Philips LivingColors Generation2 69171/**/** Series Manuale utente

La pagina sta caricando ...

7

Telecomando

IT

Selezione luce

Off/On

Selezione colore

Aumento/

diminuzione

saturazione

Aumento/

diminuzione

intensità luminosa

Pulsanti combina-

zioni luminose

Telecomando

PT

Botões de efeitos

de luz

Selecção de luz

Desligar/ Ligar

Selecção de cor

Aumentar a

saturação

Diminuir a

saturação

Aumentar a

intensidade da luz

Diminuir a

intensidade da luz

Τηλεχειριστήριο

EL

Επιλογή φωτός

Off / On

Επιλογή χρώματος

Αύξηση / μείωση

κορεσμού

Αύξηση / μείωση

έντασης φωτός

Κουμπιά

σκηνής

La pagina sta caricando ...

15

+

2

3

+

1

-

3.1

3.3

± 5sec

± 5sec ± 5sec

± 5sec

± 10sec

La pagina sta caricando ...

50

desmontado.

Limpeza e manutenção:

Retire a cha da tomada.

Para evitar riscos, o candeeiro LivingColors, o

telecomando e o adaptador devem ser limpos com

um pano suave e seco.

Não utilize agentes de limpeza.

Instruções de segurança:

Mantenha a cha e o LivingColors afastados de

líquidos e humidade.

• O LivingColors destina-se apenas a utilização no

interior. Não o ligue em locais húmidos como

casas de banho ou no exterior.

• O LivingColors não é um brinquedo e não deve

ser manuseado por crianças.

• Não a coloque sobre superfícies quentes.

• Por razões de segurança e nos termos da

garantia, o LivingColors e a cha não podem ser

abertos.

• Utilize apenas o adaptador fornecido: a utilização

de um adaptador diferente pode danicar o seu

LivingColors.

Ambiente:

Caso elimine este aparelho, faça-o respeitando as

instruções das autoridades locais. Retire as pilhas

antes de eliminar o telecomando. Não elimine as

pilhas com os resíduos domésticos. Deverá entregá-las

num ponto de recolha ocial ou num representante

da Philips para que a sua eliminação seja feita de modo

a proteger o ambiente.

Especicações da cha:

Adaptador de CA

Modelo: EADP-10EB C (UE)

EADP-10EB D (Reino Unido e Singapura)

EADP-10EB E (Austrália)

Entrada: 110 - 240 V ~ 0,3 A 50-60 Hz

Saída: 18,5 V 0,83 A

Consumo de energia do candeeiro: até 15,4 W

Telecomando:

Pilhas: 3 x Philips Powerlife Alkaline AAA LR03, 1,5 V.

Especicações da ligação sem os:

Banda de frequência das comunicações sem os:

2405~2475 MHz

Protocolo de comunicações sem os: IEEE 802,15.4)

Canais de funcionamento: canais 11, 15, 20 ou 25

Especicações de ambiente de funcionamento:

Temperatura (funcionamento): 0...40 °C

Temperatura (armazenamento): -25...60 °C

Humidade relativa: 5...95% sem condensação

IT LivingColors: istruzioni per l’uso

LivingColors: istruzioni per l'uso

Grazie per avere acquistato Philips LivingColors!

LivingColors è stata appositamente progettata per

creare un'atmosfera speciale in casa grazie ad effetti di

luce colorata.

Se si usa LivingColors per la prima volta, leggere

attentamente le seguenti istruzioni e conservarle per

riferimento futuro. Seguendo le nostre indicazioni,

sarà possibile godere appieno di tutte le funzionalità di

Philips LivingColors.

Importante

- Estrarre con cautela i componenti dalla confezione.

- Vericate che la confezione contenga tutti i

componenti necessari.

Il manuale tratta i seguenti argomenti:

1. Operazioni preliminari

2. Crea la tua atmosfera con LivingColors

3. Collega LivingColors ad altri prodotti Philips

LivingAmbiance

4. Risposta alle domande frequenti

5. Assistenza aggiuntiva

1. Informazioni preliminari

- Aprire il vano batterie del telecomando facendo

scorrere il pulsante sul retro. Inserire 3 batterie

AAA (+ e – come indicato).

- Collocare LivingColors nella posizione prescelta,

su una supercie piana e stabile.

- Puntare LivingColors verso la parete (la distanza

51

ottimale è di 50 cm), inserire l'alimentatore nella

lampada, quindi collegarlo alla presa a muro.

2. Crea la tua atmosfera

- Toccando il colore prescelto sulla ghiera dei

colori. È possibile muovere il dito sull'anello

colorato per ottenere la tonalità desiderata.

- Modicando la saturazione del colore

(aggiungendo più bianco al colore attuale).

Premere il pulsante di aumento della saturazione

per un colore intenso o quello di diminuzione

della saturazione per un colore pastello. Se si

continua a premere il pulsante di aumento della

saturazione , alla ne si otterrà il colore bianco.

- Riducendo l'intensità luminosa. Aumentare o

diminuire l'intensità luminosa tramite i pulsanti di

attenuazione.

- Impostando la modalità cambiacolore

automatica. Passare il dito sulla ghiera dei colori

(con un movimento circolare completo) e

premere brevemente "I" ("On"); LivingColors

passerà alla modalità cambiacolore automatica:

la lampada modicherà automaticamente i colori.

È possibile regolare la velocità con la quale

cambia il colore. La velocità può essere

modicata in senso orario, dall'impostazione

veloce (colore blu scuro sulla ghiera dei colori)

a quella lenta (viola). È possibile toccare qualsiasi

punto della ghiera dei colori. Mentre è attiva

la modalità cambiacolore automatica, è anche

possibile regolare la saturazione e la luminosità

dei colori.

Per tornare alla modalità cromatica statica,

passare il dito nuovamente sulla ghiera dei colori,

quindi premere "0". In alternativa, è possibile

spegnere LivingColors ("0") e riaccenderla ("I").

- Se si desidera riutilizzare una determinata

impostazione luminosa (ad esempio con il

colore rosso leggermente attenuato), è possibile

salvare questa combinazione per richiamarla

in un secondo momento: tenere premuto uno

dei pulsanti delle combinazioni luminose no a

quando il telecomando non emette un segnale

acustico. La combinazione luminosa viene quindi

salvata in corrispondenza di uno dei pulsanti delle

combinazioni luminose premuti. In questo modo

è anche possibile impostare una determinata

velocità della modalità cambiacolore automatica.

È possibile continuare a regolare le luci a proprio

piacimento. Quando si desidera tornare alla

combinazione luminosa salvata, basta premere

il pulsante della combinazione luminosa premuto

al momento del salvataggio. Tale pulsante si

accenderà brevemente per mostrare che è

stata selezionata la relativa combinazione e

LivingColors seguirà lo schema salvato.

È possibile salvare no a 3 combinazioni

luminose (una per ciascun pulsante).

Spegnere LivingColors premendo brevemente il

pulsante "0" (off). LivingColors ricorderà l'ultima

impostazione al momento dell'utilizzo successivo.

Per riaccenderla, premere il pulsante "I" (on).

3. Collega LivingColors ad altri prodotti

Philips LivingAmbiance

È possibile collegare prodotti diversi della linea Philips

LivingAmbiance al telecomando LivingColors. In

questo modo sarà possibile regolare tutti i prodotti

collegati contemporaneamente o individualmente con

un unico telecomando.

1. È possibile collegare altre lampade Philips

LivingColors al telecomando. La maggior parte

dei prodotti Philips LivingColors è compatibile

con questo telecomando. Per eseguire

una verica, controllare che sul prodotto

LivingColors che si desidera collegare sia

presente il logo SmartLink. Tutti i prodotti con

il logo SmartLink possono essere collegati al

telecomando.

Per aggiungere una lampada Philips LivingColors

al telecomando, avvicinare quest'ultimo alla

lampada stessa quindi tenere premuto il pulsante

"I". La lampada lampeggerà 3 volte. Tenere

premuto il pulsante "I" no a che il telecomando

non emette un segnale acustico; la lampada

lampeggerà brevemente con una luce di colore

verde. Quest'ultima risulta quindi collegata al

telecomando e tornerà all'ultima impostazione

attiva al momento dell'accensione.

Nel caso delle lampade LivingColors colored

& white light assicurarsi di collegare anche la

luce bianca: per eseguire questa operazione,

procedere nello stesso modo descritto per i

prodotti LivingWhites al punto 2.

Se si desidera scollegare una lampada

52

LivingColors dal telecomando, avvicinare

quest'ultimo alla lampada stessa, quindi tenere

premuto il pulsante "0". La lampada lampeggerà 3

volte. Tenere premuto il pulsante "0" no a che il

telecomando non emette un segnale acustico. La

lampada si spegnerà lentamente.

2. È possibile collegare al telecomando anche

prodotti Philips LivingWhites (prese, lampadine a

risparmio energetico e sistemi di illuminazione).

Per aggiungere un prodotto Philips LivingWhites,

avvicinarlo al telecomando quindi tenere

premuto il pulsante "I". La lampada lampeggerà

3 volte. Tenere premuto il pulsante "I" no a

che il telecomando non emette un segnale

acustico; la lampada lampeggerà rapidamente

due volte. Quest'ultima risulta quindi collegata al

telecomando e tornerà all'ultima impostazione

attiva al momento dell'accensione.

Se si desidera scollegare un prodotto

LivingColors dal telecomando, avvicinare

quest'ultimo al prodotto stesso, quindi tenere

premuto il pulsante "0". La lampada lampeggerà 3

volte. Tenere premuto il pulsante "0" no a che il

telecomando non emette un segnale acustico. La

lampada si spegnerà lentamente.

3. È inoltre possibile collegare il telecomando

a un altro telecomando della linea Philips

LivingAmbiance. Un qualsiasi telecomando

LivingColors o LivingWhites dotato di logo

SmartLink può essere collegato al telecomando

in uso. Collegando un altro telecomando è

possibile controllare le stesse lampade con

due telecomandi diversi. Sarà quindi possibile

creare 6 combinazioni di luce diverse: 3 su un

telecomando e 3 sull'altro per ciascuna lampada.

Per aggiungere un ulteriore telecomando

LivingColors o LivingWhites, procedere come

segue:

a. Ripristinare il telecomando che si desidera

aggiungere: aprire il vano batterie e premere il

pulsante RESET per alcuni secondi (ad esempio,

con una graffetta). Assicurarsi che le batterie

siano presenti nel vano. Il telecomando emetterà

un segnale acustico ad indicare che è stato

effettuato il ripristino.

b. Tenere il telecomando ripristinato in prossimità

del telecomando in uso. Premere il pulsante

"I" su entrambi i telecomandi no a che non

emettono un segnale acustico. I telecomandi

risultano ora collegati, le lampade sono abbinate

al nuovo telecomando ed è possibile controllarle

tutte con entrambi i telecomandi.

c. Se il telecomando che viene collegato è rotondo,

è possibile eseguire su di esso la copia immediata

delle funzioni: è possibile infatti collegarlo subito

alle stesse lampade collegate al telecomando

originale. Per eseguire la copia del telecomando,

ripetere la procedura descritta al punto b.

Una volta collegate una o più lampade al

telecomando Philips LivingColors, possono

essere controllate tutte contemporaneamente o

singolarmente.

Per controllare un'unica lampada, è necessario

selezionarla (per la linea LivingColors colored

and white light, la luce colorata e quella bianca

devono essere controllate separatamente). Per

fare questo, utilizzare uno dei pulsanti di scelta

della luce. Quando viene tenuto premuto uno di

questi pulsanti, la lampada selezionata inizierà a

lampeggiare. Se la lampada che lampeggia non è

quella desiderata, rilasciare il pulsante e premerlo

nuovamente: inizierà a lampeggiare un'altra

lampada. Quando viene selezionata una lampada,

la spia di selezione della luce sul telecomando

(lampadina) si accende. Questo indica che è

possibile regolare solo la lampada selezionata.

Quando non viene selezionata alcuna luce

(la spia di selezione della luce è spenta), tutte

le impostazioni si applicano a tutte le luci

collegate al telecomando (ad esempio, è possibile

attenuare tutte le luci della stanza).

- Se si desidera utilizzare una combinazione

luminosa specica su sistemi di illuminazione

diversi, è possibile salvarla come descritto nella

sezione 2 di questo manuale.

4. Domande frequenti

Cosa fare se…

• La lampada LivingColors non emette luce

o Vericare che il cavo sia collegato alla

lampada. Vericare che la spina sia collegata

correttamente alla presa a muro.

o Rimuovere il cavo di alimentazione e

ricollegarlo. Se LivingColors cambia colore più

volte e poi si spegne, utilizzare il telecomando

per riaccenderla.

• LivingColors non risponde al telecomando

o Controllare le batterie del telecomando. Le

53

batterie devono essere cariche e inserite

secondo la polarità corretta (+ e -). Se il

telecomando continua a non funzionare, provare

a sostituire le batterie.

o Collegare il telecomando a LivingColors

seguendo la procedura descritta nella sezione

3.1 del manuale.

• I pulsanti lampeggiano dopo l'utilizzo del

telecomando

o Questo signica che le batterie nel telecomando

sono quasi scariche e devono essere sostituite.

• Non è possibile avviare la modalità

cambiacolore automatica

o Il telecomando potrebbe non aver interpretato

correttamente il movimento di selezione

effettuato con le dita. Riprovare assicurandosi

di posizionare il dito sulla ghiera dei colori e di

effettuare un movimento circolare completo

• È possibile collegare LivingColors a un timer?

o Sì. Philips LivingColors può essere utilizzata con

un timer (non incluso). Quando viene accesa

con un timer, LivingColors mostra l'ultima

impostazione selezionata (modalità colore

statico o cambiacolore automatica). Assicurarsi

che l'ultima impostazione non sia quella di

spegnimento.

• Non è possibile collegare altre lampade al

telecomando LivingColors

o Assicurarsi che il prodotto che si sta collegando

sia dotato del logo SmartLink. Solo i prodotti

dotati di questo logo possono essere collegati al

telecomando.

o Rieseguire la procedura descritta nella sezione

3 di questo manuale. Accertarsi di udire i segnali

acustici e attendere che le lampade lampeggino

come descritto nella sezione stessa.

• La mia domanda non rientra in quelle elencate

o Contattare Philips per assistenza (consultare la

sezione 5 "Assistenza aggiuntiva").

5. Assistenza aggiuntiva

Per informazioni e in caso di problemi, visitare il sito

Web Philips all'indirizzo www.philips.com o chiamare

il centro Philips Lighting Contact al numero gratuito:

00800-PHILIPSL o 00800-74454775

Garanzia

La garanzia di due anni sui prodotti Philips è valida a

condizione che il prodotto venga utilizzato secondo le

istruzioni e per lo scopo previsto. Eventuali richieste

di rimborso verranno prese in considerazione solo

dietro presentazione della prova di acquisto originale

(fattura, scontrino o ricevuta) sulla quale deve essere

riportata la data di acquisto, il nome del rivenditore e

una descrizione del prodotto.

La garanzia Philips non è valida se:

• La ricevuta di acquisto o la descrizione del

prodotto è stata modicata, alterata, cancellata o

resa illeggibile.

• I guasti sono causati da danni, collegamenti errati

o uso improprio.

• Il difetto è causato da circostanze non imputabili

al prodotto LivingColors, ad esempio fulmini,

allagamenti, incendi, uso errato o negligenza.

• LivingColors è stata aperta o smontata.

Pulizia e manutenzione

Disinserite la spina dalla presa a muro.

Per evitare graf, si consiglia di pulire LivingColors,

il telecomando e l'adattatore solo con un panno

morbido e asciutto.

Non utilizzate detergenti.

Istruzioni di sicurezza

Tenere la spina e LivingColors lontano da sostanze

liquide e al riparo dall'umidità.

• LivingColors è progettata esclusivamente per

l'uso in interni: non utilizzatela in ambienti umidi,

ad esempio in bagno o all'aperto.

• LivingColors non è un giocattolo destinato ai

bambini.

• Non collocatela su superci calde.

• Per motivi di sicurezza e nel rispetto dei

termini di garanzia, è vietato aprire la lampada

LivingColors e la spina.

• Utilizzare solo l'adattatore in dotazione per

evitare possibili danni a LivingColors.

Ambiente

Se è necessario procedere allo smaltimento

dell'apparecchio al termine della sua vita utile,

effettuare tale operazione nel rispetto delle

normative locali. Quando si esegue lo smaltimento

del telecomando, rimuovere le batterie. Non gettare

le batterie insieme ai normali riuti domestici, ma

consegnarle presso un punto di raccolta ufciale

o presso un rivenditore Philips; questi ultimi

provvederanno a smaltire le batterie nel rispetto

dell'ambiente.

Caratteristiche spina

Adattatore CA

La pagina sta caricando ...

8 9

iguais. Consulte um electricista qualiﬁcado ou o seu local de compra.

41- Candeeiro para uso intensivo.

42- Candeeiro com programação de tempo e intensidade luminosa. Mínimos e máximos serão fornecidos no ícone na parte A.

43- O candeeiro pode ser colocado a uma altura máxima de 6 metros.

44- Para um melhor funcionamento, o candeeiro deverá ser colocado na altura mencionada no ícone. Os alcances máximos e mínimo do detector

estão também mencionados no ícone da parte A.

45- O alcance standard do detector, abrange os graus mencionados no ícone.

46- Este candeeiro deverá ser instalado na horizontal. Para uma maior durabilidade, a lâmpada não deverá estar num ângulo superior a 4°.

47- Assegure-se que não fura nenhum ﬁo eléctrico ou que não existe qualquer outra obstrução (ex. canos) na parede ou tecto durante a

instalação.

48- Se o candeeiro for montado sobre uma caixa de tecto ou parede, é obrigatório tapar a caixa com uma tampa após a electriﬁcação.

49- Os ﬁos eléctricos nunca podem ﬁcar ligados ou torcidos entre o candeeiro e a superfície.

50- Candeeiro adaptado para o uso de lâmpadas com coroa prateada.

51- Este candeeiro contém componentes que poderão ﬁcar quentes.

52- Este produto não é aconselhável a crianças com menos de 14 anos.

O material de iluminação – bem como todos os outros produtos da nossa colecção – são desenhados, produzidos e testados de acordo com os mais

rigorosos padrões Europeus (EN 60.598 / ). Em caso de falhas de construção ou material daniﬁcado o fabricante dá uma garantia até 2 anos

para material de interior e a para material de exterior. (a não ser que na embalagem venha especiﬁcado de modo diferente) Vidros partidos,

baterias e fontes de luz, não estão cobertos pelos termos de garantia. Qualquer estrago provocado pelo uso da armação do artigo em circunstâncias

extremas (áreas costeiras, ambientes industriais, contacto frequente com adubo,...), não está coberto pela garantia. O período de garantia começa a

partir da data da compra e só é válida com a apresentação do recibo. A garantia é nula se o material não foi instalado de acordo com as instruções

ou reparado ou modiﬁcado. O fabricante também não aceita qualquer responsabilidade por qualquer dano causado em resultado de mau

manuseamento ou má aplicação do material.

Reservamos o direito a alterações no design e nas especificações técnicas.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA - PARTE B I TA L I A N O

• Il fabbricante informa sul corretto uso degli articoli d’illuminazione. Pertanto attenetevi sempre a queste istruzioni che assicurano una corretta ed

appropriata installazione nonchè funzionamento e conservatele quindi per future consultazioni.

• Staccate sempre il filo della corrente prima di iniziare un’installazione, manutenzione o riparazione.

• Se avete un dubbio, consultate un elettricista qualificato o informatevi presso il vostro rivenditore. Assicuratevi di installare apparecchi che seguano le

norme in vigore. Alcune norme impongono che certi articoli siano installati da un elettricista qualificato (es.: in Germania).

• Stringete sempre energicamente le viti di fissaggio specialmente se si tratta di articoli a bassa tensione (12V).

• Verificate il colore corretto del cavo da collegare: blu (N), marrone o nero (L) e se con protezione in classe I, giallo/verde (terra).

• Effettuate la pulizia degli articoli d’illuminazione con panni asciutti e non usate nè solventi nè prodotti abrasivi. Evitate di spargere liquidi su tutte

le parti elettriche.

• Montate gli articoli a muro fuori dalla portata dei bambini.

• Se l’apparecchio viene montato su di una superficie metallica, questa superficie deve essere collegata al dispositivo di protezione a terra o

collegato a massa sull’apposito dispositivo.

• Tenete sempre in considerazione tutte le specifiche tecniche dell’apparecchio. Verificate i simboli che si trovano sull’etichetta di identificazione di

ogni articolo e le icone visibili nella parte A delle Vostre istruzioni di sicurezza.

ATTENZIONE:

Qui sotto troverete tutte le spiegazioni con riferimenti numerici alle corrispondenti icone

allegate a queste istruzioni di sicurezza.

01- Questo apparecchio può essere installato solo all’interno.

02- Non è adatto per essere installato in sale da bagno (ad eccezione di zone speciﬁche).

03- E’ adatto per essere installato su normali facciate inﬁammabili. Le apparecchiature d'illuminazione da incasso non devono essere coperte con

materiale isolante o similare.

04- Questo prodotto non è adatto per essere montato direttamente su una superﬁcie inﬁammabile.

05- Il portalampade può essere ricoperto con materiale isolante.

06- E’ adatto per essere installato esclusivamente al sofﬁtto.

07- E’ adatto per essere installato solamente a parete.

08- Il portalampade consente il ﬁssaggio a parete e a sofﬁtto.

09- Rispettate sempre la distanza minima tra la lampadina e gli oggetti illuminati come indicato nell’icona.

10- IPX1: Il portalampade è dotato di protezione contro il gocciolamento d'acqua.

11- IPX3: Può essere esposto alla pioggia (le gocce devono cadere con un angolo massimo di 60° dall’asse verticale).

12- IPX4: L’apparecchio è resistente a getti d’acqua: può essere colpito da spruzzi d’acqua provenienti da qualsiasi direzione (360°).

13- IPX5: Il portalampade è dotato di protezione contro getti d'acqua.

14- IPX7: Il portalampade può essere installato in terra.

15- IPX8: Indica un indice di impermeabilità ﬁno alla profondità indicata.

16- IP5X: Il portalampade è dotato di protezione antipolvere.

17- IP6X: Il portalampade è a tenuta di polvere.

18- Sostituite immediatamente un vetro di sicurezza incrinato o rotto ed utilizzate esclusivamente ricambi approvati dal fabbricante.

19- Protezione in classe I: l’apparecchio ha una connessione di presa a terra. Il cavo di terra (giallo/verde) deve essere collegato alla vite segnata

con una .

20- Protezione in classe II: l’apparecchio ha una doppia protezione e può non essere collegato ad una presa di terra.

21- Protezione in classe III: è adatto solo per articoli in bassa tensione (12V)

22- Spelare il cavo come indicato nel diagramma.

23- Il ﬁlo di messa a terra deve essere sempre più lungo del cavo di alimentazione.

24- L’utilizzo del tubetto fornito e resistente al calore è necessario su cavi spelati e sguainati.

25- Utilizzare un cavo resistente alle elevate temperature per collegare il portalampade alla rete elettrica.

26- L’articolo è adatto per l’allacciamento diretto alla rete.

27- Collegamento X: In caso di danneggiamento, il cavo deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo.

Collegamento Y: In caso di danneggiamento, il cavo deve essere sostituito esclusivamente dal costruttore, dal distributore o da un tecnico

esperto per evitare rischi.

Collegamento Z: Il cavo non può essere sostituito.

28- MAX. …W: usate solo lampadine adatte per questo articolo e con potenza non superiore al wattaggio indicato.

29- Utilizzate esclusivamente lampadine con riﬂettore

30- Utilizzate esclusivamente lampadine PLCE.

31- Non potete utilizzare lampadine PLCE.

32- Utilizzare solo lampade a incandescenza del diametro di 60mm. Non utilizzare lampade del diametro di 45mm per questo portalampade.

33- Usare solo una lampada globo a incandescenza del diametro indicato. Non usare mai una lampadina a incandescenza standard.

34- Questo prodotto è adatto solo per lampadine oliva.

35- Non utilizzare mai lampade a luce fredda per questo portalampade.

46- El aparato ha de instalarse horizontalmente. Para alargar la vida de la bombilla, no debe tener un ángulo de más de 4 grados.

47- Asegurarse de no dañar el cableado eléctrico de la red al taladrar la pared o el techo

48- Si se monta la lámpara encima de una caja de conexión empotrada en la pared o el techo (ej.: Holanda), esta caja se ha de cubrir con una

tapa.

49- Los cables eléctricos no se pueden nunca torcer o grapar entre la lámpara y la superﬁcie de soporte.

50- Esta lámpara puede ser usada con bombillas reﬂectoras indirectas.

51- Esta lámpara contiene componentes que pueden calentarse.

52- Este producto no es adecuado para niños menores de 14 años.

Los artículos de iluminación (así como otros productos de la colección) están diseñados, fabricados y probados de acuerdo con las más estrictas

normas europeas de seguridad (EN 60.598 /

). En caso de defecto de fabricación o materiales en mal estado el fabricante da 2 años de

garantía en iluminación interior y en iluminación exterior (salvo indicación contraria en el embalaje). Cristales rotos, baterías y fuentes de

alimentación no están bajo los términos de esta garantía. Cualquier daño debido al uso del aparato en condiciones extremas (zonas de costa, zonas

industriales, contactos con abono...) no están bajo las condiciones de esta garantía. El período de garantía empieza en la fecha de compra y sólo

será válido previa presentación de la factura. La garantía expira si el aparato no es instalado, reparado o modiﬁcado siguiendo las instrucciones. El

fabricante declina toda responsabilidad por daños causados o como resultado de un uso indebido o una instalación incorrecta del aparato.

Quedan reservados cambios en el diseño y en las especificaciones técnicas.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA - PARTE B P O R T U G U

~

E S

• O fabricante aconselha a correcta instalação do nosso material! Por isso, siga sempre estas instruções para assegurar uma correcta e segura

instalação e funcionamento do nosso material, preservando-o para futura referência.

• Desligue sempre a corrente antes de começar uma instalação, manutenção ou reparação.

• Em caso de dúvida, consulte um electricista ou informe-se no seu posto de venda. Assegure-se que instala o material seguindo todos os

regulamentos. Certos regulamentos indicam que alguns ajustes têm que ser feitos por um electricista qualificado.

• Aperte sempre os parafusos com firmeza, especialmente para os fios de baixa voltagem (12V) (se aplicável).

• Tenha a precaução de observar sempre a cor dos fios antes da instalação: azul (N), castanho ou preto (L) e amarelo ou verde (terra).

• Limpe o material eléctrico do interior da casa com um pano seco, não use abrasivos ou solventes. Evite o contacto de líquidos com as partes

eléctricas.

• Montar sempre os Apliques fora do alcance das crianças.

• Se a Luminária for montada sob uma superfície metálica, então esta superfície deverá estar ligada a um fio terra ou a própria Luminária deverá

estar ligada ao fio terra.

• Leve sempre em consideração todas as especificações técnicas no processo de instalação. Verifique os ícones que vêm impressos na folha de

instalação e os ícones que vêm na parte A na folha de instruções de segurança.

ATENÇÃO:

Em baixo vai encontrar todas as explicações com referências numéricas para os ícones respectivos

destas instruções de segurança:

01- Este artigo apenas deve ser montado no interior de um edifício.

02- Material impróprio para ser instalado em casas de banho (pelo menos na zona especiﬁcada).

03- Material próprio para ﬁxar em superfícies inﬂamáveis normais.

Projectores de encastrar em nenhuma circunstância devem ser tapados com isolamento ou material similar.

04- Este produto não é apropriado para ser montado em zonas inﬂamáveis.

05- O invólucro protector deverá ser revestido com material isolador.

06- Material para ser instalado exclusivamente no tecto.

07- Material para ser instalado exclusivamente na parede.

08- O material é adaptável para ﬁxação tanto na parede como no tecto.

09- Observe sempre a distância mínima entre o candeeiro e os objectos iluminados como está indicado no ícone.

10- IPX1: O candeeiro está protegido contra gotas de água.

11- IPX3: O material pode ser exposto a pingas de chuva (pingas sob um ângulo máximo de 60° sobre o eixo vertical).

12- IPX4: O candeeiro é à prova de salpicos de água: pode ser exposto a salpicos de água vinda de qualquer direcção (360°).

13- IPX5: O candeeiro está protegido contra jactos de água.

14- IPX7: O candeeiro pode ser instalado directamente no solo.

16- IPX8: Oferece uma protecção contra imersão até à profundidade indicada.

16- IP5X: O candeeiro está protegido contra o pó.

17- IP6X: O candeeiro está isolado do pó.

18- Substitua imediatamente o ou os vidros rachados ou partidos e use exclusivamente peças aprovadas pelo fabricante.

19- Protecção classe I: O material tem uma ligação Terra. O ﬁo Terra (amarelo e verde) tem que ser conectado com o clip marcado com um .

20- Protecção classe II: O material é duplamente isolado e pode não ser ligado com ﬁo terra.

21- Protecção classe III: Material só próprio para uma baixa voltagem (ex. 12V).

22- Remover a protecção como indica o diagrama.

23- O ﬁo terra deve ser sempre maior que os ﬁos de contacto.

24- As mangas resistentes ao calor fornecidas têm como objectivo cobrir os ﬁos descarnados.

25- Usar cabos resistentes ao calor para a electriﬁcação do invólucro protector ao geral.

26- Material adequado só para ser ligado directamente à corrente.

27- X- Ligação: Em caso de avaria, o cabo deverá ser substituído por outro do mesmo tipo.

Y- Ligação: Em caso de avaria, o cabo deverá ser substituído apenas pelo fabricante, distribuidor ou mão-de-obra

especializada, a ﬁm de evitar acidentes.

Z- Ligação: O cabo não pode ser substituído.

28- MAX. …W: Use lâmpadas adequadas e que estejam dentro da voltagem indicada.

29- Material só adequado para lâmpadas reﬂectoras.

30- Material só adequado para lâmpadas PLCE (económicas).

31- Material não adequado para lâmpadas PLCE (económicas).

32- Utilizar apenas, lâmpadas incandescentes com diâmetro de 60mm. As lâmpadas com 45mm de diâmetro, não devem ser usadas neste

candeeiro.

33- Usar apenas uma Lâmpada Globo incandescente com o tamanho do diâmetro indicado. Nunca use uma Lâmpada incandescente standard.

34- Este produto só é compatível com Lâmpadas "Chama".

35- Nunca utilizar lâmpadas frias neste candeeiro.

36- O candeeiro é compatível apenas para lâmpadas com protecção de segurança ou de baixa pressão. Não necessita de vidra extra de protecção.

37- Tanto as lâmpadas bispinas como as lineares de halogéneo não podem ser tocadas com mãos a descoberto.

38- Material equipado com um fusível. Se o equipamento não estiver a funcionar após a substituição de uma lâmpada, então o fusível deverá ser

substituído. Se durante a operação de substituição poder haver hipótese de contacto com os ﬁos de ligação, então a substituição deverá ser

por um electricista qualiﬁcado.

39- O candeeiro pode ser usado em combinação com um reóstato, exceptuando quando são usadas lâmpadas PLCE. Consultar a opinião de um

electricista especializado para uma escolha adequada (especialmente importante para candeeiros de 12V).

40- Material a funcionar com um transformador de segurança. Substitua o transformador avariado apenas por um com especiﬁcações técnicas

10 11

31- Armaturet passer ikke til PLCE lyskilder.

32- Der kan kun anvendes glødepærer med en Ø på 60 mm. Glødepærer på Ø 45 mm må ikke anvendes i dette armatur.

33- Anvend kun globe glødelampe med den angivne diameter. Anvend aldrig en standard glødelampe.

34- Dette produkt er kun egnet til kerteformede lyskilder.

35- Brug aldrig "cool-beam" lyskilder i dette armatur.

36- Armaturet har lampe med indbygget beskyttelse. Derfor er ekstra sikkerhedsglas ikke nødvendig.

37- Halogenlyskilden må ikke berøres med de bare hænder.

38- Armaturet er forsynet med en sikring. Hvis armaturet ikke fungere efter udskiftning af lyskilde, må sikringen også skiftes. Hvis den elektriske

installation bliver berørt under arbejdet, skal dette udføres af en autoriseret el-installatør.

39- Armaturet kan anvendes sammen med lysdæmper. Kontakt en autoriseret el-installatør for oplysning om korrekt lysdæmper (særlig vigtigt i

forbindelse med 12V armaturer).

40- Armaturet indeholder en sikkerhedstransformer. Erstat eventuel ødelagt transformer med en transformer, der har samme tekniske speciﬁka-

tioner. Kontakt en autoriseret el-installatør eller Deres forhandler.

41- Hårdfør armatur.

42- Armatur med mulighed for indstilling af tid og lys. Minimum og maximum vises i ikonet.

43- Armaturet kan monteres i en max. højde af 6 m.

44- For at opnå optimal virkning af sensoren skal armaturet placeret i den foreskrevne højde. Max. og min. for sensorens rækkevidde kan ses i

ikonet.

45- Sensorens rækkevidde i grader oplyses i ikonet.

46- Armaturet anbefales monteret vandret. For at forlænge levetiden bør lyskilden ikke have en vinkel der er større end 4 grader.

47- Elektriske ledninger eller anden form for modstand i væg eller tag må ikke perforeres i forbindelse med installationen.

48- anvendes ikke i Danmark

49- Elektriske ledninger må aldrig blive klemt eller snoet mellem lyskilde og monteringsstedet.

50- Armaturet er velegnet til brug for lyskilde med reﬂektorkapsel.

51- Dette armatur indeholder komponenter, der kan blive varme.

52- Dette produkt er ikke egnet til børn under 14 år.

Armaturet er ligesom alle øvrige varer fra vores kollektion designet, produceret og testet i overensstemmelse med de strengeste europæiske

sikkerhedsstandarder (EN 60.598 /

). I tilfælde af produktionsfejl eller materialeskader yder producenten op til 2 års garanti for

indendørsbelysning og ved udendørsbelysning. (med mindre andet står angivet på emballagen)

Ituslået glas, batterier og lyskilder dækkes ikke af garantien. Skader på lys armaturer som er anvendt under extreme omstændigheder (ved

kysten, i industirelle områder, ved kontakt med gødning.....) er ikke dækket af garantien. Garantiperioden løber fra købsdatoen og kvittering

skal vises på forlangende. Garantien gælder heller ikke, hvis armaturet ikke har været installeret i overensstemmelse med instruktionerne, eller

hvis det har været repareret eller på anden måde ændret. Producenten påtager sig intet ansvar for skade forårsaget ved misbrug eller fejlagtig

anvendelse/installation af armaturet.

Vi forbeholder os ret til ændringer i design og tekniske specifikationer.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER - DEL

N O R S K

• Produsenten understreker viktigheten av at lysarmaturene blir korrekt installert og anvendt. Følg derfor alltid de følgende

instruksjonene for å sikre at armaturen installeres og fungerer korrekt og sikkert. Ta vare på disse instruksjonene for senere bruk.

• Kople alltid fra strømmen før installasjon, vedlikehold og reparasjon påbegynnes.

• Er du det minste i tvil, ta kontakt med en autorisert e. -installatør eller med forhandleren din. Sørg for at armaturen alltid blir installert i

henhold til gjeldende regler. Vær oppmerksom på at visse installasjoner skal utføres av autorisert el. - installatør.

• Stram alltid alle skruer forsvarlig. Dette gjelder særlig ved lavspenning (12V).

• Vær oppmerksom på ledningenes fargekoder før installasjonen: blå (N), brun eller svart (L) og ved sikkerhetsklasse I, gul/grønn (jord).

• Rengjør innendørs armaturene med en tørr klut. Det må ikke benyttes skuremidler eller løsemidler. Unngå at det kommer væske på de

elektriske delene.

• Ta alltid hensyn til de tekniske spesifikasjonene som gjelder for armaturen. Sjekk alltid figurene på etiketten i armaturen og

sammenlign dem med figurene vist i del A i sikkerhetsinstruksjonen.

• Vegglampene må monteres utenfor barns rekkevidde.

• Hvis belysningen monteres på metall bakgrunn, må denne bakgrunn være forskriftsmessig jordet til det nødvendige utstyret i

installasjonen.

OBS: Nedenfor finner du forklaringer til alle figurene vist på forsiden av sikkerhetsinstruksjonen.

01-

Lampen kan kun monteres innendørs.

02-

Armaturen er ikke egnet for installasjon i baderom kan kun benyttes i tørre rom.

03-

Armaturen kan monteres på normalt brennbare flater. Innbygde spotter må under ingen omstendighet dekkes til med isolasjon eller

lignende.

04-

Dette produktet er ikke egnet for montering direkte på brennbare flater.

05-

Armaturen kan dekkes med isolasjonsmateriale.

06-

Armaturen er kun egnet for tak montering.

07-

Armaturen er kun egnet for veggmontering.

08-

Armaturen passer til montering på både vegg og tak.

09-

Vær alltid oppmerksom på minimumsavstanden mellom lampen og objektet som skal belyses (se figuren).

10-

IPX1: Armaturen er dryppsikker.

11-

IPX3: Armaturen kan utsettes for regndråper (fallende dråper med en maksimal vinkel på 60º i forhold til loddrett).

12-

IPX4: Armaturen er sprutsikker og tåler å bli utsatt for vannsprut fra alle vinkler (360º).

13-

IPX5: Armaturen er regntett.

14-

IPX7: Armaturen kan installeres i bakken.

15-

IPX8: Gir beskyttelse ved nedsenking opp til den angitte dybde.

16-

IP5X: Armaturen er støvskjermet.

17-

IP6X: Armaturen er støvtett.

18-

Erstatt omgående skadet eller knust sikkerhetsglass og bruk utelukkende reservedeler som er godkjent av produsenten.

19-

Beskyttelsesklasse I: Armaturen er tilsluttet jord. Jordledningen (gul/grønn) skal tilsluttes klemmen markert med ( ).

20- Beskyttelsesklasse II: Armaturen er dobbeltisolert og skal ikke tilsluttes jord.

21-

Beskyttelsesklasse III: Armaturen kan kun anvendes til lavspenning (12V).

22-

Avisoler ledningene som vist i diagrammet.

23-

Jordlederen skal alltid være lengre end kontaktlederne.

24-

De medfølgende, varmeavvisende rørene skal kle inn de avisolerte ledningsstykkene.

25-

Bruk varmebestandig ledning for tilslutning av armaturen til lysnettet.

26-

Armaturen egner seg utelukkende for fast tilslutning til lysnettet.

27-

X-tilslutning: I tilfelle feil på ledningen skal den erstattes med en ledning av samme type. Y-tilslutning: I tilfelle feil på ledningen skal

den skiftes hos forhandleren eller av en autorisert e. l-installatør. Z-tilslutning: Ledningen kan ikke skiftes.

28-

MAX. ...W: Anvend kun pærer som passer til armaturen og som holder seg innenfor angitte maksimal effekt.

36- Il portalampade è idoneo esclusivamente per lampade con dispositivi di sicurezza incorporati o per lampade a bassa pressione. Non è neces-

sario montare un vetro di sicurezza supplementare.

37- Le lampadine bispina od alogene lineari non devono essere toccate a mani nude.

38- L’apparecchio è dotato di un fusibile. Se il portalampade non funziona dopo aver sostituito la lampadina, il fusibile interno deve essere

sostituito. Se può avvenire un contatto con i ﬁli interni durante questa operazione, allora deve essere effettuata da un elettricista competente.

39- Il portalampade può essere utilizzato unitamente a un dimmer, salvo in caso di utilizzo di lampade PLCE Per la scelta del tipo giusto rivolgersi

a un elettricista qualiﬁcato (particolarmente importante per portalampade da 12V).

40- L’impianto funziona con un trasformatore di sicurezza. Sostituite il trasformatore guasto solo con un articolo di identiche speciﬁche tecniche.

Consultate un elettricista qualiﬁcato o il vostro rivenditore abituale.

41- Portalampade resistenti a trattamento logorante.

42- Portalampade con possibilità di regolazione del tempo e della luminosità. L'icona nella sezione A riporta i valori minimi e massimi.

43- Il portalampade può essere posizionato a un'altezza massima di 6 metri.

44- Per un funzionamento ottimale posizionare il portalampade all'altezza indicata nell'icona. Anche il raggio d'azione minimo e massimo del

sensore è indicato nell'icona nella sezione A.

45- Il raggio di rilevazione del sensore normalmente attivo corrisponde ai gradi indicati nell'icona.

46- Questo portalampade deve essere montato in orizzontale. Per una maggiore durata non posizionare la lampada a un angolo superiore a 4

gradi.

47- Durante l’ installazione assicuratevi di non fare fori in corrispondenza dell’ impianto elettrico esistente nel muro o nel sofﬁtto.

48- Se la lampada è montata sopra una scatola elettrica a sofﬁtto o sopra una scatola elettrica a parete, coprire prima la scatola stessa con un

coperchio.

49- I cavi elettrici di collegamento non devono mai essere attorcigliati e pressati nello spazio tra la lampada e la superﬁcie d’appoggio.

50- Luci adatte per l'utilizzo con lampadina con testa argentata.

51- Queste luci contengono parti che possono scottare.

52- Questo prodotto non è adatto per bambini al di sotto di 14 anni.

L’apparecchio di illuminazione - come tutti gli altri prodotti della collezione - è disegnato, prodotto e testato in conformità con le più severe norme

standard di sicurezza Europee (EN 60.598/

). In caso di difetto di costruzione o materiale danneggiato il produttore offre la garanzia di due

anni per gli apparecchi da interno e sugli articoli da esterno. (a meno che sia indicato diversamente sull’imballaggio) Vetri rotti, batterie e fonti di

luce non rientrano nei termini di garanzia. Qualsiasi danno arrecato dall’utilizzo dell’apparecchio per illuminazione in circostanze eccezionali (area

costiera, zona industriale, contatti frequenti con concime organico...) non è coperto dalle condizioni di garanzia. Il periodo di garanzia inizia dalla

data di acquisto ed è valida solo su presentazione di fattura o ricevuta ﬁscale. La garanzia decade se l’articolo non è stato installato seguendo le

dovute istruzioni, oppure se riparato o manomesso. Il fabbricante inoltre non si ritiene responsabile dei danni causati da un cattivo utilizzo od errata

applicazione delle istruzioni.

Modifiche tecniche o di disegno sono riservate.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER - DEL B D A N S K

• Producenten understreger vigtigheden af, at belysningsarmaturerne installeres og anvendes korrekt.

Følg derfor altid nedenstående instruktioner for at sikre korrekt og sikker installation og funktion af armaturet. Gem disse instruktioner for

senere brug.

• Afbryd altid strømmen inden installation, vedligeholdelse og reparation påbegyndes.

• Hvis De er det mindste i tvivl, kontakt da en autoriseret el-installatør eller Deres forhandler. Sørg for altid at installere armaturet i henhold til de

gældende regler. Vær opmærksom på, at visse installationer skal foretages af en autoriseret el-installatør.

• Stram altid alle skruer forsvarligt. Dette gælder især for lavvolt (12V).

• Vær opmærksom på ledningernes farvekode inden installation: blå (N), brun eller sort (L) og ved sikkerhedsklasse I, gul/grøn (jord).

• Rengør indendørsarmaturer med en tør klud. Slibemiddel eller opløsningsmiddel må ikke anvendes. Undgå væske på de elektriske dele.

• Monter væglamper udenfor børns rækkevidde.

• Hvis armaturet er monteret på en metal overflade, skal denne overflade være jordet i henhold til forskrifterne.

• Tag altid hensyn til de tekniske specifikationer, der gælder for armaturet. Tjek altid figurerne på etiketten i armaturet og sammenlign dem med

de figurer, som vises i del A i sikkerhedsinstruktionen.

OBS: Nedenfor ﬁnder De alle forklaringerne på de ﬁgurer, som er vist på forsiden af sikkerhedsinstruktionen:

01- Armaturet må kun installeres indendørs.

02- Armaturet egner sig ikke til installation i baderum (i hvert fald ikke i den speciﬁcerede zone).

03- Armaturet kan monteres på normalt, brandbare ﬂader.

Indbygningsspot må under ingen omstændigheder dækkes med isolering eller lignende.

04- Dette produkt er ikke egnet til montering direkte på brandbare ﬂader.

05- Armaturet kan dækkes af isoleringsmateriale.

06- Armaturet er kun egnet for loftsmontage.

07- Armaturet er kun egnet for vægmontage.

08- Armaturet er egnet til montering på såvel væg som loft.

09- Vær altid opmærksom på minimumafstanden mellem lampen og det objekt, som skal belyses (se ﬁguren).

10- IPX1: Armaturet er dryptæt.

11- IPX3: Armaturet kan udsættes for regndråber (faldende dråber under en maximumvinkel på 60° til lodret)

12- IPX4: Dette armatur er stænktæt og kan tåle at blive udsat for stænkende vand fra alle vinkler (360°).

13- IPX5: Armaturet er regntæt.

14- IPX7: Armaturet kan installeres i jorden.

15- IPX8: Giver beskyttelse ved nedsænkning op til den angivne dybde.

16- IP5X: Armaturet er støvskærmet.

17- IP6X: Armaturet er støvtæt.

18- Erstat omgående skadet eller knust sikkerhedsglas og brug udelukkende reservedele, som er godkendt af producenten.

19- Beskyttelsesklasse I: Armaturet er tilsluttet jord. Jordledningen (gul/grøn) skal tilsluttes klemmen markeret med .

20- Beskyttelsesklasse II: Armaturet er dobbeltisoleret og skal ikke tilsluttes jord.

21- Beskyttelsesklasse III: Armaturet kan kun anvendes til lavvolt (12V).

22- Aﬁsoler ledningerne som vist i diagrammet.

23- Jordlederen skal altid være længere end kontaktlederne.

24- De medfølgende, varmeafvisende rør skal beklæde de af isolerede ledningsstykker.

25- Brug varmebestandig ledning til tilslutning af armaturet i kontakten.

26- Armaturet egner sig udelukkende til fast tilslutning til lysnettet.

27- X-tilslutning: I tilfælde af fejl ved ledningen skal denne erstattes af en ledning af samme type.

Y-tilslutning: I tilfælde af fejl ved ledningen skal denne udskiftes hos forhandleren eller af en autoriseret el-installatør.

Z-tilslutning: Ledningen kan ikke udskiftes.

28- MAX. …W: Anvend kun lyskilder som passer til armaturet og som holder sig inden for den angivne, maksimale wattage.

29- Armaturet passer kun til reﬂektorlyskilder.

30- Armaturet passer kun til PLCE lyskilder.

La pagina sta caricando ...

Philips LivingColors Generation2 69171// Series Manuale utente

Philips LivingColors Generation2 69171// Series Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti