione.

X Il ﬁle è eliminato. La numerazione viene riordinata

automaticamente.

Eliminare parte di un ﬁle

1

Con il registratore in modalità stop, premete F2 (Menu)

e selezionate File > Canc. sezione.

2

Utilizzando le funzioni play, forward e rewind spostatevi

all’inizio della sezione da eliminare.

3

Con il dispositivo in modalità stop, premete F3 (Segn.).

4

Utilizzando le funzioni play, forward e rewind spostatevi alla

ﬁne della sezione da eliminare.

X La sezione da eliminare verrà contrassegnata in rosso.

5

Con il dispositivo in modalità stop, premete F2 (Elimina)

per confermare l’eliminazione della sezione scelta.

Eliminare tutti i ﬁle

1

Con il registratore in modalità stop, premete F2 (Menu)

e selezionate File > Cancella tutto.

2

Premete F2 (OK) per confermare l’eliminazione.

X Tutti i ﬁle sono cancellati.

Italiano

102 IT

Indici

Gli indici possono essere usati per contrassegnare alcuni punti di

riferimento nella registrazione.

1

Per aggiungere un indice, premete F1 (Indice) durante la

registrazione o la riproduzione.

X Il numero dell’indice sarà visualizzato dal display per un

secondo.

X Possono essere impostati ﬁno a 32 indici per ogni ﬁle.

2

Per individuare un indice premete + / – con il registratore in

modalità stop (Selezionare un ﬁle, p. 99).

3

Per eliminare un indice spostatevi con i tasti play, fast forward

o fast rewind ﬁno all’indice da eliminare. Con il registratore

in modalità stop, premete F2 (Menu) e selezionate

File>Cancella indice.

5 Altre funzioni del

registratore

Registrazione ad attivazione vocale

Con l’attivazione vocale accesa la registrazione parte quando

si inizia a parlare. Quando si smette di parlare il registratore

entra in pausa automaticamente dopo tre secondi di silenzio e

riprende solo quando si ricomincia a parlare. Utilizzate la soglia di

attivazione vocale per impostare il volume al quale il dispositivo

deve iniziare a registrare.

1

Attivate la funzione registrazione ad attivazione vocale nel

menu impostazioni (Impostazioni, p. 107).

X Quando è attivata, il simbolo viene visualizzato sulla

barra informazioni nella parte alta dello schermo.

2

Per iniziare a registrare, puntate il microfono in direzione del-

la sorgente del suono, premete il pulsante REC STANDBY

e spostate l’interruttore in posizione G REC.

X Il dispositivo si dispone in modalità standby. La

registrazione parte quando si inizia a parlare (o il livello

del suono è superiore alla soglia di attivazione vocale).

X Quando si smette di parlare (o il livello del suono scende

al di sotto della soglia di attivazione vocale), il dispositivo

mette automaticamente in pausa la registrazione dopo tre

secondi e il LED lampeggia.

3

Premete + / – durante la registrazione per regolare la soglia di

attivazione vocale.

4

Per fermare la registrazione, spostate l’interruttore

in posizione H PAUSE e premete il pulsante REC

STANDBY.

103

IT

Inserire parole chiave (autore o tipo di

lavoro)

A ogni registrazione possono essere assegnate una o più parole

chiave, come il nome dell’autore o un tipo di lavoro. Le parole

chiave possono essere usate per identiﬁcare le registrazioni e per

l’avviamento automatico dei ﬁle nel software SpeechExec.

Note

• Le parole chiave devono prima essere impostate con il software

Philips Speech-Exec. Conﬁgurazione avanzata, p. 105.

• Per impostazione predeﬁnita, sono disponibili la categoria

di parole chiave Autore con le parole chiave ‘DPM8200’ e

‘- - -’ (vuoto) e la categoria Tipo di lavoro con le parole

chiave ‘Memo’, ‘Lettera’, ‘Fax’ e ‘Relazione’.

Inserire il nome di un autore

1

Con il registratore in modalità stop, premete F2 (Menu)

e selezionate File>Autore.

X Viene visualizzato un elenco di nomi di autori.

2

Premete + / – per selezionare il nome di un autore.

3

Premete F2 (OK) per inserire il nome dell’autore

selezionato alla registrazione.

Inserire il tipo di lavoro

1

Con il dispositivo in modalità stop, premete

F1(Tipo di lavoro)

X Viene visualizzato un elenco di tipi di lavoro.

2

Premete + / – per selezionare un tipo di lavoro.

3

Premete F2 (OK) per inserire il nome del lavoro selezionato

alla registrazione.

Istruzioni

Le istruzioni verbali sono commenti registrati dall’autore

diretti alla persona che trascrive la registrazione. Solitamente

contengono informazioni pertinenti alla registrazione che però

non devono essere trascritte.

1

Per registrare un’istruzione premete e tenete premuto

F3(Instr) durante la registrazione.

X L’istruzione viene visualizzata come una linea blu sulla

barra di posizionamento.

2

Per individuare un’istruzione premete + / – con il registratore

in modalità stop (Selezionare un ﬁle, p. 99).

3

Per eliminare un’istruzione, seguite i passaggi indicati per

eliminare una parte di una registrazione

(Eliminare parte di un ﬁle, p. 101).

Note

• Le istruzioni possono essere registrate solo quando il

formato di registrazione è DSS/DSS Pro.

Italiano

104 IT

Blocco e priorità dei ﬁle

Utilizzate la funzione blocco ﬁle per evitare che ﬁle importanti

vengano cancellati casualmente e segnarli come ﬁniti. Con la

funzione di impostazione della priorità è possibile assegnare la

priorità alle registrazioni urgenti da trascrivere.

1

Con il registratore in modalità stop, premete il pulsante EOL

per bloccare il ﬁle e contrassegnarlo come ﬁnito.

X Il simbolo viene visualizzato.

X Viene creata una nuova registrazione, vuota.

2

Per assegnare la priorità alla registrazione premete ancora il

pulsante EOL entro mezzo secondo.

X Il simbolo viene visualizzato.

3

Per apportare modiﬁche al ﬁle, sbloccatelo premendo il

pulsante EOL.

Note

• Il Software Philips SpeechExec può essere conﬁgurato

per il download dal dispositivo al computer solo dei ﬁle

contrassegnati come ﬁniti.

• I ﬁle bloccati vengono eliminati quando la scheda di memoria

viene formattata o si utilizza la funzione elimina tutti i ﬁle.

Registrare e trascrivere in vivavoce

Il registratore può essere utilizzato per la registrazione e la

trascrizione in vivavoce collegando l’interruttore opzionale

apedale Philips LFH2210 alla docking station. Con questa

modalità potete controllare la registrazione e le funzioni di

riproduzione con il comando a pedale.

Registrare in vivavoce

F

B

G

C

H

1

Per attivare la registrazione in vivavoce, premete

F2(Menu) con il registratore in modalità stop e selezionate

Dispositivo> Modalità vivavoce > Dettato.

2

Impostate l’interruttore a lato dello comando a pedale in

posizione T.

3

Collegate il comando a pedale al retro della docking station e

posizionate il registratore nella stessa.

X Il simbolo viene visualizzato sulla barra informazioni

nella parte alta dello schermo.

4

Premete il pedale centrale dello comando a pedale per

entrare in modalità standby-registrazione. Per iniziare a

registrare, premete il pedale destro dello comando a pedale.

Per brevi pause, premete ancora il pedale destro.

Per continuare la registrazione, ripremete il pedale destro.

5

Per fermare la registrazione, premete il pedale sinistro.

Per continuare la registrazione, ripetete il passaggio 4.

6

Premete e tenete premuto il pedale sinistro per un

riavvolgimento veloce. Quando il riavvolgimento raggiunge

la posizione desiderata, rilasciate il pedale.

7

Quando la registrazione è ferma, premete il pedale destro

per iniziare la riproduzione. Premete ancora il pedale destro

per fermare la riproduzione.

8

Premete due volte il pedale sinistro dello comando a pedale

durante la registrazione per terminare/bloccare (EOL) la

registrazione in corso e creare un nuovo ﬁle.

105

IT

Trascrivere in vivavoce

B C

A

1

Per attivare la trascrizione in vivavoce premete F2(Menu)

con il registratore in modalità stop e selezionate

Dispositivo> Modalità vivavoce > Trascrivere.

2

Collegate il comando a pedale opzionale Philips al retro della

docking station e posizionate il registratore nella stessa.

X Il simbolo viene visualizzato sulla barra informazioni

nella parte alta dello schermo.

3

Premete e tenete premuto il pedale sinistro per un

riavvolgimento veloce. Quando il riavvolgimento raggiunge

la posizione desiderata, rilasciate il pedale.

4

Premete e tenete premuto il pedale centrale per un

avanzamento veloce. Quando l’avanzamento raggiunge

la posizione desiderata, rilasciate il pedale.

5

Premete il pedale destro per iniziare la riproduzione.

La funzione di avvio e arresto della riproduzione dipende

dall’impostazione dell’interruttore di riproduzione a lato dello

comando a pedale:

• Posizione N (Neutro): Premete e tenete premuto il pedale

destro per la riproduzione. Quando si rilascia il pedale,

la riproduzione si ferma.

• Posizione T (Alternato): Premete e rilasciate il pedale

destro per iniziare una riproduzione continua. Premete

ancora il pedale destro per fermare la riproduzione.

Utilizzare il software Philips SpeechExec

Il software SpeechExec (solo versione Windows) può essere

utilizzato per una conﬁgurazione avanzata del registratore, il

download automatico, la conversione e l’avviamento dei ﬁle.

Note

• Per informazioni dettagliate relative al software SpeechExec

fate riferimento all’assistenza SpeechExec.

Conﬁgurazione avanzata

Il software SpeechExec fornisce una procedura guidata che

assiste gli utenti nella conﬁgurazione e nelle impostazioni

del dispositivo. La procedura guidata fornisce supporto

per conﬁgurare il formato dell’ora, il feedback del suono, la

registrazione ad attivazione vocale, l’aspetto del display, i proﬁli di

registrazione, le parole chiave e il download dei ﬁle sul computer.

1

Collegate il registratore al computer utilizzando il cavo USB

ola docking station.

2

Avviate il software Philips SpeechExec Pro e fate clic su Set-

tings > General Settings (Impostazioni> Imposta-

zioni generali) sulla barra del menu e selezionate DPM/

DT Conﬁguration > DPM Wizard (Conﬁgurazione

DPM/DT > Procedura guidata DPM) dall’elenco sul

pannello a sinistra.

3

Fate clic sul pulsante Start Wizard… (Avvia procedura

guidata…) per avviare la procedura guidata e seguite le

istruzioni sullo schermo per personalizzare il registratore.

4

Fate clic sul pulsante Finish (Fine) per chiudere la procedu-

ra e confermate il trasferimento delle nuove impostazioni al

registratore.

Italiano

106 IT

Note

• Se il registratore è collegato al computer per la prima

volta, Windows individua il nuovo hardware e installa

automaticamente i driver richiesti. A installazione

completata, Windows vi suggerirà di riavviare il computer.

Trasferire le registrazioni sul computer

Con il supporto di memoria di massa USB, quando è collegato al

computer il registratore sarà visualizzato automaticamente come

un disco esterno. Si può quindi accedere ad esso facilmente con

qualsiasi programma come a un disco normale.

Utilizzate il software Philips SpeechExec per il download

automatico, la conversione e l’avviamento dei ﬁle.

1

Fate una registrazione con il registratore.

2

Utilizzate il software Philips SpeechExec.

3

Collegate il registratore al computer utilizzando il cavo USB

o la docking station.

4

Per impostazione predeﬁnita, il download nel computer

delle registrazioni presenti sul registratore avverrà

automaticamente e sarà posizionato nella cartella Finished

dictations (Dettati terminati) dell’elenco dei lavori.

Note

• Come e quali ﬁle vengono scaricati dopo il collegamento

tra registratore e computer può essere conﬁgurato tramite

il menu settings del software Philips SpeechExec o con la

procedura guidata di conﬁgurazione.

La pagina sta caricando ...

Philips DPM 8300 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips DPM 8300 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti