Efco Oleo-Mac PWX 200C Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Nederlands

Português

Ελληνικά

Česky

Русский

Polski

Magyar

Slovensky

8

15

22

29

36

43

50

57

64

71

78

85

92

CertifiCato di Garanzia 100

Warranty CertifiCate 100

CertifiCat de Garantie 101

Garantie-zertifiCat 101

CertifiCado de Garantía 102

GarantiebeWijs 102

CertifiCado de Garantia 103

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ 103

záruční list 104

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ 104

Karta GWaranCyjna 105

GaranCialeVÉl 105

záručný list 106

8

I

ATTENZIONE

ISTRUZIONI ORIGINALI

Leggere e tener presente quanto riportato nel

MANUALE D’ISTRUZIONE  AVVERTENZE DI SICUREZZA.

CARATTERISTICHE E DATI TECNICI

AVVERTENZA

• Pererogarelapotenzamassima,ilmotoreascoppiorichiedealmeno10oredirodaggioaduncarico

inferioredel15÷20%rispettoallemassimeprestazionidell'idropulitrice.

• Perilmotoreascoppio,lamassimapotenzafornibilediminuisceall’aumentaredellaquotaedella

temperaturaambiente(sihauncalocirca:del3,5%ogni305m/1000ftaldisopradellivellodelmare

edell’1%ogni5,6°C/42°Faldisopradei16°C/61°F).Nelcasodiutilizzodell'idropulitriceadalta

quotaocontemperaturaambienteelevata,riferirsialmanualediusoemanutenzionedelmotorea

scoppioperleeventualiprecauzionidaadottare.

• Leprestazionidichiaratesiintendonoriferiteadunapressioneatmosfericadi1013hPaallivellodel

mareecontemperaturaambientedi16°C/61°F.

• Caratteristicheedatitecnicisonoindicativi.IlFabbricantesiriservaildirittodiapportareallamacchina

tuttelemodicheritenuteopportune.

PWX 200C - IPX 2000S

MOTORIZZAZIONE Loncin G200F

Carburante Benzina

Potenza (kW - HP) 4,4 – 6,0

Velocità di rotazione nominale - massima (RPM) 3400 – 3600

COLLEGAMENTO IDRAULICO

Massima temperatura acqua di alimentazione (°C - °F) 60 – 140

Minima temperatura acqua di alimentazione (°C - °F) 5 – 41

Minima portata acqua di alimentazione (l/min - USgpm) 16 – 4,2

Massima pressione acqua di alimentazione (bar - psi) 8 – 116

Massima profondità di adescamento (m - ft) 0,5 – 1,7

PRESTAZIONI

Portata massima (l/min - USgpm) 12 – 3,2

Portata nominale (l/min - USgpm) 10,8 – 2,9

Pressione massima (bar - psi) 200 – 2900

Pressione nominale (bar - psi) 190 – 2755

Massima forza di reazione sull'idropistola (N) 32

Livello di pressione sonora - Incertezza (dB(A)) 92,8 – 0,7

(1)

Livello di potenza sonora (dB(A)) 106

(1)

Vibrazione mano-braccio operatore - Incertezza (m/s

2

) 1,1 – 0,24

(1)

OLIO POMPA AGIP MULTITECH 15W/30

(2)

MASSA E DIMENSIONI

Lunghezza x larghezza x altezza (mm - in) 670 x 550 x 890 – 26,4 x 21,7 x 35,0

Massa (kg - lb) 35 – 77,2

(1)

Misure eseguite in accordo ad EN 60335-2-79.

(2)

Si veda anche la tabella degli olii corrispondenti.

9

Olii corrispondenti AGIP MULTITECH 15W/30:

U.T.T.O.

(UniversalTractorTrasmissionOil)

APIGL-4 JohnDeereJ20A

Massey-FergusonM-1135 FordM2C-86B EssoTorqueFluid62

MobilMobiluid422 FordM2C-134B/C ShellDonaxTD

AVVERTENZA

Perquantoriguardailubricantideimotori,fareriferimentoairelativimanualidiusoemanutenzione.

IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI

Fareriferimentoallegureda1ad3.

1 -Pompa

2 -Motoreascoppio

3 -Telaio

4 -Manubrio

5 -Vitissaggiomanubrio

6 -Rondellessaggiomanubrio

7 -Dadissaggiomanubrio

8 -Targhettadiavvertenza

9 -Supportoaccessori

10 -Filtroaspirazionedetergente

11 -Portagommaingressoacqua

12 -Fascettatuboingressoacqua

13 -Targhettadiidenticazione

14 -Base

15 -Raccordouscitaacqua

16 -Raccordoingressoacqua

17 -Manopolaregolazionepressione

18 -Indicatoredipressione

19 -Idropistola

20 -Attaccorapidotuboaltapressione

21 -Tubolanciacannasemplice

22 -Filtroingressoacqua

23 -Raccordoaspirazionedetergente

24 -Testinaportaugellocannasemplice

25 -Fascettatuboaspirazionedetergente

26 -Indicatorelivellooliopompa

27 -Tappoolioconsatoperpompa

28 -LevaIdropistola

29 -Spillopuliziaugello

30 -Tuboaltapressione

31 -Tuboaspirazionedetergente

32 -Fermodisicurezzalevaidropistola

DISPOSITIVI DI SICUREZZA



 Valvola,opportunamentetaratadalFabbricante,chepermettediregolarelapressionedilavoro

tramitelamanopola(17)echeconsentealuidopompatodiritornareall’aspirazionedellapompa,

impedendol’insorgeredipressionipericolose,quandosichiudel’idropistolaosicercadiimpostare

valoridipressionealdisopradiquellimassimiconsentiti.



 Fermodisicurezza(32)checonsentedibloccarelaleva(28)dell’idropistola(19)inposizionedichiusura,

prevenendonefunzionamentiaccidentali(Fig.2,posizioneS).

DOTAZIONE STANDARD

Accertarsichenellaconfezionedelprodottoacquistatosianocontenutiiseguentielementi:

• idropulitriceadaltapressione;

• manubrio;

• tubodimandataadaltapressione;

• idropistola;

• tubolancia;

I

10

• bustadegliaccessoricontenente:

-manualediusoemanutenzione;

-manualediusoemanutenzionedelmotoreascoppio;

-dichiarazionediconformità;

-kitssaggiomanubrio:viti,rondelle,dadi;

-kitdiaspirazionecomprendente:raccordo,ltroefascetta;

-kittuboaspirazionedetergentecomprensivodiltroefascetta;

-spillopuliziaugello;

Incasodiproblemi,rivolgersialrivenditoreoaduncentrodiassistenzaautorizzato.

ACCESSORI OPZIONALI

Èpossibileintegrareladotazionestandarddell’idropulitriceconlaseguentegammadiaccessori:

• lanciasabbiante:ideataperlevigaresuperci,eliminandoruggine,vernice,incrostazioni,ecc.;

• sondaspurgatubi:ideataperdisotturaretubazioniecondutture;

• lanceedugellidivaritipi;

• idrospazzolarotante:ideataperlapuliziadisupercidelicate;

• ugellorotante:ideatoperlarimozionedisporcoostinato;

• lanciaschiumogena:ideataperunapiùecacedistribuzionedeldetergente;

• valvolatermostatica:ideataperevitareilsurriscaldamentodelleguarnizionidellapompadurante

ilprolungatofunzionamentoinby-pass(utilizzabilesolosel'idropulitricefunzionaesclusivamente

alimentatadareteidrica).

INSTALLAZIONE  MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI

E RIEMPIMENTO OLIO CARTER MOTORE A SCOPPIO

• Fissareilmanubrio(4)altelaio(3)graziealkitindotazione:viti(5),rondelle(6)edadi(7)(utilizzareuna

chiavessada13mm,nonindotazione).diFig.1.

• Dopoaverlosrotolato,avvitarel’estremitàdeltuboaltapressione(30)(latosenzaattaccorapido)

allettodell’idropistola(19)eserrareafondoconduechiavisseda22mm(nonindotazione).

diFig.3.

• Collegareilraccordoadattaccorapido(20)alraccordodiuscitaacqua(15),avvitareeserrarelaghiera

afondoamano.diFig.3.

• Inserireilltroingressoacqua(22)nelraccordoingressoacqua(16)edavvitarviilportagommaingresso

acqua(11).diFig.3.

• Fissareconl'appositàfascetta(25)l'estremitàliberadeltuboaspirazionedetergente(31)alraccordo

aspirazionedetergente(23).diFig.3.

• Eettuareilriempimentod'oliodelcarterdelmotoreascoppio,rispettandoquantoriportatosul

relativomanualediusoemanutenzione.

FUNZIONAMENTO  ATTIVITÀ PRELIMINARI

• Eseguireleoperazionipreliminaririportatenelmanualediusoemanutenzionedelmotoreascoppio

cheequipaggial'idropulitrice.Inparticolarerammentaredieettuareilrifornimentodicarburantee

lavericadellivellodell’oliodelmotore.

• Vericare,amotorespentoedamacchinacompletamenterareddata,illivellodell'oliodellapompa

tramitel'indicatoredilivello(26).

 Pereventualirabbocchi,fareriferimentoaitipidilubricanteriportatinelparagrafo

“CaratteristiChe

e dati teCniCi”.

• Vericareilcorrettogonaggiodeglipneumatici.

• Vericarecheilltroingressoacqua(22)edilltroaspirazionedetergente(10)sianopuliti.

• Portarel’idropulitricenellapostazionedilavoro,movimentandolasfruttandoilmanubrio(4).

• Srotolarecompletamenteiltuboaltapressione(30).

•Sfruttandolafascetta(12)indotazione,ssarealportagommaingressoacqua(11)untubodi

11

alimentazioneaventediametrointernodi19mm/0,75in.diFig.3.

• Mettereinmotoilmotoreascoppio,facendoriferimentoalrelativomanualediusoemanutenzione.

• Aprireilrubinettodialimentazioneacqua(incasodicollegamentoallareteidricadell’acquapotabileè

obbligatorioutilizzareundisconnettoreidrico:perilsuoutilizzoriferirsialrelativomanualed’istruzione),

vericandochenonvisianogocciolamenti.Oppureintrodurreiltubodiaspirazioneinunserbatoio

dipescaggio.

• Premerelaleva(28)dell’idropistolaedattenderechefuoriescaungettod’acquacontinuo,indicedi

uncorrettoadescamentodellapompa.

• Arrestareilmotoreascoppio,facendoriferimentoalrelativomanualediusoemanutenzioneechiudere

l’eventualerubinettodialimentazioneacqua.

• Premerelaleva(28)dell’idropistolaperscaricarel'eventualepressioneresidua.

• Collegareall'idropistola(19)iltubolancia(21).diFig.3.

FUNZIONAMENTO STANDARD AD ALTA PRESSIONE

• Accertarsichelatestinaportaugello(24)nonsiainposizionedierogazionedetergente(sivedaanche

ilparagrafo

"Funzionamento Con detergente"

).

• Riavviareilmotoreascoppio,facendoriferimentoalrelativomanualediusoemanutenzione.

• Aprirel’eventualerubinettodialimentazioneacqua.

• Premerelaleva(28)dell'idropistola,vericandochelospruzzodell’ugellosiauniformeechenonvi

sianogocciolamenti.

• Regolare,senecessario,lapressioneagendosullamanopolaregolazionepressione(17).Ruotarela

manopolainsensoorarioperaumentarelapressione;ruotarelamanopolainsensoantiorarioper

diminuirelapressione.Ilvaloredellapressioneèvisibilesull'indicatoredipressione(18).

AVVERTENZA

• Primadirichiederelemassimeprestazioniall'idropulitriceèbuonanormafarscaldareilmotoreper

unpaiodiminuti.

FUNZIONAMENTO CON DETERGENTE

Idetergentiraccomandatisonobiodegradabilioltreil90%.Perlemodalitàdiimpiegodeldetergente,

fareriferimentoaquantoriportatosull'etichettadellaconfezionedidetergente.

• Introdurreiltubo(31)nelserbatoioesterno,chesaràgiàstatopreparatoconildetergentenella

diluizionedesiderata:ancheinquestocaso,seguireleraccomandazionirelativealdosaggioriportate

sullatarghettadellaconfezionedidetergente.

•Agiresullatestinaportaugello(24)comeschematizzatoinFig.2-aepoiazionarelaleva(28)

dell’idropistolaediniziarel'operazionedierogazionedeldetergente.

• Rilasciarelaleva(28)edagiresullatestinaportaugello(24)comeschematizzatoinFig.2-bperarrestare

l'erogazionedidetergenteeripristinareilfunzionamentoadaltapressione.

INTERRUZIONE DEL FUNZIONAMENTO

•Rilasciandolaleva(22)dell’idropistola,siinterrompel’erogazionedelgettoadaltapressionee

l’idropulitricepassaalfunzionamentoinby-pass.

• Ripremendolaleva(22)dell’idropistola,riprendel’erogazionedelgettoadaltapressione.

ATTENZIONE

• Qualorasidebbainterromperel’erogazionedelgettoadaltapressioneedappoggiarel’idropistola,senza

arrestarelamacchina,occorreinserireilfermodisicurezza(32).Operazione S diFig.3.

AVVERTENZA

• Nonlasciarel'idropulitriceperpiùditreminutiinby-pass(idropistolachiusa)senonèstatafatta

installaredaunlavalvolatermostaticaopzionale.

I

12

NOTA: occorrericordarecheunavoltainstallatalavalvolatermostatica,l'idropulitricedovràsempre

esserefattafunzionareconalimentazionedareteidrica.

ARRESTO

• Chiudereilrubinettodialimentazioneacqua,oppureestrarreiltubodiaspirazionedalserbatoiodi

pescaggio.

• Svuotaredall’acqual’idropulitricefacendolafunzionareperalcunisecondiconlaleva(28)dell’idropistola

premuta.

• Eseguireleoperazionirelativeall’arrestoriportatenelmanualediusoemanutenzionedelmotorea

scoppio.

• Eliminarel’eventualepressioneresiduarimastaneltuboaltapressione(30), tenendopremutaper

alcunisecondilaleva(28)dell’idropistola.

• Attenderechel’idropulitricesisiarareddata.

MESSA A RIPOSO

• Riavvolgereiltuboaltapressione(30)concura,evitandopiegature.

• Eseguireleoperazionirelativeallamessaariposoriportatenelmanualediusoemanutenzionedel

motoreascoppio.

• Riporreconcural'idropulitriceinunluogoasciuttoepulito,facendoattenzioneanondanneggiare

iltuboaltapressione.Perriporreiltubodimandataegliaccessori,sfruttaregliappositisupporti(9).

NOTA: dopounasostaprolungataèpossibilechesiverichiunleggerogocciolamentod'acquasottola

pompa.Talegocciolamento,dinorma,scomparedopoalcuneoredifunzionamento.Qualorapersista,

rivolgersiadun.

MANUTENZIONE ORDINARIA

Eseguireleoperazionidescrittenelparagrafo

"arresto"

edattenersiaquantoriportatonellatabella

seguente.

Ricordareanchedieseguireleoperazionirelativeallamanutenzioneordinariariportatenelmanuale

diusoemanutenzionedelmotoreascoppio,conparticolareriguardoalcontrollodell'oliomotore,del

ltroariaedellacandela.

INTERVALLO DI

MANUTENZIONE

INTERVENTO

Adogniuso • Controllotuboaltapressione,raccordi,idropistola,tubolancia.

Qualora uno o più particolari risultassero danneggiati, non





• Controllolivellodell'oliodellapompa.

•Rimuoveresulmotoreascoppiosporciziaedetritidallealettedi

rareddamento,daglischermidiingressoaria,daimeccanismie

dallemolledelregolatoredigiri(fareriferimentoalmanulediusoe

manutenzionedelmotoreascoppio).

Settimanalmente • Pulizialtroingressoacqua(22).

 Svitareilportagommaingressoacqua(11)edestrarreilltro(siveda

anchelaFig.2).

 Perlapulizia,ingenereèsucientepassareilltrosottoungetto

d'acquacorrente,osoarloconariacompressa.Neicasipiùdicili,

usareunprodottoanticalcareosostituirlo,rivolgendosiperl'acquisto

delricambioaduncentrodiassistenzaautorizzato.

(continuaapaginaseguente)

13

INTERVALLO DI

MANUTENZIONE

INTERVENTO

Mensilmente • Pulizialtroaspirazionedetergente(10).

Perlapulizia,ingenereèsucientepassareilltrosottoungetto

d’acquacorrente,osoarloconariacompressa.Neicasipiùdicili,

usareunprodottoanticalcareosostituirlo,rivolgendosiperl’acquisto

delricambioaduncentroassistenzaautorizzato.

• Puliziaugello.

Perlapulizia,ingenereèsucientepassareentroilforodell’ugellolo

spillo(29)indotazione.Qualoranonsiottenganorisultatiapprezzabili,

sostituirel'ugello,rivolgendosiperl'acquistodelricambioaduncentro

diassistenzaautorizzato.

L'ugelloprofessionale aventagliossocheequipaggialetestine

portaugello(24)èsostituibilesfruttandounachiaveatuboda14mm

(nonindotazione).

• Oliareodingrassarelepartiinrotazioneoscorrimentoaccessibili

all'operatore(sifacciaancheriferimentoalmanualediusoe

manutenzionedelmotoreascoppio).

• Vericaintegritàcircuitidiingressoeduscitaacqua.

• Vericapressionedigonaggiopneumatici.

• Vericassaggiopompaalmotoreemotorealtelaio.





AVVERTENZA

• Duranteilfunzionamento,l’idropulitricenondeveesseretropporumorosaesottodiessanonvi

devonoessereevidentigocciolamentidiacquaodiolio.Qualoraciòdovesseaccadere,farecontrollare

lamacchinadaun.

MANUTENZIONE STRAORDINARIA

Lamanutenzionestraordinariadeveessereeettuataesclusivamentedaun,

attenendosiallatabellaseguente.

Ricordareanchedieseguireleoperazionirelativeallamanutenzionestraordinariariportatenelmanuale

diusoemanutenzionedelmotoreascoppio.

INTERVALLO DI

MANUTENZIONE

INTERVENTO

Dopoleprime50oredi

funzionamento

• Sostituzioneoliopompa.

Ogni200ore

• Controllocircuitoidraulicopompa.

• Controllossaggiopompaemotoreascoppio.

Ogni500ore

• Sostituzioneoliopompa.

• Controllovalvoleaspirazione/mandatapompa.

• Controlloserraggiovitipompa.

• Controllovalvoladiregolazionepompa.

• Vericadeidispositividisicurezza.

AVVERTENZA

• Idatiriportatiintabellasonoindicativi.Possonoesserenecessariinterventipiùfrequentinelcasodi

usoparticolarmentegravoso.

I

14

INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI

INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI

Ilmotorea scoppio

nonparteopresenta

irregolarità o si

arresta durante il

funzionamento.

Fareriferimentoalmanualedi

usoemanutenzionedelmotore

ascoppio.

Fareriferimentoalmanualediusoe

manutenzionedelmotoreascoppio

dopo aver verificato che vi sia

carburantenelserbatoio.

L’idropulitrice vibra

moltoedèrumorosa.

Illtroingressoacqua(22)èsporco. Attenersiaquantoriportatonel

paragrafo

“manutenzione ordinaria”.

Aspirazioned’aria. Controllarel’integritàdelcircuito

d’aspirazione.

L’alimentazione idrica è

insucienteosistaadescandoda

unaprofonditàeccessiva.

Verificare che il rubinetto sia

completamenteaperto eche la

portatadellareteidricaolaprofondità

di adescamentosiano conformi

aquantoriportatonelparagrafo

“CaratteristiChe e dati teCniCi”.

L'idropulitrice non

raggiungelamassima

pressione.

La valvola di regolazione è

impostataperunvaloredipressione

inferioreaquellomassimo.

Ruotareinsensoorariolamanopola

regolazionepressione(17).

Latestinaportaugello(24)èin

posizionebassapressione(Fig.3-

Posizionea).

Operaresecondoquantoriportatoin

Fig.3-Posizioneb.

L’ugelloèusurato. Sostituirel’ugellosecondoquanto

riportatonelparagrafo

“manutenzione

ordinaria”.

L’alimentazione idrica è

insucienteosistaadescandoda

unaprofonditàeccessiva.

Verificare che il rubinetto sia

completamenteaperto eche la

portatadellareteidricaolaprofondità

di adescamentosiano conformi

aquantoriportatonelparagrafo

“CaratteristiChe e dati teCniCi”.

Scarsa aspirazione

detergente.

Latestinaportaugello(24)nonèin

posizionebassapressione(Fig.3-

Posizioneb).

Operaresecondoquantoriportatoin

Fig.3-Posizionea.

Filtroaspirazionedetergente(10)

otturato.

Attenersiaquantoriportatonel

paragrafo

“manutenzione ordinaria”.

Ildetergenteutilizzatoètroppo

viscoso.

Utilizzareundetergenteraccomandato

dalcostruttore,attenendosialle

diluizioniriportatesullatarghetta.

Dall’ugellononesce

acqua.

Mancal’acqua. Vericarecheilrubinettodellarete

idricasiacompletamenteapertooche

iltubodiaspirazionepossaadescare.

Eccessivaprofonditàd’aspirazione Verificare che la profondità di

adescamento sia conforme

aquantoriportatonelparagrafo

“CaratteristiChe e dati teCniCi”.

Ugelloacquaotturato. Puliree/osostituirel’ugellosecondo

quanto riportato nel paragrafo

“manutenzione ordinaria”.

La pagina si sta caricando...

100

" "

SERIALNo

MODELLO-MODEL

ACQUISTATODALSIG.-BOUGHTBYMr.

DATA-DATE

CONCESSIONARIO-DEALER

Non spedire! Allegare solo all'eventuale richiesta di garanzia tecnica.

Do not send! Only attach to requests for technical warrenties.

Questamacchina èstataconcepita erealizzataattraversolepiù

modernetecnicheproduttive.LaDittacostruttricegarantisceipropri

prodottiperunperiododi24mesidalladatadiacquistoperutilizzo

privatoehobbistico.Lagaranziaèlimitataa12mesiin casodiuso

professionale



1)Lagaranziaviene riconosciutaapartiredalla datad’acquisto. La

Dittacostruttricetramitelaretedivenditaedassistenzatecnica

sostituiscegratuitamentelepartidifettosedovutea materiale,

lavorazionieproduzione.Lagaranzia nontoglieall’acquirente i

dirittilegali previstidalcodicecivilecontroleconseguenzedei

difettiovizicausatidallacosavenduta.

2)Ilpersonaletecnicointerverràilpiù prestopossibileneilimitidi

tempoconcessidaesigenzeorganizzative.











4) Lagaranziadecadeincasodi:

− Assenzapalesedimanutenzione,

− Utilizzononcorrettodelprodottoomanomissioni,

− Utilizzodilubricantiocombustibilinonadatti,

− Utilizzodipartidiricambiooaccessorinonoriginali,

− Interventieettuatidapersonalenonautorizzato.

5)LaDittacostruttriceescludedallagaranziaimaterialidiconsumo

elepartisoggetteadunnormalelogoriodifunzionamento.

6)Lagaranziaescludegliinterventidiaggiornamentoemiglioramento

delprodotto.

7)Lagaranzianon coprela messaapunto egliinterventidi

manutenzionechedovesserooccorrereduranteilperiododi

garanzia.

8)Eventualidannicausatiduranteiltrasportodevonoessere

immediatamentesegnalatialtrasportatorepenaildecaderedella

garanzia.

9)Lagaranzianoncopreeventualidanni,direttioindiretti,causatia

personeocosedaguastidellamacchinaoconseguentiallaforzata

sospensioneprolungatanell’usodellastessa.

Italiano

CERTIFICATO DI GARANZIA

Thismachinehasbeendesignedandmanufacturedusingthemost

moderntechniques.Themanufacturerguaranteesitsproducts for

24monthsfromthedateofpurchase,forprivateandhobbyuse.The

warrantyislimitedto12monthsincaseofprofessionaluse.



1)Thewarrantyperiodstartsonthedateofsale.Themanufacturer,

actingthrough thesalesandtechnicalassistancenetwork,shall

replacefreeof chargeanypartsprovendefectivein material,

machiningor manufacturing.Thewarranty doesnotaectthe

purchaser’srightsasestablishedunderlegislationgoverningthe

consequencesofdefectsinthemachine.

2) Technicalpersonnelwillundertakethenecessaryrepairsinthe

minimumtimepossible,compatiblewithorganisationalneeds.











4)Thewarrantyshallbenullandvoidif:

− themachinehasevidentlynotbeenservicedcorrectly,

− themachinehasbeenusedforimproperpurposesorhasbeen

modiedinanyway,

− unsuitablelubricantsandfuelshavebeenused,

− non-originalsparepartsandaccessorieshavebeentted,

− workhasbeendoneonthemachinebyunauthorisedpersonnel.

5) Thewarrantydoesnotcoverconsumablesorpartssubjecttonormal

wear.

6)The warrantydoesnotcoverworktoupdateor improvethe

machine.

7)Thewarranty doesnotcover anypreparationorservicingwork

requiredduringthewarrantyperiod.

8)Damageincurredduringtransportmustbeimmediatelybrought

totheattentionofthecarrier:failuretodososhallrendernulland

voidthewarranty.

9) Thewarrantydoes notcoverinjuryordamage causeddirectly

orindirectlytopersonsorthingsbydefectsinthemachineorby

periodsofextendeddisuseofthemachineresultingfromthesaid

defects.

English

WARRANTY CERTIFICATE

La pagina si sta caricando...

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

NL LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

P ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του.

CZ UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UK

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

PL UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

H FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni

SK UPOZORNENIE - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.

Mod. 3056403 - Ott/2014

1610.1621.00 - 10/2014 - Rev. 00

Efco Oleo-Mac PWX 200C Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Efco Oleo-Mac PWX 200C Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti