Indice
Informazioni per la sicurezza 2
Istruzioni di sicurezza 3
Uso dell'apparecchio 5
Primo utilizzo 6
Utilizzo quotidiano 6
Consigli e suggerimenti utili 7
Pulizia e cura 7
Risoluzione dei problemi 9
Installazione 11
Dati tecnici 12
Con riserva di modifiche.
Informazioni per la sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e
utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se
un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura
provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di
mano come riferimento futuro.
Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili
• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire
dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o
mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso
dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se istruiti
relativamente all'uso dell'apparecchiatura e se hanno compreso
i rischi coinvolti.
• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura.
• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei
bambini.
• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere
eseguiti dai bambini senza supervisione.
Avvertenze di sicurezza generali
• L'apparecchiatura è destinata all'uso domestico e applicazioni
simili, tra cui:
– case di campagna; cucine di negozi, uffici e altri ambienti di
lavoro
– clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti
residenziali
2 www.zanussi.com
• Verificare che le aperture di ventilazione, sia
sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso, non siano
ostruite.
• Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non
raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il
processo di sbrinamento.
• Non danneggiare il circuito refrigerante.
• Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti
di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli
consigliati dal costruttore.
• Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire
l'apparecchiatura.
• Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido.
Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi,
spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici.
• Non conservare in questa apparecchiatura sostanze esplosive
come bombolette spray contenenti un propellente infiammabile.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una
persona qualificata per evitare situazioni di pericolo.
Istruzioni di sicurezza
Installazione
ATTENZIONE!
L’installazione dell'apparecchiatura
deve essere eseguita da personale
qualificato.
• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.
• Non installare o utilizzare l'apparecchiatura
se è danneggiata.
• Attenersi alle istruzioni fornite insieme
all'apparecchiatura.
• Prestare sempre attenzione in fase di
spostamento dell'apparecchiatura, dato che
è molto pesante. Indossare sempre guanti di
sicurezza.
• Assicurarsi che l'aria possa circolare
liberamente attorno all'apparecchiatura.
• Attendere almeno 4 ore prima di collegare
l'apparecchiatura all'alimentazione. Questo
serve a consentire all'olio di fluire
nuovamente nel compressore.
• Non installare l'apparecchiatura in prossimità
di radiatori, fornelli, forni o piani di cottura.
• La superficie posteriore dell'apparecchiatura
deve essere appoggiata alla parete.
• Non installare l'apparecchiatura dove sia
esposta alla luce solare diretta.
• Non installare questa apparecchiatura in
luoghi troppo umidi o freddi, come aggiunte
strutturali, garage o cantine.
• Quando si sposta l'apparecchiatura,
sollevarla dal bordo anteriore, così da non
graffiare il pavimento.
Collegamento elettrico
ATTENZIONE!
Rischio di incendio e scossa
elettrica.
• L'apparecchiatura deve disporre di una
messa a terra.
• Tutti i collegamenti elettrici devono essere
realizzati da un elettricista qualificato.
www.zanussi.com 3
• Verificare che i dati elettrici riportati sulla
targhetta dei dati corrispondano a quelli
dell'impianto. In caso contrario, contattare un
elettricista.
• Utilizzare sempre una presa elettrica con
contatto di protezione correttamente
installata.
• Non utilizzare prese multiple e prolunghe.
• Accertarsi di non danneggiare i componenti
elettrici (ad es. la spina di alimentazione, il
cavo di alimentazione, il compressore).
Contattare il Centro di Assistenza o un
elettricista per sostituire i componenti
elettrici.
• Il cavo di alimentazione deve rimanere sotto
il livello della spina di alimentazione.
• Inserire la spina di alimentazione nella presa
solo al termine dell'installazione. Verificare
che la spina di alimentazione rimanga
accessibile dopo l'installazione.
• Non tirare il cavo di alimentazione per
scollegare l’apparecchiatura. Tirare sempre
dalla spina.
Utilizzo
ATTENZIONE!
Rischio di lesioni, scottature o
scosse elettriche.
• Non apportare modifiche alle specifiche di
questa apparecchiatura.
• Non introdurre apparecchiature elettriche
(ad es. gelatiere) nell'apparecchiatura se non
specificamente consentito dal produttore.
• Fare attenzione a non danneggiare il circuito
refrigerante. Esso contiene isobutano
(R600a), un gas naturale con un alto livello
di compatibilità ambientale, tuttavia il gas è
infiammabile.
• Nel caso di danno al circuito refrigerante,
assicurarsi che non si sviluppino fiamme
libere e scintille nel locale. Aerare bene
l'ambiente.
• Non appoggiare oggetti incandescenti sulle
parti in plastica dell'apparecchiatura.
• Non introdurre bevande analcoliche nel vano
congelatore. Si verrà a creare una pressione
nel contenitore della bevanda.
• Non conservare gas e liquidi infiammabili
nell'apparecchiatura.
• Non appoggiare o tenere liquidi o materiali
infiammabili, né oggetti facilmente
incendiabili sull'apparecchiatura, al suo
interno o nelle immediate vicinanze.
• Non toccare il compressore o il
condensatore. Sono incandescenti.
• Non togliere o toccare gli oggetti nel vano
congelatore con le mani bagnate o umide.
• Non ricongelare del cibo precedentemente
scongelato.
• Attenersi alle istruzioni per la conservazione
riportate sulla confezione del cibo surgelato.
Pulizia e cura
ATTENZIONE!
Vi è il rischio di ferirsi o danneggiare
l'apparecchiatura.
• Prima di eseguire qualunque intervento di
manutenzione, spegnere l'apparecchiatura
ed estrarre la spina dalla presa.
• L'unità refrigerante di questa
apparecchiatura contiene idrocarburi. L’unità
deve essere ricaricata ed ispezionata
esclusivamente da personale qualificato.
• Controllare regolarmente lo scarico
dell'apparecchiatura e, se necessario, pulirlo.
L'ostruzione dello scarico può causare un
deposito di acqua di sbrinamento sul fondo
dell'apparecchiatura.
Smaltimento
ATTENZIONE!
Rischio di lesioni o soffocamento.
• Staccare la spina dall'alimentazione elettrica.
• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.
• Rimuovere la porta per evitare che bambini e
animali domestici rimangano chiusi all’interno
dell’apparecchiatura.
• Il circuito refrigerante e i materiali di
isolamento di questa apparecchiatura
rispettano l'ozono.
• La schiuma isolante contiene gas
infiammabili. Contattare le autorità locali per
ricevere informazioni su come smaltire
correttamente l'apparecchiatura.
• Non danneggiare i componenti dell'unità
refrigerante che si trovano vicino allo
scambiatore di calore.
4 www.zanussi.com
Uso dell'apparecchio
Pannello dei comandi
1 2 3 4
5
1
Spia di controllo
2
Regolatore temperatura
3
Spia QuickFreeze
4
Interruttore QuickFreeze e reset dell'allarme
5
Spia allarme
Accensione
Collegare l'apparecchiatura all'alimentazione.
1. Impostare il regolatore di temperatura su un
livello medio, ruotandolo in senso orario.
La spia dell'alimentazione si accende e viene
emesso un segnale acustico per due secondi.
Se la temperatura all'interno
dell'apparecchiatura è troppo alta, la
spia di Allarme si accende ed entra
in funzione un segnale acustico.
2. Premere l'interruttore QuickFreeze e
l'allarme acustico si spegnerà.
3. Premere ancora una volta l'interruttore
QuickFreeze e si accenderà la luce
QuickFreeze. L'apparecchiatura inizierà a
funzionare.
Spegnimento
Ruotare il regolatore di temperatura in posizione
"O".
Viene emesso un segnale acustico per due
secondi, quindi la spia dell'alimentazione si
spegne.
Regolazione della temperatura
La temperatura viene regolata automaticamente.
In condizioni normali, si consiglia di
utilizzare una regolazione media.
Tuttavia, è importante ricordare che
la temperatura all'interno
dell'apparecchiatura dipende dai
seguenti fattori:
• temperatura ambiente,
• frequenza di apertura della porta,
• quantità di alimenti conservati,
• posizione dell'apparecchiatura.
1. Impostare il regolatore di temperatura su un
livello basso per ottenere un raffreddamento
minimo.
2. Ruotare il regolatore di temperatura verso
l'impostazione massima per aumentare
l'intensità del raffreddamento.
AVVERTENZA!
Se la temperatura ambiente è
elevata o l'apparecchiatura è a pieno
carico, l'impostazione alla
temperatura minima può causare
l'attivazione ininterrotta del
compressore e la formazione di brina
sulla parete posteriore. In questo
caso, impostare una temperatura più
elevata per consentire lo
sbrinamento automatico e ridurre
così il consumo di energia.
Funzione QuickFreeze
Premere il tasto QuickFreeze.
Appare la spia QuickFreeze.
Per disattivare la funzione anticipatamente,
premere il tasto QuickFreeze finché l'indicatore
QuickFreeze non si spegne.
www.zanussi.com 5
Allarme di alta temperatura
Se la temperatura all'interno del congelatore è
arrivata a un punto in cui non è più garantita una
corretta conservazione degli alimenti (ad
esempio a causa di interruzione dell'energia
elettrica), la spia Allarme lampeggerà e verrà
emesso un allarme acustico.
Quando si accende per la prima
volta il congelatore, la spia di allarme
lampeggia fino a quando la
temperatura scende a un livello
sicuro per la conservazione degli
alimenti congelati.
1. Spegnere il tono di avviso premendo
l'interruttore QuickFreeze.
Appare la spia QuickFreeze.
La spia di allarme lampeggia fino al
raggiungimento della temperatura prevista.
2. Rilasciare l'interruttore QuickFreeze non
appena la spia Allarme si spegne.
L'indicatore QuickFreeze si spegne.
Primo utilizzo
Pulizia dell'interno
Prima di utilizzare l'apparecchiatura per la prima
volta, lavare l'interno e gli accessori con acqua
tiepida e sapone neutro per eliminare il tipico
odore dei prodotti nuovi, quindi asciugare
accuratamente.
AVVERTENZA!
Non usare detergenti corrosivi o
polveri abrasive che possano
danneggiare la finitura.
Utilizzo quotidiano
ATTENZIONE!
Fare riferimento ai capitoli sulla
sicurezza.
Congelamento di alimenti freschi
Lo scomparto congelatore è adatto al
congelamento di alimenti freschi e alla
conservazione a lungo termine di alimenti
congelati e surgelati.
Per congelare i cibi freschi è possibile
mantenere la regolazione media.
Tuttavia, per ottenere un congelamento più
rapido, è possibile impostare il regolatore di
temperatura a un livello più alto per aumentare
l'intensità di raffreddamento.
AVVERTENZA!
In questa condizione la temperatura
dello scomparto del frigorifero
potrebbe scendere al di sotto di
0°C. Qualora ciò accadesse, è
necessario reimpostare la
temperatura a un livello più alto.
Conservazione dei surgelati
Al primo avvio o dopo un periodo di non utilizzo,
lasciare in funzione l'apparecchiatura per
almeno 2 ore con una regolazione alta prima di
introdurre gli alimenti.
Se si verifica un'interruzione della
corrente elettrica di durata superiore
al "tempo di risalita" indicato nella
tabella dei dati tecnici, il cibo
scongelato deve essere consumato
rapidamente o cucinato
immediatamente e quindi ricongelato
(dopo il raffreddamento).
Scongelamento
Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati
possono essere scongelati nel vano frigorifero
o, per un processo più veloce, a temperatura
ambiente.
Gli alimenti divisi in piccole porzioni possono
essere cucinati direttamente, senza essere
prima scongelati: in questo caso, tuttavia, la
cottura durerà più a lungo.
6 www.zanussi.com
Consigli e suggerimenti utili
Rumori normali durante il
funzionamento
I seguenti rumori sono da considerarsi normali:
• Un gorgoglio o borbottio dalle serpentine
quando viene pompato il refrigerante.
• Un ronzio o un rumore pulsante dal
compressore quando viene pompato il
refrigerante.
• Uno schiocco improvviso dall'interno
dell'apparecchiatura causato dalla
dilatazione termica (fenomeno fisico naturale
e non pericoloso).
• Un lieve scatto dal regolatore della
temperatura quando il compressore si
accende e si spegne.
Consigli per il risparmio energetico
• Non aprire frequentemente la porta e limitare
il più possibile i tempi di apertura.
• Se la temperatura ambiente è elevata, il
regolatore della temperatura è impostato su
un valore basso e l'apparecchiatura è a
pieno carico, il compressore può funzionare
in maniera ininterrotta, causando la
formazione di brina o di ghiaccio
sull'evaporatore. In tal caso, ruotare il
regolatore della temperatura verso
temperature più calde per consentire lo
sbrinamento automatico e ridurre il consumo
energetico.
• Se previsti, non rimuovere gli accumulatori di
freddo dal cestello del congelatore.
Consigli per il congelamento
Consigli importanti per un congelamento
ottimale:
• la quantità massima di cibo che può essere
congelata in 24 ore è riportata sulla
targhetta dei dati;
• il processo di congelamento richiede 24 ore.
Finché non è concluso, non aggiungere altro
cibo da congelare;
• congelare solo alimenti freschi, di ottima
qualità e accuratamente lavati;
• dividere gli alimenti in piccole porzioni, in
modo da facilitare un congelamento rapido e
consentire lo scongelamento solo della
quantità necessaria;
• avvolgere gli alimenti in pellicola di alluminio
o polietilene in modo da evitare il contatto
con l'aria;
• non disporre gli alimenti freschi a contatto
con quelli già congelati, per evitare
l'innalzamento della temperatura di questi
ultimi;
• gli alimenti magri si conservano meglio e più
a lungo di quelli ricchi di grassi. Il sale riduce
la durata di conservazione dell'alimento;
• i ghiaccioli, se consumati appena prelevati
dal vano congelatore, possono causare
ustioni da freddo;
• è consigliabile riportare su ogni confezione
la data di congelamento, in modo da poter
controllare il tempo di conservazione.
Consigli per la conservazione dei
surgelati
Per ottenere risultati ottimali è consigliabile:
• controllare che i surgelati esposti nei punti
vendita non presentino segni di interruzione
della catena del freddo;
• accertarsi che il tempo di trasferimento dei
surgelati dal punto vendita al congelatore
domestico sia il più breve possibile;
• non aprire frequentemente la porta e limitare
il più possibile i tempi di apertura;
• una volta scongelati, gli alimenti si
deteriorano rapidamente e non possono
essere ricongelati;
• non superare la durata di conservazione
indicata sulla confezione.
Pulizia e cura
ATTENZIONE!
Fare riferimento ai capitoli sulla
sicurezza.
www.zanussi.com 7
Avvertenze generali
AVVERTENZA!
Prima di qualsiasi intervento di
manutenzione, estrarre la spina dalla
presa.
Questa apparecchiatura contiene
idrocarburi nell’unità di
raffreddamento, pertanto le
operazioni di manutenzione e
ricarica devono essere eseguite
esclusivamente da personale
autorizzato.
Gli accessori e i componenti
dell’apparecchiatura non sono
lavabili in lavastoviglie.
Pulizia periodica
AVVERTENZA!
Evitare di tirare, spostare o
danneggiare tubi e/o cavi all'interno
dell'apparecchiatura.
AVVERTENZA!
Prestare attenzione a non
danneggiare il sistema refrigerante.
AVVERTENZA!
Quando si sposta l'apparecchiatura,
sollevarla per il bordo anteriore, così
da non graffiare il pavimento.
L'apparecchiatura deve essere pulita
regolarmente:
1. Lavare l'interno e gli accessori con acqua
tiepida e sapone neutro.
2. Ispezionare regolarmente le guarnizioni della
porta ed eliminare con un panno umido
tracce di sporco e residui.
3. Risciacquare e asciugare accuratamente.
4. Pulire il condensatore e il compressore sul
retro dell'apparecchiatura con una spazzola.
Questa operazione migliorerà le prestazioni
dell'apparecchiatura riducendone i consumi
di energia.
Sbrinamento del congelatore
AVVERTENZA!
Per rimuovere la brina
dall'evaporatore, non usare utensili
metallici appuntiti che possano
danneggiarlo. Non usare dispositivi
meccanici o altri mezzi artificiali non
raccomandati dal produttore allo
scopo di accelerare il processo di
sbrinamento. Un aumento della
temperatura dei surgelati durante lo
sbrinamento può ridurre la loro
durata di conservazione.
Circa 12 ore prima dello
sbrinamento, impostare una
temperatura più bassa per
accumulare una riserva di freddo
sufficiente per l'interruzione del
funzionamento.
È normale che sui ripiani del congelatore e
intorno allo scomparto superiore si formi, col
tempo, uno strato di brina.
Quando tale strato raggiunge uno spessore di
circa 3 - 5 mm, è necessario procedere allo
sbrinamento del vano congelatore.
1. Spegnere l'apparecchiatura o estrarre la
spina della presa a parete.
2. Rimuovere i surgelati, avvolgerli in alcuni
strati di carta di giornale e riporli in un luogo
fresco.
ATTENZIONE!
Non toccare il cibo congelato
con le mani bagnate. Le mani
potrebbero aderire all'alimento
congelato.
3. Lasciare aperta la porta.
Per accelerare il processo di sbrinamento,
collocare un recipiente di acqua calda nel
vano congelatore. Rimuovere inoltre i pezzi
di ghiaccio che si staccano prima che lo
sbrinamento sia completo.
4. Una volta completato lo sbrinamento,
asciugare accuratamente l'interno
conservando il raschietto per l'uso futuro.
5. Accendere l’apparecchiatura.
Dopo tre ore reintrodurre nel vano congelatore
gli alimenti precedentemente rimossi.
8 www.zanussi.com
Periodi di non utilizzo
Se l'apparecchiatura non viene utilizzata per un
lungo periodo, adottare le seguenti precauzioni:
1. Scollegare l'apparecchiatura dalla rete
elettrica.
2. Estrarre tutti gli alimenti
3. Lasciare la porta/le porte socchiusa/e per
evitare la formazione di odori sgradevoli.
ATTENZIONE!
Se l'apparecchiatura rimane accesa,
farla controllare periodicamente per
evitare che gli alimenti si deteriorino
in caso di interruzione della corrente
elettrica.
Risoluzione dei problemi
ATTENZIONE!
Fare riferimento ai capitoli sulla
sicurezza.
Cosa fare se...
Problema Causa possibile Soluzione
L'apparecchiatura non funzio-
na.
L'apparecchiatura è spenta. Accendere l’apparecchiatura.
La spina non è inserita corret-
tamente nella presa di alimen-
tazione.
Inserire correttamente la spina
nella presa di alimentazione.
Assenza di tensione nella pre-
sa di alimentazione.
Collegare alla presa di alimen-
tazione un'altra apparecchia-
tura elettrica. Rivolgersi ad un
elettricista qualificato.
L'apparecchiatura è rumorosa. L'apparecchiatura non è ap-
poggiata in modo corretto.
Controllare se l'apparecchia-
tura è appoggiata in modo sta-
bile.
L'allarme acustico o visivo è at-
tivo.
L'apparecchiatura è stata ac-
cesa da poco e la temperatura
è ancora troppo alta.
Fare riferimento alla sezione
"Allarme porta aperta" o "Al-
larme di alta temperatura".
La temperatura all'interno
dell'apparecchiatura è troppo
alta.
Fare riferimento alla sezione
"Allarme porta aperta" o "Al-
larme di alta temperatura".
La spia dell'alimentazione
lampeggia.
Si è verificato un errore du-
rante la misurazione della tem-
peratura.
Contattare un elettricista quali-
ficato o il Centro di Assistenza
autorizzato più vicino.
L'apparecchiatura non funziona
correttamente.
Contattare un elettricista quali-
ficato o il Centro di Assistenza
autorizzato più vicino.
La temperatura all'interno
dell'apparecchiatura è troppo
alta.
Contattare un elettricista quali-
ficato o il Centro di Assistenza
autorizzato più vicino.
www.zanussi.com 9
Problema Causa possibile Soluzione
Il compressore rimane sempre
in funzione.
La temperatura impostata non
è corretta.
Fare riferimento al capitolo
"Uso dell'apparecchiatura".
Sono stati introdotti insieme
molti alimenti da surgelare.
Attendere alcune ore e ricon-
trollare la temperatura.
La temperatura ambiente è
troppo alta.
Fare riferimento al grafico della
classe climatica sulla targhetta
dei dati.
Gli alimenti introdotti nell'ap-
parecchiatura erano troppo
caldi.
Lasciar raffreddare gli alimenti
a temperatura ambiente prima
di introdurli.
La porta non è chiusa corretta-
mente.
Consultare la sezione "Chiu-
sura della porta".
La funzione QuickFreeze è atti-
va.
Fare riferimento a "funzione
QuickFreeze".
Presenza di brina eccessiva. La porta non è stata chiusa
correttamente o la guarnizione
è deformata/sporca.
Consultare la sezione "Chiu-
sura della porta".
Il tappo dello scarico dell'ac-
qua non è posizionato corret-
tamente.
Posizionare il tappo corretta-
mente.
Gli alimenti non sono avvolti
correttamente.
Avvolgere correttamente gli ali-
menti.
La temperatura impostata non
è corretta.
Fare riferimento al capitolo
"Uso dell'apparecchiatura".
Il compressore non si avvia im-
mediatamente dopo avere pre-
muto il tasto QuickFreeze, op-
pure dopo avere cambiato la
temperatura.
Ciò è normale, non si è verifi-
cato alcun errore.
Il compressore si avvia dopo
un certo periodo di tempo.
Impossibile impostare la tem-
peratura.
La funzione QuickFreeze o
QuickChill è attiva.
Disattivare manualmente la
funzione QuickFreeze o Quick-
Chill oppure aspettare a im-
postare la temperatura finché
la funzione si disattiva automa-
ticamente. Far riferimento alla
"funzione QuickFreeze o
QuickChill".
La temperatura all'interno
dell'apparecchiatura è troppo
bassa/troppo alta.
Il regolatore della temperatura
non è impostato corretta-
mente.
Impostare una temperatura su-
periore/inferiore.
10 www.zanussi.com
Problema Causa possibile Soluzione
La temperatura degli alimenti è
troppo alta.
Prima di introdurre gli alimenti,
lasciarli raffreddare a tempera-
tura ambiente.
Lo spessore dello strato di bri-
na supera i 4 - 5 mm.
Sbrinare l'apparecchiatura.
La porta viene aperta frequen-
temente.
Aprire la porta solo se neces-
sario.
La funzione QuickFreeze è atti-
va.
Fare riferimento a "funzione
QuickFreeze".
L'aria fredda non circola cor-
rettamente all'interno dell'ap-
parecchiatura.
Adottare le misure necessarie
per garantire una corretta cir-
colazione dell'aria fredda.
Se il consiglio non da risultati,
contattare il Centro di Assistenza più
vicino.
Chiusura della porta
1. Pulire le guarnizioni della porta.
2. Se necessario, regolare la porta. Fare
riferimento alla sezione "Installazione".
3. Se necessario, sostituire le guarnizioni
difettose. Contattare il Centro di Assistenza.
Installazione
ATTENZIONE!
Fare riferimento ai capitoli sulla
sicurezza.
Ubicazione
Consultare le istruzioni di montaggio
per l'installazione.
Per garantire prestazioni ottimali,
l'apparecchiatura deve essere installata lontano
da fonti di calore (termosifoni, boiler, luce solare
diretta, ecc.). Verificare che sul lato posteriore
sia garantita un'adeguata circolazione dell'aria.
Luogo d'installazione
Installare l'apparecchiatura in un luogo asciutto,
ben ventilato, la cui temperatura ambiente
corrisponda alla classe climatica indicata sulla
targhetta dei dati del modello:
Classe
climati-
ca
Temperatura ambiente
SN da +10°C a +32°C
N da +16°C a +32°C
ST da +16°C a +38°C
T da +16°C a +43°C
In alcuni modelli potrebbero
verificarsi delle anomalie se non si
rispettano le temperature indicate. Il
corretto funzionamento può essere
garantito solo nel rispetto delle
temperature indicate. In caso di
dubbi sul luogo di installazione
dell'apparecchiatura, contattare il
venditore, il nostro Centro di
Assistenza o il rivenditore più vicino
www.zanussi.com 11
Collegamento elettrico
• Prima di inserire la spina, verificare che la
tensione e la frequenza riportate sulla
targhetta dei dati corrispondano a quelle
dell'impianto domestico.
• L'apparecchiatura deve disporre di una
messa a terra. La spina del cavo di
alimentazione è dotata di un apposito
contatto. Se la presa di corrente
dell'impianto domestico non è collegata a
terra, allacciare l'apparecchiatura a una
presa di terra separata in conformità alle
norme in vigore, rivolgendosi a un elettricista
qualificato.
• Il produttore declina ogni responsabilità
qualora le suddette precauzioni di sicurezza
non vengano rispettate.
• Questa apparecchiatura è conforme alle
direttive CEE.
Dati tecnici
Dati tecnici
Altezza mm 815
Larghezza mm 560
Profondità mm 550
Tempo di risalita Ore 18
Tensione Volt 230 - 240
Frequenza Hz 50
I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei
dati applicata sul lato esterno o interno
dell'apparecchiatura e sull'etichetta dei valori
energetici.
CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE
Riciclare i materiali con il simbolo . Smaltire
l'imballaggio negli appositi contenitori per il
riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la
salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non
smaltire le apparecchiature che riportano il
simbolo di normale rifiuto domestico. Portare
il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o
contattare il comune di residenza.
12 www.zanussi.com
Зміст
Інформація з техніки безпеки 13
Інструкції з техніки безпеки 14
Опис роботи 16
Перше користування 17
Щоденне користування 17
Поради і рекомендації 18
Догляд та чистка 19
Усунення проблем 20
Установка 23
Технічна інформація 23
Може змінитися без оповіщення.
Інформація з техніки безпеки
Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно
прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе
відповідальності за пошкодження, що виникли через
неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з
користування приладом слід зберігати з метою
користування в майбутньому.
Безпека дітей і вразливих осіб
• Діти від восьми років, особи з обмеженими фізичними,
сенсорними чи розумовими здібностями й особи без
відповідного досвіду та знань можуть користуватися цим
приладом лише під наглядом або після проведення
інструктажу стосовно безпечного користування приладом
і пов’язаних ризиків.
• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
• Пакувальні матеріали слід тримати в недоступному для
дітей місці.
• Не можна доручати чищення або технічне
обслуговування приладу дітям без відповідного нагляду.
Загальні правила безпеки
• Цей прилад призначено для використання в побутових і
аналогічних сферах, наприклад:
– у фермерських будинках; на кухнях магазинів, офісів
та інших робочих установ;
– клієнтами готелів, мотелів та інших житлових
приміщень.
www.zanussi.com 13
• Вентиляційні отвори в корпусі приладу та в конструкції,
що вбудовується, мають бути відкритими.
• Для прискорення процесу розморожування не
застосовуйте механічні пристрої чи інші засоби, окрім
засобів рекомендованих виробником.
• Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції
холодоагенту.
• Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень
для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для
цієї мети виробником.
• Не застосовуйте водяні розпилювачі або пару для
чищення.
• Мийте прилад м’якою вологою ганчіркою.
Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не
використовуйте абразивні матеріали, жорсткі ганчірки,
їдкі речовини та металеві предмети.
• Не зберігайте в цьому приладі легкозаймисті речовини,
зокрема аерозольні балончики з паливом.
• У разі пошкодження кабелю живлення зверніться для
його заміни до виробника, сервісного центру чи іншої
кваліфікованої особи. Робити це самостійно небезпечно.
Інструкції з техніки безпеки
Встановлення
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Цей пристрій повинен
встановлювати лише
кваліфікований фахівець.
• Повністю зніміть упаковку.
• Не встановлюйте й не використовуйте
пошкоджений прилад.
• Дотримуйтесь інструкцій зі
встановлення, що постачаються із
приладом.
• Прилад важкий, тому будьте обережні,
пересуваючи його. Обов’язково
одягайте захисні рукавички.
• Подбайте про те, щоб повітря могло
вільно циркулювати навколо приладу.
• Зачекайте щонайменше 4 години, перш
ніж під’єднати прилад до електромережі.
Це потрібно для того, щоб масло могло
стекти назад до компресора.
• Не встановлюйте прилад поблизу
обігрівачів, кухонних плит, духових шаф
чи варильних поверхонь.
• Задня стінка приладу повинна стояти
біля стіни.
• Встановлюйте прилад так, щоб на нього
не попадало пряме сонячне проміння.
• Не встановлюйте прилад у місцях з
високою вологістю або низькою
температурою, наприклад у примурках,
гаражах або винних льохах.
• Пересуваючи прилад, піднімайте його за
передній край, аби не подряпати
підлогу.
Підключення до електромережі
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Існує ризик займання або
ураження електричним струмом.
• Прилад повинен бути заземленим.
14 www.zanussi.com
• Усі роботи з підключення до
електромережі мають виконуватися
кваліфікованим електриком.
• Переконайтеся, що електричні
параметри на табличці з технічними
даними відповідають параметрам
електромережі. У разі невідповідності
слід звернутися до електрика.
• Завжди користуйтеся правильно
встановленою протиударною розеткою.
• Не використовуйте розгалужувачі,
перехідники й подовжувачі.
• Стежте за тим, щоб не пошкодити
електричні компоненти (наприклад,
штепсель, кабель живлення,
компресор). При необхідності заміни
електрокомпонентів слід звернутися до
відповідної служби чи до електрика.
• Кабель живлення повинен знаходитися
нижче рівня штепсельної вилки.
• Вставляйте штепсельну вилку у розетку
електроживлення лише після закінчення
установки. Переконайтесь, що після
установки є вільний доступ до розетки
електроживлення.
• Не тягніть за кабель живлення при
відключенні приладу від мережі.
Вимкнення з розетки завжди здійснюйте,
витягаючи за штепсельну вилку.
Використання
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Існує небезпека травмування,
опіків, ураження електричним
струмом і пожежі.
• Не змінюйте технічні характеристики
приладу.
• Не дозволяється класти всередину
приладу інші електричні прилади
(наприклад, апарати для виготовлення
морозива), якщо інше не зазначається
виробником.
• Стежте за тим, щоб не пошкодити
контур циркуляції холодоагенту. У ньому
міститься ізобутан (R600a), природний
газ із високим рівнем екологічності. Цей
газ є займистим.
• У разі пошкодження контуру циркуляції
холодоагенту, переконайтесь у
відсутності полум’я та джерел займання
в кімнаті. Провітріть приміщення.
• Не ставте гарячі предмети на пластикові
частини приладу.
• Не кладіть газовані напої в морозильну
камеру. Це створить тиск на пляшку з
напоєм.
• Не зберігайте у приладі займисті гази та
рідини.
• Не кладіть усередину приладу, поряд із
ним або на нього займисті речовини чи
предмети, змочені в займистих
речовинах.
• Не торкайтеся до компресора чи
конденсатора. Вони гарячі.
• Не виймайте предмети з морозильної
камери та не торкайтеся їх мокрими або
вологими руками.
• Не заморожуйте ті продукти, що були
раніше розморожені.
• Дотримуйтеся вказаних на упаковці
продуктів інструкцій щодо зберігання.
Догляд і чищення
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Існує ризик травмування або
пошкодження приладу.
• Перед початком ремонту прилад треба
від’єднати від електромережі, знявши
запобіжник або витягнувши шнур
живлення з розетки.
• У холодильному агрегаті цього приладу
містяться вуглеводні. Обслуговування
та перезаряджання агрегату повинен
виконувати лише кваліфікований
спеціаліст.
• Регулярно оглядайте дренажний отвір
приладу та очищуйте його за
необхідності. У разі блокування отвору
розморожена вода збиратиметься на дні
приладу.
Утилізація
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Існує небезпека задушення.
• Від’єднайте прилад від електромережі.
• Відріжте кабель живлення й викиньте
його.
• Зніміть дверцята, щоб запобігти
запиранню дітей чи домашніх тварин
усередині приладу.
• Контур циркуляції холодоагенту й
ізоляційні матеріали приладу є
екологічно чистими.
• Ізоляційна піна містить займистий газ.
Щоб отримати інформацію про належну
www.zanussi.com 15
утилізацію приладу, слід звернутися до
органів муніципальної влади.
• Не пошкоджуйте елементи
охолоджувача, що знаходяться поруч із
теплообмінником.
Цей продукт по змісту небезпечних
речовин відповідає вимогам Технічного
регламенту обмеження використання
деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні
(постанова Кабінета Міністрів України
№1057 від 3 грудня 2008р.)
Опис роботи
Панель керування
1 2 3 4
5
1
Індикатор увімкнення
2
Регулятор температури
3
Індикатор QuickFreeze
4
Перемикач QuickFreeze і кнопка
скидання попереджувального сигналу
5
Сигнальна лампочка
Увімкнення
Під’єднайте прилад до електромережі.
1. Поверніть регулятор температури за
годинниковою стрілкою в середнє
положення.
Увімкнеться індикатор живлення та
протягом 2 секунд лунатиме звуковий
сигнал.
Якщо всередині приладу надто
висока температура, почне
блимати сигнальна лампочка й
лунатиме звуковий сигнал.
2. Натисніть перемикач QuickFreeze, і
звуковий сигнал вимкнеться.
3. Натисніть ще раз перемикач
QuickFreeze, засвітиться
індикаторQuickFreeze. Прилад
запрацює.
Вимкнення
Поверніть регулятор температури в
положення «О».
Через 2 секунди вимкнеться індикатор
живлення.
Регулювання температури
Температура регулюється автоматично.
Зазвичай найбільше підходить
середнє значення. Однак при
встановленні точної температури
слід пам’ятати, що температура
всередині приладу залежить від
таких чинників:
• температура у приміщенні;
• частота відкривання дверцят;
• кількості продуктів усередині
відділення;
• місцезнаходження приладу.
1. Поверніть регулятор температури до
меншого значення, щоб забезпечити
мінімальне охолодження.
2. Поверніть регулятор температури до
більшого значення, щоб забезпечити
максимальне охолодження.
16 www.zanussi.com
ОБЕРЕЖНО!
Якщо температура
навколишнього середовища
висока або прилад повністю
заповнений і в ньому
встановлена найнижча
температура, прилад може
працювати безперервно, що
спричиняє наморожування на
задній панелі. У такому випадку
регулятор слід повернути на
вищу температуру, щоб
дозволити автоматичне
розморожування й разом з цим
зменшити споживання енергії.
Функція QuickFreeze
Натисніть кнопку QuickFreeze.
З’явиться індикатор QuickFreeze.
Щоб вимкнути функцію до автоматичного
вимкнення, натискайте кнопку QuickFreeze,
доки не згасне індикатор QuickFreeze
Сигнал високої температури
Якщо температура всередині
морозильника підніметься до рівня, при
якому не можна гарантувати безпечне
зберігання заморожених продуктів
(наприклад, через перерву в подачі
електроенергії), блиматиме сигнальна
лампочка та лунатиме звуковий сигнал.
При першому вмиканні
морозильника, сигнальна
лампочка блиматиме, доки
температура не опуститься до
безпечного для зберігання
заморожених продуктів рівня.
1. Вимкніть попереджувальний сигнал,
натиснувши перемикач QuickFreeze.
З’явиться індикатор QuickFreeze.
Сигнальна лампочка блиматиме, доки
знову не буде досягнуто необхідної
температури.
2. Відпустіть перемикач QuickFreeze, як
тільки вимкнеться сигнальна лампочка.
Індикатор QuickFreeze згасне.
Перше користування
Миття камери
Щоб усунути типовий запах нового
приладу, перш ніж користуватися ним,
помийте камеру і все внутрішнє приладдя
теплою водою з нейтральним милом, а
потім ретельно витріть.
ОБЕРЕЖНО!
Не застосовуйте миючі засоби
або абразивні порошки, оскільки
вони можуть пошкодити
поверхню.
Щоденне користування
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Див. розділи з інформацією щодо
техніки безпеки.
Заморожування свіжих продуктів
Морозильна камера підходить для
заморожування свіжих продуктів і
тривалого зберігання заморожених
продуктів і продуктів глибокої заморозки.
Для заморожування свіжих продуктів немає
потреби змінювати середнє положення на
інше.
Однак для швидшого заморожування
поверніть регулятор температури до
більшого значення, щоб забезпечити
максимальне охолодження.
ОБЕРЕЖНО!
За таких умов температура в
холодильному відділенні може
впасти нижче 0 °C. У цьому
випадку слід встановити
регулятор температури на вище
значення.
www.zanussi.com 17
Зберігання заморожених продуктів
Перед тим як завантажувати продукти при
першому ввімкненні, а також після
тривалого періоду бездіяльності, дайте
приладу попрацювати щонайменше 2
години на максимальній потужності.
У разі випадкового
розморожування, якщо
електропостачання було
відсутнє довше, ніж зазначено в
таблиці технічних характеристик
у графі «Час виходу в робочий
режим», розморожені продукти
необхідно якнайшвидше спожити
або негайно приготувати,
охолодити та знову заморозити.
Розморожування
Перш ніж споживати продукти глибокої
заморозки, їх можна розморозити в
холодильному відділенні або при кімнатній
температурі, залежно від того, скільки часу
у вас є на це.
Невеликі шматки можна готувати навіть
замороженими, прямо з морозильника: у
цьому випадку на готування піде більше
часу.
Поради і рекомендації
Нормальні звуки при роботі приладу
Наступні звуки є нормальними під час
роботи:
• Слабке булькання під час закачування
холодоагента через батарею
охолодження.
• Дзижчання й пульсування від
компресора під час закачування
холодоагента.
• Раптовий тріск зсередини приладу
внаслідок термічної дилатації
(природного і безпечного фізичного
явища).
• Слабке клацання регулятора
температури, коли компресор
вмикається або вимикається.
Поради щодо економії електроенергії
• Не відкривайте часто дверцята та не
залишайте їх відкритими занадто довго.
• Якщо температура навколишнього
повітря висока, регулятор температури
встановлено на низьку температуру, а
прилад повністю завантажено,
компресор може працювати
безперервно, що призводить до появи
інею або льоду на випарнику. Якщо це
відбувається, встановіть більш високий
показник за допомогою регулятора
температури, щоб запрацювало
автоматичне розмерзання, й можна
було заощадити електроенергію.
• Не виймайте акумулятори холоду з
кошика в морозильній камері, якщо їх
можна вийняти.
Поради щодо заморожування
Ось кілька важливих порад, які допоможуть
вам отримати найкращі результати
заморожування:
• максимальна кількість продуктів, яку
можна заморозити за 24 години, вказана
на табличці з технічними даними;
• процес заморожування триває 24
години, упродовж цього періоду не
можна додавати продукти до тих, які
вже заморожуються;
• заморожуйте лише свіжі й ретельно
вимиті продукти найвищої якості;
• розділіть продукти на невеликі порції,
щоб можна було їх швидко повністю
заморозити, а потім розморозити
необхідну кількість;
• загортайте продукти в алюмінієву
фольгу або складайте в поліетиленові
пакети; пакування має бути
герметичним;
• не давайте незамороженим продуктам
контактувати з уже замороженими, в
іншому разі температура останніх
підвищиться;
• пісні продукти зберігаються краще й
довше, ніж жирні, тому що сіль зменшує
термін зберігання продуктів;
18 www.zanussi.com
• шматочки льоду, якщо їх проковтнути,
щойно вийнявши з морозильника,
можуть викликати холодовий опік;
• рекомендується вказувати на кожній
окремій упаковці дату заморожування,
щоб не перевищувати тривалість
зберігання.
Поради щодо зберігання заморожених
продуктів
Щоб отримати найкращі результати:
• переконайтеся, що продукти, які
продаються замороженими, належним
чином зберігалися в магазині;
• подбайте про те, щоб заморожені
продукти якнайшвидше були перенесені
з продуктового магазину до
морозильника;
• не відкривайте часто дверцята і не
залишайте їх відкритими довше, ніж це
абсолютно необхідно;
• після розморожування продукти швидко
псуються, і їх не можна заморожувати
знову;
• не можна зберігати продукти довше, ніж
вказано їх виробником.
Догляд та чистка
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Див. розділи з інформацією щодо
техніки безпеки.
Загальні застереження
ОБЕРЕЖНО!
Перш ніж виконувати операції з
технічного обслуговування,
завжди виймайте вилку з
розетки.
У холодильному агрегаті цього
приладу містяться вуглеводні,
тому його технічне
обслуговування та
перезаправляння має
виконувати лише уповноважений
кваліфікований майстер.
Аксесуари та деталі приладу не
призначені для миття в
посудомийній машині.
Періодичне чищення
ОБЕРЕЖНО!
Не тягніть, не пересувайте та не
пошкоджуйте трубки й кабелі
всередині камери.
ОБЕРЕЖНО!
Пильнуйте за тим, щоб не
пошкодити систему
охолодження.
ОБЕРЕЖНО!
Пересуваючи прилад, піднімайте
його за передній край, аби не
подряпати підлогу.
Прилад необхідно регулярно мити.
1. Камеру та аксесуари мийте теплою
водою з нейтральним милом.
2. Регулярно перевіряйте ущільнювач
дверцят і очищуйте його від бруду та
залишків продуктів.
3. Промийте чистою водою й ретельно
витріть.
4. Конденсатор і компресор у задній
частині приладу необхідно чистити за
допомогою щітки.
Це покращить роботу приладу й
дозволить заощадити електроенергію.
Розморожування морозильника
ОБЕРЕЖНО!
Щоб не пошкодити випарник, не
використовуйте металеві
предмети для видалення інею.
Для прискорення процесу
розморожування не
застосовуйте механічні пристрої
чи інші засоби, окрім засобів,
рекомендованих виробником.
Підвищення температури
заморожених продуктів під час
розморожування може скоротити
термін їх придатності.
www.zanussi.com 19
Приблизно за 12 годин до
розморожування встановіть
нижчу температуру, щоб
накопичити достатній резерв
холоду, зважаючи на
заплановану перерву в роботі
приладу.
На поличках морозильника й навколо
верхнього відділення завжди формується
певна кількість інею.
Коли товщина шару інею досягає
приблизно 3–5 мм, розморожуйте
морозильник.
1. Вимкніть прилад або витягніть вилку з
розетки.
2. Вийміть продукти, загорніть їх у
декілька газет і покладіть у прохолодне
місце.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Не торкайтеся заморожених
продуктів вологими руками.
Руки можуть примерзнути до
продуктів.
3. Залиште дверцята відчиненими.
Для прискорення процесу
розморожування поставте в
морозильне відділення посудину з
теплою водою. Також видаляйте
шматочки льоду, що відколюються в
процесі розморожування.
4. Коли розморожування завершиться,
ретельно висушіть внутрішні поверхні
та приберіть шкребок для подальшого
використання.
5. Увімкніть пристрій.
Через три години знову покладіть у
відділення морозильника раніше вийняті
продукти.
Періоди простою
Коли прилад тривалий час не
експлуатується, виконайте такі запобіжні
дії:
1. Відключіть прилад від електромережі.
2. Вийміть з нього всі продукти
3. Залишіть дверцята відчиненими, щоб
запобігти утворенню неприємних
запахів.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Якщо ви не вимикатимете
прилад, то попросіть кого-небудь
періодично перевіряти продукти,
які в ньому знаходяться, на
предмет псування через
відключення електроенергії.
Усунення проблем
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Див. розділи з інформацією щодо
техніки безпеки.
Що робити у випадку, якщо...
Проблема Можлива причина Рішення
Прилад не працює. Прилад вимкнений. Увімкніть прилад.
Кабель живлення
неправильно під’єднано до
електромережі.
Правильно вставте вилку
кабелю живлення в розетку.
Відсутня напруга в розетці. Під’єднайте до розетки
інший електроприлад.
Зверніться до
кваліфікованого електрика.
Прилад шумить під час
роботи.
Прилад не зафіксовано
належним чином.
Переконайтеся, що прилад
стоїть стійко.
20 www.zanussi.com
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
