FM 7531K-an
949 601 404325 88-8467 rev. 1-409 IT
ISTRUZIONI PER L'USO
2
Complimenti per aver scelto AEG
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver scelto uno dei nostri apparecchi.
E’ importante che acquisisca una perfetta padronanza delle funzioni e dei parti-
colari dell’apparecchio. Leggendo attentamente le presenti istruzioni per l’uso
sarà in grado di utilizzare l’apparecchio al meglio. Al fine di evitare incidenti,
presti particolare attenzione alle sezioni con avvertenze accompagnate dal sim-
bolo
W
.
Conservi le istruzioni per l’uso. Potranno servirLe in caso di dubbi. Inoltre
devono accompagnare l’apparecchio in caso di cessione.
Le istruzioni per l’uso sono strutturate per una facile consultazione. La prima
parte delle istruzioni per l’uso contiene una descrizione generale del Suo nuovo
apparecchio. Segue una breve introduzione che spiega come procedere prima di
utilizzare l’apparecchio per la prima volta. La sezione “Utilizzo” illustra il nor-
male utilizzo dell’apparecchio. Consulti questa sezione finché non avrà familiar-
izzato con il Suo nuovo apparecchio. La sezione “Pulizia e manutenzione” for-
nisce informazioni sulle operazioni di pulizia quotidiana, oltre a spiegare come
procedere alla pulizia accurata delle singole parti dell’apparecchio. In caso di
problemi connessi all’utilizzo dell’apparecchio, faccia riferimento alla sezione
“Prima di rivolgersi all’assistenza”, che spiega come risolvere da soli eventuali
problemi tecnici. In fondo alle istruzioni per l’uso sono riportati il nome e il
numero di telefono del centro di assistenza più vicino.
Attenendosi alle istruzioni per l’uso, con questo nuovo apparecchio potrà sempli-
ficare la Sua vita in cucina e preparare una bella cena diventerà un vero spasso.
Buon divertimento!
3
Indice Pag.
Indicazioni per l'utente
Complimenti per aver scelto AEG ............................................................ 2
Norme di sicurezza ........................................................................................5
Descrizione dell'apparecchio ...................................................................... 6
Piano in vetroceramica..........................................................................7
Zone di cottura ....................................................................................7
Collegamento dell’apparecchio ......................................................7
Preparativi al primo utilizzo ........................................................................8
Protezione del piano in vetroceramica..................................................8
Utilizzo ..........................................................................................................9
Piano in vetroceramica..........................................................................9
Comandi touch control........................................................................11
Rilevamento automatico delle pentole ..............................................11
Rilevamento automatico delle zone ..................................................11
Zone di cottura ..................................................................................12
Indicatore di calore residuo ................................................................13
AUTOMAX ........................................................................................14
Spegnimento di sicurezza ................................................................ 16
Spegnimento automatico ..................................................................16
Sicura per bambini ............................................................................17
Contaminuti ........................................................................................18
Timer ..................................................................................................19
Scelta dei recipienti ............................................................................21
Suggerimenti e consigli per l'utilizzo delle zone di cottura ..............22
Pulizia e manutenzione ..............................................................................23
Alluminio ..........................................................................................23
Piano in vetroceramica ......................................................................23
Assistenza ....................................................................................................32
Prima di rivolgersi all'assistenza - Consigli tecnici ..........................32
Condizioni di garanzia ......................................................................34
4
Indice Pag.
Indicazioni per l'installatore
Disimballaggio .......................................................................................... 24
Dati tecnici ..................................................................................................25
Collegamenti .............................................................................................. 26
Installazione .............................................................................................. 27
1... 2...Passo dopo passo
Norme di sicurezza
Suggerimenti e consigli
Informazioni per la tutela dell'ambiente
Istruzioni per la consultazione delle istruzioni per l'uso:
In considerazione del continuo sviluppo dei prodotti, alcune specifiche possono
subire modifiche dopo la stampa delle presenti istruzioni per l'uso. Non rispondiamo
quindi di eventuali difformità o errori di stampa.
5
Norme di sicurezza
Tenere d’occhio i bambini quando si
utilizza l’apparecchio. Non permet-
tere ai bambini di toccare o giocare
con le manopole/tasti.
Non allontanarsi mai mentre si
frigge con olio oppure si sciolgono
grassi, paraffina o altre sostanze infi-
ammabili. In caso di incendio,
portare tutte le manopole sullo 0 e
spegnere l’eventuale cappa.
Spegnere le fiamme con un coper-
chio, non con acqua.
Controllare che il piano di cottura
sia spento quando non viene utilizza-
to.
Il presente apparecchio è progettato
per uso domestico. Un utilizzo per
altri fini comporta pericolo di inci-
denti.
Bambini
Utilizzo
Per motivi di igiene e di sicurezza, le
zone di cottura devono essere tenute
pulite. Macchie di grasso e resti di
alimenti, se riscaldati, producono
cattivi odori e, nel peggiore dei casi,
possono prendere fuoco.
Assistenza e riparazioni devono
essere effettuate dalla rete di assis-
tenza Electrolux o da un centro di
assistenza autorizzato. Utilizzare
soltanto ricambi originali.
Smaltire l’imballaggio in modo che i
bambini non possano giocare con
esso.
I collegamenti del piano di cottura
devono essere effettuati da un tecni-
co qualificato o un tecnico autorizza-
to dal produttore.
Interventi eseguiti da personale non
qualificato possono provocare danni
a cose e/o persone e pregiudicare il
funzionamento del piano di cottura.
Controllare che il cavo di alimen-
tazione non rimanga schiacciato in
sede di installazione.
Pulizia e manutenzione
Assistenza
Disimballaggio
Collegamenti
Quando si rottama l’apparecchio,
tenere conto del possibile pericolo di
incidenti. Estrarre il cavo di alimen-
tazione dalla presa a muro e tagliarlo
il più vicino possibile all’apparec-
chio.
Rottamazione
6
Descrizione dell’apparecchio
1. Zona di cottura doppia Ø 120/180
mm, 700/1700 W.
2. Zona di cottura doppia Ø 120/180
mm, 700/1700 W.
3. Zona di cottura singola Ø 140
mm, 1200 W.
4. Zona di cottura tripla Ø
120/175/210 mm, 800/1600/2300
W.
5. Pannello di comando.
1
3
24
5
2
2
1
4
4
2
2
2
2
4
4
2
2
3 3 3 3556
7
8
7787
Pannello di comando
1. Accensione/spegnimento.
2. Regolazione della potenza.
3. AUTOMAX.
4. Impostazione dei minuti.
5. Contaminuti.
6. Sicura per bambini.
7. Display per la regolazione della zona di cottura.
8. Display del contaminuti.
7
Il vetro è duro, resistente a caldo,
freddo e sbalzi termici ma, come
tutti i tipi di vetro, fragile. Non salire
sul piano in vetroceramica, in quanto
non è in grado di sopportare carichi
eccessivi.
Piano in vetroceramica
Il piano in vetroceramica è dotato di
una zona di cottura singola, due zone
di cottura doppie e una zona di cot-
tura tripla. Quando si attiva una zona
di cottura, essa si accende a interval-
li che variano in base alla rego-
lazione selezionata. Anche quando
viene regolata sul massimo, la zona
di cottura si spegne di tanto in tanto
per prevenire il surriscaldamento del
piano di cottura.
Il piano di cottura è dotato di
comandi elettronici che permettono
un controllo preciso del calore gen-
erato dalle zone di cottura.
L’elettronica controlla le seguenti
funzioni:
- regolazione delle zone di cottura
doppie;
- AUTOMAX; ebollizione automa-
tica.
- spegnimento di sicurezza;
- spegnimento automatico delle
zone di cottura;
- sicurezza bambini;
- timer e contaminuti.
Zone di cottura
Collegamento dell’apparec-
chio
8
Preparativi al primo utilizzo
Protezione del piano in
vetroceramica
Prima di utilizzare il piano di cottura
per la prima volta, eliminare resti di
produzione come polvere, sporcizia
ecc. Creare una pellicola protettiva
sul piano in vetroceramica prima di
utilizzarlo. In questo modo è più
facile pulire il piano e si evita che
resti di alimenti eventualmente tra-
boccati dai recipienti vi rimangano
particolarmente attaccati. Procedere
in questo modo:
1. Versare alcune gocce del deter-
gente in dotazione su un pezzo di
carta da cucina e passarlo accura-
tamente sul piano in vetrocerami-
ca.
2. Ripassare il piano con un panno
pulito finché non è asciutto.
9
Utilizzo
Piano in vetroceramica
Non utilizzare mai il piano
in vetroceramica se presenta
crepe. In caso di trabocca-
mento per ebollizione e/o in
sede di pulizia, i liquidi
potrebbero penetrare nelle
crepe raggiungendo compo-
nenti sotto tensione.
Scollegare l’alimentazione e
rivolgersi all’assistenza.
Non appoggiare mai pellico-
la di alluminio, carta, plasti-
ca o simili sul piano in
vetroceramica. Il calore gen-
erato dal piano di cottura
può provocare lo sciogli-
mento e la combustione di
alluminio, carta e plastica.
Non allontanarsi mai mentre
si frigge con olio oppure si
sciolgono grassi, paraffina o
altre sostanze infiammabili.
In caso di incendio, portare
tutte le manopole sullo 0 e
spegnere l’eventuale cappa.
Spegnere le fiamme con un
coperchio, non con acqua.
Eventuali liquidi traboccati per ebol-
lizione devono essere eliminati
immediatamente dal piano caldo uti-
lizzando l’apposito raschietto. Resti
di zucchero e sostanze contenenti
zucchero (marmellata, succo di frutta
ecc.), plastica e pellicola di allu-
minio sciolte possono danneggiare il
piano.
Non collocare mai recipienti bagnati
sul piano in vetroceramica.
Controllare che il recipiente non pre-
senti tracce di sabbia, zucchero e
sale. La sabbia può graffiare il piano
in vetroceramica, mentre zucchero e
sale possono rovinarlo. Asciugare
sempre il recipiente prima di sis-
temarlo sul piano in vetrocerami-
ca. La decorazione colorata del
piano in vetroceramica può usurarsi
o graffiarsi con il tempo.
Non utilizzare mai il piano in vetro-
ceramica se non è stato installato il
profilo in alluminio.
Se si desidera utilizzare il piano in
vetroceramica come superficie di
appoggio, il piano deve essere fred-
do. Accendendo una o più zone di
cottura mentre si utilizza il piano in
vetroceramica come superficie di
10
appoggio, sussiste il rischio di incen-
dio oppure scioglimento. Un piano
in vetroceramica acceso, utilizzato
come superficie di appoggio, rappre-
senta un pericolo per l’utente e i
locali circostanti. Un piano in vetro-
ceramica acceso, utilizzato come
superficie di appoggio, può subire
danni. Gli oggetti appoggiati sul
piano in vetroceramica devono avere
il fondo piano e superfici piane, in
modo che il piano in vetroceramica
non sia esposto a carichi anomali,
graffiato o danneggiato in altro
modo.
11
Tenere premuti i tasti per almeno 1
secondo per attivarli.
Sotto il piano in vetroceramica sono
presenti sensori, uno per zona di cot-
tura, che rilevano il materiale e le
dimensioni delle pentole. Accendere
la zona di cottura desiderata prima di
collocarvi sopra la pentola. Se la
pentola viene collocata sulla zona di
cottura spenta, la pentola non viene
rilevata. Il display visualizza “F”.
Quando si colloca una pentola su
una zona di cottura, viene rilevato il
materiale della pentola. La zona di
cottura funziona solamente se la
pentola è di metallo.
Se si colloca sulla zona una pentola
o un altro oggetto non di metallo, la
zona di cottura non funziona. Il dis-
play visualizza “F”.
Nel caso delle zone di cottura doppie
e della zona di cottura tripla, funzio-
nano automaticamente i circuiti adat-
ti alla pentola utilizzata. Il rileva-
mento tiene conto di materiale e
dimensioni della pentola.
Comandi touch control
Rilevamento automatico
delle pentole
Rilevamento automatico
delle zone
12
Zone di cottura
Le zone di cottura possono essere
regolate fra 0-9, dove 9 corrisponde
alla potenza max.
1. Premere il tasto
k
.
2. Premere il tasto
l
oppure
m
per regolare la zona di cottura
desiderata.
La regolazione delle zone di cottura
deve essere eseguita entro 10 secon-
di, altrimenti il piano di cottura si
spegne.
Premendo il tasto
m
si regola la
potenza della zona di cottura grad-
ualmente da 0 a 9.
Premendo il tasto
l
si regola la
potenza della zona di cottura grad-
ualmente da 9 a 0.
Tenendo premuto il tasto
l
oppure
m
, la regolazione procede più rapi-
damente. L’apparecchio passa da 1 a
9 e la regolazione si interrompe ogni
volta che si raggiunge lo “0”.
Per spegnere una zona di cottura sin-
gola, tenere premuti i tasti
l
e
m
contemporaneamente finché il dis-
play non mostra “0”.
Per spegnere tutte le zone di cottura,
premere il tasto
k
.
13
Indicatore di calore residuo
Ogni zona di cottura è dotata di un
indicatore di calore residuo. Quando
si spegne una zona di cottura, si
accende il simbolo “H” sul display
finché la zona non si è raffreddata. Il
simbolo “H” avverte che la zona di
cottura è ancora calda.
Dopo aver utilizzato le zone
di cottura, esse vanno spente
normalmente (posizione 0).
Non utilizzare né fidarsi uni-
camente del " rivelatore di
casseruola " comme interrut-
tore unico.
14
AUTOMAX
Con AUTOMAX non occorre ricor-
darsi di abbassare il calore. Quando
si utilizza AUTOMAX, la zona di
cottura viene regolata sul calore
max. per un determinato tempo,
quindi la zona di cottura viene rego-
lata automaticamente alla potenza
selezionata.
Per attivare AUTOMAX, procedere
in questo modo:
1. Accendere il piano di cottura pre-
mendo
k
.
2. Regolare la zona di cottura desi-
derata sulla potenza desiderata.
Non è possibile selezionare la
potenza 9, in quanto si tratta della
potenza utilizzata da AUTO-
MAX.
3. Premere il tasto
N
.
Quando è attivato AUTOMAX, si
accende la spia “A” .
Per disattivare AUTOMAX, pre-
mere
N
.
Fare riferimento alla tabella seguente
“Potenze di regolazione
AUTOMAX” per selezionare la
potenza desiderata dopo aver portato
a ebollizione.
15
Potenza di cottura
0
1
2
3-4
4
5-6
6-7
7
7-8
8
Tipo di cottura
Mantenimento in caldo
Scioglimento
Riscaldamento
Cottura a fuoco lento
Cottura a fuoco medio
Cottura a fuoco vivo
Brasatura
Rosolatura
Rosolatura, frittura
Rosolatura
Esempi
Mantenimento in caldo di piccole porzioni
Colla di pesce, cioccolata, burro
Riscaldamento di salsa olandese e simili
Riso, piatti a base di latte
Cottura di fondi, minestre e simili
Completamento della cottura di verdure e patate
Fegato, wurstel, cubetti di pane
Completamento della frittura di bistecche
Uova all'occhio di bue, cotolette, polpettine,
verdure, patate
Crespelle, frittelle di mela, patate fritte, bistecche
Potenze di regolazione AUTOMAX
16
Spegnimento automatico
Se per errore una o più zone di cot-
tura non sono state spente, la fun-
zione Spegnimento automatico le
spegne automaticamente dopo un
determinato intervallo di tempo.
L’intervallo di tempo dipende dal-
l’impostazione. Vedere lo schema
riportato di seguito. Quando è inter-
venuta la funzione Spegnimento
automatico, lampeggia la spia del
tasto
k
.
Premere
k
per azzerare lo
Spegnimento automatico.
Trin
Max. timer før
autoslukning
6
5
4
1,5
1-2
3-4
5
6-9
Spegnimento di sicurezza
Se uno dei tasti viene attivato per
più di 10 secondi (ad es. da un bam-
bino, recipiente, liquidi traboccati
ecc.), il piano di cottura si spegne
automaticamente.
17
Sicurezza bambini
La sicurezza bambini permette di impe-
dire che bambini e altre persone non
autorizzate accendano il piano di cottu-
ra.
Anche quando è attivata la sicurezza
bambini si possono utilizzare tasto
k
e
contaminuti.
Attivazione della sicurezza bambini
1. Accendere il piano di cottura pre-
mendo
k
.
2. Tenere premuto il tasto
j
per 3
secondi. Si accende la spia della
sicurezza bambini.
Provando ad accendere il piano di cottu-
ra mentre è attivata la sicurezza bambi-
ni, si accendono le spie dei tasti
k
e
j
.
Premere nuovamente
k
per spegnere.
Per utilizzare il piano di cottura quando
è attivata la sicurezza bambini, procede-
re in questo modo:
1. Premere il tasto
k
.
2. Premere contemporaneamente il
tasto
j
e il tasto che si desidera uti-
lizzare.
La sicurezza bambini è disattivata per
tutto il tempo in cui si utilizza il piano di
cottura. Quando si spegne il piano di
cottura, la sicurezza bambini si riattiva
automaticamente.
18
Disattivazione della sicurezza bambi-
ni
1. Premere il tasto
k
.
2. Tenere premuto il tasto
j
per 3
secondi.
Si spegne la spia della sicurezza bam-
bini.
Contaminuti
Impostazione del contaminuti
Il contaminuti può essere selezionato
solamente quando non è in funzione
il timer.
1. Accendere il piano di cottura pre-
mendo
k
.
2. Premere una volta
A
.
3. Premere il tasto
l
oppure
m
finché il display non visualizza il
tempo desiderato.
Allo scadere del tempo selezionato
viene emesso un segnale acustico.
Disattivazione del contaminuti
Se si desidera disattivare il contami-
nuti prima dello scadere del tempo,
procedere in questo modo:
Tenere premuti contemporaneamente
i tasti
l
e
m
per 3 secondi.
Il display visualizza "0". Dopo alcu-
ni secondi, il display si spegne.
19
Timer
Questa funzione è in grado di speg-
nere automaticamente una zona di
cottura a un orario preimpostato.
Quando non è selezionata questa
funzione, l’orologio può essere uti-
lizzato come contaminuti. (Vedere la
sezione “Contaminuti”).
Timer e contaminuti non possono
essere utilizzati contemporanea-
mente.
Impostazione del timer
1. Accendere una zona di cottura.
2. Premere il tasto A 2 o 3 volte per
scegliere la zona di cottura inter-
essata dal timer.
La spia della zona di cottura sele-
zionata si accende. Il display
visualizza “0”.
3. Premere il tasto l oppure m per
impostare il tempo. Il tempo
viene visualizzato in minuti.
Tenendo premuti i 2 tasti per più
di 3 secondi è possibile impostare
il timer più rapidamente a inter-
valli di 5 minuti (5-10-15 ...
minuti). Per l’ultimo minuto
vengono visualizzati i secondi.
Timer della zona di cottura anteriore
Timer della zona di cottura posteriore
20
E’ possibile impostare contempo-
raneamente tempi diversi per le due
zone di cottura. Quando è impostato
il timer per entrambe le zone di cot-
tura, tenere conto di quanto segue
per leggere il tempo relativo alle sin-
gole zone di cottura.
Il display visualizza il tempo relativo
alla zona di cottura di cui è accesa la
spia. Premere
A
per vedere il
tempo dell’altra zona di cottura.
Allo scadere del tempo impostato
viene emesso un segnale acustico.
Timer e zona di cottura si spengono
automaticamente.
La spia dell’altra zona di cottura
lampeggia mentre è attivo il primo
timer. Allo scadere del tempo per la
prima zona di cottura, il display
visualizza il tempo residuo dell’altra
zona di cottura.
Disattivazione del timer
Se si desidera disattivare il timer
prima dello scadere del tempo, pro-
cedere in questo modo:
Tenere premuti contemporaneamente
i tasti
l
e
m
per 3 secondi.
Il display visualizza “0”. Dopo alcu-
ni secondi, il display si spegne.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
