BLACK+DECKER GW2200 Type 1 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

23

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

Il sofatore-aspiratore Black & Decker è stato concepito per la

raccolta di fogliame. L'elettroutensile è stato progettato solo

per un uso individuale e all’esterno.

Avvisi di sicurezza generici per gli

elettroutensili

@

Attenzione! Quando si usano elettroutensili

alimentati elettricamente, con o senza lo, osservare

sempre le normali precauzioni di sicurezza per

ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche, lesioni

personali e danni materiali.

u Leggere attentamente il presente manuale prima di

utilizzare l’elettroutensile; imparare bene i comandi e

come usare in modo appropriato l’elettroutensile.

u L'uso previsto è descritto nel presente manuale. Se questo

elettroutensile viene usato con accessori o per usi diversi

da quelli raccomandati nel presente manuale d'uso, si

potrebbero vericare lesioni personali.

Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutte le avvertenze

seguenti si riferisce a utensili elettrici con o senza lo.

Conservare tutte le istruzioni e gli avvisi per futura

consultazione.

Utilizzo dell'elettroutensile

u Prestare sempre attenzione quando si usa

l’elettroutensile.

u Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro.

Disordine o scarsa illuminazione possono causare

incidenti.

u Usare l’elettroutensile solo alla luce del giorno o con una

buona luce articiale.

u Evitare d'impiegare questo elettroutensile in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili.

u Vietare l’uso dell’elettroutensile a bambini o ad adulti che

non abbiano letto il presente manuale; i regolamenti locali

in vigore potrebbero limitare l’età dell’operatore.

u Vietare a bambini o ad animali di avvicinarsi all’area di

lavoro o di toccare l’elettroutensile o il lo di

alimentazione.

u Mantenere lontani bambini e astanti mentre si usa

l’elettroutensile. Eventuali distrazioni possono comportare

la perdita del controllo dell'elettroutensile.

u Questo elettroutensile non deve essere usato come un

giocattolo.

u Non immergere l'elettroutensile in acqua.

u Non aprire il corpo dell’elettroutensile, dato che al suo

interno non vi sono componenti riparabili.

Sicurezza delle persone

u È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio un elettroutensile. Non adoperare

l’elettroutensile se si è stanchi o sotto l’effetto di

stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di distrazione

durante l’impiego dell’elettroutensile può causare gravi

infortuni personali.

u Se richiesto, utilizzare un equipaggiamento personale

protettivo. Un equipaggiamento protettivo tipo occhiali,

maschera antipolvere, calzature antiscivolo, casco o

otoprotezioni, usato quando è pertinente, riduce il rischio

di infortuni.

u Impedire l’avviamento involontario. Accertarsi che

l’interruttore di accensione sia regolato su spento prima di

collegare l’elettroutensile all'alimentazione elettrica e/o al

battery pack, di prenderlo in mano o di trasportarlo. Per

non esporsi al rischio di incidenti, non trasportare gli

elettroutensili tenendo le dita sull’interruttore oppure, se

sono collegati a un’alimentazione elettrica, con

l’interruttore acceso.

u Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un buon equilibrio

evitando posizioni malsicure. In questo modo è possibile

controllare meglio l'elettroutensile in situazioni inaspettate.

u Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare indumenti

larghi o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani da

pezzi in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi

potranno impigliarsi nei componenti in movimento.

Utilizzo e cura dell’elettroutensile

u Prima dell'impiego, controllare che l'elettroutensile non sia

danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare che

non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano

danneggiati e che non vi siano altre condizioni che

potrebbero avere ripercussioni sulle prestazioni.

u Non usare l’elettroutensile se l’interruttore di accensione

non funziona correttamente. Un elettroutensile che non

può essere controllato mediante l'interruttore è pericoloso

e deve essere riparato.

u Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il battery

pack dall’elettroutensile prima di regolarlo o di riporlo

oppure di sostituire gli accessori. Queste precauzioni

riducono la possibilità che l’elettroutensile venga messo in

funzione accidentalmente.

u Se pertinente, mantenere aflati e puliti gli strumenti da

taglio. Se sottoposti alla giusta manutenzione, gli

strumenti da taglio con taglienti aflati s'inceppano meno

frequentemente e sono più facili da manovrare.

u Non usare l'elettroutensile se alcune parti sono

danneggiate o difettose.

u Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da

un tecnico autorizzato.

u Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad

eccezione di quelle specicate nel presente manuale.

24

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Sicurezza elettrica

u Le spine elettriche dell’elettroutensile devono essere

adatte alle prese. Evitare assolutamente di modicare la

spina. Non usare adattatori con elettroutensili provvisti di

messa a terra. L’uso di spine inalterate e delle prese

corrispondenti riduce il rischio di scosse elettriche.

u Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall'umidità. L'eventuale inltrazione di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche.

u Non esporre il cavo a sollecitazioni. Non usare il cavo per

trasportare o trainare l’elettroutensile e non tirarlo per

estrarre la spina dalla presa di corrente. Tenere il cavo al

riparo dal calore, da bordi taglienti e/o da parti in

movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il

rischio di scosse elettriche.

u Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego

all'esterno. Un cavo adatto per uso esterno riduce il rischio

di scosse elettriche.

u Se non è possibile evitare di lavorare con l’elettroutensile

in una zona umida, usare un’alimentazione elettrica

protetta da un dispositivo a corrente residua (RCD). L’uso

di un dispositivo RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

Dopo l'impiego

u Quando non viene usato, l’apparecchio deve essere

conservato in un luogo asciutto e ben ventilato, fuori dalla

portata dei bambini.

u Gli elettroutensili non devono essere riposti alla portata dei

bambini.

u Se viene conservato o trasportato in un veicolo,

l’apparecchio deve essere messo nel bagagliaio o legato

per evitare che si sposti in caso di cambiamento repentino

della velocità o della direzione di marcia.

Riparazioni

u Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da

personale specializzato e solo usando pezzi di ricambio

originali. In questo modo si evita di alterare la sicurezza

dell'elettroutensile.

Ulteriori precauzioni di sicurezza per i sofatori-

aspiratori

L'uso previsto è descritto nel presente manuale. L'uso di

questo elettroutensile con accessori o altre parti montate

oppure per scopi diversi da quelli raccomandati nel presente

manuale, potrebbe essere causa di lesioni personali e/o danni

materiali.

u Per proteggere piedi e gambe durante l’impiego

dell’elettroutensile, indossare sempre calzature da lavoro

robuste e calzoni lunghi.

u Non usare nella modalità di aspirazione senza aver

montato i tubi di aspirazione e il sacco di raccolta.

u Spegnere sempre il prodotto, lasciare che la ventola

smetta di girare e scollegare la spina dalla presa di

corrente quando:

w Si passa dalla modalità di sofatura a quella di aspirazione.

w Il cavo di alimentazione ha subito danni o è attorcigliato.

w Si lascia il prodotto incustodito.

w Si elimina un intasamento.

w Si eseguono dei controlli, regolazioni, interventi di pulitura o

manutenzione sul prodotto.

w L’elettroutensile comincia a vibrare in modo anomalo.

u Non appoggiare l’aspirazione o lo scarico dell’aspiratore

vicino a occhi o orecchie durante l’uso. Non sofare mai

detriti verso gli astanti.

u Non usarlo e non lasciarlo esposto alla pioggia..

u Non attraversare sentieri o strade coperti di ghiaia quando

il prodotto è acceso nella modalità di sofatura/

aspirazione. Camminare, non correre.

u Non appoggiare l'elettroutensile sulla ghiaia mentre è

acceso.

u Mantenere un buon equilibrio, in modo particolare sui

pendii. Mantenersi sempre saldi sui piedi e bene

equilibrati, evitando di sporgersi.

u Non aspirare sostanze che possono essere state

contaminate da liquidi inammabili o combustibili, tipo

benzina e non usare il prodotto in zone dove potrebbero

essere presenti.

u Non inserire oggetti nelle aperture nell'elettroutensile. Non

usarlo mai se le aperture sono bloccate – mantenerlo

libero da capelli, lanugine, polvere e da qualsiasi cosa che

possa limitare il passaggio dell'aria.

Attenzione! Usare sempre il prodotto come descritto nel

presente manuale. Il prodotto è stato progettato per essere

usato verticalmente e, se lo si utilizza in modo diverso, si

possono causare lesioni. Non far mai funzionare il prodotto

quando è appoggiato di anco o è capovolto.

u L’operatore è responsabile di eventuali rischi o incidenti

che coinvolgono terzi o le loro cose.

u Non trasportare il prodotto dal cavo.

u Mettere sempre il cavo verso il retro, lontano

dall’elettroutensile.

Attenzione! Se il lo di alimentazione subisce danni durante

l’uso, scollegarlo immediatamente dall’alimentazione di rete.

Non toccare il lo di alimentazione prima di scollegarlo dalla

presa di corrente.

u Non usare solventi o detergenti per pulire il prodotto. Usare

un raschietto non appuntito per eliminare erba e sporcizia.

u Controllare di frequente il sacco di raccolta per vedere che

non sia usurato o rovinato.

u Le ventole di ricambio sono reperibili presso un rivenditore

autorizzato Black & Decker. Usare solo ricambi e

accessori raccomandati da Black & Decker.

u Mantenere sempre ben saldi dadi, bulloni e viti per

garantire che l’elettroutensile funzioni in modo sicuro.

25

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è stato progettato per impiego

da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap sici,

psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta

esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite

o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza.

u Controllare che i bambini non giochino con l'elettroutensile.

Sicurezza elettrica

#

Il doppio isolamento di cui è provvisto

l'elettroutensile rende superuo il lo di terra.

Controllare sempre che l'alimentazione corrisponda

alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici.

u In caso di danneggiamento del lo di alimentazione, è

necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza Black & Decker autorizzato in modo da

evitare eventuali pericoli.

u La sicurezza elettrica può essere ulteriormente aumentata

utilizzando un dispositivo a corrente residua (RCD) ad alta

sensibilità (30 mA).

Utilizzo di un cavo di prolunga

Usare sempre un cavo di prolunga di tipo omologato, idoneo

all’assorbimento di corrente di questo elettroutensile (vedere i

dati tecnici). Il cavo di prolunga deve essere idoneo per

impiego all’esterno e deve essere opportunamente

contrassegnato. È possibile usare un cavo di prolunga lungo

no a 30 m con diametro di 1,5 mm² HO5V V-F senza perdita

alcuna delle prestazioni del prodotto. Prima dell’impiego,

ispezionare il cavo di prolunga per accertarsi che non presenti

segni di danni, usura o invecchiamento. Sostituire il cavo di

prolunga se è danneggiato o difettoso. Se si usa un mulinello,

svolgere sempre completamente il cavo.

Rischi residui.

Quando si usa l'elettroutensile, possono esservi altri rischi

residui che possono non essere stati contemplati negli avvisi

di sicurezza allegati. Questi rischi possono essere causati da

uso improprio, prolungato o così via.

Perno osservando tutti i relativi regolamenti di sicurezza e

adottando i dispositivi di sicurezza pertinenti, determinati rischi

residui non possono essere evitati. Essi comprendono:

u Lesioni causate dal contatto con parti rotanti/in

movimento.

u Lesioni causate durante la sostituzione di parti, lame

o accessori.

u Lesioni causate dall'impiego prolungato di un

elettroutensile. Quando si utilizza l’elettroutensile per

lunghi periodi di tempo, accertarsi di fare delle pause

regolari.

u Danni all’udito.

u Rischi per la salute causati dall’inalazione della

polvere generata durante l’impiego dell’elettroutensile

(ad esempio quando si lavora con il legno, in modo

particolare quello di quercia, di faggio e l'MDF.)

Etichette sull’elettroutensile

Sull’elettroutensile appaiono i seguenti pittogrammi:

Attenzione! Leggere il manuale prima dell’utilizzo.

Indossare occhiali di sicurezza quando si usa

l’elettroutensile.

Indossare otoprotezioni idonee quando si usa

l’elettroutensile.

R

Non esporre l’elettroutensile alla pioggia o a

un’umidità intensa e non lasciarlo all’aperto quando

piove.

Spegnerlo: scollegare la spina dalla presa di

corrente prima di eseguire la pulitura o la

manutenzione.

Mantenere distanti eventuali osservatori.

Caratteristiche

1. Interruttore di accensione

2. Fermacavo

3. Sacco di raccolta

4. Scocca di sofatura

5. Tubo di sofatura

6. Raschietto

7. Tubo di aspirazione - inferiore

8. Tubo di aspirazione - superiore

9. Pulsante di rilascio

10. Blocco motore

Assemblaggio

@

Attenzione! Prima di montarlo assicuratevi che

l'elettroutensile sia spento e disinserito.

26

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

@

Attenzione! Indossare sempre guanti protettivi

quando si lavora sul sofatore-aspiratore.

Montaggio del tubo di aspirazione (g. A)

I tubi di aspirazione devono essere uniti prima dell’uso.

Attenzione! Non far funzionare l’elettroutensile con i tubi di

aspirazione separati.

u Per facilitare l’assemblaggio, inumidire con acqua

insaponata la zona di unione.

u Allineare le tacche (11) e i triangoli (12) sui tubi di

aspirazione superiore (8) e inferiore (7).

u Premere fermamente il tubo di aspirazione inferiore (7) in

quello superioree (8)no a quando i triangoli si agganciano

in sede.

Attenzione! Non dividere i tubi dopo averli assemblati.

Assemblaggio del tubo di sofatura (g. B)

Il tubo di sofatura (5) deve essere montato sulla scocca di

sofatura (4) prima dell’uso.

u Allineare i cerchi (13) sulla scocca di sofatura (4) e sul

tubo di sofatura (5).

u Premere fermamente il tubo di sofatura (5) nella scocca di

sofatura (4) no a quando i cerchi si agganciano in sede

(13).

Attenzione! Non dividere i tubi dopo averli assemblati.

Utilizzo

Accensione e spegnimento (g. C)

Attenzione! Afferrare saldamente il prodotto con entrambe le

mani quando lo si accende.

u Per accendere l’elettroutensile, far scorrere in avanti

l’interruttore di accensione (1.1).

u Per spegnere l’elettroutensile, far scorrere indietro

l’interruttore di accensione (1.2).

Fermacavo (g. D)

Sul retro del blocco motore è stato incorporato un fermacavo

(2).

u Far passare il cavo (14) nel fermacavo (2).

Utilizzo del prodotto

Attenzione! Indossare sempre gli occhiali quando lo si usa

come sofatore o aspiratore. In caso di impiego in ambienti

polverosi, indossare anche una maschera.

Attenzione! Spegnere il prodotto, lasciare che la ventola si

fermi e scollegare la spina dalla presa di corrente prima di

eseguire regolazioni o interventi di manutenzione o

riparazione.

Modalità di sofatura (gg. E ed F)

u Collegare la scocca (4) e il tubo di sofatura (5) al blocco

motore (10) (g. E) posizionando la scocca di sofatura

(4) come indicato dalla freccia, ruotare quindi in questo

punto e premere il pulsante di rilascio (9) no a quando il

fermo (16) si aggancia completamente.

u Tenere il tubo di aspirazione a 180 mm circa dal terreno,

accendere l’elettroutensile e, con un movimento ampio da

un lato all’altro, procedere lentamente tenendo i detriti/

fogliame raccolti di fronte a sé (g. F).

u Dopo aver sofato i detriti/fogliame in un mucchio è

possibile passare alla modalità di aspirazione per aspirarli.

Distacco del tubo di sofatura/aspirazione (g. E)

u Per scollegare la scocca di sofatura (4) o il tubo di

aspirazione (8) dal blocco motore (10), premere il pulsante

di rilascio (9), accertandosi che il tubo non cada a terra.

u Il pulsante di rilascio (9) non funziona se l’interruttore di

accensione (1) è acceso.

Modalità di aspirazione (gg. G - I)

Nota: Il sacco di raccolta deve essere montato quando si

desidera eseguire l’aspirazione/triturazione (3).

u Attaccare il sacco di raccolta (3)allo scarico del’aspiratore

(17) per mezzo dell’attacco a baionetta (g. G).

u Collegare l’aspiratore e il tubo di aspirazione al blocco

motore (10) posizionando il gruppo come indicato dalla

freccia, ruotare quindi in questo punto e premere il

pulsante di rilascio (9) no a quando il fermo (16) si

aggancia completamente.

u Mettere la cinghia (11) del sacco di raccolta sopra la spalla

(g. I) per meglio sostenere il peso supplementare del

sacco di raccolta che si riempie.

u Posizionare il tubo di aspirazione appena sopra i detriti/

fogliame. Accendere l’elettroutensile e procedere con un

movimento largo; i detriti/fogliame verranno aspirati dal

tubo, triturati e inviati nel sacco di raccolta (g. I).

u Il tubo di aspirazione è dotato di raschietto (6) da usare per

i detriti/fogliame ostinati. Usare il raschietto per smuovere i

detriti e continuare ad aspirare in modo normale.

u Come il sacco di raccolta si riempie, la potenza aspirante

diminuisce. Spegnere l’elettroutensile e scollegarlo

dall’alimentazione di rete.

u Staccare il sacco di raccolta per svuotarlo dal contenuto

prima di continuare a usarlo.

Attenzione! Attenzione! Non togliere mai il sacco di raccolta

senza aver prima spento l’elettroutensile e senza aver

scollegato la spina.

Nota: Se la forza aspirante diminuisce e il sacco di raccolta

non è pieno, è possibile che il tubo di aspirazione sia intasato

da detriti. Spegnere l’aspiratore, scollegare la spina ed

eliminare l’intasamento dal tubo prima di continuare.

27

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Ricerca guasti

Problema Eventuale soluzione

Mancato funzionamento Controllare il collegamento

all’alimentazione elettrica.

Controllare il fusibile nella spina; se è

bruciato, sostituirlo (solo UK).

Controllare che il tubo di sofatura/

aspirazione sia montato correttamente

sul blocco motore

Se il fusibile continua a bruciarsi,

scollegare immediatamente il prodotto

dall’alimentazione di rete e consultare

il tecnico autorizzato Black & Decker di

zona.

Aspirazione scadente/

suono acuto

Spegnere e scollegare

dall’alimentazione di rete, i detriti

dovrebbero cadere fuori dal tubo.

Staccare e svuotare il sacco di

raccolta.

Controllare che sia i fori di aspirazione

sia di scarico del tubo di aspirazione

siano liberi.

Eliminare ogni detrito dalla zona della

ventola.

Se si continua ad avere un’aspirazione

scadente, scollegare immediatamente

il prodotto dall’alimentazione di rete e

consultare il tecnico autorizzato Black

& Decker di zona.

Triturazione scadente Spegnere, scollegare

dall’alimentazione di rete e staccare il

sacco di raccolta.

Scollegare il tubo di aspirazione e

ispezionare la ventola.

Eliminare eventuali detriti dalle pale

della ventola.

Se la ventola è incrinata o

danneggiata, non usarla e consultare il

tecnico autorizzato Black & Decker di

zona.

Manutenzione

Questo elettroutensile Black & Decker è stato progettato per

funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per

ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura

dell'elettroutensile e sottoporlo a manutenzione periodica.

u Mantenere pulito e asciutto l’utensile.

u Eliminare le foglie bloccate all’interno del tubo di

aspirazione.

u Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione con un

pennello pulito e asciutto.

u Pulire regolarmente il sacco di raccolta e controllare che

sia pulito e vuoto dopo ciascun impiego.

u Per pulire l'elettroutensile, usare solo sapone neutro e un

panno umido. Evitare la penetrazione di liquidi all'interno

dell'elettroutensile e non immergere mai nessuna parte

dello stesso in un liquido. Non usare materiali abrasivi o

detergenti a base di solventi.

u In questo prodotto sono stati usati dei cuscinetti

autolubricanti che non richiedono lubricazione.

Sostituzione della spina (solo Regno Unito e

Irlanda)

Se è necessario montare una nuova spina,

u smaltire in tutta sicurezza quella vecchia.

u Collegare il lo marrone al morsetto sotto tensione della

nuova spina.

u Collegare il lo blu al morsetto neutro.

Attenzione! Non effettuare nessun collegamento sul morsetto

di terra. Seguire le istruzioni fornite con le spine di buona

qualità. Fusibile raccomandato: 13 A.

Protezione dell’ambiente

Z

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali riuti domestici.

Nel caso in cui l’elettroutensile Black & Decker debba essere

sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con i normali

riuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta differenziata.

z

La raccolta differenziata dei prodotti e degli

imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei

materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei

materiali riciclati favorisce la protezione

dell’ambiente prevenendo l’inquinamento e riduce il

fabbisogno di materie prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta

differenziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di

raccolta o la consegna dell’elettroutensile al rivenditore presso

il quale viene acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità di riciclare i

prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufciente restituire il

prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della

raccolta per conto dell’azienda.

28

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. In alternativa, un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

all’indirizzo: www.2helpU.com

Dati tecnici

GW2200 Typ. 1

Tensione V

c.a.

230

Potenza W 2200

Capacità l 35

Peso (sofatore) kg 3,1

Peso (aspiratore) kg 4,0

Valore medio quadratico ponderato dell'accelerazione secondo la

normativa EN 60745:

Valore emissioni vibrazioni (a

h

) = 7,4 m/s

2

, incertezza (K) = 1,5 m/s

2

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA SUI MACCHINARI

DIRETTIVA SULLA RUMOROSITà ESTERNA

%

GW2200

Black & Decker dichiara che questi prodotti descritti al

paragrafo "Dati tecnici" sono conformi a:

2006/42/CE, EN 60335

2000/14/CE, sofatore aspiratore, Allegato V

KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem,

Paesi Bassi

ID ente noticato n.: 0344

Livello di potenza acustica in base a 2000/14/CE

(Articolo 13, Allegato III):

L

WA

(potenza acustica misurata) 103,1 dB(A)

Incertezza = 3 dB(A)

L

WA

(potenza acustica garantita) 104 dB(A)

Incertezza = 3 dB(A)

Questi prodotti sono conformi alla direttiva 2004/108/CE. Per

ulteriori informazioni, rivolgersi a Black & Decker al seguente

indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo

documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di

Black&Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

01/02/2010

29

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una

garanzia eccezionale. Il presente certicato di garanzia è

complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell’Unione Europea e dell’EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei

prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

u il prodotto non sia stato destinato a usi commerciali,

professionali o al noleggio;

u il prodotto non sia stato usato in modo improprio o

scorretto;

u il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

u il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall'assistenza Black &

Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di

acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare il

tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black &

Decker locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. In alternativa, un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i

servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black &

Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web (www.

blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio e la

gamma di prodotti Black & Decker sono disponibili all’indirizzo

www.blackanddecker.it.

La pagina sta caricando ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/

productregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/

productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren

Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in

Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/

productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al

centro Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/

productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en

productcode opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/

productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de

producto a Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/

productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do

produto para a Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/

productregistration eller skicka namn och produktkod till

Black & Decker i landet du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/

productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til

Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til

Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

La pagina sta caricando ...

ENGLISH

Important - Addendum to instruction manual.

Black & Decker is committed to providing high quality

safe products. Please note the following corrections when

reading the instruction manual.

Warning! Retain this document with the instruction

manual for future reference.

Fitting and removing the transit cap.

The tool is supplied with transit and storage cap.

The cap (1) should be removed before assembling the

product. The cap (1) should be kept and re-tted before

storage of the product.

(Original instructions)

ITALIANO

Importante: addendum per il manuale di istruzioni.

Black & Decker è impegnata a fornire prodotti sicuri di alt-

issima qualità. Durante la lettura del manuale di istruzioni,

si prega di tenere presente le seguenti correzioni.

Attenzione! Conservare il presente documento insieme al

manuale di istruzioni per consultazioni future.

Montaggio e smontaggio del coperchio per il transito.

L’elettrodomestico è fornito con coperchio per il transito e

per riporlo.

Il coperchio (1) deve essere smontato prima di assem-

blare il prodotto. Il coperchio (1) deve essere conservato e

rimontato prima di riporre il prodotto.

(Traduzione del testo originale)

DEUTSCH

Wichtig - Anhang zur Bedienungsanleitung.

Black & Decker setzt sich dafür ein, qualitativ hochwertige

und sichere Produkte herzustellen. Beachten Sie beim

Lesen der Bedienungsanleitung bitte folgende

Korrekturen.

Achtung! Bewahren Sie dieses Dokument mit der Bedi-

enungsanleitung zur künftigen Bezugnahme auf.

Anbringen und Entfernen der Transportsicherung.

Das Gerät verfügt über eine Transport- und Lager-

sicherung.

Die Sicherung (1) muss vor der Montage des Produkts en-

tfernt werden. Die Sicherung (1) muss aufbewahrt und vor

der Lagerung des Produkts wieder angebracht werden.

(Übersetzung der

ursprünglichen Anweisungen)

NEDERLANDS

Belangrijk - Addendum bij handleiding.

Black & Decker richt zich op leveren van veilige producten

van hoge kwaliteit. Neem de volgende correcties in acht

wanneer u de handleiding leest.

Waarschuwing! Bewaar dit document bij de handleiding

voor toekomstig gebruik.

De transportkap plaatsen en verwijderen.

Het gereedschap is voorzien van een transport- en

opbergkap.

De kap (1) moet worden verwijderd voordat u het product

monteert. De kap (1) moet worden bewaard en opnieuw

geplaatst wanneer u het product opbergt.

(Vertaling van de originele

instructies)

Important - Addendum au manuel d’instructions.

Black & Decker s’engage à fournir des produits sûrs et de

qualité supérieure. Veuillez noter les corrections suivantes

pour la consultation du manuel d’instructions.

Attention ! Conservez ce document avec le manuel

d’instructions à titre de référence future.

Installation et retrait du cache.

L’outil est doté d’un cache pour le transport et d’un cache

pour le rangement.

Le cache (1) doit être retiré avant le montage. Le cache

(1) doit être conservé, puis réinstallé avant le rangement

du produit.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions

initiales)

ESPAÑOL

Importante - Apéndice al manual de instrucciones.

Black & Decker se compromete a ofrecer productos

seguros de alta calidad. Tenga en cuenta las siguientes

correcciones al leer el manual de instrucciones.

¡Atención! Conserve este documento con el manual de

instrucciones para consultas

posteriores.

Colocación y extracción de la tapa de viaje.

La herramienta se suministra con una tapa de viaje y

almacenamiento.

La tapa (1) debería extraerse antes de montar el pro-

ducto. La tapa (1) debería conservarse para volverla a

colocar antes de almacenar el producto.

(Traducción de las instrucciones

originales)

La pagina sta caricando ...

BLACK+DECKER GW2200 Type 1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

BLACK+DECKER GW2200 Type 1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati