Polk TL2600 Manuale utente

Marca: Polk

Modello: TL2600

Categoria: Set di altoparlanti

Tipo: Manuale utente

La pagina sta caricando ...

INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

LEGGERE PRIMA DI UTILIZZARE L'EQUIPAGGIAMENTO

. Leggere queste istruzioni.

. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione alle avvertenze.

. Seguire tutte le istruzioni

5. Non utilizzare questo apparato vicino all’acqua.

. Pulire solo con un panno asciutto.

. Non bloccare alcuna apertura per la ventilazione. Installare secondo le istruzioni

ornite dal fabbricante.

. Non installare vicino a fonti di calore come ad esempio radiatori, camini, stufe o altre

apparecchiature che generino calore, inclusi gli amplificatori.

. Non disabilitare la polarizzazione di spine di alimentazione con presa di massa. Una spina

senza massa ha due terminali. Una spina con massa ha tre terminali. Il terminale di massa

presente per migliorare la sicurezza. Se la spina non può essere inserita nella presa,

ontattare un elettricista per sostituire la presa.

10. Evitare che il cavo dell’alimentazione venga calpestato o stretto, soprattutto in prossimità

ella spina o dell’involucro, o dove il cavo esce dall’apparato.

1. Utilizzare solo gli accessori forniti dal fabbricante.

12. Utilizzare solo con il carrello, cavalletto, podio,

taffa o tavolo specificato dal fabbricante

o venduto con l’apparato. Se viene usato

un carrello, fare attenzione per evitare

anni dovuti al ribaltamento del carrello

stesso o dell’apparato.

3. Scollegare l’apparato durante i temporali o se non utilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Contattare personale di assistenza qualificato per qualsiasi intervento di assistenza. Ottenere

assistenza se l’apparato è danneggiato in alcun modo, per esempio se si hanno danni alla spina

al cavo di alimentazione, se è stato versato del liquido, se l’apparato è stato esposto a pioggia

o umidità, se non funziona normalmente o se è caduto.

5. AVVERTENZA: per evitare i rischi di incendio e di scossa elettrica, non esporre l’apparato alla

pioggia o all’umidità e non posizionare sull'unità alcun contenitore contenente un liquido, come

d esempio un vaso.

16. Per scollegare completamente questa attrezzatura dalla presa di alimentazione c.a., scollegare

il cavo di alimentazione dall’involucro.

17. La spina del cavo di alimentazione deve essere sempre facilmente accessibile.

ATTENZIONE: usare cautela durante l’ascolto.

Gli altoparlanti e subwoofer Polk Audio sono in grado di funzionare a volumi estremamente alti, che

potrebbero causare lesioni gravi o anche permanenti all’udito. Polk Audio, Inc. non si assume alcuna

responsabilità in caso di perdita dell’udito, lesioni personali o danni alle cose risultanti dall’uso

improprio dei suoi prodotti.

Tenere presenti queste istruzioni e farsi guidare dal buon senso quando si regola il volume, limitando

l’esposizione prolungata a volumi superiori a 85 decibel (dB). L’utente è responsabile dell’osservanza

delle norme di legge che regolano il volume degli apparecchi installati su veicoli.

Per ulteriori informazioni sui livelli di sicurezza per l’ascolto, andare al sito www.polkaudio.com/education/article/SPL/ o

consultare le direttive OSHA (ente americano per la salute e la sicurezza sul lavoro) sul sito

www.osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_more.html.

NSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

LER ANTES DE USAR O EQUIPAMENTO

. Leia estas instruções.

. Guarde estas instruções.

3. Preste atenção a todos os avisos.

. Siga todas as instruções.

5. Não use este aparelho perto de água.

. Limpe apenas com um pano seco.

7. Não bloqueie as aberturas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante.

. Não instale próximo de quaisquer fontes de calor, tais como radiadores, saídas de ar quente,

fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor.

. Não anule a função de segurança do plugue polarizado ou aterrado. Um plugue polarizado tem

dois pinos chatos, sendo um deles mais largo que o outro. Um plugue aterrado tem dois pinos

hatos e um terceiro pino redondo de aterramento. O pino chato mais largo ou o terceiro pino

redondo existem para sua segurança. Se o plugue fornecido não se encaixar na tomada,

onsulte um eletricista para trocar a tomada obsoleta.

10. Proteja o cabo de alimentação para que não seja pisoteado nem prensado, sobretudo no plugue,

m tomadas posicionadas no piso e no ponto onde sai do aparelho.

11. Utilize apenas os acessórios especificados

elo fabricante.

12. Use apenas com o carrinho, tripé, suporte ou

esa especificado pelo fabricante ou vendido

com o aparelho. Ao usar um carrinho, tenha

uidado ao movê-lo com o aparelho para

evitar ferimentos causados por tropeções.

13. Desligue o aparelho da tomada durante tempestades elétricas ou quando ficar fora de uso

or longos períodos de tempo.

14. Toda a manutenção deve ser realizada por pessoal de manutenção qualificado. É necessário

restar assistência técnica ao aparelho quando tiver sofrido danos de qualquer tipo, tais como

danos ao cabo de alimentação ou ao plugue, derramamento de líquido ou queda de objetos sobre

o aparelho, exposição do aparelho à chuva ou umidade, mal funcionamento ou queda do aparelho.

5. AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, este aparelho não deve ser exposto

à chuva ou à umidade. Objetos que contenham líquidos, como vasos, não devem ser colocados

sobre este aparelho.

16. Para desconectar completamente este equipamento da tomada de CA de parede, desconecte

o plugue do cabo de alimentação da tomada.

17. O plugue principal do cabo de alimentação deve ser mantido em boas condições de uso.

ATENÇÃO: Ouça com cuidado

As caixas acústicas e subwoofers da Polk Audio conseguem reproduzir sons com volumes

extremamente altos, o que pode causar danos graves ou permanentes na audição. A Polk Audio, Inc.

não se responsabiliza por perda de audição, lesões corporais ou danos materiais que resultem do uso

incorreto de seus produtos.

Lembre-se dessas diretrizes e sempre use o bom senso ao controlar o volume: Limite a exposição

prolongada a volumes superiores a 85 decibéis (dB). O usuário é responsável por conhecer as leis

locais que governam os níveis de volume permissíveis em veículos.

Para obter mais informações sobre os níveis de volume considerados seguros, visite o site

www.polkaudio.com/education/article/SPL/, ou consulte as diretrizes da Administração de Segurança e Saúde

Ocupacional dos EUA (OSHA - Occupational Health and Safety Administration) no site

www.osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_more.html.

PORTUGEUSEITALIANO

fo r m or e i nfo rm at i on v is i t o u r w e bs it e a t w w w. pol ka ud i o. co m 3

SAFE LIMITS OF OPERATION

Polk Audio specifies the recommended amplification range for each of its passive

(non-amplified) loudspeakers. Typically that specification will be expressed as a

range of power such as 20-200 Watts (per channel). It is important to understand

what those numbers mean when choosing a receiver or amplifier for your Polk

loudspeakers. The lower number indicates the lowest continuous rated power that

will yield acceptable performance in a typical listening environment. The higher

number indicates the highest per channel power that should be used with your

Polk speakers. That number should not be confused with a “Power Handling”

specification and it does not imply that the speaker will safely handle that full

amount of power on a long-term basis. We specify a wide range of power ratings

because not all electronics manufacturers use the same method for rating power.

In fact, high quality lower-rated amplifiers sound better and play louder than low

quality units with higher power rating.

Automobile horsepower is good analogy. Your car probably has far more horsepower

than it needs for your daily commute and is likely capable of going well over 120 MPH

(190KM/hr). Having that extra power is good for on-ramp acceleration and danger

avoidance (like getting away from brain-eating zombies) but that doesn’t mean that

it is advisable to operate your car on North American highways at full power and

maximum speed for an extended period of time. Just ask your local state trooper

if you are in doubt. Similarly, we recommend using amplifiers and receivers with

rated power above the Power Handling limits of our speakers because having extra

power available for short terms peaks is conducive to better sound quality, maximum

dynamic range and effortless high volume output. But we strongly urge you not to

use the full power of your amp or receiver for daily listening.

Loudspeakers can be damaged when an amplifier, regardless of its wattage, is made

to play at higher listening levels than its power can clearly produce. Operation at

this level can result in very high levels of audible distortion originating in the amplifier,

which can add a harsh, gritty sound to your listening material. If you hear distortion—

turn the volume down or risk damaging your speakers. You can damage just

about any speaker, regardless of power rating, if you drive an amplifier to or beyond

the point of distortion.

La pagina sta caricando ...

6 Contact Polk Audio Customer Service 1-800-377-7655 (Outside US: 410-358-3600) Monday-Friday, 9:00 AM-6:00 PM Eastern Time, polkcs@polkaudio.com

FIGURE 3

Wall Mounting

Use keyhole slots (TL1,TL2) or bracket (TL3) when wall mounting (threaded insert

can also be used with articulating brackets, sold separately).

Montagem Em Parede

Use o suporte com orficio de encaixe com farafusos para ocultar os cabos quando

mon tar as unidades em uma parede. Direcione a caixa acústica e depois aperte os

para fusos do suporte (acessorio com rosca para uso com suportes articulados,

vendidos separadamente).

Montaggio A Muro

Utilizzare la staffa avitabile a fessura par nascondere i cavi nel montaggio a muro

posizionare l’altoparlante, quindi serrare le viti della staffi per bloccarla (l’inserto

filettato e da usare con le staffe articolate, vendute separtamente).

Wandmontage

Verwenden Sie bei der Wandmontage die anschraubbe Befestigung, um die Kabel

zu verbergen. Richten Sie die Lautsprecher aus und ziehen Sie dann die Befestigungs

schrauben an (Schruabeinsatz zur Verwendung mit Gelenkhalterungen wird

separat verkauft).

Montaje En La Pared

Utilice el soporte con ranura en forma de ojo de cerradura para ocultar el cableado

cuando monte el altavoz en la pared. Oriente el altavoz y luego apriete los pernos

en posición (el inserto roscado para soportes articulados se vende por separado).

Installation Murale

Pour installation murale, utilisez le support avec fentes en trou de surrure pour cacher

les fils. Orientez ensuite l’enciente et resserrez les écrous du support (des douilles

taraudées pour utilisation avec supports articulés sont vendues séparément).

All threaded inserts are 1/4"-20.

Todos os acessórios com rosca são 1/4"-20.

Tutti i tasselli filettati hanno dimensioni 1/4"-20.

Alle Gewinde sind 1/4 Zoll-20.

Todos los insertos roscados son de 1/4 plg.-20.

FIGURE 2

Mounting In Drywall

Use screw (a or b) and wall anchor where appropriate.

Montagem Em Parede De Gesso Acartonado Oco

Use a bucha de parede com o parafuso apropriado (a ou b).

Montaggio In Un Muro Cavo

Utilizzare un ancoraggio da muro con una vite apposita (a oppure b).

Befestigung In Gipskartonwänden

Verwenden Sie Dübel mit passender Schraube (a oder b).

Montaje En Pared Hueca De Panel De Yeso

Utilice un ancla de pared con un tornillo apropiado (a o b).

Installation Sur Placoplâtre Creux

Utilisez des chevilles d’ancrage et les vis appropriées (a ou b).

WIRE RECOMMENDATIONS

Runs Gauge

Lengths up to 25' 18 or 16

Lengths greater than 25' 16 or 14

but less than 50'

Lengths greater than 50' 14 or 12

but less than 75'

Lengths greater than 75' 12

RECOMENDACIONES DE CABLE

Trayectos Calibre

De hasta 25 pies 18 ó 16

Entre 25 y 50 pies 16 ó 14

Entre 50 y 75 pies 14 ó 12

Más de 75 pies 12

CAVI CONSIGLIATI

Distanza Spessore (AWP)

Fino a 7,5 m 18 o 16

Più di 7,5 m ma meno di 15 m 16 o 14

Più di 15 m ma meno di 22,5 m 14 o 12

Più di 22,5 m 12

fo r m or e i nfo rm at i on v is i t o u r w e bs it e a t w w w. pol ka ud i o. co m 7

EMPFOHLENE DRAHTSTÄRKEN

Länge Gauge-Wert

Längen bis zu 7,5 m 18 oder 16

Längen zwischen 7,5 und 15 m 16 oder 14

Längen zwischen 15 und 23 m 14 oder 12

Längen über 23 m 12

RECOMENDAÇÕES DE CABEAMENTO

Comprimentos Bitola

Até 7,6 m 18 ou 16

Entre 7,6 m e 15,2 m 16 ou 14

Entre 15,2 m e 22,9 m 14 ou 12

Mais de 22,9 m 12

TYPE DE CÂBLE: RECOMMANDATIONS

Longueur Calibre

Jusqu’à 8 m 18 ou 16

Plus de 8 m 16 ou 14

mais moins de 15 m

Plus de 15 m 14 ou 12

mais moins de 22 m

Plus de 22 m 12

FIGURE 4

Center Channel Mounting Options

Use Keyhole slots for wall mounting and run wires though indentation below

binding posts

Opciones De Montaje De Altavoz De Canal Central

Utilice el suporte apernado con anura en forma de ojo de cerradura para montar el

altavoz en la pared con guia de cable oculta y de manera que se pueda orientar.

Opzioni di fissaggio del diffusore per canale centrale

Utilizzare la staffa avitable a fessura per montare al muro con la guida

per cavi nascosti.

Befestigungsoptionen Für Den Center-Kanal

Verwenden Sie bei der ausrishtbaren Wandmontage die

anschraubbare Befestigung mit verdeckter Kabelfürhrung.

Opções De Montagem Do Canal Central

Use o suporte com orifico de encaixe come parafusos para montagem

em parede dire cionada, com acessorio para ocultar os cabos.

Options D’installation De L’enciente Centrale

Pour installation murale, utilisez le support avec fentes

en de serrure et cacher les fils à l’aide du guide de fil.

Using binding post connections.

Utilisation des bornes de connexion.

Uso de conexiones con tornillos de presión.

Verwendung von Anschlussklemmen.

Uso dei terminali cilindrici.

Uso de conexões roscadas.

Tighten hex nut.

Serrer l’écrou.

Enrosque la tuerca

de nuevo.

Sechskantmutter

festschrauben.

Serrare il dado esagonale.

Aperte a porca hexagonal.

Do not insert insulated

section of speaker wire.

Ne pas insérer la partie

isolée du fil du haut-parleur.

No inserte la parte aislada

del cable de altavoz.

Isolation des Lautsprecher-

drahtes nicht in das Loch

schieben.

Non inserire nel foro

un tratto isolato di cavo.

Não insira a seção isolada

do cabo da caixa acústica.

Loosen hex nut.

Desserrer l’écrou.

Afloje la tuerca hexagonal.

Sechskantmutter lösen.

Allentare il dado esagonale.

Solte a porca hexagonal.

Insert speaker wire

through hole.

Insérer le fil du haut-

parleur dans le trou.

Inserte el cable de altavoz

a través del agujero.

Lautsprecherdraht durch

das Loch schieben.

Inserire nel foro il cavo

dell’altoparlante.

Insira o cabo da caixa

acústica através do orifício.

La pagina sta caricando ...

fo r m or e i nfo rm at i on v is i t o u r w e bs it e a t w w w. pol ka ud i o. co m 9

Nota: Em seu lugar, use a entrada de linha esquerda (L) ou direita (R) [outra opção

de conexão é usar um cabo em Y e conectar as duas entradas de linha, esquerda

(L) e direita (R)]. Depois de fazer esta conexão de saída de subwoofer, gire o filtro

“passa-baixa” totalmente no sentido horário.

Conecte todas as caixas acústicas diretamente ao receiver. Quando usar o método

1, ajuste as configurações das caixas acústicas conectadas ao receiver da seguinte

maneira: ajuste as caixas acústicas frontal, central e surround para “small”

(reprodução atenuada de graves).

Ajustes do receiver:

Ajuste as caixas acústicas frontal, central e surround para “small”

(reprodução atenuada de graves).

Configure o subwoofer para “ON” (Ativado), “YES” (Sim) ou “PRESENT” (Presente).

Ajuste a freqüência de transição (crossover) no receiver para 120Hz.

Consulte o manual do receiver antes de fazer a conexão usando esta configuração.

OPZIONE 1—

Ricevitori che includono la funzione “Sub Out,” il metodo di collegamento

più comune con i ricevitori Dolby Digital.

I due terminali di ingresso, sulla parte posteriore del diffusore, sono contrassegnati;

uno è rosso (+) e l’altro è nero (-). Accertarsi di collegare il cavo dal terminale rosso (+) e

quello dal terminale nero (-) del ricevitore rispettivamente ai terminali rosso (+) e nero (-)

del diffusore. Il cavo per altoparlante è contrassegnato in qualche modo (con un colore,

una nervatura o una scritta) su uno dei due conduttori per evitare che si scambino le

connessioni. Se sembra che l’uscita ai bassi del subwoofer sia insufficiente, è molto

probabile che uno dei cavi per altoparlante sia collegato con le connessioni scambiate;

verificare di nuovo la polarità di tutte le connessioni.

Nota: Occorre invece adoperare l’ingresso del canale sinistro o destro (L o R)

(un altro collegamento possibile consiste nell’usare un cavo a Y e collegare

entrambi gli ingressi L e R). Una volta eseguita questa connessione all’uscita

del subwoofer, girare il comando del filtro passa basso ("Low Pass") completa-

mente in senso orario.

Collegare tutti i diffusori—anteriori, centrali e surround—direttamente

al ricevitore e regolarne la configurazione impostandoli su “small.”

Impostazioni del ricevitore:

Anteriori, centrali e surround—direttamente al ricevitore e regolarne

la configurazione impostandoli su “small”.

Impostare il subwoofer su “ON,” “YES,” o “PRESENT.”

Impostare la frequenza di crossover sul ricevitore a 120 Hz.

Consultare il manuale del ricevitore per la configurazione dei diffusori.

OPTION #1—

Receiver mit Subwoofer-Ausgang („Sub Out“)—die häufigste Anschlussmethode

für Dolby Digital-Receiver.

Hinweis:: Eines der Anschlussterminals an der Rückseite des Lautsprechers ist rot (+),

das andere schwarz (-). Sie müssen den Draht vom roten (+) Terminal an Ihrem Receiver

mit dem roten (+) Terminal an Ihrem Lautsprecher und den Draht vom schwarzen (-)

Terminal an Ihrem Receiver mit dem schwarzen (-) Terminal an Ihrem Lautsprecher

verbinden. Das Lautsprecherkabel hat Markierungen (wie Farbkodierung, Rippung oder

Beschriftung)

auf einem der beiden Leiter, um den korrekten Anschluss zu gewährleisten. Wenn

Ihr Subwoofer nicht viel Bassleistung bringt, hängt das wahrscheinlich vom falschen

Anschluss eines der beiden Lautsprecherkabel ab. Überprüfen Sie die korrekte

Polung an allen Anschlüssen.

Hinweis: Verwenden Sie daher entweder den linken oder rechten Line-Eingang (eine

andere Anschlussoption besteht darin, ein Y-Kabel zu benutzen und sowohl den linken

als auch den rechten Line-Eingang anzuschließen). Nachdem Sie den Sub Out-Ausgang

angeschlossen haben, drehen Sie den Filter „Low Pass“ ganz im Uhrzeigersinn.

Schließen Sie alle Lautsprecher direkt an den Receiver an. Wenn Sie Methode

1 verwenden, müssen Sie die Lautsprecherkonfiguration des Receivers folgender-

maßen anpassen: Stellen Sie die vorderen, mittleren und Surround-Lautsprecher

auf „Small“ (Klein) ein.

Receiver-Einstellungen:

Vordere Lautsprecher = LARGE (Groß)

Stellen Sie den Subwoofer auf „ON“ (Ein), „YES“ (Ja) oder

„PRESENT“ (Vorhanden) ein

Stellen Sie die Crossover-Frequenz am Receiver auf 120 Hz ein.

Hinweise zur Lautsprecherkonfiguration finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Receivers.

OPCIÓN N° 1—

Receptores con función de salida de subwoofer (SUB-OUT). Es el método

de conexión más común para receptores con Dolby Digital.

Nota: Observe que una de las terminales en la parte posterior del altavoz es roja (+) y la

otra es negra (-). Asegúrese de conectar el cable de la terminal roja (+) del amplificador a

la terminal roja (+) del altavoz, y el cable de la terminal negra (-) del amplificador a la

termi-nal negra (-) del altavoz. El cable de altavoz tiene una indicación (código de colores,

nervadura, texto, etc.) en uno de los dos conductores para ayudar a mantener la uniformi-

dad de la instalación. Si el subwoofer parece no producir muchos bajos, lo más probable

es que uno de los cables esté conectado al revés. Asegúrese bien de que todas las conex-

iones tengan la polaridad correcta.

Nota: Utilice la entrada de línea izquierda (L) o la entrada de línea derecha (R)

(otra de las opciones es conectar las dos entradas de línea (L y R) con un cable divisor

en Y). Después de hacer esta conexión de salida de subwoofer, gire el filtro de

pasabajas (Low Pass) al máximo en el sentido de las manecillas del reloj.

Conecte todos los altavoces directamente al receptor. Cuando aplique el método

N° 1, las configuraciones de altavoz del receptor deben ser las siguientes:

altavoces frontales, central y surround en la posición SMALL (pequeño).

Configuraciones del receptor:

altavoces frontales, central y surround en la posición SMALL (pequeño).

Fije la configuración del subwoofer en la posición de ON (encendido),

YES (sí) o PRESENT (presente).

Fije la frecuencia de crossover del receptor en 120 Hz.

Consulte el manual del propietario del receptor para ver las configuraciones de altavoz.

OPTION #1—

Récepteurs dotés de la fonction «Sub Out»—la méthode de raccord la plus

courante pour récepteurs Dolby Digital.

Note: que les borne d’entrée haut-parleur à l’arrière du subwoofer sont rouge (+) et noire

(-). Assurez-vous de bien raccorder le fil provenant de la borne rouge (+) de votre récepteur

à la borne rouge (+) de votre enceinte et le fil noir (-) provenant de la borne noire (-) de

votre récepteur à la borne noire (-) de votre enceinte. La polarité de la plupart des câbles

à deux conducteurs est codée (couleur, nervure ou écriture) pour faciliter son identifica-

tion. Si votre subwoofer ne semble pas générer assez de graves, il est probable que la

polarité d’un des câbles de haut-parleur soit inversée. Assurez-vous que la polarité de

tous les conducteurs est respectée.

Note: Utilisez à sa place une des entrées de ligne-gauche ou droite (vous pouvez

aussi utiliser un adaptateur en Y pour jumeler les entrées de ligne gauche et droite).

Après avoir effectué le raccord Sub Out du récepteur à l’entrée de ligne du

subwoofer, tournez complètement le contrôle «Low Pass» vers la droite.

Raccordez toutes les enceintes directement au récepteur. Pour l’option

#1, réglez les contrôles de haut-parleurs de votre récepteur comme suit:

«Small» (petit) pour les haut-parleurs «Front» (avant), «Center» (centre)

et «Surround» (ambiophoniques).

Réglage du récepteur:

«Small» (petit) pour les haut-parleurs «Front» (avant),

«Center» (centre) et «Surround» (ambiophoniques).

Réglez le contrôle du subwoofer à «ON,» «YES,» ou «PRESENT.»

Réglez le contrôle de la fréquence de séparation du récepteur à 120Hz.

Consultez le manuel d’utilisation de votre récepteur pour établir

la configuration de vos enceintes.

ITALIANO

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

La pagina sta caricando ...

fo r m or e i nfo rm at i on v is i t o u r w e bs it e a t w w w. pol ka ud i o. co m 11

OPZIONE 2—

Ricevitori a due canali o Dolby Pro Logic non dotati della funzione “Sub Out.”

Se si decide di usare gli ingressi a livello di diffusore, usare due cavi da altoparlanti

di sezione uguale o maggiore di 1,30 mm2 (16 AWG). Rivolgersi al rivenditore Polk

per suggerimenti sui cavi da usare.

I due terminali di ingresso, sulla parte posteriore del diffusore, sono contrassegnati;

uno è rosso (+) e l’altro è nero (-). Accertarsi di collegare il cavo dal terminale rosso (+) e

quello dal terminale nero (-) del ricevitore rispettivamente ai terminali rosso (+) e nero (-)

del diffusore. Il cavo per altoparlante è contrassegnato in qualche modo (con un colore,

una nervatura o una scritta) su uno dei due conduttori per evitare che si scambino le

connessioni. Se sembra che l’uscita ai bassi del subwoofer sia insufficiente, è molto

probabile che uno dei cavi per altoparlante sia collegato con le connessioni scambiate;

verificare di nuovo la polarità di tutte le connessioni.

Staccare 12 mm di isolamento da ciascuno dei due conduttori a entrambe le estremità

per esporre il conduttore nudo e torcere il tratto esposto di ciascun conduttore in modo

da formare due trefoli non sfrangiati.

• Collegare mediante cavi per altoparlante le uscite per i diffusori anteriori sinistro

e destro del ricevitore agli ingressi a livello di diffusore del subwoofer alimentato.

• Collegare poi mediante cavi per altoparlante le uscite del subwoofer alimentato

ai diffusori anteriori sinistro e destro.

• Collegare il diffusore del canale centrale direttamente all’apposita uscita del ricevitore.

• Collegare i satelliti surround posteriori direttamente alle apposite uscite del ricevitore.

Impostazioni del ricevitore:

Diffusori anteriori = LARGE

Subwoofer = “OFF” o “NO”

Diffusori centrale e surround = SMALL

Frequenza di crossover = 120 Hz

OPTION #2—

Zweikanal- oder Dolby Pro Logic-Receiver ohne „Sub Out.“

Verwenden Sie für die Lautsprechereingänge zweiadrige Lautsprecherkabel mit 16

Gauge oder dicker. Ihr Polk-Fachhändler kann Ihnen die richtigen Kabel empfehlen.

Eines der Anschlussterminals an der Rückseite des Lautsprechers ist rot (+), das andere

schwarz (-). Sie müssen den Draht vom roten (+) Terminal an Ihrem Receiver mit dem

roten (+) Terminal an Ihrem Lautsprecher und den Draht vom schwarzen (-) Terminal an

Ihrem Receiver mit dem schwarzen (-) Terminal an Ihrem Lautsprecher verbinden. Das

Lautsprecherkabel hat Markierungen (wie Farbkodierung, Rippung oder Beschriftung)

auf einem der beiden Leiter, um den korrekten Anschluss zu gewährleisten. Wenn

Ihr Subwoofer nicht viel Bassleistung bringt, hängt das wahrscheinlich vom falschen

Anschluss eines der beiden Lautsprecherkabel ab. Überprüfen Sie die korrekte

Polung an allen Anschlüssen.

Ziehen Sie 12 mm Isolierung am Ende der beiden Leiter ab, um den blanken Draht freizule-

gen. Verdrehen Sie den blanken Draht, um zwei nicht zerfaserte Stränge zu bilden.

• Verbinden Sie mit Lautsprecherkabeln die linken und rechten vorderen Lautsprecher-

ausgänge an Ihrem Receiver mit den Lautsprechereingängen am Aktiv-Subwoofer.

• Verbinden Sie dann die linken und rechten vorderen Lautsprecher mit Lautsprecher-

kabeln mit den autsprecherausgängen am Aktiv-Subwoofer.

• Schließen Sie den Center-Kanal-Lautsprecher direkt an den Center-Kanal-Ausgang

Ihres Receivers an.

• Schließen Sie die hinteren Surround-Satellitenlautsprecher direkt an die hinteren

oder Surround-Kanal-Ausgänge Ihres Receivers an.

Receiver-Einstellungen:

Vordere Lautsprecher = LARGE (Groß)

Subwoofer = „OFF“ („Aus“) oder „NO“ („Nein“)

Center- und Surround-Lautsprecher = SMALL (Klein)

Crossover-Frequenz = 120 Hz

OPCIÓN N° 2—

Receptor de dos canales o Dolby Pro Logic sin función de salida de subwoofer (SUB-OUT).

Si decide conectar el subwoofer a las entradas de altavoz, utilice cables de altavoz de

dos conductores de por lo menos calibre 16. Consulte a su proveedor Polk para obtener

recomendaciones sobre los cables.

Observe que una de las terminales en la parte posterior del altavoz es roja (+) y la otra

es negra (-). Asegúrese de conectar el cable de la terminal roja (+) del amplificador a la

terminal roja (+) del altavoz, y el cable de la terminal negra (-) del amplificador a la termi-

nal negra (-) del altavoz. El cable de altavoz tiene una indicación (código de colores, ner-

vadura, texto, etc.) en uno de los dos conductores para ayudar a mantener la uniformidad

de la instalación. Si el subwoofer parece no producir muchos bajos, lo más probable es

que uno de los cables esté conectado al revés. Asegúrese bien de que todas las conex-

iones tengan la polaridad correcta.

Quítele 12 mm de aislamiento a los dos extremos de cada uno de los cables para

exponer el conductor. Retuerza el conductor expuesto de cada cable para formar dos

hebras sin hilachas.

• Con cable de altavoz, conecte las salidas de altavoz frontales izquierda y

derecha de su receptor a las entradas de altavoz del subwoofer alimentado.

• Luego, con cable de altavoz, conecte los altavoces frontales izquierdo

y derecho a las salidas de altavoz del subwoofer alimentado.

• Conecte el altavoz de canal central directamente a la salida de

altavoz central de su receptor.

• Conecte los satélites surround traseros directamente a las salidas

de canales traseros o surround de su receptor.

Configuraciones del receptor:

Altavoces frontales: LARGE (grande)

Subwoofer: OFF (apagado) o NO

Altavoces surround: SMALL (pequeño)

Frecuencia de crossover: 120 Hz

OPTION #2—

Récepteur stéréo ou Dolby Pro Logic sans sortie «Sub Out.»

Si vous utilisez les entrées «speaker level» (niveau h.p.), utilisez du câble de haut-parleur

à deux conducteurs de calibre 16 ou plus gros. Consultez votre revendeur Polk pour des

conseils en matière de câblage.

Notez que les borne d’entrée haut-parleur à l’arrière du subwoofer sont rouge (+) et noire

(-). Assurez-vous de bien raccorder le fil provenant de la borne rouge (+) de votre récepteur

à la borne rouge (+) de votre enceinte et le fil noir (-) provenant de la borne noire (-) de

votre récepteur à la borne noire (-) de votre enceinte. La polarité de la plupart des câbles

à deux conducteurs est codée (couleur, nervure ou écriture) pour faciliter son identifica-

tion. Si votre subwoofer ne semble pas générer assez de graves, il est probable que la

polarité d’un des câbles de haut-parleur soit inversée. Assurez-vous que la polarité de

tous les conducteurs est respectée.

Retirez 12 mm (1/2 po) d’isolation de chaque conducteur aux deux bout du câble pour

exposer les brins métalliques. Tordez les brins de chaque conducteur pour former deux

torons non éraillés.

• Raccordez les sorties haut-parleur gauche et droite de votre récepteur aux entrées

«speaker level» (niveau h.-p.) de votre subwoofer avec du câble de haut-parleur.

• Raccordez ensuite les enceintes avant gauche et droite aux sorties «speaker level»

(niveau h.-p.) du subwoofer avec du câble de haut-parleur.

• Raccordez l’enceinte du canal central directement à la sortie du canal central

(center channel) de votre récepteur.

• Raccordez les enceintes satellites arrière-ambiophoniques directement aux sorties

des canaux arrière ou ambiphoniques (rear—surround) de votre récepteur.

Réglage du récepteur:

Enceintes avant = «LARGE»

Subwoofer = «OFF» ou «NO»

Enceintes centrale et ambiophoniques = «SMALL»

Fréquence de séparation = 120 Hz

Freqüência de transição = 120 Hz

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

La pagina sta caricando ...

O subwoofer não reproduz som

O som do subwoofer está estranho

O subwoofer não liga

Se a conexão for do tipo “Sub Out” para

LINE IN, o receiver está configurado para

“Sub-woofer—yes?” Se a conexão for

através de cabos para caixas acústicas,

confirme se a polaridade dos cabos

está correta.

Se a conexão for do tipo “Sub Out” para

LINE IN, o receiver está configurado para

“Sub-woofer—yes?” Se a conexão for

através de cabos para caixas acústicas,

confirme se a polaridade dos cabos

está correta.

Verifique a tomada; verifique o fusível

depois de desligar o subwoofer da toma-

da e ligar para o serviço de atendimento

ao cliente.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

vários ajustes antes de conseguir obter a reprodução sonora de seu agrado. Comece

com o volume a 50% de potência.

CONEXÃO DA ALIMENTAÇÃO DE CA E FUNÇÃO LIGA/DESLIGA AUTOMÁTICA

O subwoofer da contém circuitos de ativação/desativação automática, marcados “auto”

na chave liga/desliga, que ligam automaticamente o subwoofer quando detectam um

sinal de programa. Recomendamos que o ajuste “auto” seja usado se o subwoofer

sempre ficar ligado (ou seja, conectado a uma tomada elétrica).

Quando não há sinal, o circuito desliga o subwoofer depois de 15 minutos. Se estiver

preocupado quanto ao breve atraso entre o início da música e a ativação do subwoofer,

basta deixar o subwoofer na posição “On” (ligado). Sugerimos que deixe o sistema desliga-

do da tomada durante longos períodos de tempo sem uso, como durante as férias.

AJUSTE PRECISO DO SUBWOOFER

• Volume—Ajuste pela audição, utilizando uma gama variada de CDs e fontes

de vídeo. Ajuste para obter sons graves nítidos e potentes, sem “reverberação.”

• Passa-baixas—NOTA: Este controle deve ser colocado na posição máxima

quando o subwoofer estiver conectado com o método 1 (LINE IN). Este controle

ajusta a faixa de freqüência na qual o subwoofer opera. Se as vozes masculinas

soarem “finas,” gire o controle para cima até que a voz tenha consistência, sem

apresentar “reverberação.” Se as vozes masculinas soarem “grossas” ou

“forçadas,” gire o controle para baixo até que a voz soe natural.

• Comutador de fases—Sente-se em sua posição favorita para ouvir áudio.

Reproduza alguma música (não um filme) com um ritmo constante e moderado

de graves. Recomendamos jazz ou música country. Agora ouça com atenção para

identificar o ponto no qual o subwoofer faz a transição para as caixas acústicas

principais. Este é o ponto de crossover, e deve estar abaixo da freqüência de uma

voz humana masculina. O ajuste de fase que produzir o som mais elevado ou pleno

no ponto de crossover (transição) do subwoofer é o ajuste ideal. Algumas vezes não

é possível detectar uma diferença.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA E MANUTENÇÃO

Se tiver alguma dificuldade depois de seguir as instruções de instalação, verifique as

conexões dos cabos. Caso confirme que o problema é na caixa acústica, entre em contato

com o revendedor autorizado da Polk Audio onde adquiriu o produto ou ligue para o cordial

REGOLAZIONE DEL SISTEMA

REGOLAZIONI DEL SUBWOOFER

Il subwoofer alimentato offre varie opzioni di impostazioni; quelle seguenti sono suggerite

come punto di partenza, ma le opzioni ottimali dipendono dalla collocazione del diffusore,

dall’elettronica e dal gusto personale. Una volta acquisita dimestichezza con i risultati

delle impostazioni, provare opzioni alternative per determinare quelle adatte per

l’impianto. Si può leggere un articolo al riguardo, “Subwoofer Positioning and Adjustment”

nella sezione sull’impostazione, a www.polkaudio.com/education/article.php?id=19.

Nota bene: quando si imposta il subwoofer per la prima volta, probabilmente occorre

regolarlo più volte prima di essere soddisfatti del risultato. Iniziare con il volume al 50%.

CONNESSIONE DI ALIMENTAZIONE IN C.A. E ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

AUTOMATICI

Il subwoofer ha un circuito di accensione/spegnimento automatici, inseribile portando

l’interruttore generale sulla posizione “auto,” che accende il subwoofer non appena

rileva un segnale di programma. Suggeriamo di scegliere questa posizione se il

subwoofer è sempre alimentato (ossia collegato a una presa di corrente).

Quando non c’è segnale, il circuito spegne il subwoofer dopo 15 minuti; se non si desidera

il breve ritardo tra l’inizio della musica e l’accensione del subwoofer, lasciare il subwoofer

sempre acceso (“On’). È raccomandabile lasciare l’impianto PSW scollegato durante lunghi

periodi di inattività, ad esempio se ci si assenterà per alcuni giorni.

MESSA A PUNTO DEL SUBWOOFER

• Volume—regolarlo a orecchio utilizzando un’ampia gamma di CD e sorgenti video,

fino a ottenere bassi profondi e potenti, senza rimbombi.

• Filtro passa basso—NOTA BENE: Questo comando va girato completamente verso

il limite superiore quando il subwoofer è stato collegato con il metodo n. 1 (INGRESSO

LINEA) e serve a regolare la gamma di frequenza del subwoofer. Se il suono delle voci

maschili è sottile, girare il comando verso il limite superiore finché il suono diventa

profondo ma senza rimbombi; se invece tale suono è cavernoso, girare il comando

verso il limite inferiore finché il suono diventa naturale.

• Interruttore di fase—Andare nel punto di ascolto preferito e ascoltare della musica

(non un film) che presenti una linea dei bassi ‘walking’, ad esempio jazz o country,

prestando attenzione al punto in cui ha luogo la transizione (crossover) del subwoofer

ai diffusori principali: questo è il punto di crossover e deve essere a frequenza inferiore

a quella di una voce maschile. Qualunque impostazione di fase con suono più forte o

più pieno al punto di crossover del subwoofer è ottimale; a volte non si può avvertire

nessuna differenza.

Il subwoofer è muto

Il suono del subwoofer è strano

Il subwoofer non ha potenza

Se il collegamento è “Sub Out” a LINE IN,

verificare se il ricevitore è impostato su

“Sub-woofer = Sì” [Yes]. Se il collegamen-

to è eseguito mediante cavi per altopar-

lante, verificarne la polarità.

Se il collegamento è “Sub Out” a LINE IN,

verificare se il ricevitore è impostato su

“Sub-woofer = Sì” [Yes]. Se il collegamen-

to è eseguito mediante cavi per altopar-

lante, verificarne la polarità.

Controllare la presa di corrente; controllare

il fusibile (prima scollegare il subwoofer

dalla presa di corrente e chiamare il

servizio clienti).

GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Departamento de Atendimento ao Cliente da Polk Audio pelo número 1-800-377-7655

(apenas ligações oriundas dos EUA ou Canadá) (fora dos EUA e do Canadá, ligue para

410-358-3600) de segunda a sexta-feira, das 9h00 às 18h00, horário de Nova York.

Se preferir, entre em contato conosco por e-mail: [email protected]. Para obter

informações mais detalhadas sobre conexões e atualizações dos manuais, visite:

www.polkaudio.com.

Para se informar sobre os acessórios recomendados (incluindo pedestais para caixas

acústicas, suportes, acessórios e peças de vestuário com o logotipo da Polk Audio),

visite nossa loja na Internet: http://shop.polkaudio.com.

ITALIANO

SERVIZIO DI ASSISTENZA

Se dopo aver seguito le istruzioni per il collegamento si hanno problemi, controllare di

nuovo tutte le connessioni. Una volta verificato che il problema è nel diffusore, contattare

il rivenditore Polk Audio presso cui lo si è acquistato o il centro di assistenza Polk Audio al

numero 1-800-377-7655 (solo dagli Stati Uniti o dal Canada), (dagli altri paesi chiamare il

numero 001-410-358-3600), lunedì-venerdì, dalle 09.00 alle 18.00, fuso orario EST degli

Stati Uniti (fuso orario di Greenwich—5 ore).

Si può anche inviare un’e-mail all’indirizzo [email protected]. Per ulteriori infor-

mazioni sui collegamenti e per aggiornamenti al manuale visitare il sito

www.polkaudio.com.

fo r m or e i nfo rm at i on v is i t o u r w e bs it e a t w w w. pol ka ud i o. co m 13

La pagina sta caricando ...

Polk TL2600 Manuale utente

Marca: Polk

Modello: TL2600

Categoria: Set di altoparlanti

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Polk TL2600 User manual
français: Polk TL2600 Manuel utilisateur
español: Polk TL2600 Manual de usuario
Deutsch: Polk TL2600 Benutzerhandbuch
português: Polk TL2600 Manual do usuário

Polk TL2600 Manuale utente

Polk TL2600 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti