Aeg-Electrolux SMART485 Manuale utente

Marca: Aeg-Electrolux

Modello: SMART485

Tipo: Manuale utente

AEG-Electrolux

Bodenstaubsauger

Vacuum Cleaner

Aspirateur traîneau

Vloerstofzuiger

Aspirado de polvo

Aspirapolvere

Elektrikli süpürge

Gebrauchsanweisung

Operating Instructions

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruzioni per l’uso

Kullanma talimatları

SMART 450/460/485/486/487

Ausstattung ...................................................................6

Zubehör ...........................................................................6

Sicherheitshinweise .................................................. 6

Inbetriebnahme ...........................................................7

Die besten Ergebnisse erzielen .............................7

Wechsel des Staubbeutels ......................................7

Staubbeutelwechselanzeige ......................................7

Wechsel des Staubbeutels ..........................................7

Staubbeutel-Sicherheitsvorrichtung .................7

Wechsel/Reinigen der Filter ..................................8

Reinigen des Motorschutzfilters ..............................8

Wechsel des Mikrofilters ............................................8

Fehlersuche und -behebung ..................................8

Features ..........................................................................9

Accessories .....................................................................9

Safety instructions .....................................................9

Getting Started ...........................................................9

Getting the best results ........................................10

Dust bag indicator and changing

the dustbag .............................................................10

To change the dustbag .............................................10

We recommend the dustbag is changed ............10

Dustbag safety device ...........................................10

Changing the filters ................................................10

To clean Motor Protection filter ...........................10

To change Micro filter ..............................................10

Troubleshooting ........................................................11

Votre Smart possède les caractéristiques

suivantes ....................................................................12

Les accessoires de votre Smart .........................12

Assurer votre sécurité ...........................................12

Mise en marche ........................................................12

Comment obtenir les meilleurs résultats ......13

Indicateur de remplissage de

sac et changement du sac à poussière .......13

Pour changer le sac à poussière ............................13

Nous recommandons de

changer le sac à poussière ....................................13

Sécurité de présence du sac à poussière ......14

Changer les filtres ...................................................14

Pour nettoyer le filtre de protection

du moteu r..................................................................14

Pour changer le microfiltre .....................................14

Gestion des pannes .................................................14

Kenmerken van uw Smart ...................................15

Hulpstukken voor uw Smart ...............................15

Veiligheid voorop .....................................................15

Voordat u begint.......................................................15

Optimale resulta ten ..............................................16

De stofzakindicator en het verwisselen

van de stofzak .......................................................16

Als u de stofzak wilt verwisselen ..........................16

Wij raden u aan om de stofzak te vervangen ..16

Stofzakbeveiliging ...................................................16

De filters vervangen ...............................................17

Het motorbeschermfilter schoonmaken .............17

Het Microfilter vervangen .......................................17

Problemen oplossen ................................................17

Estimado cliente .......................................................18

Las caracter sticas de su Smart .........................18

Accesorios para su Smart ......................................18

Para garantizar su seguridad ...............................18

Listo para comenzar ...............................................18

Cómo obtener los mejores resultados ............19

Indicador de llenado de bolsa y cambio

de esta .......................................................................19

Para cambiar la bolsa de recogida de polvo .....19

Recomendamos que se cambie la bolsa de

recogida de polvo ..................................................19

Para limpiar de los filtros ....................................20

Modo de limpiar el filtro de proteccion

de motor .....................................................................20

Para limpiar el Micro Filtro .....................................20

Reparacíon de averías ............................................20

Le caratteristiche del smart ...............................21

Accessori dell’aspirapolvere smart ...................21

Per la vostra sicurezza ...........................................21

Per cominciare ..........................................................21

Per ottenere i migliori risultati .........................22

Indicatore di sacchetto pieno

e come cambiare il sacchetto .........................22

Per cambiare il sacchetto ........................................22

Raccomandiamo di cambiare

il sacchetto della polvere ......................................22

Cambio dei filtri .......................................................23

Diagnosi dei guasti .................................................23

Özellikler ......................................................................24

Aksesuarlar .................................................................24

Emniyet önlemleri ...................................................24

Kullanıma bas¸larken ...............................................24

En iyi sonuçları almak için ..................................25

Toz torbası göstergesi ve toz torbasının

degis¸tirilmesi ..........................................................25

Toz torbasını degˇis¸tirmek için..................................25

Toz torbası degˇis¸iminin tavsiye edildigˇi

durumlar.............................. ........................................25

Toz torbası emniyet aygıtı ............................25

Filtrelerin degˇis¸tirilmesi ........................................25

Motor koruma filtresinin temizlenmesi ..............25

Mikro filtrenin degˇis¸tirilmesi ..................................26

Sorun çözme ..............................................................26

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsan-

weisung sorgfältig durch. Beachten

Sie vor allem die Sicherheitshinweise

auf den ersten Seiten dieser Ge-

brauchsanweisung! Bewahren Sie bitte

die Gebrauchsanweisung zum späte-

ren Nachschlagen auf. Geben Sie

diese an eventuelle Nachbesitzer des

Gerätes weiter.

Ausstattung (siehe S. 3)

A Netzkabel

B Kabeleinzug

C Ein-/Aus-Schalter

D Leistungsregulierung

E Öffnungstaste für Staubbeutelfach

F Mechanische Staubbeutelwechsel-

G Schlauchanschluß

H Tragegriff

I Stellhilfe für nicht benutzte Boden-

düse und Verlängerungsrohre

J Parkposition für benutzte Bodendüse

und Verlängerungsrohre

K Zubehörhalter (ist integriert im hin-

teren Teil des Saugers)

Zubehör (siehe S. 4)

Staubbeutel

Teleskoprohr

Metall Steckrohr (smart450)

Drehbarer Schlauch und Griff mit

manueller Saugleistungregulierung

Umschaltbare Bodendüse für Teppiche

und harte Böden

Fugendüse

Kombination Polsterdüse/Bürste

Sicherheitshinweise

Der Staubsauger ist nur für den

privaten Einsatz gedacht und für

maximale Sicherheit und Leistung

konzipiert. Bitte beachten Sie die

folgenden einfachen Sicherheits-

vorkehrungen:

Anschluss: nur Wechselstrom 220/230

Volt, Sicherung 16A oder 10A träge.

Nur im Haushalt für trockenes

Sauggut verwenden.

Der Staubsauger darf nur von

Erwachsenen bedient werden.

Stets an einem trockenen Ort aufbe-

wahren.

Nicht zum Aufsaugen von Flüssig-

keiten verwenden.

Feucht gereinigte Teppichböden

vollständig trocknen lassen.

Keine scharfen Objekte aufsaugen.

Keine heiße Asche oder glühende Ziga-

rettenkippen aufsaugen

Kein Toner-Staub (von Laserdruckern,

Kopierern) einsaugen.

Nicht in der Nähe entflammbarer

Gase verwenden.

Nach Möglichkeit nicht am Netzka-

bel zerren; das Kabel regelmäßig auf

Schäden überprüfen.

HINWEIS: Nach Möglichkeit nicht

am Hauptkabel zerren! Den

Staubsauger nie mit beschädig-

tem Kabel benutzen. Bei Beschä-

digung soll das Kabel in einem

Service - Center ersetzt werden.

Est wird nicht durch die Garantie

gewährleistet.

Vor dem Auswechseln des Filters

oder des Staubbeutels den Stecker

aus der Steckdose ziehen.

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten

sind von zugelassenen AEG-Electrolux

Kundendienstmitarbeitern durchzu-

führen.

CE Dieses Gerät entspricht den

folgende EG-Richtlinien:

73/23/EWG vom 19.02.1973- Nieder-

spannungrichtlinie.

89/336/EWG vom 03.05.1989 (ein-

schließlich Änderungsrichtlinie

92/31/EWG-EMV Richtline.

Inbetriebnahme (siehe S. 4)

Prüfen Sie, ob der Staubbeutel ein-

gesetzt ist.

Schlauch so weit einschieben, bis er

hörbar einrastet. (Zum Abnehmen des

Schlauches die Tasten am Schlauch-

anschluß drücken und den Schlauch

herausziehen).

Rohre auf Schlauchgriff und Boden-

düse stecken und drehen. Zum Abbau

drehen und auseinanderziehen.

Netzstecker in die Steckdose stecken.

Das Gerät verfügt über eine Kabel-

automatik: Achten Sie vor dem Einsatz

darauf, daß das Kabel nicht verdreht ist.

(Zum Zurückspulen des Kabels auf

den Kabelrollertaste drücken. Bitte

dabei den Stecker festhalten!).

Zum Einschalten des Staubsaugers

den Ein-/Aus-Schalter drücken.

Zur Erhöhung/Reduzierung der

Saugstärke den Leistungsregler ver-

schieben.

Die Saugstärke kann auch durch

Öffnen/ Schließen der Öffnung am

Schlauchgriff reguliert werden.

Die besten Ergebnisse

erzielen (siehe S. 5)

Bodendüse für Teppiche und glatte

Böden: Um Verstopfungen zu ver-

meiden und eine wirksame Saug-

leistung zu gewährleisten, sollten die

Bodendüsen regelmäßig mit Hilfe des

Schlauchgriffs abgesaugt werden.

Lose Teppiche/Gardinen/leichte

Stoffe: Saugleistung reduzieren.

Bodendüse für lose Teppiche.

Enge Räume: Fugendüse für Ritzen,

Ecken und Heizkörper verwenden.

Wechsel des Staubbeutels

(siehe S. 5)

Optimale Leistung ist nur möglich,

wenn volle Staubbeutel rechtzeitig

ausgewechselt werden. Staubbeutel

regelmäßig überprüfen und bei

Bedarf auswechseln. Wir empfehlen,

den Staubbeutel auch auszuwechseln:

nach Verwendung eines Teppichrei-

nigungspulvers.

wenn ein vom Staubsauger ausge-

hender, unangenehmer Geruch fest-

stellbar ist; in diesem Fall sollte auch

der Filter ausgewechselt werden.

Staubbeutelwechselanzeige

Die Filterwechselanzeige wird beim

Füllen des Staubbeutels allmählich

rot und ist bei vollem Staubbeutel

ganz rot. Wenn der Staubbeutel im

Staubsauger aus Versehen reißt, las-

sen Sie das Gerät in einer Kunden-

dienstzentrale reinigen.

Zum Prüfen der Filterwechselanzeige

muß der Staubsauger eingeschaltet

sein. Schlauch, Rohr und Bodendüse

müssen angeschlossen sein, Boden-

düse darf keinen Bodenkontakt haben.

Die Anzeige für einen vollen Staub-

beutel kann auch auf einen ver-

stopften Staubbeutel hinweisen

(gelegentlich durch sehr feinen

Staub verursacht).

Eine Verstopfung reduziert die

Saugleistung und könnte zu Über-

hitzung führen. In diesem Fall den

Staubbeutel auswechseln, auch

wenn er noch nicht ganz voll ist.

Wechsel des Staubbeutels

Öffnungstaste betätigen und Ab-

deckung öffnen.

Staubbeutel enfernen.

Zum Einlegen des neuen Staubbeu-

tels diesen in die Führungshalterung

schieben.

Abdeckung schließen.

Hinweis: Nur Original-AEG-

Staubbeutel und Filter verwenden.

Papierfilter: Ref-Nr: GR51.

Staubbeutel-Sicherheitsvorrichtung

Um eine Beschädigung des Gerätes

zu vermeiden, dieses nicht ohne

Staubbeutel verwenden. Der vorhan-

dene Sicherheitsmechanismus ver-

hindert ein Schließen der Abdeckung

ohne eingelegten Staubbeutel. Nicht

versuchen, die Abdeckung mit

Gewalt zu schließen.

Wechsel/Reinigen der Filter

(siehe S. 5)

Ihr Staubsauger ist mit zwei Filtern

ausgestattet. Den Staubsauger nie

ohne Filter benutzen.

Reinigen des Motorschutzfilters

Der Motorschutzfilter sollte gereinigt

werden, sobald er verschmutzt ist.

Entfernen Sie den Staubfilter und

nehmen Sie den Motorfilter heraus.

Filter mit warmem Wasser abspülen

und komplett trocknen lassen.

Den sauberen trockenen Filter wieder

einsetzen.

Wechsel des Mikrofilters

Der Mikrofilter sollte jeweils nach

jedem fünften Wechsel des Staub-

beutels ausgewechselt werden.

Öffnen Sie den Filtergrill und neh-

men Sie den Abluftfilter heraus.

Filter mit warmem Wasser abspülen

und komplett trocknen lassen.

Den sauberen trockenen Filter wieder

einsetzen und den Filtergrill

schließen.

Fehlersuche und -behebung

Strom: Sollte keine Stromzufuhr

vorhanden sein, Netzstecker ziehen

und entsprechende Stecker, Kabel

und Sicherungen überprüfen.

Verstopfung/verschmutzte Filter:

Der Staubsauger kann sich bei einer

schweren Verstopfung oder übermä-

ßigen Filterverschmutzung selbst ab-

schalten. In diesen Fällen den Netz-

stecker aus der Steckdose ziehen und

das Gerät 20–30 Minuten abkühlen

lassen. Verstopfung entfernen bzw.

Filter oder Staubbeutel auswechseln

und Staubsauger wieder einschalten.

Das Säubern verstopfter Schläuche

ist nicht durch die Garantieleistung

abgedeckt.

Wasser: Wenn Wasser in den Staub-

sauger gesaugt wurde, muß der

Staubsauger von einer AEG Kunden-

dienststelle überprüft werden.

Beachten Sie bitte die von AEG-

Electrolux zusätzlichen Infor-

mationen im separaten AEG-

Electrolux Garantieheft.

Das Symbol auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist

darauf hin, dass dieses Produkt

nicht als normaler Haushaltsabfall

zu behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produkts schützen

Sie die Umwelt und die Gesundheit

Ihrer Mitmenschen. Umwelt und

Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere

Informationen über das Recycling

dieses Produkts erhalten Sie von

Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr

oder dem Geschäft, in dem Sie das

Produkt gekauft haben.

Dear Customer

Thank you for choosing an AEG-

Electrolux Smart cleaner. To ensure

total satisfaction, read this

Instruction book carefully.

Features (see page 3)

A Mains cable

B Cable rewind button

C On/off button

D Suction control

E Cover release catch for dustbag

compartment

F Dustbag indicator

G Hose connection

H Carrying Handle

I Storage slot for floor nozzle and

extention tubes when not in use

J Storage slot for floor nozzle and

extention tubes when in use

K Accessory holder (integrated in the

rear of the cleaner)

Accessories (see page 4)

Dust bags

Telescopic tube

Metal tubes (x2) (smart450)

Swivel hose and handle with manual

suction control

Combination carpet/hard floor nozzle

Narrow crevice nozzle

Combination upholstery nozzle/brush

Safety instructions

The cleaner is for domestic use only

and has been designed to ensure

maximum safety and performance.

Please follow these simple precautions:

The cleaner is double-insulated so it

must not be earthed.

The cleaner is only to be used by adults.

Young children or infirm persons

should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

Always store in a dry place.

Do not use to pick up liquids.

Avoid sharp objects.

Do not pick up hot cinder or lighted

cigarette ends.

Do not use near flammable gases.

Avoid tugging on the mains cable

and check cable regularly for damage.

WARNING: Do not pull the appli-

ance by the cord. Do not unplug by

pulling on the cord. Do not use the

cleaner with a damaged cable. If

the cable damaged, it should be

replaced at a service center. This is

not covered by the warranty.

The Plug must be removed from the

socket-outlet before cleaning or

maintaining the appliance.

All service and repairs must be carried

out by authorised AEG-Electrolux

service staff.

Getting Started

(see page 4)

Check the dustbag is in place.

Insert the hose until the catches

click to engage. (Press catches

inwards to release).

Attach the telescopic tube to the

hose handle and floor nozzle by

pushing and twisting together.

(Twist and pull apart to dismantle).

Extend the cable and connect to

mains. The cleaner is fitted with

cable rewind, ensure cable is not

twisted before use. (Press foot pedal

to rewind. Note: Please hold the

plug to prevent it striking you or

the machine).

Press the On/Off button to activate

the cleaner.

By moving the variable power

control, the suction power can be

adjusted.

Suction can also be regulated on

the hose handle by opening/closing

the aperture.

Getting the best results

(see page 5)

Carpets: Use the floor nozzle with

the lever in horizontal position.

Hard floors: Use the floor nozzle

with the lever in vertical position.

Loose rugs/curtains/lightweight fabrics:

Reduce the suction power. Use the floor

nozzle for loose rugs and the upholstery

nozzle for curtains, cushions etc.

Confined areas: Use the crevice nozzle

for crevices, corners and radiators.

Dustbag indicator and

changing the dustbag

(see page 5)

For peak performance the dustbag

must be changed when full. If the

dustbag should accidentally get

broken in the cleaner, take cleaner to

an AEG-Electrolux Service Centre for

cleaning. Check the dustbag regu-

larly and replace when necessary. The

dustbag indicator window will grad-

ually turn red when filling and

completely red when full.

To check the dustbag, the cleaner

must be switched on, with all attach-

ments connected and off the floor.

The dustbag full indicator may

signify that the bag is blocked

(occasionally caused by very fine

dust) which will cause loss of suction

and may result in overheating. If this

occurs change the dustbag even if it

is not full.

To change the dustbag

Release catch and swing back lid

before removing the dustbag.

Remove the dustbag.

Insert new dustbag by fitting the

bag slots over holders.

We recommend the dustbag is changed

after using a carpet cleaning powder

if there is a bad smell from the

cleaner, then you should also

change the filter

Note: Use only AEG original dustbags

and filters (ref GR51).

Dustbag safety device:

To avoid damaging the cleaner do

not use it without a dustbag. A

safety device is fitted which pre-

vents the cover closing without a

dustbag. Do not attempt to force

cover shut.

Changing the filters

(see page 5)

There are two filters inside your

cleaner. Never use the cleaner

without the filters in place.

To clean Motor Protection filter

The Motor Protection filter should

be cleaned when dirty.

Pull dustbag upward and remove

the motor protection filter.

Rinse the filter under tap water and

dry it completely.

Put the filter back into the cleaner

and close the cover.

To change Micro filter

The Micro filter should be changed

with every fifth dustbag.

Open the filter grill and remove the

exhaust filter.

Rinse the filter under tap water and

dry it completely.

Put the filter back into the cleaner

and close the filter grill.

Troubleshooting

Power: If the electric power does not

come on, disconnect from mains and

check plugs, cable and fuses where

appropriate.

Blockages/dirty filters: The cleaner

may switch itself off in the event of

a severe blockage or excessively dirty

filter(s). In such cases, disconnect

from mains and allow to cool for

20-30 minutes.

Clear blockage and/or replace

filter(s) and restart.

The clearning of blocked hoses is not

covered by the guarantee.

Water: If water is sucked into the

cleaner the motor must be changed

at an AEG-Electrolux Service Centre.

Please also see AEG-Electrolux

additional information in the

separate AEG-Electrolux Warranty

Booklet.

The symbol on the product or

on its packaging indicates that this

product may not be treated as

household waste. Instead it shall be

handed over to the applicable

collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed

of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for

the environment and human health,

which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this

product. For more detailed

information about recycling of this

product, please contact your local

city office, your household waste

disposal service or the shop where

you purchased the product.

Chére Cliente, Cher Client,

Nous vous remercions d'avoir choisi

un aspirateur AEG-Electrolux Smart.

Pour garantir une satisfaction totale,

lire attentivement ce mode d'emploi.

A conserver pour s'y référer.

Votre Smart possède les

caractéristiques suivantes

(voir page 3)

A Cordon d'alimentation

B Enrouleur automatique de câble

C Bouton marche/arrêt

D Variateur de puissance

E Cliquet de dégagement du couvercle

du compartiment contenant le sac à

poussière

F Indicateur mécanique de remplissage

du sac à poussière

G Raccord pour tuyau flexible

H Poignée de transport

I Parking horizontal

J Parking vertical

K Rangement des accessoires (intègrés

à l'arrière de l'aspirateur)

Les accessoires de votre

Smart (voir page 4)

Sacs à poussière

Tube télescopique

Tubes métal (x2) (smart450)

Tuyau flexible avec réglage de débit

d'air sur la poignée

Suceur combiné pour tapis et sols durs

Suceur long

Combiné petit suceur/brosse meubles

Assurer votre sécurité

L'aspirateur AEG-Electrolux Smart est

réservé uniquement à l'utilisation

domes-tique et a été conçu pour

assurer une sécurité et des

performances maximales. Veuillez

suivre ces simples précautions :

Smart a une double isolation et ne

doit donc pas être raccordé à la

terre.

Smart ne doit être utilisé que par

des adultes.

Toujours ranger l'aspirateur dans un

endroit sec.

Ne pas aspirer de liquides.

Ne pas aspirer d'objets pointus.

Ne pas aspirer de braises chaudes ou

de mégots incandescents.

Ne jamais aspirer à proximité de gaz

inflammables.

Éviter de tirer sur le cordon d'alimen-

tation et vérifier régulièrement qu'il

n'est pas endommagé.

ATTENTION! Ne jamais tirer

l’appareil par le cordon d’alimen-

tation. Ne pas tirer sur le cordon

pour le débrancher. Pour l’utilisa-

tion, veuillez vous conformez aux

instructions figurant sur cette

notice. Ne pas utiliser l’aspirateur

si le cordon d’alimentation est

endommagé. Si c’est le cas, il doit

être remplacé par un Centre

Service Agréé. Cette intervention

n’est pas couverte par la garantie.

Débrancher l'appareil avant toute

opération d'entretien.

Toutes les révisions et réparations

doivent être effectuées par le

personnel des centres services

agréés AEG-Electrolux.

Mise en marche

(voir page 4)

Vérifier que le sac à poussière et les

filtres sont en place.

Insérer le tuyau flexible jusqu'à ce

que les cliquets s'enclenchent.

(Appuyer sur les cliquets vers l'in-

térieur pour le dégager).

Raccorder le tube télescopique sur la

poignée du flexible et au suceur en

les tournant d'un quart de tour.

(Pour le démontage tirer sur les tubes

en les faisant tourner.)

Tirer sur le cordon d'alimentation

et le brancher sur le secteur.

L'aspirateur est équipé d'un

enrouleur de câble, s'assurer que le

câble n'est pas tordu avant l'utili-

sation. Appuyer sur la pédale pour

enrouler. A noter : Veuillez tenir la

prise pour l'empêcher de vous

heurter ou de heurter l'appareil.

Appuyer sur le bouton marche/arrêt

pour la mise en marche de l'aspirateur.

La puissance d'aspiration peut être

modulée à l'aide du régulateur de

débit d'air se trouvant sur la poignée

du flexible.

La puissance d’aspiration peut être

modulée en actionnant le variateur

électronique de puissance.

Comment obtenir les

meilleurs résultats

(voir page 5)

Moquettes: Utiliser le suceur

combiné avec le levier dans position

horizontal.

Sols durs: Utiliser le suceur combiné

avec le levier dans position vertical.

Tapis/rideaux/tissus légers: Réduire

la puissance d'aspiration. Utiliser le

suceur combiné pour les tapis et le

petit suceur pour les rideaux, les

coussins etc.

Espaces restreints: Utiliser le suceur

long pour les fentes, les coins et les

radiateurs.

Indicateur de remplissage

de sac et changement

du sac à poussière

(voir page 5)

Pour un fonctionnement optimal,

il convient de changer le sac à

poussière lorsqu'il est plein.

Si le sac à poussière se rompt

accidentellement dans l'aspirateur,

il faut le faire nettoyer dans un

centre service agréé AEG-Electrolux.

Cette intervention n'est pas prise en

charge par la garantie. Vérifier

régulièrement le sac à poussière et

le remplacer lorsque cela est

nécessaire. L'indicateur de remplis-

sage du sac à poussière deviendra

rouge à mesure qu'il se remplit, et il

sera complètement rouge lorsqu'il

sera plein.

Pour vérifier le sac à poussière,

l'appareil doit être branché, avec les

accessoires raccordés et non en

contact avec le sol.

L'indicateur de remplissage du sac à

poussière peut indiquer que le sac

est colmaté (de temps à autre ceci

est causé par de la poussière très

fine) ce qui entraîne une perte

d'aspiration et peut provoquer une

surchauffe. Si cela se produit, il

convient de changer le sac à

poussière même s'il n'est pas plein.

ciment....) qui peuvent endommager

l'aspirateur..

Pour changer le sac à poussière

Dégager le cliquet pour retirer le

couvercle.

Enlever le sac à poussière.

Mettre en place le sac neuf en le

plaçant sur les ergots prévus à cet

effet. Fermer le couvercle.

Nous recommandons de changer le

sac à poussière

après l’utilisation d’une poudre de

nettoyage pour moquette

si une mauvaise odeur émane de

l'aspirateur, les filtres devront aussi

être changés.

Note: N’utiliser que des sacs

poussière et des filtres originaux

AEG (ref. GR51).

Sécurité de présence du sac à poussière

Afin d'éviter d'endommager l'aspirateur,

ne jamais l'utiliser sans sac à

poussière. Il est muni d'un dispositif

de sécurité pour empêcher que le

couvercle ne se referme sans sac à

poussière. N'essayer pas de fermer le

couvercle en forçant.

Changer les filtres

(voir page 5)

Il y a deux filtres à l'intérieur de votre

aspirateur. Il ne faut jamais utiliser

l'aspirateur sans que les filtres de

protection soient en place.

Pour nettoyer le filtre de protection

du moteur

Le filtre de protection du moteur doit

être nettoyé lorsqu'il est sale.

Faites pivoter le support sac. Enlevez

le filtre de protection du moteur.

Rincez le filtre à l’eau tiède puis

laissez le sécher complètement.

Remettez le filtre dans I'aspireteur.

Pour changer le microfiltre

Le microfiltre doit être changé tous

les cinq sacs à poussière.

Ouvrez la grille du filtre et enlever le

filtre de sortie d'air.

Rincez le filtre à l`eau tiède puis

laissez le sécher complètement.

Remettez le filtre dans l’aspirateur.

Gestion des pannes

Alimentation: Si le courant électrique

n'arrive pas, débrancher l'appareil et

vérifier les prises, le câble et les

fusibles si nécessaire.

Blocages/filtres sales: L'aspirateur

peut s'arrêter en cas de blocage

grave ou si un ou des filtre(s) est/sont

excessivement sale(s). Dans de tels

cas, débrancher l'appareil et laisser

le refroidir pendant 20-30 minutes.

Enlever ce qui cause le blocage et/ou

remplacer le/les filtres. Remettre

l'appareil en marche. Le débouchage

des tuyaux flexibles bloqués n'est pas

couvert par la garantie.

Eau: Si de l'eau est aspirée dans

l'aspirateur, il est nécessaire de faire

changer le moteur par un centre

service agréé AEG. Cette intervention

n'est pas prise en charge par la garantie.

Veuillez également vous reporter

à la brochure ‘Conditions de

garantie et Service après-vente’

pour plus d’informations sur AEG-

Electrolux.

Le symbole sur le produit ou

son emballage indique que ce

produit ne peut être traité comme

déchet ménager. Il doit plutôt être

remis au point de ramassage

concerné, se chargeant du recyclage

du matériel électrique et

électronique. En vous assurant que

ce produit est éliminé correctement,

vous favorisez la prévention des

conséquences négatives pour

l’environnement et la santé

humaine qui, sinon, seraient le

résultat d’un traitement inapproprié

des déchets de ce produit. Pour

obtenir plus de détails sur le

recyclage de ce produit, veuillez

prendre contact avec le bureau

municipal de votre région, votre

service d’élimination des déchets

ménagers ou le magasin où vous

avez acheté le produit.

Geachte klant,

Dank u voor het kiezen van de AEG-

Electrolux Smart. Om geheel aan uw

behoeften te voldoen is het

raadzaam het instructieboekje

grondig door te lezen. Bewaar dit ter

referentie.

Kenmerken van uw Smart

(zie pagina 3)

A Elektriciteitssnoer

B Snoerknop

C Aan/Uit-knop

D Zuigkrachtregelaar

E Afsluitbare klep voor ruimte met

accessoires

F Mechanische stofzakindicator

G Pijpverbinding

H Draaghandgreep

I Opslagruimte voor vloermondstuk en

zuigbuizen wanneer niet in gebruik

J Opslagruimte voor vloermondstuk en

zuigbuizen wanneer in gebruik

K Accessoirehouder (geïntegreerd

achteraan de stofzuiger)

Hulpstukken voor uw

Smart (zie pagina 4)

Stofzakken

Telescopische zuigbuis

Metalen buizen (x2) (smart450)

Slang met draaitopbevestiging en

pistoolgreep met handmatige zuigre-

geling

Combinatie mondstuk voor tapijt/

harde vloer

Kierenmondstuk

Combi-borsteltje

Veiligheid voorop

De AEG-Electrolux Smart is alleen

voor huishoudelijk gebruik en is

ontworpen met het oog op maximale

veiligheid en gebruik. Volg a.u.b. de

volgende eenvoudige voorzorgsmaa-

tregelen:

De Smart is dubbel geïsoleerd en

hoeft niet te worden geaard.

De Smart dient alleen door

volwassenen gebruikt te worden.

Berg het apparaat altijd op een

droge plaats op.

Gebruik het apparaat niet om

vloeistoffen mee op te zuigen.

Vermijd scherpe voorwerpen.

Zuig geen hete as naar binnen of

brandende sigarettenpeuken.

Gebruik het apparaat niet in de

nabijheid van ontvlambare gassen.

Vermijd rukken aan het snoer en

controleer dit regelmatig.

NB: Trek het toestel niet voort via

het snoer. Gebruik niet het snoer

om de stekker uit het stopcontact

te halen. Gebruik het toestel niet

met een beschadigd snoer. Indien

het snoer beschadigd is, moet het

vervangen worden in een her-

stellingsdienst. Dit wordt niet

gedekt door de waarborg.

U dient de stekker uit het stop-

contact te halen, voordat u het

apparaat schoonmaakt of er onder-

houdswerkzaamheden aan verricht.

Alle service en reparaties dienen te

worden uitgevoerd door uw

vakhandelaar of door de ELGROEP

FABRIEKSSERVICE.

Voordat u begint

(zie pagina 4)

Ga na of de stofzak zich op zijn

plaats bevindt.

Duw de zuigbuis op de stofzuiger

totdat u een klik hoort. (Druk de

vergrendelingen in om hem los te

krijgen.)

Bevestig de telescopische zuigbuis

aan de pistoolgreep van de slang en

aan het buisje van het mondstuk

door deze al draaiend samen te

drukken. (De buizen draaien en van

elkaar aftrekken om ze uit elkaar te

halen).

Trek het snoer uit en steek de stekker

in het stopcontact. Smart is uitgerust

met automatische snoeropwinder.

Zorg dat het snoer niet gedraaid is

voordat u begint te werken. (Druk op

het voetpedaal om het snoer weer op

te rollen. Houd de knop ingedrukt

om te voorkomen dat het snoer u

niet raakt.)

Druk op de Aan/Uit-knop om de

stofzuiger aan te zetten.

De zuigkracht kan worden afgesteld

met behulp van de zuigkrachtre-

gelaar.

De zuigkracht kan ook geregeld

worden door de opening op de

slanggreep te openen of te sluiten.

Optimale resultaten

(zie pagina 5)

Tapijten: Gebruik het vloermondstuk

met de handgreep in verticale positie.

Harde vloeren: Gebruik het vloer-

mondstuk met de handgreep in

horizontale positie.

Losse vloerkleden/ gordijnen/ licht-

gewichtstoffen: Verminder de zuig-

kracht. Gebruik het vloermondstuk

voor losse vloerkleden en het meubel-

mondstuk voor gordijnen, kussens (etc.).

Besloten gebieden: Gebruik het

kierenmondstuk voor kieren, hoeken

en radiatoren.

De stofzakindicator en het

verwisselen van de stofzak

(zie pagina 5)

De stofzakindicator en het ver-

wisselen van de stofzak Voor opti-

maal functioneren dient de stofzak

verwijderd te worden wanneer deze

vol is. Mocht de stofzak per ongeluk

in de stofzuiger barsten, laat het

apparaat dan door Elgroep

Fabrieksservice schoonmaken.

Controleer de stofzak regelmatig en

vervang deze wanneer noodzakelijk.

Het stofzakindicatorvenster wordt

gaandeweg rood wanneer deze

gevuld wordt en wordt geheel rood

wanneer de stofzak vol is.

Als u de stofzak wilt controleren,

dient het apparaat aan te staan,

waarbij alle toebehoren verbonden

zijn en zich niet op de grond bevinden.

De indicator voor de volle stofzak

kan ook betekenen dat de zak

geblokkeerd is (soms veroorzaakt

door zeer fijne stofdeeltjes), wat

verlies aan zuigkracht veroorzaakt

en oververhitting tot gevolg kan

hebben. Gebeurt dit, verwissel de

stofzak, ook al is deze niet vol.

Als u de stofzak wilt verwisselen

Maak de vergrendeling los alvorens

de stofzak te verwijderen.

Verwijder de stofzak.

Breng de nieuwe stofzak aan door

de zaksleuven over de houders te

trekken.

Wij raden u aan om de stofzak te

vervangen

Na het gebruik van een tapijt-

schoonmaakmiddel.

Wanneer er een onaangename reuk

van de stofzuiger komt. U dient dan

tevens het filter te vervangen.

NB: Gebruik alleen originele AEG

stofzakken en filters (ref GR51).

Stofzakbeveiliging

Om schade aan de stofzuiger te

voorkomen dient u deze niet te

gebruiken zonder stofzak. Er is een

veiligheidsapparaat in de stofzuiger

dat voorkomt dat de deksel sluit

zonder stofzak. Probeer niet

geforceerd de deksel te sluiten.

De filters vervangen

(zie pagina 5)

Er zitten twee filters in uw

stofzuiger. Gebruik de stofzuiger

nooit zonder dat de filters zijn

geïnstalleerd.

Het motorbeschermfilter schoonmaken

Het motorbeschermfilter moet worden

schoongemaakt als het vuil is.

Haal de stofzak naar boven en

verwijder de beschermende motor-

filter.

Spoel de filter uit onder warm

stromend water en laat de filter

drogen.

Stop se filter terug in het apparaat.

Het Microfilter vervangen

Na elke vijfde stofzak moet het

microfilter vervangen worden.

Open de rooster en verwijder de

uitlaatfilter.

Spoel de filter onder stromend water

en laat deze compleet drogen.

Zet de filter terug in de stofzuiger en

sluit de rooster.

Problemen oplossen

Elektriciteit: Werkt de aansluiting

met het lichtnet niet, trek dan

de stekker uit het stopcontact en

controleer stekker, snoer en zekerin-

gen in de huisinstallatie.

Blokkades/vuile filters: De stof-

zuiger kan automatisch uitgeschakeld

worden wanneer er een ernstige

blokkade optreedt of uitzonderlijk

vuile filter(s) gebruikt worden. In

zulke gevallen trekt u de stekker uit

het stopcontact en laat de machine

20-30 minuten afkoelen. Hef de

blokkade op en/of vervang het

filter/de filters en begin opnieuw.

Het schoonmaken van geblokkeerde

onderdelen valt niet onder de

garantie.

Water: Wordt water opgezogen

in de stofzuiger, dan dient de motor

te worden vervangen door de

ELGROEP FABRIEKSSERVICE.

Zie ook de extra AEG-Electrolux

informatie in de aparte AEG-

Electrolux garantievoorwaarden.

Het symbool op het product of

op de verpakking wijst erop dat dit

product niet als huishoudafval mag

worden behandeld. Het moet echter

naar een plaats worden gebracht

waar elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycled. Als u

ervoor zorgt dat dit product op de

correcte manier wordt verwijderd,

voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich

zouden kunnen voordoen in geval

van verkeerde afvalbehandeling.

Voor meer details in verband met

het recyclen van dit product, neemt

u het best contact op met de

gemeentelijke instanties, het bedrijf

of de dienst belast met de

verwijdering van huishoudafval of

de winkel waar u het product hebt

gekocht.

Estimado cliente

Le agradecemos que haya elegido un

smart de AEG-Electrolux. Para su

absoluta satisfacción, lea

detenidamente este folleto de

instrucciones y consérvelo como

referencia.

Las características de su

smart (mira pagina 3)

A Cable de suministro principal

B Botón de rebobinado del cable

C Botón de encendido/apagado

D Regulador de potencia de aspiracion

E Cubierta de desenganche para el

compartimento de llenado de bolsa

F Indicador mecánico de llenado de

bolsa

G Conexión de tubo

H Asa de transporte

I Ranura de posicionamlento de la

boquilla para suelo y los tubos de

extensión cuando no está en

funcionamiento

J Ranura de posicionamlento de

la boquilla para suelo con los tubos

extensibles mientras se esta usando

K Accessórios (integrados en el

posterior el limpiador)

Accesorios para su

smart (mira pagina 4)

Bolsas de recogida de polvo

Tubo telescópico

Tubo metállico (x2) (smart450)

Tubo orientable y mango con

control manual de potencia

Boquilla de combinación

moqueta/suelo duro

Boquilla para rincones estrechos

Boquilla para tapiceria / cepillo

Para garantizar su

seguridad

El AEG-Electrolux smart es solo

para uso doméstico y se ha

diseñado para garantizar la máxima

seguridad y rendimiento. Le

rogamos que siga estas sencillas

precauciones:

El smart tiene doble aislamiento

y el enchufe no debe conectarse

a tierra.

El smart solo debe ser usado por

personas adultas.

Se debe guardar siempre en un

lugar seco.

No se debe usar para recoger

l quidos.

Ev tense objetos afilados.

No se debe recoger ni ceniza

caliente ni colillas encendidas.

No se debe usar cerca de gases

inflamables.

Se debe evitar pasar sobre el cable

de conexión, el cual se debe revisar

regularmente para comprobar que

no está dañado.

Nota: Su aspirador no se debe

usar con el cable dañado. En

caso de que el cable esté dañado,

acuda a un Servicio Técnico

AEG-Electrolux.

Desenchufe el aspirador de la toma

de corriente antes de realizar

operaciones de limpieza

omantenimiento en el mismo.

Todos los servicios y reparaciones

los debe efectuar personal

autorizado por AEG-Electrolux.

Listo para comenzar

(mira pagina 4)

Cerci rese de que la bolsa de

recogida de polvo está en su sitio

Introdœzca el tubo hasta o r un

clic. (Presione los topes hacia

adentro para soltarla).

Acople el tubo telescópico al

mango del tubo y la boquilla para el

suelo, empujando y enroscándolos.

(Gire y separe para su desmontaje).

Extienda el cable y conéctelo a la

red de suministro. Para los modelos

equipados con rebobinado de cable,

cerci rese de que no esté retorcido.

(Presione el pedal para rebobinarlo.

Nota: Sujete el enchufe para

evitar que golpee).

Presione el botón de

encendido/apagado para activar

el aspirador.

Moviendo el mando de control

variable de potencia, podremos

variar la potencia de aspiración.

La succión también se puede regular

en el mango del tubo flexible

abriendo/cerrando la abertura que

hay en el mismo.

Cómo obtener los mejores

resultados (mira pagina 5)

Moquetas: Utilice el cepillo para

suelo con la pestaña en posición

horizontal.

Suelos duros: Utilice el cepillo para

suelo con la pestaña en posición

vertical

Alfombras/cortinas/telas ligeras:

Reduzca la potencia de succión. Use

la boquilla para suelos en alfombras

ligeras y la boquilla para tapicerí

a en cortinas, cojines, etc.

Areas reducidas: Use la boquilla

para hendiduras, esquinas y

radiadores.

Indicador de llenado de

bolsa y cambio de esta

(mira pagina 5)

Para obtener el mayor rendimiento,

la bolsa de recogida de polvo se

debe cambiar cuando este llena.

Si la bolsa de recogida de polvo se

rompiese accidentalmente dentro

del aspirador, lleve el aspirador a un

Servicio Técnico AEG-Electrolux para

su limpieza. En los modelos

compruebe el estado de la bolsa de

recogida de polvo con regularidad

y cámbiela cuando sea necesario.

En los modelos la ventanilla

indicadora del llenado de bolsa se

pondrá rojo paulatinamente al

llenarse hasta que esté

completamente de ese color, lo que

quiere decir que está llena.

Para comprobar el estado de

la bolsa, el aspirador debe estar

encendido y separado del suelo.

A veces el indicador podr a señalar

que la bolsa de recogida de polvo

está llena, aunque lo que ocurre es

que ésta se ha bloqueado (en

ocasiones, causado por basura muy

fina) lo que podr a causar pérdida

de succi n y provocar

sobrecalentamiento. En estos casos

se debe cambiar la bolsa de

recogida de polvo a pesar de que

no esté llena.

Para cambiar la bolsa de recogida de

polvo

Suelte el pasador y abra la tapa

hacia atrás para retirar la bolsa

de recogida de polvo.

Retire la bolsa de recogida de

polvo.

Introduzca la nueva bolsa de

recogida de polvo encajando las

ranuras de la misma sobre los

soportes.

Recomendamos que se cambie la

bolsa de recogida de polvo

Después de utilizar polvos para

la limpieza de moquetas

Si el aspirador despide un olor

desagradable, (en este caso

también se debe cambiar el filtro.)

Nota: Use sólo bolsas de recogida

de polvo y filtros originales AEG-

Electrolux (ref GR51)

Dispositivo de seguridad de la bolsa

de recogida de polvo

Para evitar dañar el aspirador no lo

use sin bolsa de recogida de polvo.

El aspirador va equipado con un

dispositivo de seguridad que evita

que se cierre la cubierta sin bolsa de

recogida de polvo. No intente cerrar

la cubierta a la fuerza.

Para limpiar los filtros

(mira pagina 5)

Hay dos filtros dentro de su

aspirador. Nunca use el aspirador sin

los filtros en su lugar adecuado.

Modo de limpiar el filtro de

protección de motor

El filtro de protección del motor

debe limpiarse cuando esté sucio.

Tire de la bolsa de polvo hacia arriba

y retire el filtro de protección del

motor.

Lave el filtro en agua templada.

Deje secar el filtro limpio y vuelva a

introducirlo.

Cierre la tapa.

Para limpiar el Micro Filtro

Microfiltro debe cambiarse por cada

cinco bolsas de polvo.

Abra la rejilla en la parte posterior

del aspirador para retirar el filtro de

salida de aire.

Aclare el filtro solo con agua

templada y sequelo completamente.

Coloque el filtro en el aspirador.

Cierre la cubierta de filtro.

Reparacíón de averías

Suministro eléctrico: Si no hay

señal de corriente eléctrica,

desconéctelo de la red y compruebe

el estado del enchufe, cables y

fusibles donde sea conveniente.

Bloqueo/filtros sucios: El aspirador

se podr a apagar por si solo en caso

de bloqueo grave o filtro(s)

excesivamente sucio(s). En tal caso,

desconéctelo de la red y déjelo

enfriar de unos 20 a 30 minutos.

Elimine el bloqueo y/o sustituya

el/los filtro(s) y vuélvalo

a encender. La limpieza de tubos

atascados no se cubre en

la garantía.

Agua: Si el agua se aspira en el

limpiador el motor se debe cambiar

en un centro de servicio de

AEG-Electrolux.

También vea por favor la

información adicional de AEG-

Electrolux en el librete separado de

la garantía de AEG-Electrolux.

El símbolo en el producto o

en su embalaje indica que este

producto no se puede tratar como

desperdicios normales del hogar.

Este producto se debe entregar al

punto de recolección de equipos

eléctricos y electrónicos para

reciclaje. Al asegurarse de que este

producto se deseche

correctamente, usted ayudará a

evitar posibles consecuencias

negativas para el ambiente y la

salud pública, lo cual podría ocurrir

si este producto no se manipula de

forma adecuada. Para obtener

información más detallada sobre el

reciclaje de este producto, póngase

en contacto con la administración

de su ciudad, con su servicio de

desechos del hogar o con la tienda

donde compró el producto.

La pagina si sta caricando...

Aeg-Electrolux SMART485 Manuale utente

Marca: Aeg-Electrolux

Modello: SMART485

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: Aeg-Electrolux SMART485 Manuel utilisateur
español: Aeg-Electrolux SMART485 Manual de usuario
Deutsch: Aeg-Electrolux SMART485 Benutzerhandbuch
Nederlands: Aeg-Electrolux SMART485 Handleiding
Türkçe: Aeg-Electrolux SMART485 Kullanım kılavuzu

Aeg-Electrolux SMART485 Manuale utente

Aeg-Electrolux SMART485 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti