STIEBEL ELTRON SOL BF S W Operation Instruction

La pagina sta caricando ...

ENGLISH

INSTALLATION

ON END NEXT TO EACH OTHER

SOL BF-S/ SOL BF-W | 21

5.2 Overview of installation on a wall

82_05_01_0014

3

2

7

8

5

1

6

4

14

4

9

11

9

10

12

13

5.3 Fit support triangles

26_05_01_0087

1

2

1

3

4

2

1 Horizontal support

2 Vertical support

3 Cross support

4 Support strut

La pagina sta caricando ...

INSTALLATION

ACROSS NEXT TO EACH OTHER

26 | SOL BF-S/ SOL BF-W

6.2 Overview of wall mounting, across

82_05_01_0002

1

2

3

4

3

2

5

7

8

10

9

14

6.3 Fit support triangles

26_05_01_0087

1

2

1

3

4

2

1 Horizontal support

2 Vertical support

3 Cross support

4 Support strut

La pagina sta caricando ...

FRANÇAIS

INSTALLATION

MONTAGE À LA VERTICALE ET JUXTAPOSÉS

SOL BF-S/ SOL BF-W | 35

5.2 Vue d‘ensemble du montage au mur

82_05_01_0014

3

2

7

8

5

1

6

4

14

4

9

11

9

10

12

13

5.3 Montage du support triangulaire

26_05_01_0087

1

2

1

3

4

2

1 Support horizontal

2 Support vertical

3 Support transversal

4 Entretoise de support

La pagina sta caricando ...

INSTALLATION

À L‘HORIZONTAL JUXTAPOSÉS

40 | SOL BF-S/ SOL BF-W

6.2 Vue d‘ensemble du montage à l‘horizonta-

le au mur

82_05_01_0002

1

2

3

4

3

2

5

7

8

10

9

14

6.3 Montage du support triangulaire

26_05_01_0087

1

2

1

3

4

2

1 Support horizontal

2 Support vertical

3 Support transversal

4 Entretoise de support

La pagina sta caricando ...

INSTALLAZIONE

44 | SOL BF-S/ SOL BF-W

1. Avvertenze generali ________________________ 45

1.1 Avvisi di sicurezza ___________________________ 45

1.2 Altre segnalazioni utilizzate in questo documento: 45

1.3 Unità di misura _____________________________ 45

1.4 Documenti validi ____________________________ 45

2. Sicurezza __________________________________ 45

2.1 Utilizzo in conformità alle normative ____________ 45

2.2 Avvisi di sicurezza ___________________________ 45

2.3 Disposizioni, norme e direttive_________________ 45

3. Descrizione dell‘apparecchio _________________ 45

3.1 Composizione materiali ______________________ 46

4. Montaggio ________________________________ 48

4.1 Luogo di montaggio _________________________ 48

5. Verticale aancato _________________________ 48

5.1 Riepilogo montaggio su tetto piano ____________ 48

5.2 Riepilogo montaggio a parete _________________ 49

5.3 Montare il triangolo di supporto _______________ 49

5.4 Montare le guide prolate ____________________ 52

5.5 Collegare i telai _____________________________ 52

5.6 Controllare le viti ____________________________ 52

5.7 Posizionare il collettore _______________________ 52

5.8 Fissare il collettore sotto ______________________ 52

5.9 Fissare il collettore sopra _____________________ 52

5.10 Distanza tra le di collettori ___________________ 52

6. Orizzontale aancato _______________________ 53

6.1 Vista d‘insieme montaggio orizzontale su tetto piatto

__________________________________________ 53

6.2 Vista d‘insieme montaggio orizzontale a parete ___ 54

6.3 Montare il triangolo di supporto _______________ 54

6.4 Montare le guide prolate ____________________ 56

6.5 Collegare i telai _____________________________ 57

6.6 Distanza tra le di collettori ___________________ 57

6.7 Controllare le viti ____________________________ 57

7. Protezione antifulmine ______________________ 57

8. Garanzia e ambiente ________________________ 57

ITALIANO

INSTALLAZIONE

AVVERTENZE GENERALI

SOL BF-S/ SOL BF-W | 45

1. Avvertenze generali

Queste istruzioni sono dirette al tecnico specializzato.

Avvertenza

Leggere attentamente queste istruzioni per l‘uso e

conservarle per riferimento futuro.

Consegnare le istruzioni all‘eventuale utilizzatore suc-

cessivo.

1.1 Avvisi di sicurezza

1.1.1 Struttura degli avvisi di sicurezza

TERMINE SEGNALAZIONE Tipo di pericolo

Qui sono indicate le conseguenze possibili in caso

di mancata osservanza dell‘avviso di sicurezza.

f Qui si trovano le misure da adottare per evi-

tare i pericoli.

1.1.2 Simboli, tipo di pericolo

ZêăĒùĒ `êĤĒ®êĤ¼ļêĒùĒ

!

Lesione

1.1.3 Termini di segnalazione

`VB.CZé

&C<x.HC

ZêÖĉêÏê|ŒĒ

PERICOLO Avvertenze che, se non osservate, causano ferite gravi o

addirittura letali.

AVVERTENZA Avvertenze che, se non osservate, possono causare fe-

rite gravi o addirittura letali.

CAUTELA Avvertenze che, se non osservate, possono causare fe-

rite medio-gravi o lievi.

1.2 Altre segnalazioni utilizzate in questo do-

cumento:

Avvertenza

Le avvertenze sono delimitate da linee orizzontali al

di sopra e al di sotto del testo. Le avvertenze generali

sono contrassegnate dal simbolo inserito a anco.

f Leggere con attenzione i testi delle avvertenze.

ZêăĒùĒ



Danni all‘apparecchio e ambiente

Smaltimento dell‘apparecchio

f Questo simbolo indica che si deve intervenire. Le operazi-

oni necessarie vengono descritte punto per punto.

1.3 Unità di misura

Avvertenza

Quando non specicato altrimenti, tutte le dimensioni

sono fornite in millimetri.

1.4 Documenti validi

Fare riferimento alle indicazioni riportate nel manuale di uso e

installazione del collettore solare piano.

2. Sicurezza

2.1 Utilizzo in conformità alle normative

Questo elemento di montaggio serve per il montaggio e ssag-

gio di collettori solari piani. Un utilizzo diverso o che esuli da

quanto specicato non è conforme. Nell‘uso conforme rientra

anche il completo rispetto di queste istruzioni.

Nel caso vengano apportate modiche o modiche al prodotto

la garanzia sarà completamente invalidata!

2.2 Avvisi di sicurezza

Il montaggio nonché la manutenzione e la riparazione possono

essere solo eseguiti da tecnici specializzati in base a queste

istruzioni.

!

ATTENZIOne Lesioni

Fare la massima attenzione quando si trattano og-

getti con bordi alati. Se maneggiati in modo scor-

retto possono provocare lesioni da taglio.

f Indossare sempre indumenti protettivi, fra i

quali guanti.

2.3 Disposizioni, norme e direttive

Avvertenza

Osservare tutte le normative e disposizioni nazionali

e regionali.

L‘installatore specializzato è responsabile per l‘osservanza delle

normative in vigore durante l‘installazione e messa in esercizio

dell‘apparecchio. Quando si lavora su scale, impalcature o car-

relli sopraelevati è necessario osservare le misure di sicurezza

per la prevenzione degli incidenti (ad esempio in Germania

VBG74)!

Osservare nei lavori di copertura del tetto le norme di sicurez-

za, in particolare al „Regolamento di sicurezza per i lavori sui

tetti“ e alle disposizioni relative alle „Attrezzature di sicurezza

e salvataggio“

Avvertenza

Il montaggio con questi elementi di ssaggio è autor-

izzato solo per un‘altezza no a 20 metri.

3. Descrizione dell‘apparecchio

Questi accessori di ssaggio permettono il montaggio di col-

lettori piani solari su un tetto piatto o alla parete.

INSTALLAZIONE

DESCRIZIONE DELL‘APPARECCHIO

46 | SOL BF-S/ SOL BF-W

3.1 Composizione materiali



CļĪ®êĒļé

®êĉ¼

Cşă¼ļĒ

Collettore piatto 1 2 3 4 5 6 8 10 12 15 16

Telaio di montaggio SOL R1 230169 1 - 1 - 1 - - 2 - 3 -

Telaio di montaggio SOL R2 230170 - 1 1 2 2 3 4 4 6 6 8

Kit di fissaggio telaio SOL RV * 230171 - - 1 1 2 2 2 4 3 6 4

Kit di fissaggio BF S per montaggio su tetto piano e parete 230177 2 2 3 4 5 6 8 10 12 15 16

`¼ŒŒĒĤê|ŒŒĒBĒĉŒ|ÖÖêĒ|Ĥ|ļ¼Œ¼ĒļêſſĒĉŒ|ù¼|ÏÏê|ĉ|ŒĒ

Telaio di montaggio SOL R1 W 230920 1 2 3 4 5 6 8 10 12 15 16

Kit di fissaggio telaio SOL RV * 230171 - 1 2 3 4 4 6 8 9 12 12

Kit di fissaggio BF W per montaggio su tetto piano e parete 230178 2 4 6 8 10 12 16 20 24 30 32

* nel caso si desiderasse fissare i telai dei singoli gruppi idraulici è necessario adattare il numero di ordine RV alle necessità.

3.1.1 Kit di ssaggio BF-S

TĒńêſêĒĉ¼ ¼ńļêſêĒĉ¼ Cşă¼ļĒ  CļĪ®êĒļ®êĉ¼ŝŗƃĜŌŌ

1 Supporto orizzontale 1

26_05_01_0199

14

13 11 12 9

10 3

4

2

1

4

2 Supporto verticale 1

3 Supporto trasversale 1

4 Montante di sostegno 1

9 Vite M10x20 3

10 Dado M10 3

11 Vite M6x16 7

12 Dado M6 7

13 Rosetta M6 7

14 Vite M6x60 1

3.1.2 Telaio di montaggio SOL R1 / R1 W

TĒńêſêĒĉ¼ ¼ńļêſêĒĉ¼ Cşă¼ļĒ  CļĪ®êĒļ®êĉ¼ŝŗƃĜōĎŎŝŗƃĎŝƃ

9 Vite M10x20 5

26_05_01_0183

9

10

8

5

10 Dado M10 5

8 Angolare di fissaggio 4

5 Guide profilate 2

ITALIANO

INSTALLAZIONE

DESCRIZIONE DELL‘APPARECCHIO

SOL BF-S/ SOL BF-W | 47

3.1.3 Telaio di montaggio SOL R2

TĒńêſêĒĉ¼ ¼ńļêſêĒĉ¼ Cşă¼ļĒ  CļĪ®êĒļ®êĉ¼ŝŗƃĜŌƃ

8 Angolare di fissaggio 8

26_05_01_0532

8109

6

10 Dado M10 9

9 Vite M10x20 9

6 Guide profilate 2

Il telaio di montaggio SOL R2 serve per montare coppie di collettori.

3.1.4 Kit di giunzione telaio SOL RV

TĒńêſêĒĉ¼ ¼ńļêſêĒĉ¼ Cşă¼ļĒ  CļĪ®êĒļ®êĉ¼ŝŗƃĜŌĜ

9 Vite M10x20 9

26_05_01_0202

9

10

7

9

1

7

10 Dado M10 9

7 Listello di raccordo telai 2

3.1.5 Kit di ssaggio BF-W

TĒńêſêĒĉ¼ ¼ńļêſêĒĉ¼ Cşă¼ļĒ  CļĪ®êĒļ®êĉ¼ŝŗƃĜŌÄ

1 Supporto orizzontale 1

26_05_01_0199

14

13

11

12

9

10 3

4

2

1

4

2 Supporto verticale 1

3 Supporto trasversale 1

4 Montante di sostegno 1

9 Vite M10x20 3

10 Dado M10 3

11 Vite M6x16 7

12 Dado M6 7

13 Rosetta M6 7

14 Vite M6x60 1

INSTALLAZIONE

MONTAGGIO

48 | SOL BF-S/ SOL BF-W

4. Montaggio

4.1 Luogo di montaggio

Vericare che la struttura del tetto esistente sia esente da di-

fetti (statica necessaria, se necessario richiesta di valutazione

preventiva).

Il ssaggio dei telai di montaggio dei collettori non deve essere

eettuato sui bordi o sugli angoli del tetto. Seguire le istruzioni

di installazione del collettore.

Fare attenzione nella scelta della posizione di ssaggio a:

- feritoie di ventilazione

- ai passaggi tetto per l‘allaccio elettrico e idraulico dei

collettori

5. Verticale aancato

5.1 Riepilogo montaggio su tetto piano

82_05_01_0015

3

1

7

8

5

2

6

4

14

4

9

11

9

10

12

13

ITALIANO

INSTALLAZIONE

VERTICALE AFFIANCATO

SOL BF-S/ SOL BF-W | 49

5.2 Riepilogo montaggio a parete

82_05_01_0014

3

2

7

8

5

1

6

4

14

4

9

11

9

10

12

13

5.3 Montare il triangolo di supporto

26_05_01_0087

1

2

1

3

4

2

1 Supporto orizzontale

2 Supporto verticale

3 Supporto trasversale

4 Montante di sostegno

INSTALLAZIONE

VERTICALE AFFIANCATO

50 | SOL BF-S/ SOL BF-W

 

  

6

7

3

5

4

26_05_01_0649

3 Supporto trasversale

4 Montante di sostegno

5 Guide prolate R1

6 Guide prolate R2 per due collettori

7 Listello di raccordo telai

5.3.1 Distanza laterale del triangolo di supporto

Nel montaggio di collettori singoli, la distanza massima tra i trian-

goli di suppor

to è 1100 m.

Durante il posizionamento di due e più collettori, i triangoli di

supporto vanno posizionati al centro sotto ai collettori.

5.3.2 Controventature dei triangoli di sostegno

Per un montaggio a partire da due triangoli è necessario cont-

roventare il centro del campo. Da quattro triangoli di sostegno

è necessario controventare entrambi campi terminali. A partire

da 6 triangoli aggiungere controventature anche in un campo

interno.

ITALIANO

INSTALLAZIONE

VERTICALE AFFIANCATO

SOL BF-S/ SOL BF-W | 51

5.3.3 Montaggio su tetto piatto

Dimensioni dei fori del sostegno:

26_05_01_0540

Fissare il telaio di montaggio sul tetto. Fare attenzione alla sta-

tica del tetto.

Nel caso di installazioni con altezze massime di 8 m si può

evitare di praticare questi fori. In questo casi è necessario ap-

pesantire il telaio di montaggio con almeno 180 kg per ogni

collettore, ad esempio con una lastra di cemento.

Quando le altezze di montaggio sono superiori a 8 m è neces-

sario ssare con viti.

f Fissare ogni triangolo di supporto con sei viti „M8UP

AT“

con fori (18/22) del supporto.

5.3.4 Montaggio a parete

26_05_01_0541

Ai ni della scelta del dispositivo di ssaggio è decisivo il tipo

di parete. Fare attenzione alla statica.

Nel ssaggio alla parete si presentano forze di trazione e di

taglio che devono essere intercettate. Fissare ogni telaio di

montaggio a sei punti di ssaggio in modo da ripartire le forze

di trazione e taglio.

Indicazione della forza per un collettore.

ùŒ¼ſſ|®êăĒĉŒ|Öé

ÖêĒ

V¼ńêńŒ¼ĉſ||Œ|Öé

ùêĒ%

U

V¼ńêńŒ¼ĉſ||Œļ|ſêĒé

ĉ¼%

x

ă ÷C ÷C

< 8 2,1 1,1

8 - 20 3,5 3,1

1E

1<

26_05_01_0496

Per l‘ancoraggio nel cemento usare per ogni collettore sei viti

del tipo „ M 8 UPAT Multicone“ oppure „SM-Anker M10“, ent-

rambi in acciaio inossidabile.

Per l‘ancoraggio nel legno usare per ogni collettore sei viti da

legno conformi a DIN 571, minimo 10 x 80 di acciaio inossida-

bile.

INSTALLAZIONE

VERTICALE AFFIANCATO

52 | SOL BF-S/ SOL BF-W

5.4 Montare le guide prolate

26_05_01_0580

f Inserire lateralmente da destra e sinistra una vite M10x20

nella guida prolata.

f Posizionare la guida prolata sul triangolo di sostegno in-

serendo le viti nel foro superiore e inferiore.

f Avvitare sul lato inferiore un dado M10 sulla vite.

5.5 Collegare i telai

Quando si utilizzano più telai, è necessario collegarli fra loro

con listelli di raccordo dei telai.

Avvertenza

Prima di montare la guida prolata adiacente, inserire

lateralmente le viti nel canale della guida prolata .

6

7

26_05_01_0488

6 Guide prolate

7 Listello di raccordo telai

5.6 Controllare le viti

f Controllare i collegamenti delle viti e se necessario

stringere.

5.7 Posizionare il collettore

f Seguire le istruzioni di montaggio del collettore.

5.8 Fissare il collettore sotto

26_05_01_0538

8

10

6

9

6 Guide prolate

8 Angolare di ssaggio

9 Vite M10x20

10 Dado M10

f Inserire una vite M10x20 nel canale esterno della guida

prolata.

f Inserire un passo di sicurezza.

f Fissare il passo di sicurezza con un dado M10.

26_05_01_0533

5.9 Fissare il collettore sopra

26_05_01_0509

6

9

8

10

6 Guide prolate

8 Angolare di ssaggio

9 Vite M10x20

10 Dado M10

5.10 Distanza tra le di collettori

Se si montano più telai per tetto piano uno dopo l‘altro, man-

tenere una distanza di almeno 6,5m.

P

26_05_01_0543

ITALIANO

INSTALLAZIONE

ORIZZONTALE AFFIANCATO

SOL BF-S/ SOL BF-W | 53

6. Orizzontale aancato

6.1 Vista d‘insieme montaggio orizzontale su

tetto piatto

82_05_01_0004

2

1

3

4

3

2

1

5

7

8

10

9

4

14

INSTALLAZIONE

ORIZZONTALE AFFIANCATO

54 | SOL BF-S/ SOL BF-W

6.2 Vista d‘insieme montaggio orizzontale a

parete

82_05_01_0002

1

2

3

4

3

2

5

7

8

10

9

14

6.3 Montare il triangolo di supporto

26_05_01_0087

1

2

1

3

4

2

1 Supporto orizzontale

2 Supporto verticale

3 Supporto trasversale

4 Montante di sostegno

ITALIANO

INSTALLAZIONE

ORIZZONTALE AFFIANCATO

SOL BF-S/ SOL BF-W | 55



 



   

 



5

7

3

4

26_05_01_0650

4 Montante di sostegno

5 Guide prolate R1 W

7 Listello di raccordo telai

3 Supporto trasversale

6.3.1 Distanza laterale del triangolo di supporto

Nel montaggio di collettori singoli, la distanza massima tra i trian-

goli di suppor

to è 2100 m.

Durante il posizionamento di due e più collettori, i triangoli di

supporto vanno posizionati al centro sotto ai collettori.

6.3.2 Controventature dei triangoli di sostegno

Per un montaggio a partire da due triangoli è necessario cont-

roventare il centro del campo. Da quattro triangoli di sostegno

è necessario controventare entrambi campi terminali. A partire

da 6 triangoli aggiungere controventature anche in un campo

interno.

INSTALLAZIONE

ORIZZONTALE AFFIANCATO

56 | SOL BF-S/ SOL BF-W

6.3.3 Montaggio su tetto piatto

Dimensioni dei fori:















26_05_01_0581

Fissare il telaio di montaggio sul tetto. Fare attenzione alla sta-

tica del tetto.

Nel caso di installazioni con altezze massime di 8m si può evita-

re di praticare questi fori. In questo caso è necessario zavorrare

il telaio di montaggio con almeno 180 kg per ogni collettore

(ad esempio con un lastra di cemento).

Quando le altezze di montaggio sono superiori a 8m è neces-

sario ssare con viti.

f Fissare ogni triangolo di supporto con sei viti „M8UPA

T“

con fori (18/22) del supporto.

6.3.4 Montaggio a parete

Dimensioni dei fori:













26_05_01_0582

Ai ni della scelta del dispositivo di ssaggio è decisivo il tipo

di parete. Fare attenzione alla statica. Nel ssaggio alla parete

si presentano forze di trazione e di taglio che devono essere

intercettate.

f Fissare ogni triangolo di supporto con sei viti, in modo da

ripartire le forze di trazione e taglio.

Indicazione della forza per un collettore.

ùŒ¼ſſ|®êăĒĉŒ|Öé

ÖêĒ

V¼ńêńŒ¼ĉſ||Œ|Öé

ùêĒ%

U

V¼ńêńŒ¼ĉſ||Œļ|é

ſêĒĉ¼%

x

ă ÷C ÷C

< 8 2,1 1,1

8 - 20 3,5 3,1

1E

1<

26_05_01_0496

La seguente indicazione vale con altezze di montaggio

no a 20m:

Per l‘ancoraggio nel cemento usare per ogni collettore sei viti

del tipo „ M 8 UPAT Multicone“ oppure „SM-Anker M10“, ent-

rambi in acciaio inossidabile.

Per l‘ancoraggio nel legno usare per ogni collettore sei viti da

legno conformi a DIN 571, minimo 10 x 80 di acciaio inossida-

bile.

6.4 Montare le guide prolate

26_05_01_0580

f Inserire una vite M10x20 nella guida prolata lateralmente

da destra e sinistra della guida prolata.

f Posizionare la guida prolata sul telaio di supporto, in-

serendo le viti nei fori superiori di entrambi triangoli di

supporto.

f Avvitare da sotto una dado per ciascuna.

ITALIANO

INSTALLAZIONE

PROTEZIONE ANTIFULMINE

SOL BF-S/ SOL BF-W | 57

f Montare sul triangolo di supporto in modo analogo la

guida prolata inferiore.

6.5 Collegare i telai

Per collegare più telai di montaggio adiacenti, utilizzare i set

di collegamento per telai.

Avvertenza

Inserire lateralmente le viti nel canale della guida pro-

lata prima di montare la guida prolata adiacente.

1

2

26_05_01_0488

1 Guide prolate

2 Listello di raccordo telai

6.6 Distanza tra le di collettori

Se si montano più telai per tetto piano uno dopo l‘altro, man-

tenere una distanza di almeno 3,6 m.

26-05-01-0089

> 3,6 m

6.7 Controllare le viti

f Terminata l‘installazione controllare tutti i collegamenti

avvitati e se necessario stringere.

7. Protezione antifulmine

Avvertenza

Le precauzioni antifulmini sono descritte nel libretto di

istruzioni di uso e installazione del collettore.

8. Garanzia e ambiente

Per questo fare riferimento alle indicazioni riportate nel manu-

ale di uso e installazione del collettore.

La pagina sta caricando ...

STIEBEL ELTRON SOL BF S W Operation Instruction

STIEBEL ELTRON SOL BF S W Operation Instruction

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti