Palson Supreme Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

32

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . 4

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . 6

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . 8

PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . 10

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . 12

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . 14

NEDERLANDS . . . . . . . . . . 16

ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . 24

TÜRKÇE . . . . . . . . . . . . . . . 26

GB

E

F

P

D

I

NL

GR

RU

AR

HU

TR

A. Tapa superior

B. Recipiente del café

C. Depósito

D. Filtro

E. Junta de silicona

F. Base

G. Cable eléctrico

H. Interruptor de Marcha/Paro

I. Luz piloto

J. Válvula

K. Cesta de filtrado

L. Filtro separador (superior)

M. Tubo de salida

A. Lid

B. Coffee pot

C. Water container

D. Filter

E. Silicone gasket

F. Base

G. Power cord

H. On/Off switch

I. Operating light

J. Valve

K. Filter basket

L. Disc (top)

M. Percolating tube

A. Couvercle supérieur

B. Récipient pour le café

C. Réservoir

D. Filtre

E. Joint en silicone

F. Base

G. Câble électrique

H. Interrupteur de Marche/Arrêt

I. Témoin lumineux

J. Soupape

K. Entonnoir

L. Ecran (supérieur)

M. Tuyau de sortie

A. Tampa superior

B. Recipiente do café

C. Depósito

D. Filtro

E. Junta de silicone

F. Base

G. Cabo eléctrico

H. Interruptor “Ligado”/”Desligado”

I. Indicador luminoso

J. Válvula

K. Funil de filtragem

L. Filtro separador (superior)

M. Tubo de saída

A. Oberer Deckel

B. Kaffeebehälter

C. Wasserbehälter

D. Filter

E. Silikondichtring

F. Sockel

G. Elektrokabel

H. Ein-/Ausschalter

I. Anzeigeleuchte

J. Ventil

K. Filterkorb

L. Überlaufschutz (oben)

M. Auslaufrohr

A. Coperchio superiore

B. Recipiente del caffè

C. Deposito

D. Filtro

E. Guarnizione di silicone

F. Base

G. Cavo elettrico

H. Interruttore di Accensione/

Spegnimento

I. Spia

J. Valvola

K. Cestello di filtraggio

L. Protezione (superiore)

M. Tubo di fuoriuscita

A. Bovendeksel

B. Koffiekan

C. Reservoir

D. Filter

E. Siliconenring

F. Voetstuk

G. Elektrische snoer

H. Aan/uitschakelaar

I. Controlelampje

J. Ventiel

K. Filterbakje

L. Scherm (boven)

M. Pijpje

A. To epánw kapáki

B. Doceío tou kafé

C. Ntepózito

D. Fíltro

E. Enwsh apo silikónh

F. Básh

G. Hlektrikó kalýdio trofodosíav

H. Diakópthv thv qéshv se Leitourgía/

Apenergopoíhsh

I. Fwteinó lampáki éndeixhv

J. Balbída

K. Kaláqi filtrarísmatov

L. Oqónh (ánw)

M. Swlñnav exódou

A. Felső fedél

B. Kávékiöntő

C. Tartály

D. Filter

E. Szilikon tömítés

F.

Alj

G. Elektromos kábel

H. Be- és kikapcsolás gomb

I.

Kijelző lámpa

J.

Szelep

K. Szűrő kosár

L.

Elválasztó szűrő (felső)

M. Kivezető cső

A.

Üst kapak

B.

Kahve kabñ

C.

Depozito

D.

Filtre

E.

Silikon birlewtirma parçasñ

F.

Gövde

G.

Elektrik kablosu

H.

Açñk / Kapalñ düxmesi

I.

Pilot ñwñk

J.

Emniyet subabñ

K.

Kahve süzülme sepeti

L.

Ayñrñcñ filtre ( üst )

M.

Çñkñw tüpü

�

 �

 �

 �

 �

 �

 �

 �

 �

 �

 �

 �

 �



�

La pagina sta caricando ...

14

15

I

I nostri prodotti sono stati sviluppati per raggiungere i più elevati standard per qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo

che possiate usufruire pienamente della vostra nuova caffettiera elettrica SUPREME di PALSON.

PROTEZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

Quando si usano apparecchi elettrici, si devono seguire sempre delle precauzioni di sicurezza basiche, comprese le

seguenti:

- Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso.

- Questa macchina è stato fabbricata per “far caffè”. Non usare mai altri estratti, polvere di cacao, camomilla, altre

infusioni o sostanze solubili: si potrebbero intasare i fori del ltro.

- Durante la pulizia, non immergere mai la base e il deposito nell’acqua: questi sono apparecchi elettrici.

- Fare attenzione alle eventuali bruciature provocate dalla polverizzazione d’acqua, dal vapore o da l’uso scorretto

dell’apparecchio.

- Nell’utilizzare l’apparecchio non toccare le superci calde. Usare i manici o le anse.

- Dopo aver rimosso l’imballaggio, vericare che l’apparecchio è intatto. In caso di dubbi, non utilizzare l’apparecchio

e contattare una persona qualicata da punto di vista professionale.

- Le parti dell’imballaggio (confezione in plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciate a portata di mano dei

bambini, potrebbero provocare eventuali incidenti.

- Questo apparecchio deve essere usato soltanto per scopi domestici. Tutti gli altri usi sono considerati inadeguati e

potrebbero essere pericolosi.

- Il fabbricante declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da usi inadeguati, erronei e non ragionevoli

dell’apparecchio.

- L’apparecchio deve funzionare soltanto collegato ad una presa di corrente elettrica; Non usarlo mai direttamente sui

fornelli.

- Non toccare mai l’apparecchio con le mani o con i piedi bagnati oppure umidi.

- Non permettere l’uso dell’apparecchio a bambini o portatori di handicap senza controllo.

- Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.

- Nel caso di avarie o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, staccarlo e non manipolarlo. Per qualunque

riparazione contattare soltanto con i centri di servizio autorizzati dal fabbricante ed esigere l’uso di pezzi di

ricambio originali. La mancata osservazione delle avvertenze citate potrebbero compromettere la sicurezza

dell’apparecchio.

- Il cavo di corrente elettrica di questo apparecchio non deve essere sostituito dall’utente, dato che questa operazione

richiede l’uso di arnesi speciali. In caso di avaria, contattare soltanto un centro di servizio autorizzato dal fabbricante,

in maniera tale da evitare qualunque rischio.

- Nel caso in cui il cavo elettrico sia danneggiato, dovrà essere sostituito dal fabbricante o dal servizio tecnico

autorizzato o da un tecnico qualicato, allo scopo di evitare eventuali pericoli.

- Non si consente l’uso del presente prodotto ai bambini o ad altre persone il cui stato fisico, sensoriale o mentale ne

limiti l’uso sicuro qualora non siano assistiti o sotto vigilanza. Tenere i bambini sotto controllo per accertarsi che non

giochino con questo prodotto.

INSTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

INSTALLAZIONE

- Collocare l’apparecchio su una base lontana da rubinetti e lavandini.

- Vericare se il voltaggio dell’impianto elettrico corrisponde a quello specicato nella placca delle caratteristiche

dell’apparecchio. Collegare l’apparecchio solo ad una presa di corrente con un valore minimo di 6 A e che sia

correttamente collegata a terra. Il fabbricante declina ogni responsabilità per eventuali incidenti se il sistema non è

correttamente collegato a terra.

- Se la presa di corrente non coincide con la spina dell’apparecchio, far sostituire la presa con una appropriata da

personale qualicato.

COME PREPARARE CAFFÈ

1) Vericate se la caffettiera è fredda, e in tal caso svitarlo sostenendo il deposito con una mano e girando il recipiente

del caffè in senso antiorario con l’altra mano (Fig. 1)

2) Smontare il cestello di ltraggio e, per preparare una caffettiera completa, riempire il deposito con acqua dolce no

a raggiungere la valvola (visibile all’interno del deposito di bollitura), senza oltrepassarla (Fig. 2)

Invece, per preparare mezza caffettiera, riempire il deposito con acqua no al livello circolare al di sotto della valvola

(Fig. 3)

CONSIGLIO: utilizzare acqua dolce e non dura. L’acqua salata o dura debiliterà il sapore.

IMPORTANTE: non utilizzare la caffettiera senza acqua nel deposito o in maniera alternata utilizzando acqua calda

per un funzionamento più veloce.

3) Introdurre il cestello di ltraggio nel deposito (Fig. 4).

Quando si prepara mezza caffettiera, mettere anche la protezione (L. ) nel cestello di ltraggio (Fig. 5)

4) Riempire il cestello di ltraggio con caffè macinato, senza schiacciarlo (Fig. 6). Riempirlo un po’ alla volta in maniera

tale da evitare che cada il caffè macinato.

5) Distribuire il caffè macinato in maniera uniforme e rimuovere gli eccessi di caffè depositati sui bordi del ltro.

IMPORTANTE: Per le caffettiere Moka, utilizzare caffè di buona qualità, con grado di macinatura medio.

6) Avvitare la caffettiera saldamente, senza esagerare, sostenendo il deposito con una mano e girando il recipiente

del caffè in senso orario con l’altra mano, senza spingere sull’ansa.

7) Mettete la caffettiera sulla base (Fig. 7). Chiudere il coperchio.

8) Premere l’interruttore di accensione/spegnimento (Fig. 8)

La spia indica che la caffettiera è in funzione.

9) Il caffè comincia a fuoriuscire dopo pochi minuti.

10) Quando il caffè è pronto, girarlo perché sia uniforme prima di servirlo. Quando si prepara solo mezza caffettiera,

questa si dovrebbe lasciare sulla base circa 5 minuti dopo la fuoriuscita, perché raggiunga la temperatura ideale.

11) Quando il caffè è già pronto, la funzione “mantenere in caldo” comincia e la caffettiera continuerà a mantenere il

caffè in caldo per circa mezz’ora. Dopo questo periodo di tempo la caffettiera si staccherà automaticamente.

IMPORTANTE: La prima volta che si utilizza la caffettiera, tutti gli accessori ed i circuiti interni devono essere lavati

con acqua calda.

Dopo aver fatto vari caffè da buttare.

LA FUNZIONE DI MANTENERE IN CALDO

Utilizzando il dispositivo per mantenere in caldo si può bere il caffè alla temperatura giusta anche mezz’ora dopo aver

collegato l’apparecchio.

Questo dispositivo rimane automaticamente disattivato quando la caffettiera si separa dalla base dopo che il caffè è

salito. Se si lascia la caffettiera sulla base con il caffè ancora all’interno si può mantenere in caldo per un’altra mezz’ora

premendo l’interruttore di Accensione/Spegnimento.

Ad ogni modo una volta che il caffè è pronto, la caffettiera può essere staccata premendo il pulsante di Accensione/

Spegnimento.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di effettuare le operazioni di pulizia, aspettare che la caffettiera si sia raffreddata dopo l’uso.

Pulire l’interno del tubo ciclicamente.

Vericare regolarmente il cestello di ltraggio e la guarnizione in silicone: Sostituirla se presenta segni di usura o

deterioramento. Usare soltanto pezzi di ricambio originali.

Vericare saltuariamente se i fori del ltro sono otturati; se è necessario, pulirli utilizzare un ago (Fig. 9)

Non lavare la caffettiera nella lavastoviglie.

Nel pulirla non utilizzare dissolventi o detergenti abrasivi.

Pulirla semplicemente con una spugna, cercando di non bagnare le parti elettriche.

Non pulire mai il deposito sotto il rubinetto e non immergerlo nell’acqua.

LOCALIZZAZIONE DI AVARIE

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

Non fuoriesce il caffè Non c’è acqua nel deposito Riempire il deposito con acqua

Il caffè tarda molto tempo Il caffè usato non è quello adatto Utilizzare caffè macinato adatto per

nel fuoriuscire caffettiere Moka

Il filtro è otturato Pulire il filtro come si indica nel paragrafo

“Pulizia e manutenzione”

Il caffè è stato pressato Non pressare il caffè macinato

Il caffè fuoriesce dai bordi Il filtro è otturato Pulire il filtro come si indica nel paragrafo

del deposito “Pulizia e manutenzione”

La guarnizione in silicone Sostituire la guarnizione in silicone, è

bruciata o consumata

Vi ringraziamo per la ducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti.

La pagina sta caricando ...

Palson Supreme Manuale del proprietario

Palson Supreme Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti