Chicco Together Twin Manuale del proprietario

• ISTRUZIONID’USO

• MODED’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONSFORUSE

• INSTRUCCIONESDEUSO

• INSTRUÇÕESPARAAUTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVODKPOUŽITÍ

• INSTRUKCJESPOSOBUUŻYCIA

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIMBİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

•

composit chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco senza trapping sul pallino rosso

rosso:

pantone 186 C

blu:

pantone 2747 C

La pagina sta caricando ...

8

9

I

AVVISO IMPORTANTE

IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEG-

GERE ATTENTAMENTE QUESTO LIBRET-

TO D’ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI

NELL’UTILIZZO E CONSERVARLO PER OGNI

FUTURO RIFERIMENTO. ATTENZIONE: PRI-

MA DELL’USO RIMUOVERE ED ELIMINA-

RE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E

TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA

CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUN-

QUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI

BAMBINI.

AVVERTENZE

• ATTENZIONE: LA SICUREZZA DEL BAMBI-

NO DIPENDE ANCHE DA TE! La sicurezza

del tuo bambino può venir meno se non se-

gui queste istruzioni.

• ATTENZIONE: i bambini devono essere sem-

pre assicurati con le cinture di sicurezza e

non devono mai essere lasciati incustoditi.

• ATTENZIONE: nelle operazioni di regola-

zione tenere il bambino lontano dalle parti

mobili del passeggino.

• Questo passeggino necessita di una manu-

tenzione periodica da parte dell’utilizzatore.

Sovraccaricare, chiudere non correttamente

e utilizzare accessori non approvati potreb-

be danneggiare o rompere il passeggino.

• ATTENZIONE: può essere pericoloso lascia-

re il bambino incustodito.

• ATTENZIONE: vericare prima dell’assem-

blaggio che il prodotto e tutti i suoi com-

ponenti non presentino eventuali danneg-

giamenti dovuti al trasporto, in tal caso il

prodotto non deve essere utilizzato e dovrà

essere tenuto lontano dalla portata dei

bambini.

• ATTENZIONE: L’utilizzo della seduta poste-

riore del passeggino è consentito per bam-

bini di età compresa tra la nascita ed i 36

mesi, sino ad un massimo di 15 kg. di peso.

• ATTENZIONE: Per bambini dalla nascita

no a circa 6 mesi d’età, lo schienale deve

essere utilizzato in posizione completamen-

te reclinata.

• ATTENZIONE: L’utilizzo della seduta ante-

riore è consentito con bambini di età com-

presa tra i 6 mesi ed i 36 mesi, sino ad un

massimo di 15 kg. di peso. ATTENZIONE:

questa seduta non è adatta a bambini di età

inferiore ai 6 mesi.

• ATTENZIONE: prima dell’uso assicurarsi che

tutti i meccanismi di sicurezza siano corret-

tamente innestati. In particolare assicurarsi

che il passeggino sia bloccato in posizione

aperta, vericando che la due ancate siano

effettivamente bloccate.

• ATTENZIONE: Non caricare il cestello con pesi

superiori a 5 kg.

• ATTENZIONE: Non trasportare più di due

bambini alla volta.

• ATTENZIONE: Non applicare al passeggino

accessori, parti di ricambio o componenti

non fornite o approvate dal costruttore.

• ATTENZIONE: ogni borsa o peso attaccato

ai manici può compromettere la stabilità

del passeggino.

• ATTENZIONE: l’uso di spartigambe e cintu-

re di sicurezza e indispensabile per garantire

la sicurezza del bambino. Utilizzare sempre

le cinture di sicurezza contemporaneamen-

te allo spartigambe.

• ATTENZIONE: Assicurarsi che gli utiliz-

zatori del passeggino siano a conoscenza

dell’esatto funzionamento dello stesso.

• ATTENZIONE: nelle operazioni di apertura

e chiusura assicurarsi che il bambino sia a

debita distanza: non effettuare le operazio-

ni di chiusura e apertura del passeggino con

il bambino a bordo. Nelle operazioni di re-

golazione assicurarsi che le parti mobili del

passeggino non vengano a contatto con il

corpo del bambino.

• ATTENZIONE: Utilizzare il dispositivo fre-

nante ogni qualvolta si sosti.

• ATTENZIONE: Azionare sempre i freni qual-

volta si carichi o si scarichi un bambino.

• ATTENZIONE: non lasciare mai il passeggi-

no su un piano inclinato, con dentro il bam-

bino, anche se con i freni azionati.

• ATTENZIONE: Non lasciate che altri bam-

bini giochino incustoditi nelle vicinanze del

passeggino o si arrampichino su di esso.

• ATTENZIONE: Per evitare rischi di strango-

lamento, non dare al bambino e non riporre

vicino al bambino oggetti muniti di corde.

• ATTENZIONE: non usare il passeggino sulle

scale o sulle scale mobili: si potrebbe perde-

re improvvisamente il controllo.

I

8

9

• ATTENZIONE: Prestare attenzione quando si

sale e scende un gradino o il marciapiede.

• ATTENZIONE: Se lasciate il passeggino

esposto al sole per molto tempo, aspettate che

si raffreddi prima di mettervi il bambino.

• ATTENZIONE: L’esposizione prolungata al sole

può causare cambiamenti di colore nei mate-

riali e tessuti.

• ATTENZIONE: Non usare il prodotto se alcune

parti sono rotte, strappate o mancanti.

• ATTENZIONE: quando non in uso, il passeggino

va tenuto lontano dalla portata dei bambini.

• ATTENZIONE: il passeggino non deve essere

utilizzato mentre si corre o pattina.

• Evitare il contatto del passeggino con acqua sa-

lina per prevenire la formazione di ruggine.

• Non utilizzare il passeggino in spiaggia.

• ATTENZIONE: questo prodotto deve essere

utilizzato esclusivamente da un adulto.

•ATTENZIONE:Primadell’usocontrollareche

idispositividissaggiodellanavicelladella

carrozzina o del passeggino siano corretta-

menteinnestati.

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE

Questo prodotto necessita di manutenzione periodica. Le ope-

razioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo

da un adulto.

PULIZIA

Il passeggino non è sfoderabile. Pulire le parti in tessuto me-

diante una spugna umida e del sapone neutro facendo riferi-

mento all’etichetta di composizione del prodotto. Di seguito

sono riportati i simboli di lavaggio ed i relativi signicati:

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

Non lavare a secco

Pulire le parti in plastica periodicamente con un panno umido.

Asciugare le parti in metallo, dopo un eventuale contatto con

acqua, al ne di evitare il formarsi di ruggine.

MANUTENZIONE

Lubricare le parti mobili, in caso di necessità, con olio secco

al silicone. Controllare periodicamente lo stato di usura delle

ruote e tenerle pulite da polvere e sabbia. Assicurarsi che tutte

le parti in plastica che scorrono sui tubi in metallo siano pulite

da polvere, sporco e sabbia, al ne di evitare attriti che posso-

no compromettere il corretto funzionamento del passeggino.

Tenere il passeggino in un posto asciutto.

ISTRUZIONI GENERALI

MONTAGGIO E APERTURA DEL PASSEGGINO

CASSETTINO PORTAOGGETTI

1.Nel cassettino portaoggetti è integrato il meccanismo per

l’apertura/chiusura del passeggino. Le 2 linguette alle estre-

mità del cassettino portaoggetti consentono di ssarlo alla

struttura del passeggino: far scorrere le 2 linguette attraverso i

canali presenti all’interno del maniglione (g. 1A) e spingere il

cassettino verso il maniglione no ad udire il click di avvenuto

ssaggio (g. 1B).

Assicurarsi che il cavo del sistema di chiusura non interferisca

con gli attacchi del portaoggetti sul passeggino.

APERTURA DEL PASSEGGINO

ATTENZIONE: effettuare questa operazione facendo attenzio-

ne che i bambini siano a debita distanza. Assicurarsi che in que-

ste fasi le parti mobili del passeggino non vengano a contatto

con il corpo del bambino.

2.Una volta ssato il cassettino portaoggetti alla struttura, per

aprire il passeggino spostare verso sinistra il cursore collocato

sul cassettino (g. 2A) e contemporaneamente premere il pul-

sante centrale e sollevare la maniglia (g. 2B), quindi aprire il

passeggino spingendo con l’altra mano verso il basso la parte

anteriore della struttura, no a sentire il Click (g 2C).

Vericare che il passeggino sia completamente aperto prima

di continuare.

3.La seduta posteriore del passeggino è dotata di un poggia-

piedi. Una volta aperto il passeggino, abbassare il poggiapiedi

(g. 3).

4.Per regolare l’altezza dell’impugnatura del passeggino, pre-

mere contemporaneamente i 2 pulsanti laterali (g. 4) e posi-

zionare l’impugnatura all’altezza desiderata.

CESTELLO

5.Il passeggino è dotato di cestello portaoggetti. Per montare il

cestello portaoggetti inserire il tubo a forma di U nelle estremi-

tà dei tubi presenti sul retro del passeggino come mostrato in

g. 5A. Il tubo a U è ssato correttamente quando i 2 perni grigi

presenti nella parte inferiore, fuoriescono dai fori presenti sot-

to i tubi del passeggino e si sente il Click di avvenuto ssaggio.

Completare il montaggio ssando il tessuto al tubo attraver-

so gli appositi bottoni a clip (g. 5B). Non utilizzare il cestello

portaoggetti senza aver prima inserito il supporto. Svuotare

sempre il cestello prima di chiudere il passeggino.

6.Per favorire un facile accesso, si può aprire la parte posteriore

del cestello agendo sulle zip (g. 6).

MONTAGGIO DELLE RUOTE POSTERIORI

7.Componenti necessari al montaggio delle ruote posteriori:

vedi gura 7.

8.Rimuovere i tappini rossi presenti alle estremità dell’asse po-

steriore, e inserire l’asse posteriore negli appositi alloggiamenti

del telaio no ad udire un “click” di avvenuto montaggio (g. 8).

ATTENZIONE: prima dell’ uso accertarsi che l’asse posteriore

sia ssato correttamente.

9.Per montare ciascuna ruota sull’asse posteriore A) inserire

nell’ordine (vedi g. 9A):

la ruota B)

la rondella C)

la molletta D)

il cappuccio E)

Prestare attenzione ad inserire la molletta di ssaggio come

indicato in gura: il lato dritto deve essere inserito nel foro

10

11

sull’asse, mentre l’estremità chiusa della molletta deve essere

rivolta verso l’esterno (g. 9B).

Ripetere l’operazione di montaggio sull’altro lato dell’asse uti-

lizzando lo stesso ordine.

MONTAGGIO DELLE RUOTE ANTERIORI

10.Inserire il blocco ruote anteriore sul passeggino come mo-

strato in g. 10, no ad udire un “click” di avvenuto montaggio.

Ripetere questa operazione per l’altro blocco ruote.

ATTENZIONE: assicurarsi che le ruote siano correttamente

ssate.

MANICOTTO PARACOLPI

11.Per montare il manicotto paracolpi è sufciente inserirlo

nei due fori presenti all’estremità dei poggiabraccia anteriori,

come indicato in gura 11.

12.Per rimuovere il manicotto paracolpi, premere i due tasti

posti sotto i poggiabraccia e tirare il manicotto in direzione

opposta al passeggino (g.12).

CAPOTTA

Il passeggino è dotato di due capotte.

13.Per ssare la capotta anteriore, ssare il gancio in corrispon-

denza delle guide presenti sui braccioli (g. 13). Ripetere l’ope-

razione per l’altro gancio sul lato opposto del passeggino.

14.Per ssare la capotta posteriore ssare il gancio della ca-

potta in corrispondenza del fermo rotondo presente sul tubo

posteriore del passeggino (g. 14). Ripetere l’operazione per

l’altro gancio sul lato opposto del passeggino.

15.Apertura delle capotte: aprire la capotta come mostrato in

gura 15A e bloccarla agendo sui due compassi laterali (g.

15B). Attenzione: se si vuole chiudere la capotta sbloccare sem-

pre prima i compassi laterali.

UTILIZZO DELLE CINTURE DI SICUREZZA

Ogni seduta è dotata di un sistema di ritenuta a cinque punti

di ancoraggio costituito da due spallacci, una cintura girovita

ed uno spartigambe con bbia. ATTENZIONE: per l’utilizzo con

bambini dalla nascita no a circa 6 mesi è necessario utilizza-

re gli spallacci facendoli prima passare attraverso le asole di

regolazione.

16.Inlare le bbie di sicurezza nelle apposite asole tessili (g.

16A) e vericare che gli spallacci siano all’altezza ideale per il

vostro bambino: in caso contrario regolarne l’altezza (g. 16B).

Se si desidera, utilizzare i copri spallacci, inlandoli sugli spal-

lacci (g. 16C).

17.Dopo aver adagiato il bambino, agganciare le bbie di si-

curezza alle 2 forchette, ed inlare le 2 forchette nella bbia

(g. 17).Regolare se necessario la larghezza del girovita agendo

sulle bbie.

18.Per una maggiore sicurezza, il passeggino è dotato di anel-

li a forma di “D” per consentire di agganciare una cintura di

sicurezza aggiuntiva conforme alla norma BS 6684. Gli anelli

sono posizionati all’interno della seduta del passeggino sul lato

destro e sinistro, come in gura 18.

19.Per sganciare la cintura girovita, premere contemporanea-

mente le due forchette laterali (g. 19).

ATTENZIONE: per garantire la sicurezza del vostro bambino è

indispensabile utilizzare sempre le cinture di sicurezza.

ATTENZIONE: per garantire la sicurezza del bambino è indi-

spensabile utilizzare contemporaneamente spartigambe e cin-

ture di sicurezza.

REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE ANTERIORE

20.Per sbloccare il meccanismo di reclinazione dello schienale

anteriore: premere con il pollice il cursore A e poi spingerlo ver-

so sinistra, tirando contemporaneamente la maniglia B verso

l’alto (g.20).

21.Spingere poi lo schienale all’indietro (g. 21). Per alzare lo

schienale è sufciente sollevarlo no alla posizione desidera-

ta, senza premere la maniglia. Lo schienale anteriore, si può

anche abbattere in avanti, per permettere l’utilizzo del passeg-

gino con la poltroncina auto (vedi paragrafo “UTILIZZO DELLA

POLTRONCINA AUTO”).

REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE POSTERIORE

22.Per reclinare lo schienale posteriore sollevare la maniglia di

regolazione posta sul retro dello schienale e tirare verso il bas-

so (g. 22). Per alzare lo schienale è sufciente sollevarlo no

alla posizione desiderata, senza premere la maniglia.

ATTENZIONE: con il peso del bambino le operazioni possono

risultare più difcoltose.

FRENI POSTERIORI

Le ruote posteriori sono dotate di freni gemellati che permet-

tono di operare contemporaneamente su entrambe le coppie

di ruote posteriori agendo su un solo pedale.

23.Per frenare il passeggino, premere verso il basso una delle due

leve poste tra le ruote posteriori, come mostrato in gura 23.

24.Per sbloccare il sistema frenante, spingere verso l’alto una

delle due leve poste tra le ruote posteriori, come mostrato in

gura 24.

ATTENZIONE: Utilizzare sempre il freno quando si sosta.

ATTENZIONE: Non lasciare mai il passeggino su un piano incli-

nato con dentro il bambino anche se i freni sono azionati.

ATTENZIONE: dopo aver azionato la leva del freno assicurarsi

che i freni siano correttamente innestati su entrambi i gruppi

ruota posteriori.

RUOTE PIROETTANTI

Le ruote anteriori del passeggino sono piroettanti/sse.

25.Per rendere le ruote libere di girare alzare la leva posta tra le

due ruote. Usare le ruote libere su superci lisce. Per bloccare le

ruote riportare la leva in posizione bassa (g. 25).

ATTENZIONE: le ruote piroettanti garantiscono una migliore

manovrabilità del passeggino; su terreni sconnessi è consiglia-

bile utilizzare le ruote bloccate per garantire una scorrevolezza

adeguata (ghiaia, strada in terra battuta, ecc.).

ATTENZIONE: Tutte le ruote devono essere sempre contempo-

raneamente bloccate o sbloccate.

CHIUSURA DEL PASSEGGINO

ATTENZIONE: effettuare questa operazione facendo atten-

zione che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita

distanza. Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del pas-

seggino non vengano a contatto con il corpo del bambino.

26.Per chiudere il passeggino, bloccare le ruote piroettanti in

posizione ssa. Spostare verso sinistra il cursore collocato sul

cassettino (g. 2A) e contemporaneamente premere il pulsan-

te centrale e sollevare la maniglia (g. 2B). Se si dispone della

versione conforme alla norma BS 7409:1996, tirare contem-

poraneamente verso l’alto il grilletto posto sul lato sinistro del

passeggino (g. 26A). Quindi chiudere il passeggino, premendo

con il piede verso il basso la parte centrale del cestello porta-

oggetti (g. 26B).

27.Il passeggino chiuso e bloccato rimane in piedi da solo (g. 27).

10

11

UTILIZZO DELLA POLTRONCINA AUTO

Il passeggino è dotato di ganci che permettono il ssaggio due

poltroncine auto KEYFIT senza utilizzare dispositivi aggiuntivi

di ssaggio.

ATTENZIONE: Per l’utilizzo della poltroncina auto leggere at-

tentamente il relativo libretto di istruzioni.

ATTENZIONE: solo le poltroncine CHICCO KEYFIT possono

essere agganciate al passeggino.

Un uso improprio di questo passeggino con una poltroncina

auto non compatibile può provocare gravi danni al bambino.

Prima di utilizzare il passeggino in combinazione con la pol-

troncina, vericare sempre che il sistema di aggancio sia cor-

rettamente bloccato.

ATTENZIONE: Il bambino deve essere sempre allacciato trami-

te le cinture di sicurezza alla poltroncina auto.

FISSAGGIO DELLA POLTRONCINA

SULLA SEDUTA ANTERIORE

28.Rimuovere il manicotto paracolpi e reclinare lo schienale

anteriore del passeggino in avanti, seguendo le istruzioni del

paragrafo 20 per sbloccare il meccanismo di reclinazione dello

schienale, e spingendo successivamente lo schienale in avanti

(g.28).

29.Alzare le patelle laterali agendo sul velcro, in modo da la-

sciare liberi gli agganci laterali (g. 29).

30.Collocare la poltroncina all’interno della seduta in corri-

spondenza degli agganci laterali. Il ssaggio della poltroncina

ai due ganci avverrà automaticamente, e si udirà un”click” di

avvenuto aggancio (g. 30). Provare a sollevare la poltroncina

auto per vericare il corretto aggancio.

ATTENZIONE. Una volta rimossa la poltroncina, riallacciare le

patelle prima di riutilizzare il passeggino.

FISSAGGIO DELLA POLTRONCINA

SULLA SEDUTA POSTERIORE

31.Dopo aver reclinato completamente lo schienale posteriore

seguendo le istruzioni del paragrafo 22, collocare la poltronci-

na all’interno della seduta posteriore, in corrispondenza degli

agganci laterali (g. 31A). Il ssaggio della poltroncina ai due

ganci avverrà automaticamente, e si udirà un”click” di avvenu-

to aggancio (g. 31B). Provare a sollevare la poltroncina auto

per vericare il corretto aggancio.

COME RIMUOVERE LA POLTRONCINA AUTO

32.Per togliere la poltroncina auto dalle sedute del passeggino,

premere la maniglia posta dietro alla poltroncina e sollevarla

dal passeggino (g. 32).

ACCESSORI

ATTENZIONE: Gli accessori descritti qui nel seguito possono

non essere presenti su alcune versioni del prodotto. Leggere

attentamente le istruzioni relative agli accessori presenti nella

congurazione da Voi acquistata.

MANTELLINA PARAPIOGGIA

ATTENZIONE: Prestare particolare attenzione nell’utilizzo del-

la mantellina parapioggia.

33.Per ssare la mantellina parapioggia, far passare i lacci in-

torno ai tubi del passeggino, e ssare i lacci e i velcri in corri-

spondenza delle posizioni indicate in gura 33. A ne utilizzo

lasciare asciugare all’aria la mantellina qualora si bagnasse.

ATTENZIONE: la mantellina parapioggia non può essere utiliz-

zata sul passeggino sprovvisto di capotta o di parasole, poichè

può provocare il soffocamento del bambino.

ATTENZIONE: quando la mantellina parapioggia è montata sul

passeggino non lasciare mai lo stesso esposto al sole con den-

tro il bambino per il rischio di surriscaldamento.

COPRIGAMBE

34.Per agganciare l’accessorio coprigambe, ssare le fascette

in velcro di entrambi i lati dopo aver fatto passare il coprigam-

be sotto il manicotto paracolpi, come indicato in gura 34.

Nota importante: le immagini e le istruzioni contenute in que-

sto libretto si riferiscono ad una versione del passeggino; al-

cune componenti ed alcune funzionalità qui descritte possono

variare a seconda della versio-ne da voi acquistata.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI

Artsana S. P. A. Servizio Clienti Via Saldarini Catelli, 1

22070 GRANDATE – Como – Italia

Telefono: 800-188 898

www.chicco.com

La pagina sta caricando ...

46 079307 000 0000 91848.L.2

0-6

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

0|6-36

EN 1888:2005

BS 7409:1996

composit chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco senza trapping sul pallino rosso

rosso:

pantone 186 C

blu:

pantone 2747 C

Chicco Together Twin Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Chicco Together Twin Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti