GYS BOOSTER STARTRONIC HYBRID 950 Manuale del proprietario

Marca: GYS

Modello: BOOSTER STARTRONIC HYBRID 950

Tipo: Manuale del proprietario

V2_12/03/2019

1-7 / 44

www.gys.fr

8-13 / 44

STARTRONIC

HYBRID 950

14-19 / 44

20-25 / 44

26-31 / 44

32-37 / 44

38-43 / 44

STARTRONIC HYBRID 950

Notice originale

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le

fonctionnement de l’appareil et les précautions à suivre pour la

sécurité de l’utilisateur. Merci de le lire attentivement avant la première

utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture

future. Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant

toute opération. Toute modification ou maintenance non indiquée

dans le manuel ne doit pas être entreprise. Tout dommage corporel

ou matériel dû à une utilisation non-conforme aux instructions de

ce manuel ne pourra être retenu à la charge du fabricant. En cas

de problème ou d’incertitude, consulter une personne qualifiée

pour manier correctement l’appareil. Cet appareil doit être utilisé

uniquement pour faire du démarrage dans les limites indiquées sur

l’appareil et le manuel. Il faut respecter les instructions relatives à la

sécurité. En cas d’utilisation inadéquate ou dangereuse, le fabricant

ne pourra être tenu responsable.

Appareil destiné à un usage à l’intérieur. Il ne doit pas être exposé

à la pluie.

A n’utiliser en aucun cas pour charger des piles ou des batteries

non-rechargeables.

Ne jamais charger une batterie gelée ou endommagée.

Ne pas couvrir l’appareil.

Ne pas placer ‘appareil à proximité d’une source de chaleur et à

des températures durablement élevées (supérieurs à 50°C).

Le mode de fonctionnement automatique ainsi que les restrictions

applicables à l’utilisation sont expliqués ci-après dans ce mode

d’emploi.

Risque d’explosion et d’incendie!

Une batterie en charge peut émettre des gaz explosif.

• Eviter les flammes et les étincelles. Ne pas fumer.

• Pendant la charge, la batterie doit être placée dans un

emplacement bien aéré.

• Protéger les surfaces de contacts électriques de la batterie à

l’encontre des courts-circuits.

Risque de projection d’acide !

• Porter des lunettes et des gants de protection.

• En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer abondamment

à l’eau et consulter un médecin sans tarder.

Appareil de classe III

STARTRONIC HYBRID 950

Notice originale

Entretien :

• L’entretien ne doit être effectué que par une personne qualifiée

• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits nettoyants

agressifs..

• Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.

Réglementation :

• Appareil conforme aux directives européennes

• La déclaration de conformité est disponible sur notre site internet.

Mise au rebut :

• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter dans

une poubelle domestique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ce produit a été conçu pour ne démarrer que les véhicules 12V.

1. Il est dangereux de travailler à proximité d’une batterie plomb-acide. Les batteries génèrent des gaz explosifs en

fonctionnement normal. Il est important de suivre ces instructions lors de chaque utilisation du booster.

2. Pour réduire le risque d’explosion de la batterie, suivez ces instructions et celles publiées par le fabricant de la batterie

et le fabricant de tout équipement que vous avez l’intention d’utiliser à proximité d’une batterie. Examiner le mar-

quage d’avertissement sur ces produits et sur le moteur. Lire le manuel du fabricant du véhicule : le fabricant du vé-

hicule peut avoir des précautions et des instructions spéciques concernant le démarrage, qui doivent être connues.

3. Ne pas mettre à la portée des enfants

4. Ne pas démonter le booster. Ne pas l’utiliser s’il a reçu un coup sec, s’il est tombé ou s’il a été endommagé de

quelque façon que ce soit. Un montage incorrect peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

5. Ne placez pas le booster sur des matériaux inammables, tels que moquette, rembourrage, papier, carton, etc.

6. Placer le booster le plus loin possible de la batterie, dans la mesure où les câbles le permettent.

7. Ne jamais placer le booster directement sur la batterie lorsqu’elle démarre.

8. Pour éviter les arcs électriques, ne jamais laisser les pinces se toucher ou entrer en contact avec la même pièce de

métal.

9. Le booster n’est PAS conçu pour être installé en remplacement d’une batterie de véhicule.

10. Ne pas utiliser pour les piles sèches qui sont couramment utilisées avec les appareils ménagers.

11. Éteindre toutes les composantes électroniques de votre véhicule (climatiseur, chauffage, radio, lumières, chargeurs, etc.).

12. S’assurer que la clé est en position «OFF». Pour les clés intelligentes (véhicules start & stop), s’assurer que le

véhicule est complètement éteint avant de démarrer.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PERSONNELLES

1. Neutraliser soigneusement tout déversement d’acide avec du bicarbonate de soude avant d’essayer de le nettoyer.

2. Enlever tous les objets personnels en métal de votre corps, comme les bagues, les bracelets, les colliers et les

montres. Une batterie peut produire un courant de court-circuit sufsamment élevé pour souder un anneau au

métal, causant une grave brûlure.

3. Ne jamais fumer ou laisser une étincelle ou une amme à proximité de la batterie ou du moteur.

STARTRONIC HYBRID 950

Notice originale

CARACTÉRISTIQUES

1. Booster 2. LED

3. Prise allume-cigare 4. Entrée micro USB

5. Sortie USB 6. Compartiment batterie lithium

7. Indicateur de niveau de batterie 8. Indicateur de défaillance interne

9. Témoin de connexion inversée 10. Symboles d’allumage

11. Indicateur de tension de batterie 12. Symbole du condensateur

13. Pourcentage de charge des condensateurs 14. Tension de la batterie du véhicule

15. Interrupteur d’éclairage 16. Interrupteur de préchauffage

17. Commutateur On/Off

STARTRONIC HYBRID 950

Notice originale

MODE D’EMPLOI

Raccordement standard

S’assurer que les bornes de la batterie du véhicule sont propres, exemptes de graisse et de corrosion.

Connecter les pinces aux bornes de la batterie. Le booster s’allume tout seul.

Mode standard

Le STARTRONIC détecte une batterie.

L’afchage numérique indique la tension de la batterie du véhicule .

Les supercondensateurs du booster se rechargent automatiquement.

L’afchage numérique indique leur pourcentage de charge

Si la batterie du véhicule est trop faible pour recharger les superconden-

sateurs du Startronic, la batterie lithium de secours s’enclenche

automatiquement pour les recharger.

Lorsque la charge des supercondensateurs arrive à son terme le signal d’allumage

apparaît

Attendre que «FUL» s’afche et que le signal sonore retentisse puis mettre le

moteur en marche.

Cycle de travail :

Si le moteur ne démarre pas lors de la première tentative, réaliser au maximum 3 tentatives de démarrage

consécutivement.

Prévoir une intervalle de 20 minutes entre chaque séance (1 séance = 3 démarrages).

Mode Bypass

Si les supercondensateurs ne se rechargent pas lors d’une procédure en mode standard,

S’il n’y a pas de batterie montée sur le moteur à démarrer, la connecter comme indiqué ci-dessous :

Appuyer longuement sur ON/OFF (2 secondes et relâcher). La batterie lithium de secours commence

à recharger les supercondensateurs.

STARTRONIC HYBRID 950

Notice originale

Dès que le signal d’allumage apparaît sur l’écran, appuyer sur ON/OFF à nouveau (2 secondes et

relâcher).

Attendre que l’appareil emette les signaux d’allumage : visuel sur l’écran et signal sonore.

Mettre le moteur en marche.

Dès que le moteur démarre, et en conservant la pince noire branchée à la batterie, raccorder de

nouveau le l positif à la borne positive de la batterie. Puis éteindre le booster et le débrancher.

AVERTISSEMENT - Laisser le moteur tourner tant que cette opération n’est pas effectuée. Le non-respect de cette consigne

peut entraîner des dommages sur l’électronique embarquée du véhicule. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dom-

mages causés par une mauvaise utilisation de ce produit.

Mode Glow

Par temps froid, les bougies de préchauffage de la plupart des véhicules Diesel s’allument pour chauffer la

chambre du moteur avant le démarrage. Le processus dure environ 4 à 6 secondes. Le mode GLOW permet de

respecter ce temps de préchauffage. Après un raccordement standard, une fois le booster connecté et complète-

ment rechargé, appuyer sur le bouton GLOW, puis mettre le contact.

REMARQUE : Le mode GLOW est inactif en mode Bypass.

BATTERIE LITHIUM DE SECOURS

Ce booster est équipé d’une batterie lithium de secours. Elle a pour rôle de charger les supercondensateurs quand ils ne

peuvent pas utiliser l’énergie résiduelle de la batterie à restaurer pour se recharger (mode Bypass).

Recharge de la batterie lithium

Il est conseillé de recharger complètement cette batterie lithium au moins une fois par an.

Recharger la batterie avec le câble micro USB fourni.

Une fois que le chargeur Micro USB est connecté, la batterie de secours se charge automatiquement.

Pour vérier le niveau de charge de la batterie au lithium, appuyez sur ON/OFF, l’indicateur donne l’état de la

batterie.

Remplacement de la batterie lithium

BATTERIE LITHIUM POUR STARTRONIC HYBRID 950

Réf. 027411

Spécications du bloc-batterie 7.4 V / 2200 mAh

Temps de recharge 5-8 heures

Contacter votre distributeur pour le remplacement de la batterie.

STARTRONIC HYBRID 950

Notice originale

AFFICHAGE NUMÉRIQUE ET INDICATEURS

1 Tension de la batterie du véhicule

Pourcentage de charge des condensateurs

Tant que le symbole d’allumage apparaît,

le booster est prêt à démarrer le véhicule

Le mode GLOW est activé

Charge de la batterie de secours

Erreur : Inversion de polarité

Erreur : Panne interne, ne pas utiliser

SPÉCIFICATIONS

Entrée : DC12V 10A, DC5V 2A

Température de fonctionnement : -40°C à 65°C

Courant de démarrage 950 A

Courant de crête 1900 A

Temps de recharge 180 secondes

GARANTIE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main

d’oeuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

• La batterie lithium de secours.

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne.

SAFETY INSTRUCTION

This manual contains safety and operating instructions. Read it

carefully before using the device for the first time and keep it in a safe

place for future reference. Read and understand the following safety

recommendations before using or servicing the unit. Any change or

servicing that is not specified in the instruction manual must not be

undertaken. The manufacturer is not liable for any injury or damage

due to a non-compliance with the instructions featured in this manual.

In the event of problems or uncertainties, please consult a qualified

person to handle the device properly. This machine should only be

used for start-up operations indicated on the machine and in the

instruction manual. The operator must respect the safety precautions.

In case of inedaquate or unsafe use, the manufacturer cannot be

held liable.

Device suitable for indoor use only. Do not expose to rain or

excessive moisture.

Do not use for charging non-rechargeable batteries.

Never charge a frozen or damaged battery.

Do not cover the device.

Do not place the device near a fire or subject it to heat or to longterm

temperatures exceeding 50°C.

The automatic mode of operation and usage restrictions are

explained below in these operating instructions.

Risk of explosion and fire!

A battery being charged can emit explosive gas.

• During the charge, the battery must be placed in a well ventilated

area.

• Avoid flames and sparks. Do not smoke.

• Protect the electrical contacts of the battery against short-circuiting.

Acid projection hazard!

• Wear safety goggles and protective gloves

• If your eyes or skin come into contact with battery acid, rinse the

affected part of the body with plenty of water and seek immediate

medical assistance.

Class III device

Maintenance:

• Service should be performed by a qualified person

• Under no circumstances should solvents or other aggressive

cleaning agents be used.

• Clean the device’s surfaces with a soft, dry cloth.

STARTRONIC HYBRID 950

Translation of the original instructions

STARTRONIC HYBRID 950

Translation of the original instructions

Regulations

• The device complies with European Directive.

• The certificate of compliance is available on our website.

Disposal:

• This product should be disposed of at an appropriate recycling

facility. Do not dispose of in domestic waste.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS

This product has been designed to jump start 12V vehicles only.

1. Working in the vicinity of a lead-acid battery is dangerous. Batteries generate explosive gases during normal opera-

tion. It is important that you follow these instructions each time you use the Hybrid Booster.

2. To reduce the risk of battery explosion, follow these instructions and those published by the battery manufacturer

and the manufacturer of any equipment you intend to use in the vicinity of a battery. Review cautionary marking

on these products and on the engine. Read vehicle owner’s manual: the vehicle manufacturer may have specic

precautions and instructions about jump starting your vehicle, which you should be aware of.

3. Keep out of reach of children.

4. Do not disassemble the Hybrid Booster. Do not operate it if it has received a sharp blow, been dropped or otherwise

damaged in any way. Incorrect assembly may result in re or electrical shock.

5. Do not set the Hybrid Booster on ammable materials, such as carpeting, upholstery, paper, cardboard, etc.

6. Place the Hybrid Booster as far away from the battery being jumped as the cables will permit.

7. Never place the Hybrid Booster directly above battery being jumped.

8. To prevent arcing, never allow the clamps to touch together or to contact the same piece of metal.

9. The Hybrid Booster is NOT designed to be installed as a replacement for a vehicle battery.

10. Do not use for dry cell batteries that are commonly used with home appliances.

11. Turn off ALL electronics in your vehicle (air conditioner, heat, radio, lights, chargers, etc.).

12. Make sure the key is in the “OFF” position. For smart-key fobs (push-to-start vehicles), make sure the vehicle is

completely OFF before jump starting.

PERSONAL SAFETY INSTRUCTIONS

1. Neutralize any acid spills thoroughly with baking soda before attempting to clean up.

2. Remove all personal metal items from your body, such as rings, bracelets, necklaces and watches. A battery can

produce a short circuit current high enough to weld a ring to metal, causing a severe burn.

3. Never smoke or allow a spark or ame in the vicinity of the battery or engine.

STARTRONIC HYBRID 950

Translation of the original instructions

FEATURES

1. Hybrid Booster 2. Light

3. Cigarette lighter input 4. Micro USB input

5. USB output 6. Lithium battery pack compartment

7. Lithium backup battery level indicator 8. Internal failure indicator

9. Reverse connection indicator 10. Ignition symbols

11. Vehicle battery voltage sign 12. Capacitor sign

13. Capacitor charging percentage 14. Vehicle battery voltage

15. Light switch 16. Glow switch

17. On/Off switch

STARTRONIC HYBRID 950

Translation of the original instructions

OPERATING INSTRUCTIONS

Standard connection

Ensure that the vehicle battery terminals are clean, free of grease and corrosion.

Connect the clamps to the battery terminals. The booster lights up by itself.

Standard mode

STARTRONIC detects a battery.

The digital display shows the voltage of the vehicle battery .

Les supercondensateurs du booster se rechargent automatiquement.

L’afchage numérique indique leur pourcentage de charge

If the vehicle’s battery is too low to recharge the Startronic’s supercapa-

citors, the lithium backup battery automatically switches on to recharge

them.

When the charging of the supercapacitors comes to an end, the ignition signal

appears

Wait until «FUL» appears on the display and the beep sounds and then start the

engine.

Working cycle :

If the motor does not start on the rst attempt, make a maximum of 3 start attempts

consecutively.

Plan an interval of 20 minutes between each session (1 session = 3 starts).

Bypass mode

If the supercapacitors do not recharge during a standard mode procedure,

If there is no battery mounted on the engine to be started, connect as shown below:

STARTRONIC HYBRID 950

Translation of the original instructions

Long press ON/OFF (2 seconds and release). The back-up lithium battery will start to recharge the

Ultracapacitors.

After digital display shows ignition symbol, long press ON/OFF again (2 seconds and release)

Wait for the device to emit the ignition signals: visual on the screen and audible signal.

Start the engine.

As soon as the engine starts, and keeping the Hybrid Booster clamp and battery lead connected,

attach the positive lead to the positive battery terminal and tighten the terminal clamp. After the posi-

tive lead has been secured to the battery terminal, switch off the Hybrid Booster and disconnect from

the battery.

WARNING - Do not leave the engine running without the Hybrid Booster or the battery being connected. Failure to comply could

result in damage to the vehicle ECU. The manufacturer will not accept responsibility for any damage caused by incorrect use of

this product.

Glow Mode

In cold weather, the glow plugs in most diesel vehicles will energize rst to heat up the engine chamber before the

engine start, as indicated by the GLOW sign on the dashboard. The process takes about 4-6 seconds. In this case,

after the Hybrid Booster is fully recharged and connected, press the GLOW button, and then turn on the ignition.

NOTE:GLOW is inactive under Bypass mode.

LITHIUM BACK-UP BATTERY PACK

This jump starter is equipped with a lithium battery pack. Recharge the battery pack with any micro USB charger

with a current output of min. 2 Amps. Once Micro USB charger is connected, the back-up battery will be charged

automatically.

Recharging the lithium battery

It is recommended to fully charge this lithium battery at least once a year.

Recharge the battery with the supplied USB microphone cable.

Once the Micro USB charger is connected, the backup battery is automatically charged.

To check the charge level of the lithium battery, press ON/OFF, the indicator shows the battery status.

Replacing the lithium battery

LITHIUM BATTERY FOR STARTRONIC HYBRID 950

Ref. 027411

Battery pack specications 7.4 V / 2200 mAh

Recharge time 5-8 hours

Contact your distributor for battery replacement.

STARTRONIC HYBRID 950

Translation of the original instructions

DIGITAL DISPLAY AND INDICATORS

Vehicle battery voltage

Capacitor charging percentage

As long as ignition sign appears, it’s ready

for start

GLOW mode is activated

Backup battery pack charge

Error: Reverse polarity

Error: Internal failure, do not use

SPECIFICATION

Input: DC12V 10A, DC5V 2A

Working temperature: -40°C to 65°C

Starting current 950 A

Peak current 1900 A

Recharge time 180 secondes

WARRANTY

The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour).

The warranty does not cover:

• Transit damage.

• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).

• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling).

• Environment related failures (pollution, rust, dust).

• The lithium backup battery.

In case of failure, return the unit to your distributor together with:

- The proof of purchase (receipt etc ...)

- A description of the fault reported

STARTRONIC HYBRID 950

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise.

Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das

Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig

auf. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen und Hinweise kann

mitunter zu schweren Personen- und Sachschäden führen. Nehmen

Sie keine Wartungarbeiten oder Veränderungen am Gerät vor,

wenn diese nicht explizit in der Anleitung genannt werden. Der

Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch

unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes enstanden sind. Bei

Problemen oder Fragen zum korrekten Gebrauch dieses Gerätes,

wenden Sie sich bitte an entsprechend qualifiziertes und geschultes

Fachpersonal. Dieses Gerät darf ausschließlich zum Starten für die

in der Anleitung oder auf dem Gerät genannten Anforderungen

genutzt werden. Die Sicherheitshinweise müssen in jedem Fall

beachtet werden. Im Fall einer unangemessenen oder gefährlichen

Verwendung kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe.

Laden Sie nie defekte oder nicht aufladbare Batterien.

Laden Sie niemals eine beschädigte oder gefrorene Batterie.

Decken Sie das Gerät während der Nutzung nicht ab.

Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder

bei dauerhaft hohen Temperaturen (über 50°C).

Der Automatik-Modus sowie die Einschränkungen bei der Benutzung

werden nachfolgend in der Betriebsanleitung erklärt.

Explosions- und Brandgefahr!

Während des Ladevorgangs können explosive Gase entstehen.

• Während des Ladevorgangs muss die Batterie in einem gut

belüfteten Bereich plaziert werden.

• Vermeiden Sie Funken und Flammen. Rauchen Sie nicht!

• Schützen Sie die Pole der Batterie vor Kurzschlüssen.

Es besteht die Gefahr von Säurespritzern!

• Tragen Sie eine Schutzbrille und Handschuhe.

• Bei Kontakt der Batteriesäure mit den Augen oder der Haut

gründlich mit Wasser nachspülen und sofort einen Arzt aufsuchen.

Klasse III-Gerät

STARTRONIC HYBRID 950

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Wartung:

• Die Wartung und Reparatur darf nur von entsprechend geschultem

und qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

• Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder anderen aggressiven

Reinigungsprodukte.

• Reinigen Sie die Oberfläche des Gerätes mithilfe eines trockenen

Lappen.

Richtlinien:

• Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien und Normen.

• Die Konformitätserklärung finden Sie auf unsere Webseite.

Entsorgung:

• Produkt für selektives Einsammeln (Sondermüll). Werfen Sie es

daher nicht in den Hausmüll!

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Dieses Gerät ist ausschließlich für 12V Fahrzeuge geeignet.

1. Arbeiten in der Nähe einer Blei-Säure-Batterie können gefährlich sein. Auch im Normalbetrieb der Batterien entste-

hen explosive Gase, Beachten Sie immer diese Sicherheitsanweisungen beim Einsatzung des Startgeräts.

2. Um das Explosionsrisiko zu vermindern, folgen Sie bitte diesen Anweisungen sowie die Anweisungen vom Hersteller

der Batterie und jedes Geräts, das Sie in der Nähe der Batterie benutzen möchten. Beachten Sie die Warnsymbole

auf diesen Geräten und dem Motor. Lesen Sie das Fahrzeughandbuch: der Hersteller kann Sicherheitsanweisungen

und spezische Anleitungen zum Starten des Motors vorgegeben, diese müssen befolgt werden.

3. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

4. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es einen heftigen Stoß erlitten hat

oder auf andere Art beschädigt wurde. Falscher Einsatz kann einen Brand oder Stromschlag verursachen.

5. Stelln Sie das Gerät nicht auf brennbare Stoffe wie Teppichboden, Papier, Karton, usw.

6. Das Gerät so weit entfernt von der Batterie aufstellen wie die Kabel es ermöglichen.

7. Das Gerät darf nicht auf der Batterie liegen, wenn sie gestartet wird.

8. Um Kurzschlüsse zu vermeiden, sollen dürfen sich die Klemmen nicht berühren, und nicht mit dem gleichen Me-

tallteil in Kontakt sein.

9. Das Gerät ist NICHT dafür geeignet als Ersatzbatterie benutzt zu werden.

10. Trockenzellen, die häug in Haushaltsgeräte vorhanden sind, nicht benutzen.

11. Die Bordelektronik ausschalten (Klimaanlage, Heizung, Radio, Lichte, Ladegeräte, usw.)

12. Sicherstellen, dass die Zündung des Fahrzeugs aus ist. Bei intelligenten Zündschlüsseln (Push-To-Start-Fahrzeuge)

stellen Sie sicher, dass das Fahrzeug komplett ausgeschaltet ist, bevor Sie den Startvorgang durchführen.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

1. Verschüttete Säure vor der Reinigung gründlich mit Natron neutralisieren.

2. Entfernen Sie alle persönliche Metallteile wie Ringe, Armbände, Uhren und Halsketten. Eine Batterie kann so starke

Kurzschlüsse verursachen, dass sie einen Metallring verschweißen können, was zu einer schweren Verbrennung

führt.

3. Rauchen Sie nie und vermeiden Sie Funken oder Flammen in der Nähe der Batterie oder des Motors.

STARTRONIC HYBRID 950

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

EIGENSCHAFTEN

1. Booster 2. LED

3. Zigarettenanzünderanschluss 4. Micro-USB-Anschluss

5. USB-Anschluss 6. Batteriefach

7. Anzeige des Batterieniveaus 8. Internfehleranzeige

9. Anzeige Verpolung 10. Startsignal

11. Anzeige Batteriespannung 12. Symbol Kondensator

13. Ladeniveau (%) der Kondensatoren 14. Spannung der Fahrzeugsbatterie

15. Beleuchtungsschalter 16. Vorheizungsschalter

17. Taste ON/OFF

STARTRONIC HYBRID 950

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

BEDIEUNUNGSANLEITUNG

Standardanschluss

Stellen Sie sicher, dass die Batteriepole des Fahrzeugs sauber, fett- und korrosionsfrei sind.

Schließen Sie die Klemmen an die Batteriepole an. Der Booster leuchtet von selbst auf.

Standardmodus

STARTRONIC erkennt eine Batterie.

Die Digitalanzeige zeigt die Spannung der Fahrzeugbatterie an .

Die Superkondensatoren des Verstärkers werden automatisch aufgeladen.

Auf der Digitalanzeige wird der prozentuale Ladezustand angezeigt

Wenn die Fahrzeugbatterie zu schwach ist, um die Superkondensatoren

der Startronic aufzuladen, wird die Lithium-Backup-Batterie eingeschal-

tet. Um sie automatisch neu zu laden.

Wenn die Ladung der Superkondensatoren beendet ist, erscheint das Zündsignal. .

Warten Sie, bis «FUL» auf dem Display erscheint und der Piepton ertönt und

starten Sie dann den Motor.

Arbeitszyklus :

Wenn der Motor beim ersten Versuch nicht startet, machen Sie maximal 3 Startversuche.

nacheinander.

Planen Sie ein Intervall von 20 Minuten zwischen jeder Sitzung (1 Sitzung = 3 Starts).

Glühmodus:

Wenn sich die Superkondensatoren während eines Standardmodusverfahrens nicht auaden,

Oder

Wenn keine Batterie am Motor zum Starten vorhanden ist, schließen Sie diese wie unten gezeigt an:

Drücken Sie die Taste ON/OFF 2 Sekunden und loslassen. Die Notlithiumbatterie beginnt, die Konden-

satoren aufzuladen.

Wenn das Startsignal angezeigt wird, drücken Sie die Taste ON/OFF erneut (2 Sekunen und loslassen).

STARTRONIC HYBRID 950

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

3 Warten Sie, bis die Startanzeige auf dem Gerät erscheinen: Anzeige und Ton. Dann den Motor einschalten

Sobald der Motor startet, Hybridboostklemme mit dem Batteriekabel angeschlossen lassen und

das Plus-Kabel am Plus-Pol der Batterie anschließen und befestigen. Nachdem das Plus-Kabel

am Plus-Pol angeschlossen worden ist, den Booster ausschalten und von der Batterie entfernen.

Warnung - Lassen Sie den Motor nicht ohne angeschlossene Batterie oder Booster laufen. Sonst kann die Bordelektronik und

vor allem das Steuergerät (PCM) beschädigt werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch den Missbrauch dieses

Produkts entstehen.

Glow Modus

Bei kaltem Wetter heizen bei den meisten Dieselmotoren die Glühkerzen zuerst den Motorraum vor dem Starten

auf, dieses wird üblicherweise im Fahrzeug angezeigt. Der Vorgang dauert 4 bis 6 Sekunden. In diesem Fall

drücken Sie die Taste GLOW, wenn das Gerät voll aufgeladen und angeschlossen ist und starten Sie den Motor.

HINWEIS: GLOW ist inaktiv im Bypass-Modus.

Notbatterie (Lithium)

Dieser Booster ist mit einer Lithium-Backup-Batterie ausgestattet. Seine Aufgabe ist es, die Superkondensatoren aufzu-

laden, wenn sie die Restenergie aus der zu ladenden Batterie nicht nutzen können (Bypass-Modus).

Auaden der Lithium-Batterie

Es wird empfohlen, diese Lithium-Batterie mindestens einmal im Jahr vollständig aufzuladen.

Laden Sie den Akku mit dem mitgelieferten USB-Mikrofonkabel auf.

Sobald das Micro USB-Ladegerät angeschlossen ist, wird die Backup-Batterie automatisch geladen.

Um den Ladezustand der Lithium-Batterie zu überprüfen, drücken Sie EIN/AUS, die Anzeige zeigt den Batteries-

tatus an.

Austausch der Lithium-Batterie

LITHIUM-BATTERIE FÜR STARTRONIC HYBRID 950

Art-code. 027411

Spezikationen des Akkupacks 7.4 V / 2200 mAh

Ladezeit 5-8 stunden

Wenden Sie sich für einen Batteriewechsel an Ihren Händler.

DIGITALANZEIGE

1 Spannung der Fahrzeugsbatterie

Ladeniveau (%) der Kondensatoren

Solange das Startsignal angezeigt wird, ist

das Gerät einsatzbereit.

STARTRONIC HYBRID 950

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

4 Der GLOW-Modus ist aktiviert

Auaden der Notbatterie

Fehler: Verpolung

Fehler: Interner Fehler, Ladegerät nicht benutzen.

EIGENSCHAFTEN

Eingangsstrom: DC12V 10A, DC5V 2A

Betriebstemperatur: -40°C bis 65°C

Startstrom 950 A

Spitzenstrom 1900 A

Wiederauadezeit 180 Sekunden

HERSTELLERGARANTIE

Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate

nach Kauf angezeigt werden (nachweis Kaufbeleg). Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller bzw.

seines Beauftragten erfolgen eine für den Käufer kostenlose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersatzteilen. Die

Garantiezeitraum bleibt aufgrund erfolgter Garantieleistungen unverändert.

Ausschluss:

Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten, die durch unsachgemäßen Gebruach, Sturz oder harte Stöße sowie durch

nicht autorisierte Reparaturen oder durch Transportschäden, die infolge des Einsendens zur Reparatur, hervorgerufen

worden sind. Keine Garantie wird für Verschleißteile (z. B. Kabel, Klemmen, Vorsatzscheiben, Notbatterie (Lithium),

usw.) sowie bei Gebruachsspuren übernommen.

Das betreffende Gerät bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschließlich über den Fachhandel

einschicken. Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (unterschrift) des zuvor Kostenvo-

ranschlags durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt der Hersteller ausschließlich die Kosten für den

Rückversand an den Fachhändler.

STARTRONIC HYBRID 950

Traducción de las instrucciones originales

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este manual de uso incluye indicaciones sobre el funcionamiento

de su aparato y las precauciones a seguir para su seguridad. Lea

atentamente este documento antes del primer uso y consérvelo

para una futura lectura. Estas instrucciones deben leerse y ser

comprendidas antes de toda operación.Toda modificación o

mantenimiento no indicado en el manual no se debe llevar a cabo.

Todo daño físico o material debido a un uso no conforme con las

instrucciones de este manual no podrá atribuírsele al fabricante. En

caso de problema o de incertidumbre, consulte con una persona

cualificada para manejar correctamente el aparato. Este aparato

se debe utilizar solamente para realizar la recarga y/o el arranque

y/o la alimentación eléctrica dentro de los límites indicados en el

aparato y el manual. Se deben respetar las instrucciones relativas a

la seguridad: En caso de uso inadecuado o peligroso, el fabricante

no podrá considerarse responsable.

Aparato destinado a un uso en interior. No se debe exponer a la

lluvia.

En ningún caso se debe usar este aparato para cargar pilas o

baterías no recargables.

No cargue nunca una batería helada.

No cubra el aparato.

No colocar el aparato cerca de una fuente de calor y a temperaturas

muy elevadas (superiores a 50ºC).

El modo de funcionamiento automático y las restricciones de uso

están explicadas en este manual.

Riesgo de explosión y de incendio.

Una batería en carga puede emitir gases explosivos.

• Durante la carga, la batería debe ponerse en un lugar aireado.

• Evite las llamas y las chispas. No fume.

• Proteja las superficies de contactos eléctricos de la batería contra

cortocircuitos.

Riesgo de proyección de ácido.

• Lleve gafas y guantes de protección.

• En caso de contacto con los ojos o la piel, aclare con agua

abundantemente y consulte con un médico sin demora.

• Aparato de clase III

La pagina sta caricando ...

GYS BOOSTER STARTRONIC HYBRID 950 Manuale del proprietario

Marca: GYS

Modello: BOOSTER STARTRONIC HYBRID 950

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: GYS BOOSTER STARTRONIC HYBRID 950 Le manuel du propriétaire
español: GYS BOOSTER STARTRONIC HYBRID 950 El manual del propietario
Deutsch: GYS BOOSTER STARTRONIC HYBRID 950 Bedienungsanleitung
Nederlands: GYS BOOSTER STARTRONIC HYBRID 950 de handleiding

GYS BOOSTER STARTRONIC HYBRID 950 Manuale del proprietario

GYS BOOSTER STARTRONIC HYBRID 950 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti