Trisa Electronics 7534.4245 Scheda dati

La pagina sta caricando ...

3

Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice | Table of contents |

Índice de contenido

Herzlich Willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Congratulations | Bienvenidos 4

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio | 7

Appliance description | Visión general del aparato

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici | Technical data | Datos técnicos 4

Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego | 6

Before using the appliance for the first time | Antes del primer uso

Montage | Assemblage | Montaggio | Assembling | Montaje 8

Tipps und Tricks | Conseils et astuces | Trucchi e suggerimenti | Tips and tricks | Consejos y trucos 5

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso 10

Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | 13

Indicaciones de seguridad

Garantie-Hinweis | Conseils concernant de garantie | Dichiriazione de garanzia | 56

Guarantee | Garantía - Nota

Entsorgung | Elimination | Smaltimento | Disposal | Eliminación 18

Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza 12

Optionales Zubehör | Accessoires en option | Accessori opzionali | Optional accessories | 12

Accesorios opcionales

La pagina sta caricando ...

6

Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation |

Prima del primo impiego | Before using the appliance for the first time |

Antes del primer uso

Remplir 1,5 l d’eau

Versare 1,5 l di acqua

Introducir 1,5 l de agua

Fill with 1.5 l water

1.5 l Wasser einfüllen

Assembler le gril

Assemblaggio del grill

Montar el grill

Assemble barbecue

Grill zusammenbauen

1

2

Siehe Seite 8

Voir page 8

Vedere pagine 8

Véase la página 8

See page 8

Préchauffer le gril 5 min.

Scaldare il grill per 5 min.

Calentar el grill 5 min.

Warm up barbecue for 5 min.

Grill 5 Min. aufheizen

3

Ohne Grilladen. Herstellrückstände werden verbrannt.

Sans grillades. Les résidus de fabrication sont carbonisés.

Senza griglia. Gli scarti si bruciano.

Sin comida en el grill. Los residuos de fabricación se queman.

No food on barbecue. Residue from manufacturers is burned.

Nettoyer le gril

Pulire il grill

Limpiar el grill

Clean grill

Grill reinigen

4

Ausgekühlter Grill / Grillrost gut mit Wasser spülen.

Laver soigneusement à l’eau le gril / elément de chauffage refroidi.

Far raffreddare il grill / sciacquare bene la piastra che riscalda con acqua.

Lavar bien con agua el grill / la parrilla del grill una vez se hayan enfriado

After barbecue / heatingplate has cooled, rinse thoroughly with water.

Steuereinheit darf nicht nass werden

Le boîtier de commande craint l’humidité

L’unità di comando non deve essere bagnata

Keep control unit dry

La unidad de mando no debe mojarse

Zur Kühlung des Leistungsreglers

Pour refroidir le régulateur de puissance

Per refrigerare il regolatore di potenza

To cool down the output regulator unit

Para refrigerar el regulador de potencia

MAX 1.5 l

7

Zur Kühlung des Leistungsreglers

Pour refroidir le régulateur de puissance

Per refrigerare il regolatore di potenza

Heizt auf

Chauffe

Riscaldato

Se calienta

Heats up

Temperatur OK

Température OK

Temperatura OK

Temperature OK

Windschutz

Protection contre le vent

Protezione antivento

Protección contra el viento

Wind shield

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio |

Appliance description | Visión general del aparato

Tablett

Plateau

Vassoio

Bandeja

Tray

Leistungsregler / Kontrollleuchte

Régulateur de puissance / Témoin lumineux

Regolatore di potenza / Spia di controllo

Regulador de potencia / Luz de control

Output regulator / Indicator light

Höhenverstellung (Grillrost)

Réglage de la hauteur (Grille)

Regolazione altezza (Griglia)

Ajuste de la altura (Parrilla del grill)

Height adjustment (Grill)

Grillrost / Heizelement / Fettauffangschale

Grille / elément de chauffage / tiroir de graisse

Griglia del grill / elemento riscaldante /

vaschetta raccoglie grasso

Parrilla del grill / resistencia / bandeja de

recogida de grasa

Grill / heating element / fat collecting bowl

8

2

4x

1

4x

1

2

4

3

5

Montage | Assemblage | Montaggio | Assembling | Montaje

9

4

3

Die weissen und den roten Klebestreifen beachten!

Observer les rubans adhésifs rouge et blanc!

Osservare il nastro adesivo bianco e rosso!

¡Tener en cuenta las bandas adhesivas blancas y rojas!

Observe the white and red adhesive strips!

Heizelement mit seitlicher Nut korrekt in die Schale einführen, somit wird der Sicherheitskontakt ausgelöst. Sonst heizt das Gerät nicht.

Insérer l’élément de chauffage correctement dans le coffret avec la rainure située sur le côté, cela déclenche le contact de sécurité. Sinon

l’appareil ne chauffe pas.

Introdurre l’elemento riscaldante con la scanalatura laterale correttamente nell’involucro, in modo da attivare il contatto di sicurezza.

Altrimenti l’apparecchio non scalda.

Introducir la resistencia con la ranura lateral correctamente en la bandeja, de modo que se active el contacto de seguridad. De lo contrario,

el aparato no se calentará.

Insert the heating element with the lateral groove correctly into the casing, so that the safety contact is actuated. Otherwise, the appliance

will not heat up.

5

10

Débrancher

Estrarre

Desconexión

Switch OFF

Ausschalten

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

Préparer

Preparare

Preparar

Prepare

Vorbereiten

1) 2)

Min. 70 cm Abstand zu brennbaren Materialien einhalten.

Respecter un éloignement min. de 70 cm avec les matières inflammables.

Mantenere a una distanza di almeno 70 cm da materiali infiammabili.

Mantener una distancia mín. de 70 cm respecto de materiales inflamables.

Keep combustible materials at least 70 cm away from appliance.

1)

Heizelement / Steuereinheit dürfen nicht nass werden.

Le corps de chauffe / le boîtier de commande craint l’humidité.

Il elemento caldo / l’unità di comando non deve essere bagnata.

La resistencia / unidad de mando no deben mojarse.

Keep heating element / control unit dry.

2)

4)

5)

Griller

Grigliare

Asar a la parrilla

Grilling

Grillen

1

2

3

Grillgut auflegen

Poser les grillades

Disporre le pietanze

Put on the food for grilling

Colocar los alimentos para asar a la parrilla

Ca. 5 Min. vorheizen

Préchauffer ~ 5 min.

Riscaldare per 5 minuti.

Pre-heat for ~ 5 min.

Precalentar aprox. 5 min.

4)

Ausstecken

Débrancher

Scollegare

Desenchufar

Unplug

unten

bas

sotto

abajo

down

oben

haut

in alto

arriba

up

Ausschalten

Débrancher

Estrarre

Desconexión

Switch OFF

Wasser einfüllen

Remplir de l’eau

Versare l’acqua

Introducir agua

Fill water

MAX

0

Sobald aufgeheizt:

Lorsque l’appareil est rechauffé:

Non appena si scalda:

As soon as it has warmed up:

En cuanto se haya calentado:

Bei Bedarf Rosthöhe anpassen:

Ajuster la hauteur de la grille au besoin:

Se necessario, regolare la griglia:

Si es necesario, ajustar la altura de la parrilla:

If necessary adjust the grill height:

3)

Auf ebenem, trockenem Boden aufstellen

Poser sur le sol droit et sec

Collocare su un terreno piano e asciutto

Colocar sobre una superficie plana y seca

Place on a level dry surface

MAX 1.5 l

11

3)

Tipps und Tricks zum Grillen auf Seite 5.

Conseils et astuces pour la grillade voir page 5.

Trucchi e suggerimenti per grigliare a pagina 5.

Consejos y trucos para asar a la parrilla en la página 5.

Tips and tricks for grilling are on page 5.

4)

5)

Gerät abkühlen lassen

Laisser refroidir l’appareil

Lasciar rafreddare l’apparecchio

Dejar enfriar el aparato

Allow to cool properly

6)

Einstecken

Enficher

Collegare

Enchufar

Plug in

Temperatur nach Bedarf

Température selon les besoins

Temperatura a seconda delle necessità

Temperatura según lo necesario

Temperature as required

Evtl. Nachfüllen: Die Wassermenge darf die Markierung MIN nicht unterschreiten!

Ajouter de l’eau: La quantité d’eau ne doit pas être inférieure à la marque MIN!

Riempire: La quantità d’acqua non deve superare il livello MIN. indicato!

De ser necesario, rellenar: ¡La cantidad de agua no puede estar por debajo de la marca MIN!

Refill: Do not allow water quantity to fall below MIN mark!

Vorsicht: Heiss! Grillzange verwenden!

Attention: brûlant! Utiliser la pince du grill!

Attenzione: brucia! Usare la pinza per grill!

Precaución: ¡Caliente! ¡Utilizar las pinzas de barbacoa!

Caution: hot! Use grill tongs!

5)

6)

Grillgut entnehmen

Retirer les aliments

Togliere le vivande pronte

Remove the grilled items

Retirar los alimentos asados

Rost auflegen

Poser la grille

Posizionare la griglia

Put grille on

Colocar la parrilla

Zur Kühlung des Leistungsreglers

Pour refroidir le régulateur de puissance

Per refrigerare il regolatore di potenza

To cool down the output regulator unit

Para refrigerar el regulador de potencia

Verhindert anbrennen von Fett

Empêche attacher de la matière grasse

Impedisce attaccare del grasso

Prevents fat sticking

Evita que se queme la grasa

0.2 l

Fettauffangschale vorsichtig leeren

Vider le tiroir de graisse avec précaution

Svuotare la vaschetta di raccolta del grasso

Vaciar cuidadosamente la bandeja de recogida de la grasa

Carefully empty the grease tray

La pagina sta caricando ...

13

Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza |

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Netzkabel nicht herunterhängen lassen. Verpackungsmaterial (z.B. Folienbeutel) gehört nicht in Kinderhände.

Ne pas laisser pendre le cordon d’alimentation. Ne pas laisser le matériel d’emballage (tel que les sachets

en plastiques) entre les mains des enfants.

Non lasciar pendere il cavo. Materiale d’imballaggio (per esempio buste di plastica) devono stare lontano

dai bambini.

No dejar que el cable de alimentación cuelgue. El material de embalaje (p. ej. las bolsas de plásticos)

debe mantenerse alejado de los niños.

Do not alow power cable to hang down within easy reach. Keep children away from packing material

(e.g. plastic bags).

Gerät / Netzkabel / Verlängerungskabel auf Schadstellen überprüfen. Defektes Gerät nie in Betrieb nehmen.

Schadhafte Netzkabel durch den Hersteller ersetzen lassen.

Contrôler régulièrement si le cordon / l’appareil / la rallonge est défectueux. Dans ce cas l’appareil ne doit

pas être mis en marche (retirer la fiche immédiatement) et envoyer l’appareil au fabricant pour réparation.

Controllare regolarmente se il cavo / l’apparecchio / la prolunga sono difettosi. In questo caso l’apparecchio

non deve essere messo in funzione (staccare subito la spina) e mandare l’apparecchio al produttore per

riparazione.

Regulary check if the main cable / appliance / extension lead is defective. In this case the appliance must

not be put into operation (immediately pull the plug). Send it to the manufacturer for repair.

Comprobar que el aparato / el cable de alimentación / el cable de prolongación no presenten daños.

Nunca debe operarse un aparato defectuoso. Los cables de alimentación dañados deben ser sustituidos

por el fabricante.

Stecker nie am Netzkabel / mit feuchten Händen ziehen. Netzstecker ziehen bei Störungen während

Gebrauch, vor der Reinigung, Umplatzierung oder nach dem Gebrauch.

Retirer la fiche électrique en cas de dysfonctionnements pendant l’utilisation, avant de nettoyer ou de

déplacer l’appareil ou après son utilisation.

Non staccare mai la spina tirando il cavo / con le mani bagnate. Staccare la spina in caso di guasto, prima

di pulire, di spostare l’apparecchio o dopo l’uso.

Never pull on the mains cable / with damp hands. Disconnect mains plug in case of faults during use,

prior to cleaning, relocation, after use.

No desenchufar nunca tirando del cable de alimentación o con las manos húmedas. Desenchufar en caso de

averías durante el funcionamiento, antes de realizar tareas de limpieza o de cambiar el aparato de sitio, así

como tras el uso.

Netzanschluss: Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes entsprechen.

Alimentazione elettrica: la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dell’ap

-

parecchio.

Conexión a la red: La tensión se debe corresponder con las indicaciones de la etiqueta de tipo del aparato.

Mains Connection: The supply voltage must comply with that shown on the appliance label.

Raccordement au réseau: la tension d’alimentation doit correspondre à celle indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil.

14

Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza |

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Gerät nie am Netzkabel tragen / ziehen. Netzkabel nicht knicken, einklemmen, über scharfe Kanten ziehen.

Ne portez, ni tirez jamais l’appareil par le cordon. Ne pliez pas le cordon, ne tirez-le pas par-dessus des

bords trachants. ne le coincez pas

Non trasportate ne tirare mai l’apperecchio per il cavo. Non tirare il cavo attraverso bordi taglienti. Non

schiacciarlo. Non piegarlo.

No llevar nunca el aparato agarrado por el cable de alimentación ni tirar del mismo. No doblar ni apretar

el cable de alimentación, ni tenderlo sobre cantos afilados.

Never carry or pull the appliance by the flex. Don’t pull the flex over sharp edges. Don’t wedge it. Don’t

bend it.

Unbenutzte / unbeaufsichtigte Geräte ausschalten und Netzstecker ziehen. Netzkabel nicht um das Gerät

wickeln.

Arrêter l’appareil et retirer la fiche lorsqu’il n’est pas utilisé / laissé sans surveillance. Ne pas enrouler le

cordon autour de l’appareil.

Disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina quando non è utilizzato. Non avvolgere il cavo intorno

l’apparecchio.

Los aparatos sin utilizar / sin vigilar deberán apagarse y desenchufarse. No enrollar el cable de alimentación

alrededor del aparato.

Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use. Don’t wind the flex

around the appliance.

Dieses Gerät sollte nicht von Personen (einschl. Kindern) mit beschränkten körperlichen, sensorischen

und geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen ohne Beaufsichtigung oder vorher

-

gehende Einweisung durch eine für deren Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden. Kinder

sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) à capacité phy

-

sique, sensorielle ou mentale réduite ou manquant d’expérience et de connaissance, sauf si une per-

sonne responsable de leur sécurité leur a fourni au préalable des directions ou instructions concernant

l’usage de l’appareil. Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Questo apparecchio non è destinato a persone (bambini inclusi) con capacità fisiche, sensoriali o men

-

tali ridotte, o con mancanza d’esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto una supervi-

sione o un’istruzione iniziale sull’uso dell’apparecchio, da parte di una persona responsabile della loro

sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l’apparecchio.

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incl. niños) con capacidades físicas, sensoriales o psí

-

quicas limitadas o sin experiencia y conocimientos, a menos que sean supervisadas por una persona

responsable de su seguridad o que reciban de ella instrucciones al respecto. Los niños deben ser vigilados

para garantizar que no jueguen con el aparato.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should

be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

15

Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza |

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Grill nur im Freien verwenden.

Le barbecue est exclusivement réservé à un usage extérieur.

Utilizzare il grill solo all’aperto.

Utilizar la barbacoa sólo en el exterior.

Only use the barbecue outdoors.

Gerät / Anschlussleitung nie auf heisse Flächen (Herdplatte) stellen / legen oder in die Nähe von offenem

Feuer bringen.

Ne mettez jamais l’appareil / cable sur des surfaces chaudes, ni à proximité de vives flammes.

Mai mettere l’apparecchio / spina sopra superfici calde nè vicino a fiamme aperte.

No colocar nunca el aparato / la conexión de alimentación sobre superficies calientes (placa eléctrica) ni

cerca del fuego.

Never put the appliance / cable on hot surfaces or near open flames.

Vom Hersteller nicht empfohlenes / verkauftes Zubehör aus Sicherheitsgründen nicht verwenden.

Utilisez uniquement les accessoires d’origines.

Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore.

Por motivos de seguridad, no utilizar los accesorios no recomendados / no vendidos por el fabricante.

Do not use attachments not recommended by the manufacturer.

Min. 70 cm Abstand zu brennbaren Materialien einhalten. Nicht unter Oberschränken, Dunsthauben

benutzen.

Respecter un éloignement min. de 70 cm avec les matières inflammables. Ne pas utiliser sous les éléments

de cuisine supérieurs, hottes aspirantes.

Mantenere a una distanza di almeno 70 cm da materiali infiammabili. Non utilizzare sotto a elementi

pensili, cappa di estrazione.

Mantener una distancia mín. de 70 cm respecto de materiales inflamables. No utilizar debajo de armarios

colgados, campanas de cocina, etc.

Keep combustible materials at least 70 cm away from appliance. Do not use under overhanging cupboards

or cooker hoods.

Nie Wasser über das heisse Heizelement oder die Kontrolleinheit giessen.

Ne jamais verser de l’eau sur le corps de chauffe brûlant ou le boîtier de commande.

Non versare acqua sull’elemento caldo del grill o sull’unità di controllo.

Nunca verter agua sobre el elemento calefactor caliente o la unidad de control.

Never pure water over the hot heating element or the control part!

16

Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza |

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Sollte das Gerät ins Wasser fallen, vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen. Das Gerät muss vor dem

nächsten Einsatz von einer Fachkraft überprüft werden.

Au cas où l’appareil serait tombé dans l’eau, ne le sortez qu’après avoir retiré la fiche. Avant de réutiliser

l’appareil le faire contrôler par un magasin spécialisé autorisé.

Se però è caduto una volta nell’acqua, non estrarlo dall’acqua prima di aver staccato la spina dalla presa

di corrente. Poi non utilizzare più l’apparecchio, ma lasciarlo controllare da un negozio specializzato

autorizzato.

Should however the appliance fall into water, only take it out after pulling the plug. Do not use the

appliance anymore. It has to be checked by an authorized service department first.

Si el aparato se cayera al agua, deberá desenchufarse antes de extraerlo del agua. El aparato deberá ser

revisado por un especialista antes de su siguiente uso.

Nie in der Nähe von Wasser (Badewannen, Waschbecken, etc) benutzen. Nicht Regen / Feuchtigkeit

aussetzen.

Ne pas employer cet appareil à proximité d’eau (baignoires, lavabos, etc). Ne pas l’exposer à la pluie /

humidités.

Non utilizzare quest’ apparecchio vicino ad acqua (vasche da bagno, lavandini, etc) e non esporlo nè alla

pioggia nè ad altra umidità.

No utilizar nunca cerca del agua (bañeras, lavabos, etc.). No exponer a la lluvia / humedad.

Do not use this appliance near the water (bath-tubs, washbasins, etc) nor expose it to rain or other

humidity.

Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer entstehen.

Les réparations d’appareils électriques doivent uniquement être effectuées par des spécialistes. Des

réparations impropres peuvent causer des dangers considérables pour l’usager.

Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti. Le riparazioni

improprie possono causare dei pericoli gravi per l’utente.

Las reparaciones del aparato deben ser realizadas únicamente por personal especializado. Las reparaciones

no adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario.

Only trained personnel should repair electrical appliances. Unskilled repairs can cause considerable

danger to the user.

17

Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza |

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für

auftretende Schäden übernommen werden. In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch.

Au cas où l’appareil est désaffecté, manié ou réparé d’une manière incorrecte, nous déclinons la respon

-

sabilité de dommages éventuels. Dans ce cas, le droit de garantie s’annule.

Nel caso in cui l’apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti, usato o riparato in modo

improprio, non è possibile assumere alcuna responsabilità per eventuali danni. In questo caso decade la

rivendicazione di garanzia.

Si el aparato se usa para fines extraños, se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista,

la empresa no asumirá responsabilidad alguna por los eventuales daños que se produzcan. En tal caso

desaparecerá el derecho a garantía.

No warranty for any possible damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose,

wrongly operated or unprofessionally repaired. In such a case, any warranty claim is void.

Grill nie mit Alufolie abdecken oder mit brennbaren Flüssigkeiten / Holzkohle betreiben – Vorsicht:

Brandgefahr!

Ne jamais couvrir le gril avec du papier aluminium ou l’utiliser avec des liquides / charbon de bois inflam

-

mables – Attention: Risque d’incendie!

Non coprire il grill con un foglio di alluminio, né alimentare con liquidi infiammabili / carbonella.

Attenzione: pericolo d’incendio!

Nunca cubrir el grill con papel de aluminio o hacerlo funcionar con líquidos inflamables / carbón vegetal

– Precaución: ¡Peligro de incendio!

Never cover the grill with foil. Never operate the grill with charcoal or similar fuels – Caution: risk of

overheating!

La pagina sta caricando ...

56

Garantie-Hinweis | Conseils concernant de garantie |

Dichiriazione de garanzia | Guarantee | Garantía – Nota

Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines

Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein neues Gerät oder die Rücknahme mit Rückerstattung des

Kaufbetrages ist nicht möglich. Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abnützung, gewerblicher Gebrauch, Änderung

des Originalzustandes, Reinigungsarbeiten, Folgen unsachgemässer Behandlung oder Beschädigung durch den Käufer oder Drittpersonen,

Schäden, die auf äussere Umstände zurückführen oder die durch Batterien verursacht werden. Die Garantieleistung setzt voraus, dass das

schadhafte Gerät mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kaufquittung auf Kosten des

Käufers eingesandt wird.

DE

Pour cet appareil, nous accordons une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat. La prestation de garantie couvre le remplacement

ou la réparation d’un appareil présentant des défauts de matériel ou de fabrication. Tout échange contre un appareil neuf ou reprise

avec remboursement est impossible. Sont exclus des prestations de garantie l’usure normale, l’utilisation à des fins commerciales, la

modification de l’état d’origine, les opérations de nettoyage, les conséquences d’une utilisation impropre ou un endommagement par

l’acheteur ou des tiers, les dommages provoqués par des circonstances extérieures ou occasionnés par des piles. La prestation de garantie

nécessite que l’appareil défectueux soit retourné aux frais de l’acheteur, accompagné du bon de garantie daté et signé par le point de

vente ou de la preuve d’achat.

FR

Questo apparecchio è provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia include la sostituzione oppure la

riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione. Sono escluse a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure

la restituzione con rimborso dell’importo d’acquisto. La garanzia è esclusa in caso di normale usura, uso commerciale, modifica dello

stato originale, lavori di pulizia, conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall’acquirente o da terze

persone, danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie. La garanzia presuppone che le spese di spedizione dell’apparecchio

danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla ricevuta d’acquisto siano a carico

dell’acquirente.

IT

With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase. Under the guarantee, in the case of material or

manufacturing defects, the appliance will be replaced or repaired. Replacement with a new appliance or money back return is not possible.

Excluded from the guarantee is normal wear and tare, commercial use, alterations to the appliance as purchased, cleaning activities,

consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person, damage, that can be attributed to external circumstances

or caused by the batteries. The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser’s expense along with the retail

outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt.

EN

Para este aparato le ofrecemos 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. La prestación de garantía consiste en la sustitución

o reparación de un aparato con errores de material o fabricación. El cambio por un aparato nuevo o la devolución con reembolso del

importe de la compra no son posibles. Quedan excluidos de la prestación de garantía los casos siguientes: desgaste normal, uso comercial,

modificación del estado original, trabajos de limpieza, consecuencias de un manejo inadecuado o daños por parte del comprador o

terceros, daños atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas. La prestación de garantía requiere que el aparato dañado

sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garantía fechada y firmada por el establecimiento de venta o con el

recibo de compra.

ES

La pagina sta caricando ...

62

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Empresa vendedora

Company

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Vendedor

Sales assistant

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Modell / Erzeugnis

Modèle / produit

Modello / prodotto

Modelo / Producto

Model / product

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita / consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Predajca

Podjetje prodajalca

Предприятие-продавец

Firma sprzedająca

Satıcı firma

Фирма-продавач

Firma de vânzare

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Predavač

Prodajalec

Продавец

Sprzedawca

Satıcı

Продавач

Vânzător

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Sériové číslo

Serijska številka

Серийный номер

Numer seryjny

Seri numarası

Сериен номер

Numărul serial

Model / výrobek

Modell / gyártmány

Model / Proizvod

Model / výrobok

Model / Izdelek

Модель / изделие

Model / Produkt

Model / Ürün

Модел / изделие

Model / Produs

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Dátum predaja / dodávky

Datum prodaje / dobave

Дата продажи / поставки

Data sprzedaży / dostawy

Satış / teslim tarihi

Дата на продажба / доставка

Data vânzării / data livrării

Razítko

Pecsét

Pečat

Pečiatka

Žig

Печать

Pieczątka

Damga

Печат

Ştampilă

Kupující

Vevő

Kupac

Kupujúci

Kupec

Покупатель

Osoba kupująca

Satın alan

Купувач

Cumpărător

La pagina sta caricando ...

Trisa Electronics 7534.4245 Scheda dati

Trisa Electronics 7534.4245 Scheda dati

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti