Step2 801200 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

5

INSTALLAZIONE:

1. Creare uno spazio privo di ostacoli per ridurre il rischio di lesioni. Mantenere una

distanza minima di 2 m da strutture o da ostacoli (per esempio: recinzione, ediﬁci,

rami bassi sovrastanti, radici/ceppi di alberi, massi, mattoni, garage, case, cemento,

o cavi elettrici.

2. Scegliere un’area piana per installare l’attrezzatura in modo da ridurre la probabilità che

l’unità si rovesci e che i materiali di superﬁcie “loose ﬁll” siano trascinati via dur

ante piogge abbondanti.

3. Altezza di caduta: 61 cm. Non installare il prodotto o il materiale di superﬁcie sopra ce

mento, asfalto, terra battuta, erba, tappeti o altre superﬁci dure. L’attrezzatura

per aree di gioco per uso domestico NON DEVE ESSERE UTILIZZATA all’interno priva

della protezione da caduta. Le cadute su superﬁci dure potrebbero comportare gravi

lesioni personali. Nel foglio di istruzioni (vedere tabella X3.1) sono riportate le linee

guida per i materiali di superﬁcie del terreno di gioco per garantire una protezione da

caduta suﬃciente. Per mantenere il livello adeguato di materiale “loose ﬁll”, utilizzare

tecniche di contenimento quali scavi intorno al perimetro e/o allineamenti con la

bordatura del terreno. Le installazioni di mat tonelle di gomma e superﬁci gettate in

opera (diverse da materiali “loose-ﬁll”) richiedono generalmente un professionista e

non sono progetti indicati per il “fai-da-te”.

4. Posizionare le piattaforme e gli scivoli di metallo non rivestito (metallo, plastica o

altro) al riparo da luce solare diretta per ridurre la probabilità di ustioni gravi. Uno

scivolo rivolto verso nord riceverà meno luce solare diretta.

5. Dotare di spazio a suﬃcienza in modo che i bambini possano utilizzare l’attrezzatura

in modo sicuro (per esempio: per strutture con più attività, uno scivolo non dovreb

be uscire di fronte a un’altalena).

6. Separare le attività più tranquille da quelle dinamiche (per esempio: collocare i

piccoli recinti di sabbia lontano dalle altalene o utilizzare una barriera di protezione

per separare il piccolo recinto di sabbia dai movimenti delle altalene).

7. Veriﬁcare accuratamente che tutti i collegamenti siano ben saldi. NON permettere ai

bambini di giocare con l’attrezzatura prima che questa sia stata completamente as

semblata.

8. Per ridurre al minimo i rischi causati da trucioli di trapanatura, le viti sono progettate

per forare la plastica e formare ﬁletti. Fare attenzione a non stringere eccessiva mente le

viti, in modo da impedire che i compo nenti siano collegati in modo non appropriato.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO:

1. È richiesta la presenza costante di un adulto durante il gioco per bambini di tutte le età.

2. Limite: 4 bambini. Peso massimo degli utilizzatori consentito: 27,2 kg.

3. Vestire i bambini in modo appropriato, incluso scarpe della misura appropriata che

proteggano comple tamente i piedi.

4. Insegnare ai bambini:

- far scivolare prima i piedi; un bambino alla volta sullo scivolo,

- rimuovere oggetti, prima di utilizzare il giocattolo, che possono creare pericoli se

aggrovigliati e aﬀerrati. Alcuni esempi: poncho, sciarpe e altri indumenti larghi,

caschi per il ciclismo o per altri sport.

-non attaccare articoli all’attrezzatura del terreno di gioco che non siano stati speciﬁ

catamente progettati per questo uso, per esempio:

- corde da salto, ﬁli per il bucato, guinzagli, cavi e catene poiché potrebbero provocare un

rischio di strangolamento.

5. NON permettere MAI ai bambini di:

- usare l’attrezzatura in modo diverso da quanto previsto,

- arrampicarsi sull’attrezzatura quando è coperta di neve o bagnata.

- utilizzare questo prodotto quando la temperatura è inferiore a 0ºC (32ºF). I mate

riali di plastica potreb bero diventare fragili e spezzarsi.

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE:

1. Ispezionare periodicamente il prodotto per veriﬁcare che i componenti non siano

danneggiati o allentati. All’inizio di ogni stagione, reinstallare ogni componente in

plastica, come altalene, scale di corda, ecc., che potrebbero Essere state rimosse e ri

poste durante i mesi invernali Controllare i seguenti articoli almeno due volte al mese

durante la stagione di utilizzo e all’inizio di ogni stagione:

- tenuta di tutti i bulloni e dei collegamenti; serrare se necessario.

- tutte le guarnizioni e i bulloni per i bordi aguzzi e sostituirli qualora necessario.

- tutte le parti mobili in metallo. Lubriﬁcare mensilmente durante il periodo di utilizzo.

- tutti i cappucci e i tappi protettivi che coprono le estremità dei bulloni e dei tubi.

Assicurarsi che siano ben saldi al posto e stretti.

- la condizione generale dell’attrezzatura. Cercare segni di usura e rottura quali com

ponenti mancanti o guasti, tubature piegate e superﬁci di legno scheggiate. Ripa

rare qualora necessario.

2. Carteggiare le aree arrugginite sulle parti tubolari e riverniciare usando una vernice

senza piombo che soddisﬁ i requisiti del Titolo 16 CFR Parte 1303.

3. Rastrellare periodicamente la superﬁcie per evitare la compattazione e mantenere le

profondità appropriate.

4. Per la pulizia generale si raccomanda acqua e sapone delicato.

ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO:

1. Smontare il prodotto in modo da impedire ogni pericolo. Riciclare quando possibile. Lo

smaltimento deve essere eﬀettuato in conformità con tutti i regolamenti previsti dal governo.

NEEM DE VOLGENDE VERKLARINGEN EN WAARSCHUWINGEN IN ACHT OM

WAARSCHIJNLIJK ERNSTIG OF FATAAL LETSEL TE VERMINDEREN.

BEWAAR DIT BLAD VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE.

INSTALLATIE:

1. Creëer een obstakelvrije plaats om letsel te verminderen. Houd een minimale

afstand van 2 m (6,5 feet) aan van structuren of obstructies (bijvoorbeeld: een hek,

gebouwen, laaghangende takken, boomstom pen/wortels, grote stenen, bakstenen,

beton, garages, huizen, of elektrische draden.

2. Kies een vlakke plaats voor de uitrusting om de waarschijnlijkheid te verminderen

dat het speeltuig omvalt en los vulmateriaal van de ondergrond wegspoelt tijdens

zware regen.

DUTCH

WAARSCHUWING: ERNSTIG HOOFDETSEL OF OVERLIJDEN KAN OPTREDEN.

Vallen op een hard oppervlak kan ernstig letsel of overlijden tot gevolg hebben.

Installeer de speeltuinuitrusting niet op harde oppervlakken zoals beton, asfalt, vastge-

stampte aarde, gras, tapijt of een ander hard oppervlak. Toezicht van een volwassene vereist.

WAARSCHUWING: VERSTIKKINGSGEVAAR - Ernstig letsel of overlijden kan voorkomen.

Niet:

- springtouwen, waslijnen, leibanden of andere loshangende dingen bevestigen

die niet speciﬁek ontworpen zijn voor gebruik met deze uitrusting.

- kinderen toestaan sjaals, wanten met koorden door de mouwen of kleding zoals

capes, poncho’s of met een trekkoordje bij de hals te dragen.

- kinderen toestaan helmen te dragen terwijl ze op de uitrusting spelen.

- kinderen toestaan om iets om hun nek te dragen zoals kettingen, veldﬂessen, tas

sen en verrekijkers.

WAARSCHUWING: VERSTIKKINGSGEVAAR - Kleine onderdelen. Montage door

volwassene vereist.

WAARSCHUWING: Bestemd voor familiegebruik buitenshuis door kinderen van 2

tot 6 jaar oud. Maximum gewicht per gebruikers 27,2 kg.

La pagina sta caricando ...

15

18 19

20 21

22

23 24

C

4 x 3-1/4” (8,25 cm)

2 x 3-1/4” (8,25

2 x 3-1/4” (8,25 cm)

4 x 1-7/8” (4,76 cm)

2 x 1-7/8” (4,76 cm)

You will need a second person to hold the roof while

securing to ensure there is a gap less then 3/16” on

both sides (19-24).

Une deuxième personne doit tenir le toit pendant

l’opération de ﬁxation pour obtenir un écart inférieur à 5

mm sur les deux côtés (19-24).

Será necesaria una segunda persona que sostenga el techo

mientras lo ﬁja para asegurarse que haya un espacio menor a

5 mm en ambos lados (19-24).

Una seconda persona dovrà reggere il tetto durante il ﬁs-

saggio, in modo da stabilire uno spazio inferiore ai 5 mm

su entrambi i lati (19-24):

U hebt de hulp van een tweede persoon nodig om het dak

vast te houden terwijl u de delen vastzet om te zorgen dat de

ruimte aan beide zijden (19-24) minder dan 5 mm bedraagt.

É necessária uma segunda pessoa para segurar o tel-

hado durante a afixação de modo a garantir que existe

uma folga de 5 mm de ambos os lados (19-24).

Potrzebna będzie druga osoba do trzymania mocow-

anego dachu, aby upewnić się, że po obu stronach

istnieje szczelina o szerokości poniżej 5 mm (19-24).

Repeat to other side

Répétition à l’autre côté

Repetición al otro lado

Ripetizione all’altro lato

Herhaal aan de overkant

Repetição ao outro lado

Powtarzają do innego strona

La pagina sta caricando ...

19

41 a b

42 43 44

45 46

M

N

E

a

b

Repeat to other side

Répétition à l’autre côté

Repetición al otro lado

Ripetizione all’altro lato

Herhaal aan de overkant

Repetição ao outro lado

Powtarzają do innego strona

2 x 1-7/8” (4,76 cm)

4 x 1-7/8” (4,76 cm)

2 x 3-1/4” (8,25 cm)

6 x 1/2” (1,27 cm)

G

N

20

47 48

49

4 x Bolt Set #3

4 x Lots de boulon #3

4 x Juegos de perno #3

4 x Set viti #3

4 x Boutset #3

4 x Conjunto de parafuso #3

4 x Zestawy śrub #3

Repeat to other side

Répétition à l’autre côté

Repetición al otro lado

Ripetizione all’altro lato

Herhaal aan de overkant

Repetição ao outro lado

Powtarzają do innego strona

La pagina sta caricando ...

25

Hoja de información al consumidor sobre Materiales de Superﬁcies

de Juego

• X3.1 La Comisión de Seguridad de Productos de Consumo de EE.UU. (CPSC - Consumer

Product Safety Commission) calcula que en salas de emergencia de hospitales de EE.UU.,

se tratan aproximadamente 100.000 lesiones al año relacionadas con caídas de juegos

de parque. Dichas lesiones se encuentran entre las más graves dentro de las relacionadas

con juegos de parque y pueden llegar a ser mortales, especialmente si son en la cabeza.

La superﬁcie debajo y alrededor del juego puede ser un factor muy importante para de-

terminar el potencial de una lesión provocada por una caída. Es evidente que una caída

en una superﬁcie amortiguadora tiene menos probabilidad de causar una lesión grave

que una caída en una superﬁcie dura.

Nunca deben instalarse los juegos en superﬁcies duras como hormigón o asfalto y si bien el

césped puede parecer una superﬁcie aceptable, puede tornarse rápidamente en tierra com-

pacta en zonas de mucho tránsito. Tanto el acolchado de corteza triturada, como las astillas de

madera y la grava o arena ﬁna se consideran superﬁcies amortiguadoras aceptables cuando

se instalan y mantienen a suﬁciente profundidad debajo y alrededor del juego.

• X3.2 La Tabla X3.1indica la altura máxima de caída en cinco supercies amortiguadoras

diferentes, donde no se espera que un niño sufra una lesión en la cabeza que ponga

en riesgo su vida, si se instalan y mantienen a una profundidad de 23cm (9 pulg.) Sin

embargo ha de admitirse que, sin importar el material de superﬁcie que se utilice, no

pueden prevenirse todas las lesiones ocasionadas por caídas.

• X3.3 Se recomienda que el material amortiguador se extienda un mínimo de 2m (6,5

pies) en todas las direcciones desde el perímetro de juegos ﬁjos como equipos para tre-

par y toboganes. Sin embargo debido a que los niños pueden saltar de forma deliberada

de un columpio en movimiento, se recomienda que el material de amortiguación, delante y

detrás del columpio, se extienda una distancia mínima de 2 veces la altura del centro de giro medido en un

punto que esté directamente debajo del pivote en la estructura de apoyo.

• X3.4 El objetivo de esta información es asistir en la comparación de las propiedades rela-

tivas de amortiguación de diferentes materiales. No se recomienda ninguno en particular.

Sin embargo, todo material es efectivo solamente si recibe el mantenimiento adecuado.

Inspecciónelo periódicamente y rellénelo para mantener la profundidad apropiada que

requiera su equipo. La elección de material depende del tipo y altura del juego, del coste

y de la disponibilidad de material en su área.

CONSERVE ESTA HOJA PARA SU CONSULTA EN EL FUTURO.

Esta información se ha extraído de las publicaciones de CPSC “Superﬁcies de juego - Guía

de información técnica” (Playground Surfacing-Technical Information Guide). Se pueden

obtener copias de esta publicación enviando una postal a: Oﬃce of Public Aﬀairs, U.S.

Consumer Product Safety Commission, Washington, D.C., 20207 o llamando a la línea de

asistencia gratuita: 1-800-638-2772.

ESPANOL

Profundidad mínima de la superﬁcie amortiguadora

Pulgadas de (Superficie amortiguadora) Protege hasta Altura de caída (pies)

9 Caucho reciclado/triturado 10

9 Arena 4

9 Gravilla 5

9 Acolchado de madera (sin CCA) 7

9 Astillas de madera 10

Tabla X3.1

7

• X3.1 La U.S. Consumer Product Safety Commission stima negli U.S.A. circa 100.000

ricoveri d’emergenza l’anno in seguito ad incidenti legati a superﬁci di gioco, risultanti da

cadute a terra. Gli incidenti correlati a tale tipo di rischi sono solitamente estremamente

gravi e possono essere fatali, in particolare in caso di infortuni alla testa. La superﬁcie al

di sotto e attorno alla superﬁcie di gioco può essere determinante per la rischiosità delle

cadute. Ovviamente una caduta su una superﬁcie per l’assorbimento degli urti riduce le

probabilità di incidenti piuttosto che una superﬁcie dura.

L’apparecchiatura non deve essere posizionata su superﬁci dure come cemento o asfalto

e se l’erba potrebbe apparire una superﬁcie accettabile può trasformarsi rapidamente un

terreno duro in aree ad alto traﬃco. Pacciamatura di corteccia sminuzzata, cippato, sab-

bia ﬁne o ghiaia ﬁne sono considerate superﬁci ad assorbimento degli urti se installate e

mantenute ad una profondità suﬃciente sotto e attorno l’apparecchiatura.

• X3.2 Nella tabella X3.1 sono elencate le altezze massime da cui è ridotto il rischio di inci-

denti mortali alla testa in caso di cadute del bambino su superﬁci “loose ﬁll” in cinque ma-

teriali installati e mantenuti a una profondità di 9 pollici. Tuttavia, occorre tenere presente

che qualunque sia il materiale della superﬁcie è impossibile prevenire completamente

incidenti in seguito a cadute.

• X3.3 Si raccomanda un materiale di assorbimento degli urti esteso almeno 6,5 ft in cias-

cuna direzione dal perimetro di apparecchiature statiche come ramponi e scivoli. Tuttavia,

dato che i bambini potrebbero decidere di saltare in seguito a un oscillamento, il mate-

riale di assorbimento deve estendersi davanti e dietro il componente oscillante per una

distanza minima pari al doppio dell’altezza del perno misurata da un punto direttamente

sottostante al perno sulla struttura di supporto.

• X3.4 Queste informazioni hanno lo scopo di assistere la comparazione delle proprietà

di assorbimento degli urti di diversi materiali. Nessun material in particolare è più raccoman-

dabile di altri. Tuttavia, ciascun materiale è eﬃcace solo con una manutenzione adeguata.

È necessario controllare periodicamente e reintegrate per il mantenimento della profon-

dità necessaria per l’apparecchiatura. La scelta del materiale dipende dal tipo e dall’altezza

dell’apparecchiatura, la disponibilità del materiale nella propria area e il suo costo.

CONSERVARE QUESTO FOGLIO PER FUTURO RIFERIMENTO

ITALIAN

Informazioni per il cliente sui materiali delle superﬁci di gioco.

Questa informazione è stata estratta dalle pubblicazioni CPSC “Playground Surfacing –

Technical Information Guide”. È possible ottenere copie di tale pubblicazione scrivendo

a: Oﬃce of Public Aﬀairs, U.S. Consumer Product Safety Commission, Washington, D.C.,

20207 oppure chiamando la hotline gratuita: 1-800-638-2772.

Profondità minime superﬁci “loose ﬁll” compresse

Pollici Di (materiale “loose-ﬁll”) protegge da una caduta di (piedi)

9 Gomma triturata/riciclata 10

9 Sabbia 4

9 Ghiaia ﬁne 5

9 Pacciamatura in legno (non CCA) 7

9 Cippato 10

Tabella X3.1

La pagina sta caricando ...

Step2 801200 Manuale utente

Step2 801200 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti