Fagor CEI-400 Manuale del proprietario

Mod. 9711

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

CEI-400

CAFETERA / CAFETEIRA / MOCHA MAKER / MOKKA - MAKER /

MOKA MAKER / CAFFETTIERA /

ΚΚΑΦΕΤΙΕΡΑ / KÁVÉFŐZŐ /

KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY

Junio 2006

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

portada.qxd 13/6/06 16:34 Página 1

La pagina sta caricando ...

2

• Use el aparato sólo si el depósito

contiene agua. La base de acero

inoxidable se decolora y puede dañarse

si el aparato se usa sin agua.

• Llene el depósito sólo con agua.

• ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras.

El vapor caliente que emite el aparato

puede provocar quemaduras.

No abra la tapa durante el proceso de

preparación del café: ¡el aparato está

bajo presión! No sobrepasar el nivel de

agua permitido en el depósito. Si se

sobrepasa este nivel, la válvula de

seguridad liberará vapor a presión.

• ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras.

El vapor caliente que emite el aparato

puede causar quemaduras. Asegúrese

de que los filtros superior e inferior no

están obstruidos. Si el sistema está

obstruido la presión máxima permitida

se excederá y la válvula de seguridad

liberará vapor a presión.

• ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras.

El depósito se calienta mucho durante

el proceso de preparación de café,-

esto es normal. El contacto con la piel

puede provocar quemaduras. Use el

asa para servir el café.

Instrucciones de seguridad para la

limpieza y mantenimiento.

•

La base de conexión de este aparato

no debe ser desmontada.

• Cuando el aparato no funcione

debidamente y antes de proceder a

cualquier operación de limpieza o

mantenimiento, quite la base de

conexión y deje enfriar la cafetera para

que la presión interna baje lo suficiente.

Desconectar el aparato de la toma de

red.

• ¡Advertencia! Riesgo de electroshock

o corto circuito.

Proteja las partes eléctricas y la base

de conexión de la humedad.

Nunca limpie el depósito de agua en el

lavavajillas. Nunca lo sumerja en agua.

• ¡Advertencia! Peligro debido a la

presión excesiva.

Si la válvula de seguridad se bloquea la

presión permitida se excederá. Para

permitir que el exceso de presión salga,

revise la válvula de seguridad para ver

si está bloqueada y sucia, y si fuera

necesario, límpiela.

• Tenga en cuenta las instrucciones de

limpieza del capítulo de "Limpieza y

Mantenimiento".

4. ÚSELO DE ACUERDO CON

SU FINALIDAD

Este aparato debe ser usado únicamente

para preparar café en el entorno doméstico.

Nunca ponga leche, sopa, café o té… en su

interior. Utilice sólo café molido y no café

instantáneo, si no el sistema puede

obstruirse.

No se aceptarán responsabilidades por daños

causados por el uso del aparato para otros

fines, el uso incorrecto o las reparaciones por

parte de inexpertos. La garantía tampoco

contempla dichos aspectos.

5. PONER EN FUNCIONAMIENTO EL

APARATO POR PRIMERA VEZ

Antes de usar el aparato por primera vez,

hacerlo funcionar dos veces (ver "Preparar

café") No beba este café.

Método:

•

Ajuste la largura del cable en la base de

conexión "

k".

Enrolle el cable innecesario guiándolo

en el hueco del alojamiento cable.(1).

• Conecte la base de conexión "k" de

acuerdo con las instrucciones (vea "por

su seguridad")

• Ponga el aparato en funcionamiento

(vea "Preparar café")

FIG. 1

i

6. PREPARAR EL CAFÉ

Llene el aparato:

• Desenrosque el cuerpo superior "d" del

depósito de agua "

i" (2).

FIG. 2- 12

i

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 2

La pagina sta caricando ...

8

9. DESCALCIFICAÇÃO

Conforme o grau de dureza da água e da

frequência de utilização, possivelmente os

condutos de água irão se obstruir

progressivamente e o processo de filtragem

durará mais do habitual

Para evitar a obstrução, é necessário

descalcificar a cafeteira regularmente, cada

2-6 meses, ou quando o aparelho mostrar

sinais de calcificação.

Método:

•

Utilize produtos descalcificadores

específicos para cafeteiras com base de

ácido cítrico, à venda em

estabelecimentos comerciais.

* Aviso

Nunca use vinagre nem produtos

descalcificadores que contenham

vinagre, dado que este danificaria a junta

de fecho da cafeteira.

• Abra a tampa da cafeteira e deite a

quantidade especificada na embalagem

do produto descalcificador. Encher o

aparelho com água até o nível da válvula

de segurança.

• Deixe actuar o agente limpador durante

pelo menos 30 minutos. Durante este

processo não ligue o aparelho.

• Passe várias vezes o aparelho por água

e em seguida ferva água e deite-a fora.

• Repita o processo se o aparelho ainda

tem muito tártaro aderido.

10. PROTECÇÃO DO AMBIENTE

• O material da embalagem, o próprio

produto e os seus acessórios foram

fabricados com materiais recicláveis.

• A eliminação selectiva dos restos de

materiais favorece a reutilização de

materiais recicláveis.

11. DEITAR FORA O APARELHO

Se for deitar fora o aparelho, é conveniente

inutilizá-lo cortando o cabo e levá-lo o ao

centro local de eliminação de resíduos sólidos.

Na administração da sua localidade ou na

câmara municipal poderá obter mais

informações sobre o centro de reciclagem mais

próximo.

interior do corpo superior, do reservatório

de água e do filtro inferior.

• Se os filtros superior e inferior ficarem

obstruídos, passe-os por água e, se

necessário, utilize uma escova suave.

Aviso! Risco de queimaduras

Se a junta de fecho estiver suja, as

partes superior e inferior do aparelho

poderão não fechar bem e ao ferver o

café este poderia sair através da junta.

Mantenha sempre limpa a junta de fecho.

• Quando o aparelho não for utilizado, as

duas partes deverão estar frouxas, isto é,

enroscadas sem força.

12. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO

CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil, o

produto não deve ser eliminado

juntamente com os resíduos

urbanos.

Pode ser depositado nos

centros especializados de

recolha diferenciada das autoridades locais ou,

então, nos revendedores que forneçam este

serviço. Eliminar separadamente um

electrodoméstico permite evitar possíveis

consequências negativas para o ambiente e

para a saúde pública resultantes de uma

eliminação inadequada, além de que permite

recuperar os materiais constituintes para,

assim, obter uma importante poupança de

energia e de recursos.

Para sublinhar a obrigação de colaborar com

uma recolha selectiva, no produto aparece a

marcação que se apresenta como advertência

da não utilização de contentores tradicionais

para a sua eliminação.

Para mais informações, contactar a autoridade

local ou a loja onde adquiriu o produto.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 8

La pagina sta caricando ...

22

IT

2. COMPONENTI DELL'APPARECCHIO

a. Coperchio in acciaio inossidabile.

b. Leva di apertura.

c. Manico.

d. Bricco in acciaio inossidabile.

e. Piastra filtrante.

f. Guarnizione.

g. Filtro del caffè con vaglio.

h. Valvola.

i. Contenitore dell'acqua in acciaio

inossidabile.

j. Interruttore con spia luminosa rossa per

controllo riscaldamento.

k. Stazione d’energia con scomparto di

conservazione del cavo.

1. DATI DELL'APPARECCHIO

3. PER LA SUA SICUREZZA

Tensione: 220-240V~/50-60 Hz

Assorbimento nominale: 335- 400 W

Sistema di Piastra riscaldante

riscaldamento: in acciaio inossidabile

Capacità: 0,3 litri o 6 tazze

Cavo rete: max. 90 cm

Dimensioni:

Altezza:

235 mm

Diametro: 120 mm

Max. pressione ammissibile: 4.0 bar

Soppressione radiodisturbi: Questo

apparecchio è protetto contro i radiodisturbi

in conformità alle direttive sulla

soppressione dei radiodisturbi.

CEM: Questo apparecchio è schermato contro

i radiodisturbi in conformità alle direttive CEM

(compatibilità elettromagnetica).

Tutti gli avvisi sulla sicurezza sono utili

anche per la Sua sicurezza personale!

Avvisi sulla sicurezza per l'allacciamento

dell'apparecchio

•

L'apparecchio è conforme alle

riconosciute regole tecniche ed alle

pertinenti norme sulla sicurezza per gli

apparecchi elettrici.

• In caso di danneggiamento del cavo di

allacciamento della stazione d’energia,

la riparazione è consentita soltanto

presso un’officina di riparazione indicata

dalla casa costruttrice, al fine di

prevenire eventuali pericoli.

• La tensione di rete deve corrispondere

alla tensione (V) indicata sulla targhetta

della stazione d’energia!

• La stazione d’energia deve essere

alimentata esclusivamente con corrente

alternata e mediante una presa con

contatto di terra. Il cavo non deve

passare sopra a spigoli vivi. Evitare

schiacciamenti o penzolamenti del cavo.

Proteggere il cavo contro le alte

temperature e l’umidità!

• La spina di allacciamento alla rete va

inserita nella presa soltanto con

apparecchio disinserito!

• L’impiego dell'apparecchio è consentito

soltanto con l’apposita stazione

d’energia.

• Non poggiare l'apparecchio o la

stazione d’energia su superfici calde,

come ad esempio forni, fornelli o simili!

• Se si necessita un cavo di prolunga, si

deve impiegare soltanto un cavo dotato

di contatto di terra e con conduttori di

sezione non inferiore a 1,5 mm

2

!

Avvisi sulla sicurezza per l’impiego

dell'apparecchio

•

Non lasciare mai incustodito

l'apparecchio durante il funzionamento.

L'apparecchio va utilizzato e conservato

lontano dalla portata di bambini!

• L'apparecchio va impiegato in modo

conforme allo scopo previsto!

• Onde prevenire qualsiasi rischio è

opportuno che le persone affette da disturbi

motorici non utilizzino mai l'apparecchio

senza una persona assistente.

Le istruzioni per l'uso contengono

importanti avvisi sulla sicurezza ed

informazioni necessarie per un

funzionamento ineccepibile

dell'apparecchio!

Leggere completamente le istruzioni,

conservarle e inoltrarle eventualmente al

successivo proprietario.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 22

23

• Utilizzi l'apparecchio soltanto se è

presente acqua nel contenitore inferiore

in acciaio inossidabile. Il fondo in acciaio

inossidabile può cambiare colore e subire

danneggiamenti se l'apparecchio viene

fatto funzionare senza acqua.

• Il contenitore dell'acqua in acciaio

inossidabile va riempito esclusivamente

con acqua.

• Attenzione! Pericolo di ustioni!

L’alta temperatura del vapore acqueo

fuoriuscente può causare ustioni.

Non aprire mai il coperchio durante la

preparazione del caffè. L'apparecchio è

in pressione!

Il contenitore dell'acqua in acciaio

inossidabile non va riempito mai oltre il

massimo livello ammissibile! In caso di

superamento del massimo livello di

riempimento ammissibile viene scaricato

vapore acqueo ad alta temperatura

attraverso la valvola di sicurezza.

• Attenzione! Pericolo di ustioni!

L’alta temperatura del vapore acqueo

fuoriuscente può causare ustioni.

Assicurarsi che il vaglio e la piastra filtrante

non siano intasati. In caso di intasamento

del sistema viene superata la massima

pressione ammissibile e viene scaricato

vapore acqueo ad alta temperatura

attraverso la valvola di sicurezza.

• Attenzione! Pericolo di ustioni!

I contenitori in acciaio inossidabile

raggiungono temperature molto elevate

durante la preparazione del caffè – ciò è

normale! I contatti con la cute possono

causare ustioni. Per versare il caffè si

deve afferrare esclusivamente il manico.

Avvisi sulla sicurezza per la pulizia e la

manutenzione

•

Non è possibile aprire la stazione

d’energia.

• In caso di malfunzionamenti e per le

operazioni di pulizia e manutenzione si

deve staccare l'apparecchio dalla

stazione d’energia e lasciarlo

raffreddare al fine di scaricare la

pressione interna! Staccare la spina di

allacciamento alla rete elettrica!

• Non staccare la spina afferrando il cavo

o con mani bagnate!

• Attenzione! Pericolo di scosse

elettriche o di corto circuito!

Proteggere contro l’umidità le parti

elettriche e la stazione d’energia!

Non inserire in alcun caso il

contenitore dell'acqua in acciaio

inossidabile nella lavastoviglie e non

immergerlo nell’acqua.

• Attenzione! Pericolo in seguito a

sovrappressione!

Una valvola di sicurezza intasata può

provocare il superamento della

massima pressione ammissibile.

Affinché la sovrappressione possa

essere scaricata è necessario

controllare che la valvola di sicurezza

non sia intasata o imbrattata.

Provvedere eventualmente alla sua

decalcificazione o pulizia.

• Osservare le istruzioni sulla pulizia al

capitolo „Pulizia & manutenzione"!

4. USO CONFORME ALLO SCOPO

PREVISTO

L'apparecchio è stato concepito

esclusivamente per la preparazione di

caffè espresso o mocca. Non immettere

mai latte, zuppe, caffè, tè o simili liquidi

nell'apparecchio. Per la preparazione si

deve utilizzare esclusivamente caffè

espresso macinato. Non impiegare mai

caffè solubile, poiché questo causa

intasamenti del sistema.

In caso di uso inappropriato o errato nonché

di riparazioni non eseguite a regola d’arte si

declina qualsiasi responsabilità per gli

eventuali danni. In tal caso sono escluse

anche le prestazioni di garanzia.

L'apparecchio non è stato concepito per

un uso commerciale!

5. PRIMA MESSA IN FUNZIONE

Prima della messa in funzione iniziale si

dovrebbe lasciar cuocere almeno due volte

l'acqua nell'apparecchio riempito fino al livello

massimo. Non bere il caffè così preparato!

FIGURA 1

i

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 23

possono fare 6 tazze di caffè. 50 ml

equivalgono ad 1 tazza di caffè.

• Inserire il filtro del caffè „g" nel conte-nitore

dell'acqua in acciaio inossidabile (6).

• Riempire quasi fino al bordo il filtro del caffè

„

g" con caffè espresso macinato (7). Non

costipare il caffè macinato.

• Eliminare il caffè macinato presente sul bordo

del filtro del caffè ed avvitare il bricco in

acciaio inossidabile sul contenitore dell'acqua

in acciaio inossidabile (8). Evitare di fare forza

sul manico per avvitare il contenitore,

altrimenti sussiste il rischio di danneggiamenti

dell'apparecchio.

Attenzione! Pericolo di ustioni!

Il vapore bollente può fuoriuscire dalla valvola

di sicurezza „

h" Fare attenzione affinché dopo

l’avvitamento la valvola di sicurezza „

h" si

trovi sul lato opposto a quello del manico.

24

6. PREPARARE IL CAFFÈ ESPRESSO

Riempire l'apparecchio

•

Svitare il bricco in acciaio inossidabile „d" dal

contenitore in acciaio inossida-bile „

i" (2).

*Nota

Assicurarsi che la guarnizione „f" e la piastra

filtrante „

e" siano pulite e prive di

danneggiamenti e verificare che siano

montati nel bricco come indicato nella figura

(3).

• Estrarre il filtro del caffè „g" dal contenitore

dell'acqua in acciaio inossidabile (4).

• Riempire il contenitore dell'acqua in

acciaio inossidabile „

i" fino a raggiunge-re

quasi la valvola di sicurezza – il che

corrisponde alla massima quantità di

riempimento ammissibile (5).

Attenzione! Pericolo di ustioni!

Non superare la massima quantità di

riempimento ammissibile.

* Attenzione

Se si vuole preparare meno caffè, impostare

nel volume minimo di 200 ml che equivale a

4 tazze di caffè. Non superare il volume

inferiore altrimenti il caffè può uscire troppo

freddo. Con il volume massimo di 300 ml si

FIGURE 2 – 12

i

7. INSERIRE L'APPARECCHIO

• Sistemare l'apparecchio sulla stazione

d’energia collegata alla rete elettrica (9).

• Mettere in funzione l'apparecchio con

coperchio chiuso attivando l'interruttore „

j"

(10). Durante il riscaldamento si accende la

spia luminosa rossa.

Attenzione! Pericolo di ustioni!

Non aprire mai il coperchio durante il

processo di bollitura.

• Il processo di bollitura è terminato quando si

spegne la spia luminosa rossa.

L'apparecchio si disinserisce

automaticamente.

• Rimuovere l'apparecchio dalla stazione

d’energia e servire il caffè (11).

Preparazione di un nuovo caffè o nuova

messa in funzione dell'apparecchio

•

Svitare il bricco dal contenitore dell' acqua

dopo averne atteso il raffredda-mento.

Attenzione! Pericolo di ustioni!

Dopo la preparazione del caffè l'apparecchio

ha raggiunto una temperatura molto elevata!

Lasciare raffreddare completamente

l'apparecchio prima di disassemblarlo.

Attenzione! Pericolo di ustioni!

Durante la preparazione del caffè

l'apparecchio raggiunge una temperatura

molto elevata! Negli intervalli tra i singoli

procedimenti si deve lasciare raffreddare

completamente l'apparecchio e

sciacquarlo con acqua fredda.

Procedimento:

•

Regolare la desiderata lunghezza del

cavo sulla stazione d’energia „

k".

Avvolgere sull’apposito dispositivo il

cavo non utilizzato. Fare uscire il cavo

dall’apertura (1).

• Collegare in modo corretto la stazione

d’energia „

k" alla rete elettrica (vedasi

„Per la Sua sicurezza").

• Mettere in funzione l'apparecchio

(vedasi „Preparazione caffè espresso").

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 24

25

• Per estrarre il filtro del caffè si debe

capovolgere il contenitore dell'acqua. Fare

fuoriuscire il panello del caffè usato

battendolo p. es. su una superficie di lavoro.

Per lo smaltimento si può usare la carta di

un rotolo da cucina (12).

Il panello del caffè usato può essere anche

lavato via sotto acqua corrente oppure lo si

può scaricare nella pattumiera soffiando dal

lato inferiore.

• Pulire il filtro del caffè ed il vaglio nonché la

guarnizione sotto al bricco e la piastra

filtrante.

Dopodiché si può riempire nuovamente

l'apparecchio.

8. PULIZIA & MANUTENZIONE

9. DECALCIFICAZIONE

È necessario eseguire ad intervalli regolari la

decalcificazione dell'apparecchio.

Decalcificare l'apparecchio ogni 2 – 6 mesi o,

al più tardi, quando sull'apparecchio sono

visibili sedimenti calcarei.

Procedimento:

•

Impiegare uno speciale decalcificatore

per caffettiere a base di acido citrico.

* Nota

Non utilizzare in alcun caso aceto o

decalcificatori a base di aceto. L’aceto

distrugge la guarnizione dell'apparecchio.

• Ribaltare il coperchio dell'apparecchio ed

immettervi la dose consigliata di

decalcificante. Riempire l'apparecchio con

acqua fino a sopra alla valvola di

sicurezza.

• Lasciare agire almeno 30 minuti il liquido

decalcificante con apparecchio

disinserito.

• Sciacquare più volte l'apparecchio con

acqua pulita. Lasciare infine bollire

dell’acqua pulita nell'apparecchio.

• Ripetere il procedimento in caso di

ostinate calcificazioni.

• Prima di ogni pulizia si deve

rimuovere l'apparecchio dalla

stazione d’energia e lasciarlo

raffreddare Staccare la spina di

allacciamento alla rete elettrica!.

• Non immergere mai in acqua il contenitore

in acciaio inossidabile o la stazione

d’energia e non utilizzare detergenti

corrosivi o abrasivi!

•

Tergere l'apparecchio e la stazione d’energia

con un panno umido. Lavare con acqua le

superfici interne del bricco, del contenitore

dell'acqua e del filtro del caffè.

• Un vaglio o una piastra filtrante imbra-ttati

possono essere lavati con acqua pulita

utilizzando eventualmente una spazzola

morbida (non metallica).

Attenzione! Pericolo di ustioni!

Una guarnizione imbrattata può

eventualmente impedire che le due parti

dell'apparecchio possano essere avvitate

assieme in modo stagno e provocare

eventualmente la fuoriuscita di caffè bollente

durante il processo di ebollizione. Provvedere

affinché la guarnizione sia sempre pulita.

• Per la conservazione è opportuno che le due

parti dell'apparecchio vengano avvitate senza

serrarle a fondo.

10. TUTELA DELL’AMBIENTE

• L'apparecchio e l'imballaggio sono

realizzati con materiali riciclabili.

• Mediante lo smaltimento separato e

ecologico dei materiali si favorisce il loro

riciclaggio.

11. SMALTIMENTO

Rendere inutilizzabile l’apparecchio (tagliare

il cavo di alimentazione) e provvedere ad un

corretto smaltimento.

Per informazioni sullo smaltimento può

rivolgersi all’amministrazione comunale.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 25

26

12. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il

prodotto non deve esser

smaltito insieme ai rifiuti

urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso i

rivenditori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico

consente di evitare possibili conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute

derivanti da un suo smaltimento inadeguato

e permette di recuperare i materiali di cui è

composto al fine di ottenere un importante

risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

una raccolta selettiva, sul prodotto appare il

contrassegno raffigurante l’avvertenza del

mancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto

con le Autorità locali o con il negozio nel

quale è stato acquistato il prodotto.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 26

La pagina sta caricando ...

31

11.

Απποοσυρσηη τηης συσκκεευηης

Πριναποσυρε τε τη ν αχρηστη συσκε υη

συ νιστατα ι να τη θεσε τε εκτο

ς

χρηση

ς

κο βοντα

ς

το κα λ ω διο κα ι να τη ν

προσκοµι

σε τε στο τοπικο κε ντρο

πε ρισυλλογη

ς

στερεων καταλοι πων

Μπορε ιτε να λαβε τε πληροφοριε

ς

σχε τικα

µε το πλησιεστε ροκε ντρο πε ρισυλλογη

ς

κα ι ανακυκλ ω σ η

ς

απο τι

ς

δηµοσιε

ς

αρχε

ς

τη

ς

πε ριοχη

ς

σα

ς

η απο τον δηµο σα

ς

12. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ

‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜

Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ

·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË

‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË

˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó·

ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È

ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ

ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË

Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 31

La pagina sta caricando ...

36

A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének

hangsúlyozása érdekében a terméken egy

jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne

használják a hagyományos konténereket

ártalmatlanításukhoz.

További információért vegye fel a

kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 36

La pagina sta caricando ...

44

9. ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO

KAMEŇA

Spotrebič musí byť pravidelne zbavovaný

vodného kameňa. Robte to po každých 2 – 6

mesiacoch prevádzky, a to vždy, ak spotrebič

začne vykazovať známky vápenatenia.

Ako na to:

• Použite špeciálny prostriedok obsahujúci

kyselinu citrónovú na odstraňovanie

vodného kameňa z kávovarov.

* Upozornenie

• Nikdy nepoužívajte ocot alebo prostriedky

na odstraňovanie vodného kameňa

obsahujúce ocot. Ocot ničí tesnenie

Vášho spotrebiča.

• Otvorte veko spotrebiča a nasypte dovnútra

doporučené množstvo prostriedku na

odstraňovanie vodného kameňa. Naplňte

spotrebič vodou nad bezpečnostný ventil.

• Nechajte prostriedok na odstraňovanie

vodného kameňa pôsobiť najmenej 30

minút. V priebehu tohto procesu spotrebič

nezapínajte !!!

• Prístroj niekoľkokrát vypláchnite čistou

vodou a potom v ňom priveďte do varu

maximálne povolené množstvo čistej vody,

ktorú po uvarení vylejte.

• Pokiaľ je vrstva vodného kameňa hrubá,

opakujte zhora uvedený proces niekoľkokrát.

10. OCHRANA ŽIVOTNÉHO

PROSTREDIA

• Obalový materiál a spotrebič sú

vyrobené z recyklovateľných materiálov.

• Roztriedenie odpadových materiálov na

jednotlivé typy urýchľuje recyklovanie

cenných surovín.

11. ODSTRAŇOVANIE ODPADOV

Keď už spotrebič nemôže ďalej riadne slúžiť

svojmu účelu, zabezpečte jeho

znehodnotenie odstrihnutím prívodného

elektrického kábla – bez napätia. Potom ho

nechajte riadnym spôsobom zlikvidovať –

príslušné úrady v mieste bydliska Vám

poskytnú informácie o likvidácii odpadu.

12.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v autorizovaných

miestnych strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo u predajcu, ktorý

zabezpečuje túto službu. Oddelenou

likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde

možným negatívym vplyvom na životné

prostredie a zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z

nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí sa

tak recyklácia materiálov, čím sa dosiahne

významná úspora energie a zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na jeho

likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

do vody a nikdy nepoužívajte vysoko

žieravé alebo brusné čistiace

prostriedky.

• Utrite spotrebič a podstavec vlhkou

handričkou. Vypláchnite vodou vnútrajšok

kanvice, nádržku na vodu a filter.

• Ak je upchaté, vyčistite sitko a / alebo disk

filtra pod tečúcou vodou a v prípade

potreby použite jemnú kefku (nie kovovú).

Upozornenie! Nebezpečenstvo

oparenia!

Špinavé tesnenie môže spôsobiť

netesnosť medzi oboma časťami

spotrebiča a pri varení potom môže horúci

nápoj vytrysknúť von. Vždy udržujte

tesnenie čisté.

• Ak nie je spotrebič v prevádzke, mali by byť

obidve jeho časti zoskrutkované iba voľne.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 44

45

2. ELEMENTY URZ

Ą

DZENIA

a. Pokrywka ze stali nierdzewnej.

b. Otwieranie pokrywki.

c. Rączka.

d. Dzbanek ze stali nierdzewnej.

e. Dysk filtra.

f. Uszczelka.

g. Filtr kawy z sitkiem.

h. Zawór bezpieczeństwa.

i. Pojemnik na wodę za stali nierdzewnej.

j. Włącznik z czerwoną lampką

sygnalizacyjną

.

k. Podstawa zasilająca ze schowkiem na

przewód

.

1. SPECYFIKACJA URZĄDZENIA

3. DLA PAŃSTWA BEZPIECZEŃSTWA!

Napięcie: 220-240V~/50-60 Hz

Pobór mocy: 335- 400 W

System Element ze stali

podgrzewania: nierdzewnej

Objętość: 6 filiżanek

Przewód sieciowy: 0,90m

Wymiary:

Wysokość: 235 mm

Średnica: 120 mm

Dopuszczalne ciśnienie maksymalne: 4.0

bar

Eliminacja zakłóceń: urządzenie to

spełnia wymogi dyrektyw dotyczących

eliminowania zakłóceń.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

urządzenie to spełnia wymogi dyrektyw

dotyczących EMC (kompatybilności

elektromagnetycznej).

opracowane z myślą o Państwa

bezpieczeństwie!

Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące

podłączenia urządzenia

• Urządzenie spełnia wszystkie

obowiązujące zasady techniczne i

odpowiednie przepisy bezpieczeństwa

dotyczące urządzeń elektrycznych!

• Jeśli przewód sieciowy ulegnie

uszkodzeniu, musi go wymienić

producent lub serwis producenta lub

inna podobnie wykwalifikowana osoba,

aby uniknąć potencjalnego

niebezpieczeństwa.

• Napięcie w źródle prądu musi

odpowiadać napięciu podanemu na

tabliczce znamionowej!

• Urządzenie można podłączyć tylko do

prądu zmiennego i tylko do gniazdka z

uziemieniem. Przewodu nie wolno

ocierać o ostre krawędzie, zaciskać lub

pozwalać, aby zwisał w dół. Trzymać

przewód z dala od gorąca i wilgoci!

• Wtyczkę można włączyć do prądu tylko

wówczas, gdy urządzenie nie jest

umieszczone na bazie zasilającej!

• Z urządzenia można korzystać tylko z

załączoną bazą.

• Nie wolno stawiać urządzenia na takich

gorących powierzchniach lub w ich

pobliżu, jak np. kaloryfery, płytki

grzejne, palniki itp.

• Jeśli konieczny jest przedłużacz, musi to

być przewód uziemiony o przekroju

poprzecznym przewodnika min. 1,5 mm

2

!

Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące

obsługi urządzenia

• Nie należy zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru; trzymać w

miejscu niedostępnym dla dzieci!

• Urządzenie należy wykorzystywać tylko

w sposób zgodny z jego

przeznaczeniem!

• Osoby z zaburzeniami nerwowymi nie

powinny korzystać z urządzenia bez

opieki, aby uniknąć ewentualnego

niebezpieczeństwa.

• Z urządzenia należy korzystać tylko

wtedy, gdy w dolnym pojemniku na

wodę znajduje się woda. Jeśli

Instrukcja obsługi zawiera istotne

zalecenia dotyczące bezpieczeństwa oraz

informacje potrzebne do prawidłowej

obsługi urządzenia! Proszę przeczytać

całą instrukcję, schować w bezpiecznym

miejscu i przekazać ewentualnemu

następnemu użytkownikowi.

Wszystkie zalecenia zostały

PL

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 45

La pagina sta caricando ...

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 60

Fagor CEI-400 Manuale del proprietario

Fagor CEI-400 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti