3M Bair Hugger™ Patient Adjustable Warming Unit 87500, 120V-ENG-E Istruzioni per l'uso

3M
Marca
3M
Modello
Bair Hugger™ Patient Adjustable Warming Unit 87500, 120V-ENG-E
Categoria
Frigo-congelatori
Tipo
Istruzioni per l'uso
Check the 3M
TM
Bair Paws
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairpaws.com reorder #202391A
3
Bair Paws
Model 875 Warming Unit
Operator’s Manual
43
º
C
Italiano 65
Check the 3M
TM
Bair Paws
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairpaws.com reorder #202391A
Sommario
Presentazione del sistema riscaldante
regolabile dal paziente Bair Paws
™
3M
™
................................................... 67
Unità riscaldante Bair Paws modello 875 ......................................... 67
Camici riscaldanti Bair Paws ..................................................... 67
Informazioni importanti sull’unità riscaldante Bair Paws modello 875 .................... 68
Indicazioni ....................................................................... 68
Denizione dei simboli ........................................................... 68
Spiegazione delle conseguenze dei termini di segnalazione ........................ 69
Controindicazioni ................................................................ 69
AVVERTENZA: ................................................................. 70
ATTENZIONE: ................................................................. 71
AVVISO: ........................................................................ 72
Uso e manutenzione corretti ...................................................... 72
Leggere prima di ogni intervento di manutenzione sull’unità ..................... 72
Preparazione per l’uso dell’unità riscaldante Bair Paws modello 875 ...................... 73
Posizionamento dell’unità riscaldante sul supporto per il montaggio a parete ...... 73
Montaggio dell’unità riscaldante su stativo........................................ 74
Montaggio dell’unità riscaldante sulla sponda del letto ............................ 75
Montaggio a parete dell’unità riscaldante con supporto per sponda del letto ...... 76
Montaggio dell’unità riscaldante con un adattatore per il montaggio a parete a
ventosa ........................................................................... 77
Informazioni sul funzionamento ......................................................... 78
Istruzioni per l'uso................................................................ 78
Uso del regolatore di temperatura manuale ....................................... 80
Uso del supporto per il regolatore di temperatura manuale ........................ 81
Che cosa fare in caso di accensione della spia di surriscaldamento e di attivazione
dell’allarme acustico .............................................................. 81
Manutenzione generale ................................................................... 82
Taratura delle temperature di esercizio ............................................ 82
Sostituzione del ltro ............................................................. 82
Pulizia dell’unità riscaldante, del regolatore manuale, del tubo essibile e degli
accessori .......................................................................... 82
Conservazione .................................................................... 82
Assistenza tecnica e servizio clienti ........................................................ 83
Assistenza clienti negli Stati Uniti ................................................ 83
Al di fuori degli Stati Uniti ....................................................... 83
In caso di richiesta di assistenza tecnica ........................................... 83
Riparazioni e sostituzioni ......................................................... 83
Dati tecnici ............................................................................... 84
Italiano 202391A
67
Check the 3M
TM
Bair Paws
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairpaws.com reorder #202391A
Presentazione del sistema riscaldante
regolabile dal paziente Bair Paws
™
3M
™
Il sistema riscaldante regolabile dal paziente Bair Paws
TM
3M
TM
consiste dell’unità riscaldante ad
aria forzata modello 875 e di camici riscaldanti monouso. L’unità riscaldante Bair Paws modello
875 è indicata per il riscaldamento per il comfort del paziente e per il preriscaldamento in
ambito preoperatorio. In ambito postoperatorio, l’unità riscaldante consente il riscaldamento per
il comfort del paziente.
Il presente manuale include le istruzioni per l’uso e i dati tecnici dell’unità riscaldante modello
875. Per ulteriori informazioni sui camici, consultare le speciche istruzioni per l'uso. Il sistema
Bair Paws è destinato all'uso esclusivo da parte di professionisti medici esperti.
Unità riscaldante Bair Paws modello 875
L’unità riscaldante Bair Paws modello 875 è
caratterizzata dai seguenti elementi fondamentali:
un ventilatore, un elemento riscaldante e un
regolatore di temperatura manuale. L’unità
riscaldante soa aria calda in un tubo essibile
collegato ad un attacco del camice Bair Paws. Il
paziente può regolare la temperatura e il usso
dell’aria tramite il regolatore di temperatura.
Camici riscaldanti Bair Paws
Il camice riscaldante monouso Bair Paws copre e
avvolge completamente il paziente, ad eccezione di
testa, mani e piedi. Il camice è dotato di un canale
integrato che trasmette l’aria calda e a temperatura
ambiente attraverso piccoli fori per riscaldare il
paziente. I canali per l’aria e gli attacchi per il tubo
consentono il preriscaldamento e il riscaldamento
per il comfort del paziente tramite un’unità
riscaldante Bair Paws serie 800 o il riscaldamento
clinico tramite un'unità per la gestione della
temperatura Bair Hugger
TM
3M
TM
serie 500 o 700.
Il camice è inoltre dotato di fascette ssanti sulle
spalle, che permettono di accedere rapidamente alle
braccia e al torace del paziente. I camici riscaldanti
Bair Paws sono privi di lattice e sono dimensionati
in modo da adattarsi a pazienti pediatrici e adulti.
Per ulteriori informazioni sui camici Bair Paws o su
altri accessori, visitare il sito Web bairpaws.com
Manuale d’uso dell’unità riscaldante Bair Paws modello 875
68
Check the 3M
TM
Bair Paws
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairpaws.com reorder #202391A
Informazioni importanti sull’unità riscaldante
Bair Paws modello 875
Indicazioni
L’unità riscaldante modello 875 è indicata per il riscaldamento dei pazienti. Questa unità
riscaldante è stata progettata per l’uso con i camici riscaldanti Bair Paws in tutti i contesti pre
e postoperatori per pazienti pediatrici e adulti.
Definizione dei simboli
I seguenti simboli possono apparire sul prodotto, sulla parte esterna della confezione o sulle
etichette del prodotto.
Accensione
Aumenta la temperatura e il usso d’aria
Surriscaldamento
Controllo della temperatura
Conduttore con presa equipotenziale diverso dal conduttore di terra o da
quello neutro, che fornisce collegamento diretto tra le apparecchiature
elettriche e la sbarra blindata di equalizzazione del potenziale
dell'installazione elettrica. Consultare lo standard IEC 60601-1;
2005 per irequisiti.
Fusibile
ATTENZIONE
Tensione pericolosa
Apparecchiatura di tipo BF (applicata al paziente)
Tensione, corrente alternata (CA)
Messa a terra di protezione
Italiano 202391A
69
Check the 3M
TM
Bair Paws
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairpaws.com reorder #202391A
Non utilizzare il tubo da solo
Data di produzione
Produttore
Questo sistema è soggetto alla direttiva europea RAEE 2002/96/CE.
Questo prodotto contiene componenti elettrici ed elettronici e non deve
essere smaltito con la normale raccolta dei rifiuti. Consultare i regolamenti
locali sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Consultare le istruzioni per l'uso
Attenersi alle istruzioni per l'uso
Riciclare per evitare di contaminare l'ambiente. Questo prodotto contiene
parti riciclabili. Per informazioni e consigli sul riciclaggio, contattare il
centro di assistenza 3M più vicino.
Mantenere asciutto
Limite di temperatura
Spiegazione delle conseguenze dei termini di segnalazione
AVVERTENZA:
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe comportare il decesso o
lesionigravi.
ATTENZIONE:
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe comportare lesioni di media
olieve entità.
AVVISO:
Indica una situazione che, se non evitata, potrebbe comportare solo danni materiali.
Controindicazioni
Per ridurre i rischi associati all’energia termica, attenersi a quanto segue.
• Non applicare calore agli arti inferiori durante il cross-clamping aortico, poiché
l’applicazione di calore ad arti ischemici può causare lesioni termiche.
Manuale d’uso dell’unità riscaldante Bair Paws modello 875
70
Check the 3M
TM
Bair Paws
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairpaws.com reorder #202391A
AVVERTENZA:
1. Non utilizzare un dispositivo riscaldante ad aria forzata su medicazioni transdermiche,
poiché ciò potrebbe causare un aumento della quantità di farmaco somministrata, lesioni
gravi o il decesso del paziente.
2. Per ridurre i rischi associati ai pericoli dell’energia termica, attenersi a quanto segue.
• Interrompere l’utilizzo dell’unità se si accende la spia gialla di surriscaldamento o se si
attiva un allarme acustico; contattare un tecnico biomedico o rivolgersi all’assistenza
tecnica 3M Patient Warming.
• Con l’unità di riscaldamento, usare esclusivamente i camici Bair Paws.
• Non trattare il paziente con il solo tubo essibile dell’unità di riscaldamento,
ma collegare sempre il tubo essibile ad un camice riscaldante Bair Paws prima
di avviare il riscaldamento del paziente.
• Il tubo essibile dell'unità di riscaldamento non deve trovarsi sotto il paziente. Evitare
qualsiasi contatto del tubo essibile con la cute del paziente durante il riscaldamento.
• Non collegare un camice Bair Paws all’unità riscaldante se risulta tagliato o danneggiato.
• Monitorare ogni 10-20 minuti, o secondo quanto previsto dai protocolli nella struttura
sanitaria, la temperatura di tutti i pazienti e la reazione cutanea dei pazienti che non
sono grado di reagire, comunicare e/o che sono insensibili a stimoli esterni; i segni vitali
del paziente devono essere monitorati regolarmente. Regolare la temperatura dell'aria
o interrompere la terapia una volta raggiunto l'obiettivo terapeutico o se si verica
instabilità dei segni vitali. Avvisare immediatamente il medico in caso di instabilità dei
segni vitali.
• Non lasciare incustoditi i pazienti pediatrici durante il riscaldamento con un sistema
Bair Paws serie 800.
3. Per ridurre i rischi associati all'impigliarsi:
• posizionare il cavo del regolatore di temperatura e il tubo essibile lontani dal collo
edalle spalle del paziente;
• non lasciare che i pazienti pediatrici maneggino o utilizzino il regolatore di temperatura
senza supervisione.
4. Per ridurre i rischi associati a tensioni pericolose e incendi, attenersi a quanto segue.
• Non modicare né eseguire interventi di assistenza su questo dispositivo e non aprire
la scatola dell'unità riscaldante; non sono presenti componenti riparabili dall'utente.
Rivolgersi all'assistenza tecnica 3M Patient Warming al numero +1-800-733-7775.
• Prima di ogni utilizzo, esaminare l’unità riscaldante per rilevare eventuali danni. Non
utilizzare mai l’apparecchiatura se l’unità riscaldante, il cavo di alimentazione, la spina
o qualsiasi altro componente presenta danni visibili. Rivolgersi all'assistenza tecnica 3M
Patient Warming al numero +1-800-733-7775.
• Il cavo di alimentazione deve essere visibile e accessibile in qualsiasi momento. La spina
del cavo di alimentazione funge da dispositivo di disconnessione. L'uscita della presa a
parete deve trovarsi a una distanza pratica ed essere accessibile senza problemi.
Italiano 202391A
71
Check the 3M
TM
Bair Paws
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairpaws.com reorder #202391A
• Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione specicato per questo prodotto e
certicato per il Paese in cui viene utilizzato.
• Impedire che il cavo di alimentazione si bagni.
• Nel caso in cui l’unità riscaldante sia soggetta a versamenti consistenti di liquido (ad
es. da una sacca ematica o di soluzione endovenosa), porla fuori servizio e contattare
l’assistenza tecnica 3M Patient Warming al numero +1-800-773-7775.
• Questa apparecchiatura deve essere collegata esclusivamente a una rete di alimentazione
dotata di messa a terra di protezione.
• Collegare la spina di alimentazione soltanto a prese di qualità ospedaliera.
5. Per ridurre i rischi associati alla contaminazione crociata, tenere presente quanto segue.
• Non utilizzare l’unità riscaldante in sala operatoria.
• I camici sono esclusivamente monouso.
6. Per ridurre i rischi associati a incendi:
• attenersi sempre ai protocolli di sicurezza standard durante l’utilizzo di fonti di calore
ad alta intensità nelle vicinanze di un camice Bair Paws.
ATTENZIONE:
1. Per ridurre i rischi associati a impatti o danni alle cose:
• non iniziare a riscaldare il paziente nché l’unità riscaldante non è montata o collocata
in modo sicuro su una supercie solida;
• non utilizzare il camice Bair Paws per trasferire o spostare il paziente, poiché ciò
potrebbe causare lesioni.
2. Per ridurre i rischi associati alla contaminazione ambientale:
• seguire le normative applicabili per lo smaltimento di questo dispositivo o dei suoi
componenti elettronici.
3. Per ridurre i rischi associati all’energia termica, attenersi a quanto segue.
• Non tagliare il camice né collegarlo a un’unità riscaldante se la stoa è strappata o
tagliata, poiché i canali per l’aria potrebbero essere danneggiati.
• Evitare rollio, arricciamento, aggrovigliamento o compressione del canale per
l’aria integrato nel camice, poiché ciò può ostacolare il usso dell’aria e ridurre il
riscaldamento del paziente. Estendere completamente il canale per l’aria in modo da
ottenere le massime prestazioni quando viene collegato ad un’unità riscaldante.
4. Per ridurre i rischi associati a impatti o inciampi:
• non utilizzare il camice pediatrico Bair Paws a meno che il paziente non superi i 102cm
(40pollici) di altezza.
5. Per ridurre i rischi associati a danneggiamento o schiacciamento dell’adattatore per il
montaggio a parete a ventosa:
• fare presa soltanto sulla parte anteriore dell’adattatore quando si allunga/accorcia
l’espansore;
• evitare di stringere eccessivamente l’adattatore per il montaggio a parete a ventosa,
poiché ciò può causare danni al dispositivo.
Manuale d’uso dell’unità riscaldante Bair Paws modello 875
72
Check the 3M
TM
Bair Paws
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairpaws.com reorder #202391A
AVVISO:
1. L’unità di riscaldamento Bair Paws è conforme ai requisiti internazionali
sull’interferenza elettronica. Se dovesse vericarsi un’interferenza a radiofrequenza con
delle apparecchiature di monitoraggio, collegare l’unità di riscaldamento ad una diversa
fonte di alimentazione.
2. La legge federale (USA) limita la vendita di questo dispositivo agli operatori sanitari
abilitati o su prescrizione medica.
3. Non collocare l’unità riscaldante su una superficie morbida o irregolare, ad esempio su
un letto, poiché ciò potrebbe causare l’ostruzione della presa d’aria e la compromissione
delle prestazioni dell’unità.
4. Non immergere alcuna parte dell’unità riscaldante Bair Paws in liquidi durante la
pulizia.
5. Non pulire l’unità riscaldante con un panno eccessivamente bagnato.
6. Non pulire l’unità riscaldante con solventi aggressivi.
7. Entro i termini di legge, il produttore e/o l’importatore declina ogni responsabilità per
lesioni termiche causate dall’utilizzo dell’unità con prodotti diversi dai camici Bair Paws.
Uso e manutenzione corretti
Arizant Healthcare Inc., una società 3M, non si assume responsabilità relative all’adabilità,
alle prestazioni o alla sicurezza dell’unità se:
• vengono eseguite modiche o riparazioni da personale non qualicato;
• l’unità riscaldante è usata in maniera diversa da quanto indicato nel manuale d’uso;
• l’unità riscaldante è installata in un ambiente non conforme ai requisiti elettrici applicabili.
Leggere prima di ogni intervento di manutenzione sull’unità
Gli interventi di riparazione, taratura e manutenzione dell’unità riscaldante modello875
devono essere sempre eseguiti da tecnici qualicati, a conoscenza della corretta prassi per la
riparazione di apparecchi medicali. Se l'unità di riscaldamento non richiede l'attenzione del
produttore, spediremo le parti di ricambio alla sede del cliente. Eseguire tutti gli interventi di
riparazione e manutenzione in base alle istruzioni allegate ai singoli pezzi di ricambio.
Italiano 202391A
73
Check the 3M
TM
Bair Paws
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairpaws.com reorder #202391A
Preparazione per l’uso dell’unità riscaldante Bair Paws modello 875
Prima di usare l’unità riscaldante, accertarsi che sia collocata in modo sicuro su una supercie
solida e piana, come un tavolo, oppure montata a parete, su stativo o sulla sponda del letto.
ATTENZIONE: non collocare l’unità riscaldante su una supercie morbida o irregolare,
ad esempio su un letto, poiché ciò potrebbe causare l’ostruzione della presa d’aria e la
compromissione delle prestazioni dell’unità.
Ogni unità riscaldante è fornita con un supporto per il montaggio a parete; i supporti per
il montaggio dell’unità riscaldante su stativo, sulla sponda del letto e gli adattatori per il
montaggio a parete a ventosa sono disponibili separatamente. Contattare il rappresentante
vendite di zona o l'assistenza clienti 3M Patient Warming al numero +1-800-228-3957 per
maggiori informazioni su come ordinare supporti di montaggio e adattatori.
Le seguenti istruzioni per il montaggio dell’unità riscaldante presuppongono che i supporti
siano già stati montati sulla parete o sull’unità riscaldante.
Posizionamento dell’unità riscaldante sul supporto per il montaggio a parete
1. Far scattare l’unità riscaldante in posizione inserendo la clip sul retro dell’unità
nell'apposita apertura sul supporto. Un clic indica che la clip è completamente inserita
nel supporto per il montaggio a parete.
2. Sollevare l’unità riscaldante in verticale per rimuoverla dal supporto per il montaggio
a parete.
N: per rilasciare la clip dal supporto per il montaggio a parete, potrebbe essere
necessario colpire leggermente con il palmo della mano la parte inferiore dell'unità, dal
basso verso l’alto.
Supporto per il
montaggio a parete
Parte inferiore
della scatola
Manuale d’uso dell’unità riscaldante Bair Paws modello 875
74
Check the 3M
TM
Bair Paws
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairpaws.com reorder #202391A
Montaggio dell’unità riscaldante su stativo
ATTENZIONE: per evitare che si rovesci, montare l’unità riscaldante modello 875 su uno
stativo ad un’altezza tale da garantirne la stabilità. Si consiglia di montare l’unità riscaldante
ad una distanza non superiore ai 112 cm (44 poll.) dal pavimento, su uno stativo con base
circolare di diametro pari ad almeno 35,6cm (14 poll.). In caso contrario, lo stativo potrebbe
rovesciarsi, con la possibilità di trauma al sito di inserimento del catetere e di altre lesioni per
il paziente.
1. Posizionare il supporto per stativo all’altezza desiderata.
2. Girare la manopola del morsetto sul supporto per stativo in senso orario per ssare
saldamente il morsetto sullo stativo.
3. Far scattare l’unità riscaldante in posizione inserendo la clip sul retro dell’unità
nell'apertura del supporto per stativo. Un clic indica che la clip è completamente inserita
nel supporto per stativo.
Supporto per stativo
Manopola del morsetto
Stativo
Clip
Italiano 202391A
75
Check the 3M
TM
Bair Paws
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairpaws.com reorder #202391A
Montaggio dell’unità riscaldante sulla sponda del letto
1. Se l’unità riscaldante non è già collegata al supporto per sponda del letto, inserire la clip
sul retro dell’unità nell'apertura del supporto. Un clic indica che la clip è completamente
inserita nel supporto per sponda del letto.
2. Appendere l’unità riscaldante modello 875 alla sponda del letto tramite i ganci del
supporto.
3. Avvolgere la fascetta di sicurezza attorno alla sponda del letto e collegare l’estremità al fermo
della fascetta. La fascetta di sicurezza impedisce all’unità riscaldante di cadere qualora
venisse sganciata inavvertitamente dalla sponda del letto.
Sponda del letto
Supporto per sponda del letto
Fascetta di sicurezza
Manuale d’uso dell’unità riscaldante Bair Paws modello 875
76
Check the 3M
TM
Bair Paws
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairpaws.com reorder #202391A
Montaggio a parete dell’unità riscaldante con supporto per sponda del letto
ATTENZIONE: il supporto per sponda del letto utilizzato su parete deve essere usato
esclusivamente con l’unità riscaldante Bair Paws serie 800.
1. Se l’unità riscaldante non è già collegata al supporto per sponda del letto, inserire la clip
sul retro dell’unità nell'apertura del supporto. Un clic indica che la clip è completamente
inserita nel supporto per sponda del letto.
2. Agganciare l’unità riscaldante con supporto per sponda del letto al supporto a parete.
3. Sollevare l’unità riscaldante in verticale per rimuoverla dal supporto per sponda del
letto.
Supporto da
sponda del letto a
parete
Supporto per sponda
del letto
Italiano 202391A
77
Check the 3M
TM
Bair Paws
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairpaws.com reorder #202391A
Montaggio dell’unità riscaldante
con un adattatore per il montaggio
a parete a ventosa
1. Inserire l’adattatore per il montaggio a parete
a ventosa Bair Paws nel supporto a parete a
ventosa. Se l’adattatore è troppo grande per
poter essere inserito, rimuovere il distanziatore
di espansione.
2. Allungare l’espansore posto sull’adattatore
per montaggio a parete a ventosa Bair Paws
ruotando delicatamente la vite in senso
antiorario nché l’adattatore non risulta ben ssato
(coppia < 10 poll.-lb). Una volta ssato, l’adattatore non
deve potersi muovere all’interno del supporto a parete a
ventosa in alcuna direzione.
ATTENZIONE: stringere troppo può causare danni al
dispositivo.
ATTENZIONE: per evitare pizzicamenti, fare presa
soltanto sulla parte anteriore dell’adattatore quando si
allunga o accorcia l’espansore.
3. Inserire l’unità riscaldante Bair Paws 875
nell’adattatore per il montaggio a parete a
ventosa.
Manuale d’uso dell’unità riscaldante Bair Paws modello 875
78
Check the 3M
TM
Bair Paws
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairpaws.com reorder #202391A
Informazioni sul funzionamento
Istruzioni per l'uso
Le istruzioni seguenti descrivono il funzionamento dell’unità
riscaldante Bair Paws modello 875 con un camice Bair
Paws. Per ulteriori informazioni sull’utilizzo dei camici Bair
Paws, consultare le istruzioni per l’uso fornite con i camici
riscaldanti.
1. Far indossare il camice riscaldante al paziente con
l’apertura sulla schiena. Il camice ha dei legacci sul
lato e dietro al collo. Il camice deve essere allacciato
abbastanza morbido per facilitare la circolazione
dell’aria nei canali.
2. Collegare il tubo essibile dell’unità riscaldante al
camice nel modo seguente.
a. Tenere premuti i due pulsanti sui lati
del raccordo del tubo essibile.
b. Inserire il raccordo nell’attacco per il tubo essibile
del camice della misura adeguata. Per la posizione
dell’attacco per il tubo essibile, consultare
le istruzioni per l’uso fornite con i camici.
c. Rilasciare i pulsanti per bloccare
in posizione il raccordo.
3. Collegare l’unità riscaldante ad una fonte di
alimentazione adeguata.
4. Girare la manopola sul regolatore di temperatura in
senso orario in modo da accendere l’unità riscaldante.
Quando si accende l’unità riscaldante, il riscaldatore
e il ventilatore si attivano. Si accende inoltre la spia di
accensione sull’unità riscaldante.
5. Consentire al paziente di regolare la temperatura a suo
gradimento. È possibile regolare la temperatura e
il usso dell’aria tramite la manopola sul regolatore
di temperatura. È possibile regolare la temperatura dalla
temperatura ambiente a circa 43±3 °C. Superata la temperatura
massima di 46 °C, la spia di surriscaldamento si accende
e si attiva un allarme acustico.
43
º
C
Italiano 202391A
79
Check the 3M
TM
Bair Paws
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairpaws.com reorder #202391A
6. Per scollegare dal camice riscaldante il raccordo del
tubo essibile, tenere premuti i due pulsanti ai lati del
raccordo e disinserirlo dall'attacco per tubo.
7. Conservare il tubo essibile dell’unità riscaldante
inserendolo nell’apposito supporto sulla sommità
dell’unità.
8. Scollegare l'unità per la gestione della temperatura per scollegare l’unità riscaldante dalla
fonte di alimentazione.
43
º
C
Tubo
essibile
dell’unità
riscaldante
Supporto del tubo
essibile
Manuale d’uso dell’unità riscaldante Bair Paws modello 875
80
Check the 3M
TM
Bair Paws
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairpaws.com reorder #202391A
Uso del regolatore di temperatura manuale
Una volta collegato il tubo al camice Bair Paws, il paziente può regolare la temperatura e
il usso dell’aria ruotando la manopola del regolatore di temperatura. Di seguito vengono
illustrate le modalità di funzionamento dell'unità a seconda delle diverse posizioni della
manopola mostrate in gura.
• Quando la manopola è nella posizione A, l’unità riscaldante è SPENTA.
• Quando si ruota la manopola dalla posizione A alla posizione B, la manopola scatta e
l’unità riscaldante passa a BASSO FLUSSO D’ARIA e BASSA TEMPERATURA.
• Ruotando la manopola in senso orario, la temperatura e il usso d'aria del ventilatore
aumentano.
• In posizione C, l’unità riscaldante passa ad ALTA TEMPERATURA e ALTO
FLUSSO D’ARIA. La temperatura dell'aria si stabilizza a circa 43±3 °C (109±5,4 °F).
43
º
C43
º
C43
º
C
Italiano 202391A
81
Check the 3M
TM
Bair Paws
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairpaws.com reorder #202391A
Uso del supporto per il regolatore di temperatura manuale
Conservare il regolatore di temperatura manuale nell’apposito supporto per evitare che il cavo
si avvolga attorno al paziente e si danneggi inavvertitamente l’unità riscaldante.
1. Spingere il supporto sul tubo essibile dell’unità riscaldante in modo che sia facilmente
raggiungibile dal paziente.
AV VERTENZA:
Per ridurre i rischi associati all’energia termica e all’impigliarsi:
• non lasciare incustoditi i pazienti pediatrici durante il riscaldamento con un sistema
Bair Paws serie 800;
• non lasciare che i pazienti pediatrici maneggino o utilizzino il regolatore di temperatura
senza supervisione.
2. Inserire il regolatore di temperatura nel supporto, in modo che sia ben ssato con la
manopola rivolta verso il paziente.
43
º
C
Regolatore di
temperatura
Supporto del
regolatore
Tubo essibile
dell’unità
riscaldante
Che cosa fare in caso di accensione della spia di surriscaldamento e di
attivazione dell’allarme acustico
Se si accende la spia di surriscaldamento, signica che l’unità riscaldante sta erogando aria ad
una temperatura superiore a quella di taratura. Quando ciò si verica, la spia luminosa colorata
si accende, l'allarme suona e il riscaldatore si spegne automaticamente (il ventilatore continua a
funzionare). Eseguire le operazioni che seguono.
1. Interrompere il riscaldamento del paziente.
• SPEGNERE l’unità di riscaldamento.
• Scollegare il tubo essibile dell’unità riscaldante dal camice Bair Paws.
2. Scollegare l’unità riscaldante dalla fonte di alimentazione e attendere 5 minuti.
3. Ricollegare l’unità riscaldante a una fonte di alimentazione adeguata.
4. ACCENDERE l’unità riscaldante e selezionare le impostazioni massime di temperatura
e usso d’aria ruotando completamente la manopola del regolatore in senso orario.
Manuale d’uso dell’unità riscaldante Bair Paws modello 875
82
Check the 3M
TM
Bair Paws
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairpaws.com reorder #202391A
5. Lasciar funzionare per almeno 5 minuti l’unità riscaldante.
• Se la spia di surriscaldamento si accende di nuovo, restituire l’unità riscaldante a 3M
Patient Warming per la riparazione.
• In caso contrario, ricollegare il tubo essibile dell’unità riscaldante al camice Bair
Paws per riprendere il riscaldamento del paziente.
Manutenzione generale
Taratura delle temperature di esercizio
Tarare le temperature di esercizio dell’unità riscaldante modello 875 (1) dopo aver eseguito
una procedura di manutenzione e (2) regolarmente ogni sei mesi. Eseguire la taratura a una
temperatura ambiente simile a quella presente nel luogo in cui si intende usare il modello
875. Per eseguire la taratura è necessario un kit Bair Paws per il test della temperatura
modello 90055. Le istruzioni di taratura sono allegate al kit di prova.
Sostituzione del filtro
Sostituire il ltro ogni sei mesi o più spesso, se necessario. Per ordinare un ltro di ricambio,
contattare l'assistenza clienti 3M Patient Warming utilizzando uno dei numeri telefonici
elencati a page 83. Le istruzioni per la sostituzione del ltro sono allegate al ltro di
ricambio.
Pulizia dell’unità riscaldante, del regolatore manuale,
del tubo flessibile e degli accessori
AVVISO:
Per evitare danni al dispositivo:
• non immergere alcuna parte dell’unità riscaldante Bair Paws in liquidi;
• non pulire l’unità riscaldante con un panno eccessivamente bagnato;
• non pulire l’unità riscaldante con solventi aggressivi.
M
1. Prima della pulizia, scollegare l’unità riscaldante dalla fonte di alimentazione.
2. Pulire l'esterno dell'unità, il regolatore manuale e la parte esterna del tubo con un panno
morbido inumidito e una soluzione detergente delicata o uno spray antimicrobico.
3. Asciugare con un altro panno morbido.
Conservazione
Conservare tutti i componenti in un luogo fresco e asciutto quando non sono utilizzati.
Italiano 202391A
83
Check the 3M
TM
Bair Paws
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairpaws.com reorder #202391A
Assistenza tecnica e servizio clienti
Assistenza clienti negli Stati Uniti
TEL.:
800-228-3957
Al di fuori degli Stati Uniti
Rivolgersi al rappresentante di zona 3M Patient Warming.
In caso di richiesta di assistenza tecnica
Quando ci si rivolge all’assistenza tecnica, tenere a portata di mano il numero di serie della
propria unità riscaldante Bair Paws. Il numero di serie è riportato sul retro dell’unità.
Riparazioni e sostituzioni
Contattare l'assistenza clienti 3M Patient Warming se l'unità di riscaldamento modello
875 deve essere riparata. Il numero di autorizzazione alla restituzione (RA) sarà fornito dal
rappresentante dell'assistenza clienti. Usare il numero (RA) in tutta la documentazione
relativa all’unità riscaldante. Inoltre, il rappresentante dell’assistenza clienti fornirà
gratuitamente, su richiesta, una scatola per la spedizione.
Manuale d’uso dell’unità riscaldante Bair Paws modello 875
84
Check the 3M
TM
Bair Paws
TM
system website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairpaws.com reorder #202391A
Dati tecnici
Caratteristiche fisiche
’  altezza 33cm x profondità 10,2cm x larghezza 19,6cm
altezza 13 poll. x profondità 4 poll. x larghezza 7,7 poll.
   

larghezza 6,4cm x lunghezza 14,7cm
larghezza 2,5 poll. x lunghezza 5,8 poll.
    57,9 dBA
 ’  3,2 kg; 7,0 lb
   Supporto per il montaggio a parete, morsetto per stativo,
adattatore per il montaggio a parete a ventosa e supporto per
sponda del letto con fascetta di sicurezza.
  Staccabile, essibile e lavabile. lunghezza 198cm x larghezza
3,8cm; lunghezza 78 poll. x larghezza 1,5 poll.
   Filtro per polvere incluso.
   
  
Almeno ogni 6mesi.
Caratteristiche di temperatura
   Regolata elettronicamente mediante sensore di circuito
integrato.
  1000 BTU/h (in media)
   
’   
Regolabili dall’utente da temperatura ambiente a 43±3°C
(109±5,4 °F)
  / da -20 °C a 60 °C (da -4 °F a 140 °F)
Conservare tutti i componenti in un luogo fresco e asciutto
quando non sono utilizzati.
A   • Uso in ambienti interni
• Intervallo di temperatura ambiente da 18 °C a 26°C
(da64 °F a 79 °F)
• Altitudine no a 2000 m
• Umidità relativa massima no al 90%
• Fluttuazioni di tensione dell’alimentazione principale no
a ±10% della tensione
• Livello di sovratensione di categoria II (dello standard
IEC 60364-4-443) delle sovratensioni transitorie presenti
nella rete di alimentazione
• Grado di inquinamento valutato a 2
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23

3M Bair Hugger™ Patient Adjustable Warming Unit 87500, 120V-ENG-E Istruzioni per l'uso

3M
Marca
3M
Modello
Bair Hugger™ Patient Adjustable Warming Unit 87500, 120V-ENG-E
Categoria
Frigo-congelatori
Tipo
Istruzioni per l'uso
Scarica PDF
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti