Step 2 729399 Instruction Sheet

La pagina sta caricando ...

6

- non camminare troppo vicino, davanti o dietro all’altalena o tra

oggetti in movimento,

- non attorcigliare le catene o le corde o avvolgerle sopra la barra

di supporto superiore perché ciò potrebbe ridurre la resistenza

della catena o della corda,

- non scendere dall’altalena quando questa è in movimento,

- non attaccare articoli all’attrezzatura del terreno di gioco che non

siano stati speciﬁcatamente progettati per questo uso, per

esempio: corde da salto, ﬁli per il bucato, guinzagli, cavi e catene

poiché potrebbero provocare un rischio di strangolamento.

5. NON permettere MAI ai bambini di:

- usare l’attrezzatura in modo diverso da quanto previsto,

- arrampicarsi sull’attrezzatura quando è coperta di neve o bagnata.

- utilizzare questo prodotto quando la temperatura è inferiore a (0 ºC)

(32ºF). I materiali di plastica potrebbero diventare fragili e spezzarsi.

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE:

1. Ispezionare periodicamente il prodotto per veriﬁcare che i

componenti non siano danneggiati o allentati. All’inizio di ogni

stagione, reinstallare ogni componente in plastica, come altalene,

scale di corda, ecc., che potrebbero essere state rimosse e riposte

durante i mesi invernali. Controllare i seguenti elementi almeno due

volte al mese durante la stagione di utilizzo e all’inizio di ogni stagione:

- tenuta di tutti i bulloni e dei collegamenti; serrare se necessario.

- tutte le guarnizioni e i bulloni per i bordi aguzzi e sostituirli

qualora necessario.

- tutte le parti mobili in metallo. Lubriﬁcare mensilmente durante il

periodo di utilizzo.

- tutti i cappucci e i tappi protettivi che coprono le estremità dei

bulloni e dei tubi. Assicurarsi che siano ben saldi in sede e stretti.

- la condizione generale dell’attrezzatura. Cercare segni di usura

e rottura quali componenti mancanti o guasti, tubature piegate e

superﬁci di legno scheggiate. Riparare qualora necessario.

- tutti i seggiolini, le corde, i cavi e le catene dell’altalena per tracce

di deterioramen to. Sostituire le corde quando queste sono fragili,

logorate o evidentemente sbiadite.

SOSTITUIRE TUTTE LE PARTI DANNEGGIATE O USURATE

QUALORA NECESSARIO. PER LA SOSTITUZIONE DELLE PARTI,

VEDERE LE INFORMAZIONI DI CONTATTO IN ALTO ALLA PAGINA 2.

2. Spostare in interni o non utilizzare a temperature inferiori ai 0 °C (32 °F)

3. Carteggiare le aree arrugginite sulle parti tubolari e riverniciare

usando una vernice senza piombo che soddisﬁ i requisiti del Titolo

16 CFR Parte 1303.

4. Per la pulizia generale si raccomanda acqua e sapone delicato.

5. Rastrellare periodicamente la superﬁcie per evitare la

compattazione e mantenere le profondità appropriate.

6. I proprietari saranno responsabili del mantenimento della

leggibilità delle etichette di avviso e della loro rimozione dal

prodotto da parte dei bambini.

ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO:

1. Smontare il prodotto in modo da impedire ogni pericolo. Riciclare

quando possibile. Lo smaltimento deve essere eﬀettuato in

conformità a tutti i regolamenti previsti dal governo.

MOGELIJK: Uitsluitend voor familiegebruik buitenshuis door

kinderen van 9 maanden tot 36 maanden. Maximumgewicht

voor gebruikers: 22,6 kg (50 lb) per kind. Niet voor gebruik

door kinderen van meer dan 36 maanden - stabiliteitsgevaar.

WAARSCHUWING: VERSTIKKINGSGEVAAR - Kleine onderdelen.

Scherpe punten . Montage door volwassene vereist.

NEEM DE VOLGENDE VERKLARINGEN EN WAARSCHUWINGEN

IN ACHT OM MOGELIJK ERNSTIG OF FATAAL LETSEL TE

BEPERKEN. BEWAAR DIT BLAD VOOR TOEKOMSTIGE

REFERENTIE.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA:

1. Creare uno spazio privo di ostacoli per ridurre il rischio di lesioni.

Mantenere una distanza minima di 2 m da strutture o da ostacoli

(per esempio: recinzione, ediﬁci, rami bassi sovrastanti radici/

ceppi di alberi, massi, mattoni, garage, case, cemento, o cavi elettrici.

2. Scegliere un’area piana per installare l’attrezzatura in modo da

ridurre la probabilità che l’unità si rovesci e che i materiali di scarsa

aderenza alle superﬁci” siano trascinati via durante piogge abbondanti.

3. Altezza di caduta: 2,11 m. Non installare il prodotto o il materiale

di superﬁcie sopra cemento, asfalto, terra battuta, erba, tappeti o

altre superﬁci dure. L’attrezzatura per aree di gioco per uso

domestico NON DEVE ESSERE UTILIZZATA all’interno priva della

protezione da caduta. Le cadute su superﬁci dure potrebbero

comportare gravi lesioni personali. Nel foglio di istruzioni (vedere

tabella X3.1) sono riportate le linee guida per i materiali di

superﬁcie del terreno di gioco per garantire una protezione da

caduta suﬃciente. Per mantenere il livello adeguato di materiale

“di scarsa aderenza”, utilizzare tecniche di contenimento quali scavi

intorno al perimetro e/o allineamenti con la bordatura del terreno.

Le installazioni di mattonelle di gomma e superﬁci gettate in opera

(diverse da materiali con scarsa aderenza alle superﬁci) richiedono

generalmente un professionista e non sono progetti indicati per il

“fai-da-te”.

4. Dotare di spazio a suﬃcienza in modo che i bambini possano

utilizzare l’attrezzatura in modo sicuro (per esempio: per strutture

con più attività, uno scivolo non dovrebbe uscire di fronte a

un’altalena).

5. Separare le attività più tranquille da quelle dinamiche (per esempio:

collocare i piccoli recinti di sabbia lontano dalle altalene o utilizzare

una barriera di protezione per separare il piccolo recinto di sabbia

dai movimenti delle altalene).

6. Veriﬁcare accuratamente che tutti i collegamenti siano ben saldi.

NON permettere ai bambini di giocare con l’attrezzatura prima che

questa sia stata completamente assemblata.

7. Per ridurre al minimo i rischi causati da trucioli di trapanatura, le viti

sono progettate per forare la plastica e formare ﬁletti. Fare

attenzione a non stringere eccessivamente le viti, in modo da

impedire che i componenti siano collegati in modo non appropriato.

8. La distanza minima raccomandata dal lato inferiore dell’altalena è dai

40,64 cm ai 60,96 cm.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO:

1. È necessaria la supervisione costante da parte di un adulto.

2. Limite: 1 bambino. Peso massimo dell’utente di 22 kg (50 lb) alla volta.

3. Vestire i bambini in modo appropriato, incluse scarpe della misura

appropriata che proteggano completamente i piedi.

4. Insegnare ai bambini a:

-sedere sempre al centro delle altalene con il peso pieno sui

seggiolini,

- evitare di far oscillare i seggiolini vuoti,

- rimuovere oggetti, prima di utilizzare il giocattolo, che possono

creare pericoli se aggrovigliati e aﬀerrati. Alcuni esempi: poncho,

sciarpe e altri indumenti larghi, caschi per il ciclismo o per altri sport.

– Controllare sempre la temperatura del prodotto prima di

permettere ai bambini di giocare su di esso.

– Ricordarsi che il prodotto può provocare ustioni.

– Prestare sempre la massima attenzione alle condizioni meteo

e al sole, e non presumere che l’attrezzatura sia sicura perché

la temperatura dell’aria non è molto alta.

AVVERTENZE: PERICOLO DI USTIONI

AVVERTENZE:

– USARE SEMPRE LE RESTRIZIONI PER I BAMBINI

– Seguire queste istruzioni con cura durante il montaggio e prima

di installare il prodotto.

– Non consentire al bambino di utilizzare questo prodotto

– prima del completamento dell’installazione da parte di un adulto.

– Insegnare al bambino di restare seduto durante l’uso di questo

prodotto.

– Occorre la supervisione continua da parte di un adulto.

La pagina sta caricando ...

11

Follow steps 13-20 if your swing does not hang straight. Remove all 4 Rope clips. Clips are marked on plastic.

Suivez les étapes 13 à 20 si la balançoire n’est pas suspendue adéquatement. Enlevez les 4 attaches de corde. Les attaches sont identifiées sur le plastique.

Siga los pasos 13 a 20 si el columpio no queda derecho. Quite las 4 abrazaderas de las cuerdas que están marcadas en el plástico.

Seguire i passi 13-20 se l’altalena non risulta diritta. Rimuovere i 4 morsetti delle corde I morsetti riportano dei marchi sulla plastica.

Volg stap 13-20 als uw schommel niet recht hangt. Verwijder de 4 touwclips. De clips zijn aangegeven op de kunststof.

Siga os passos 13 – 20 se o baloiço não se dependurar direito. Retire os 4 grampos da corda. Os grampos estão macados no plástico.

Wykonać kroki od 13-20, jeśli huśtawka nie wisi prosto. Zdjąć wszystkie 4 zaciski linki. Zaciski są oznaczone na tworzywie sztucznym.

如果秋千位置不正，请按照步骤 13 到 20 进行操作。取下所有 4 个绳夹。在塑料上标记绳夹。

4 2013

FR

BR

FL

BL

13

15

17

19 20

18

16

14

X4

12

Minimum height from ground: between

16”- 24” (40,64 cm - 60,96 cm)

Minimum hauteur à partir du sol : 40,64 cm à 60,96 cm

Mínimo altura desde el suelo: entre 40,64 cm y 60,96 cm

Minimo altezza dal terreno: tra i 40,64 cm – 60,96 cm

Miniem hoogte van de grond: tussen 40,64 cm en 60,96 cm

Mínimo altura a partir do solo: Entre 40,64 cm e 60,96 cm.

Minimalna odległość od podłoża: od 40,64 cm do 60,96 cm.

距离地面的最低高度：16 至 24 英寸（40.64 - 60.96 厘米）

60.96 40.64 16-24

21 23 22

Place your child in the center of the swing seat. Your child’s full weight must rest in the center of the seat before you secure the child harness. Rotate the T-Bar support

upward and clip the straps into the T-Bar harness. Use the loose end of the strap to tighten or loosen the tension on the shoulder straps.

Placez l’enfant au centre du siège de la balançoire. L’enfant doit être assis de tout son poids au centre de la balançoire avant de ﬁxer le harnais. Faites pivoter le support de la

barre en T-vers le haut et ﬁxez les courroies dans le harnais de la barre en T. Utilisez l’extrémité dégagée de la courroie pour serrer ou pour desserrer les courroies d’épaule.

Coloque al niño en el centro del asiento del columpio. El peso completo debe hallarse en el centro del asiento antes de asegurar el arnés. Gire la barra de soporte en T hacia

arriba y abroche las correas en el arnés de la barra en T. Utilice los extremos sueltos de las correas para ajustar o aﬂojar la tensión de las correas en los hombros.

Posizionare il bambino al centro del sedile dell’altalena. Il peso del bambino deve essere esercitato interamente al centro del sedile prima di legare l’imbracatura. Ruotare il

supporto della T-Bar verso l’alto e serrare le cinghie nell’imbracatura T-Bar. Usare l’estremità libera della cinghia per stringere o allargare la tensione sulle cinghie sulle spalle.

Zet uw kind in het midden van de schommelzitting. Zorg dat het met zijn volle gewicht op de zitting rust alvorens de veiligheidsgordel te bevestigen. Doe de T-balk omhoog

en klik de riempjes in de bevestigingspunten van de T-balk. Maak de schouderriempjes losser of vaster met het loshangende stuk riem.

Coloque a criança no centro do assento do baloiço. Todo o peso da criança deve ﬁcar no centro do assento antes de prender o arnês de segurança. Rode o apoio da barra em T

para cima e prenda as ﬁtas no arnês da barra em T. Utilize a ponta solta da ﬁta para apertar ou alargar a tensão das ﬁtas para os ombros.

Umieścić dziecko na środku siedziska huśtawki. Pełny ciężar dziecka musi spoczywać na środku siedziska przed zabezpieczeniem szelek dla dzieci. Obrócić oparcie

podpierające w kształcie litery T w górę i wpiąć paski w uprząż oparcia. Użyć luźnego końca paska, aby zacisnąć lub poluzować naciąg pasków na ramiona.

将儿童放在秋千座椅的中心位置。在紧固儿童安全带之前，请确认儿童的全部重量位于

座位的中心位置。向上旋转 T 字架，然后将肩带扣入安全带的 T 字架中。

使用肩带的未固定端拧紧或松开肩带。

AVISO: Os ganchos não devem ﬁcar pendurados nos ganchos ﬁxos. O

contacto de metal com metal entre os ganchos pode provocar o desgaste

prematuro dos mesmos.

WAARSCHUWING: De haken mogen niet aan vaste haken worden

bevestigd. Metaal op metaal contact tussen haken kan vroegtijdige slijtage

van de haken veroorzaken.

ADVERTENCIA: Los ganchos no deben colgarse de ganchos ﬁjos. El contacto

entre los ganchos de metal puede provocar su desgaste prematuro.

AVVERTENZE: I ganci non devono essere appesi su ganci statici. Il contatto

dei ganci con altri oggetti metallici può usurare prematuramente i ganci.

WARNING: The hooks should not be hung on stationary hooks. Metal to

metal contact between hooks may cause premature wear on the hooks.

MISE EN GARDE: Les crochets ne doivent pas être accrochés sur des

crochets ﬁxes. Le contact métallique entre crochets peut provoquer

l’usure prématurée de ces derniers.

OSTRZEŻENIE! Haczyki nie powinny być zawieszone na haczykach

stacjonarnych. Kontakt pomiędzy metalowymi częściami haczyków może

spowodować przedwczesne zużycie haczyków.

警示：切勿将挂钩悬挂在固定挂钩上。挂钩之间的金属与金属

接触可能导致挂钩过早磨损。













La pagina sta caricando ...

18

• X3.1 La U.S. Consumer Product Safety Commission stima negli U.S.A.

circa 100.000 ricoveri d’emergenza l’anno in seguito ad incidenti

legati a superﬁci di gioco, risultanti da cadute a terra. Gli incidenti

correlati a tale tipo di rischi sono solitamente estremamente gravi e

possono essere fatali, in particolare in caso di infortuni alla testa. La

superﬁcie al di sotto e attorno alle attrezzature di gioco può essere

determinante per la rischiosità delle cadute. Ovviamente una caduta

su una superﬁcie per l’assorbimento degli urti riduce le probabilità di

incidenti piuttosto che una superﬁcie dura.

L’apparecchiatura non deve essere posizionata su superﬁci dure

come cemento o asfalto e se l’erba potrebbe apparire una superﬁcie

accettabile può trasformarsi rapidamente un terreno duro in aree ad

alto traﬃco. Pacciamatura di corteccia sminuzzata, cippato, sabbia

ﬁne o ghiaia ﬁne sono considerate superﬁci ad assorbimento degli

urti se installate e mantenute ad una profondità suﬃciente sotto e

attorno l’apparecchiatura.

• X3.2 Nella tabella X3.1 sono elencate le altezze massime da cui

è ridotto il rischio di incidenti mortali alla testa in caso di cadute

del bambino su superﬁci “loose ﬁll” in cinque materiali installati e

mantenuti a una profondità di 9 pollici. Tuttavia, occorre tenere

presente che qualunque sia il materiale della superﬁcie è impossibile

prevenire completamente incidenti in seguito a cadute.

• X3.3 Si raccomanda un materiale di assorbimento degli urti esteso

almeno 6,5 ft in ciascuna direzione dal perimetro di apparecchiature

statiche come arrampicate e scivoli. Tuttavia, dato che i bambini

potrebbero decidere di saltare da un’altalena in movimento, il

materiale di assorbimento deve estendersi davanti e dietro l’altalena

per una distanza minima pari al doppio dell’altezza del perno

misurata da un punto direttamente sottostante al perno sulla

struttura di supporto.

• X3.4 Queste informazioni hanno lo scopo di assistere la

comparazione delle proprietà di assorbimento degli urti di diversi

materiali. Nessun materiale in particolare è più raccomandabile

di altri. Tuttavia, ciascun materiale è eﬃcace solo con una

manutenzione adeguata. È necessario controllare periodicamente

e reintegrarlo per il mantenimento della profondità necessaria

per l’apparecchiatura. La scelta del materiale dipende dal tipo e

dall’altezza dell’apparecchiatura, la disponibilità del materiale nella

propria area e il suo costo.

CONSERVARE QUESTO FOGLIO PER FUTURO RIFERIMENTO

Informazioni per il cliente sui materiali delle superci di gioco.

Questa informazione è stata estratta dalle pubblicazioni CPSC

“Playground Surfacing – Technical Information Guide”. È possible

ottenere copie di tale pubblicazione scrivendo a: Oﬃce of Public

Aﬀairs, U.S. Consumer Product Safety Commission, Washington, D.C.,

20207 oppure chiamando la hotline gratuita: 1-800-638-2772.

Profondità minime superci “loose ll” compresse

Pollici di materiale “loose-ﬁll” protegge da una caduta di (piedi)

9 Gomma triturata/riciclata 10

9 Sabbia 4

9 Ghiaia ﬁne 5

9 Pacciamatura in legno (non CCA) 7

9 Cippato 10

Tabella X3.1

Informatieblad voor de consument voor materialen onder de

speeltuinuitrusting

Deze informatie is gehaald uit de CPSC-publicatie ‘ Playground

Surfacing - Technical Information Guide’ (deklaag voor speeltuinen

- technische informatiegids). Exemplaren van deze publicatie

kunnen worden verkregen door een briefkaart te sturen naar de:

Oﬃce of Public Aﬀairs, U.S. Consumer Product Safety Commission,

Washington, DC 20207 of de gratis (in Noord-Amerika) hotline op nr.

1-800-638-2772 te bellen.

Minimale ingedrukte los gestorte oppervlaktediepten

Inch (los gestort materiaal) beschermt tot valhoogte (feet)

9 Gesnipperd/gerecycled rubber 10

9 Zand 4

9 Grind 5

9 Houtstrooisel (niet-CCA) 7

9 Houtsnippers 10

Tabel X3.1

• X3.1 De U.S. Consumer Product Safety Commission schat dat per

jaar ongeveer 100.000 met speeltuinuitrusting verband houdend

letsels door vallen op de deklaag eronder worden behandeld op

de afdeling spoedeisende hulp van Amerikaanse ziekenhuizen.

Verwondingen die dit gevarenpatroon betreﬀen zijn de ernstigste

van alle speeltuinverwondingen en kunnen mogelijk fataal zijn, in

het bijzonder wanneer het letsel aan het hoofd is. De grond onder

en rond de speeltuinuitrusting kan een belangrijke factor zijn bij het

bepalen van het letsel veroorzakende potentieel van een val. Het is

vanzelfsprekend dat een val op een schokabsorberend oppervlak

minder waarschijnlijk ernstig letsel zal veroorzaken dan een val op

een hard oppervlak.

Speeltuinuitrusting mag nooit op harde oppervlakken worden gezet

zoals op beton of asfalt en hoewel gras aanvaardbaar kan lijken, kan

dit snel veranderen in harde, samengepakte aarde op plaatsen waar

veel loopverkeer is. Gesnipperde schors, houtsnippers, ﬁjn zand of ﬁjn

grind worden als aanvaardbare schokabsorberende oppervlakken

beschouwd wanneer ze op voldoende diepte onder en rond de

speeltuinuitrusting worden geïnstalleerd en onderhouden.

• X3.2 Tabel X3.1 vermeldt de maximale hoogte waarbij niet verwacht

wordt dat een kind levensbedreigend hoofdletsel zou oplopen bij

een val op vijf verschillende los gestorte deklaagmaterialen als die

geïnstalleerd en onderhouden worden op een diepte van 22,5 cm (9

inch). Er dient echter gerealiseerd te worden dat alle letsel door vallen

niet voorkomen kan worden, ongeacht het deklaagmateriaal dat

gebruikt is.

• X3.3 Er wordt aanbevolen dat schokabsorberend materiaal

minimaal 2 m (6,5 ft) in alle richtingen voorbij de omtrek van

stilstaande uitrustingen zoals klimrekken en glijbanen dient uit te

strekken. Omdat kinderen echter met opzet van een bewegende

schommel kunnen springen, dient het schokabsorberende materiaal

vóór en achter de schommel minimaal een afstand van 2 keer de

hoogte van het draaipunt gemeten vanaf een punt rechtstreeks

onder het draaipunt op de steunstructuur te bedragen.

• X3.4 Deze informatie is bedoeld om te helpen bij het vergelijken van

de relatieve schokabsorberende eigenschappen van verschillende

materialen. Er wordt geen bepaald materiaal aanbevolen boven

andere materialen. Elk materiaal is echter alleen eﬀectief wanneer

het behoorlijk onderhouden wordt. Materialen dienen periodiek

te worden gecontroleerd en bijgevuld om de juiste diepte aan

te houden zoals voor uw uitrusting is vastgesteld. De keuze

van een materiaal hangt af van het type en de hoogte van de

speeltuinuitrusting, de beschikbaarheid van het materiaal in uw

omgeving en de kosten ervan.

BEWAAR DIT BLAD VOOR NASLAG IN DE TOEKOMST

La pagina sta caricando ...

Step 2 729399 Instruction Sheet

Questo manuale è adatto anche per

Step 2 729399 Instruction Sheet

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti