MULTIPLEX Rx 9 12 Synth Ds Ipd Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

Istruzioni d’uso riceventi

RX-9 / RX-12-SYNTH DS IPD – Software V 1.2x

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 1/6

Istruzioni R

X

-

9/12

-

SYNTH DS IPD

# 82 5542 (0

7

-

08

-

31

/CHHO) • Con riserva di errori e modifiche! •



MULTIPLEX

!

Queste istruzioni sono parte integrante del prodotto

e contengono informazioni importanti. Per questo moti-

vo è indispensabile conservarle con cura e, in caso di

vendita del prodotto, di consegnarle all’acquirente.

1.

1.1.

1.

D

ATI TECNICI

RX-9-SYNTH

DS IPD

35MHz

35MHz 35MHz

35MHz

b

bb

banda

anda anda

anda

A

AA

A

35MHz

35MHz 35MHz

35MHz

banda

banda banda

banda

B

BB

B

40/41

40/4140/41

40/41

1)

MHz

MHzMHz

MHz

72MHz

72MHz72MHz

72MHz

1)

36MHz

36MHz36MHz

36MHz

1)

Art.nr.

# 5 5890

# 5 5900

# 5 5891 # 5 5892

# 5 5898

RX-12-SYNTH

DS IPD

35MHz

35MHz 35MHz

35MHz

banda

banda banda

banda

A

AA

A

35MHz

35MHz 35MHz

35MHz

banda

banda banda

banda

B

BB

B

40/41

40/4140/41

40/41

1)

MHz

MHzMHz

MHz

72MHz

72MHz72MHz

72MHz

1)

36MHz

36MHz36MHz

36MHz

1)

Art.nr.

# 5 5893

# 5 5901

# 5 5894 # 5 5895

# 5 5899

Numero canali 9 (RX-9-SYNTH), 12 (RX-12-SYNTH)

Sistema ricezione

FM/PPM doppia conversione

con IPD (decodifica intelligente degli impulsi)

Canali/frequenze

HF disponibili

vedi pagina 6

Numero canali dal

radiocomando

min.: 2 / max.: 9

Sensibilità

ca. 2 µV

Consumo ca. 30 mA(senza servi)

Tensione funzio-

namento

3,5 … 7,5 V

2)

senza doppia alimentazione ⇒ 4–5 elementi

NiCd / NiMH

con alimentazione doppia ⇒ 2 x 5 elementi

NiCd / NiMH

Doppia

alimentazione

corrente continua max.: 4 A

corrente di picco max.: 16 A (1 sec.)

Caduta di tensione: ca. 0,2-

0,3 V (con 1A)

... 0,7 V (con 10A)

Temperatura di

funzionamento

- 15°C … +55°C

Lunghezza anten-

na

900 mm

Dimensioni LxPxA

ca. 52 x 38 x 21 mm

Peso ca. 38 g

1)

36, 41 und 72 MHz solo per esportazione, non ammessi in Germa-

nia.

2)

Una protezione di sottotensione evita che la ricevente vada in

funzione con meno di 4,5 V. Una volta accesa, la ricevente funziona

correttamente fino ad una tensione di 3,5 V.

2.

2.2.

2.

N

OTE RIGURDANTI LA SICUREZZA

! Prima di mettere in funzione legger

Prima di mettere in funzione leggerPrima di mettere in funzione legger

Prima di mettere in funzione leggere le istruzioni d’uso.

e le istruzioni d’uso.e le istruzioni d’uso.

e le istruzioni d’uso.

! Usare solo per il campo d’impiego previsto

Usare solo per il campo d’impiego previsto Usare solo per il campo d’impiego previsto

Usare solo per il campo d’impiego previsto ( 4.

4.4.

4.)

! L’alimentazione deve essere adeguata

L’alimentazione deve essere adeguata L’alimentazione deve essere adeguata

L’alimentazione deve essere adeguata ( 8.

8.8.

8.)

! Rispettare le indicazioni di montaggio

Rispettare le indicazioni di montaggio Rispettare le indicazioni di montaggio

Rispettare le indicazioni di montaggio ( 20.

20.20.

20.)

! Effettuare regolarmente test di ricezione

Effettuare regolarmente test di ricezioneEffettuare regolarmente test di ricezione

Effettuare regolarmente test di ricezione ( 21.

21.21.

21.)

! Rispettare la sequenza d’accensi

Rispettare la sequenza d’accensiRispettare la sequenza d’accensi

Rispettare la sequenza d’accensione

oneone

one

ACCENDERE prima la radio, poi ACCENDERE la ricevente

SPEGNERE prima la ricevente, poi SPEGNERE la radio

!

!!

!

Nota: Utilizzo combinato

Nota: Utilizzo combinatoNota: Utilizzo combinato

Nota: Utilizzo combinato

Le riceventi RX-SYNTH funzionano anche con radiocomandi

con modulo HF al quarzo - il modulo HF synthesizer non è

indispensabile. La tecnica synthesizer su entrambi gli apparec-

chi´è un sistema moderno e flessibile per programmare

semplicemente e velocemente il canale desiderato.

Tutte le riceventi MULTIPLEX RX-SYNTH-IPD funzionano con il

sistema di trasmissione standard FM-PPM. In teoria il nunzio

namento con radio di altri produttori è possibile, anche se in

questo caso non possiamo garantire il corretto funzionamento.

3.

3.3.

3.

C

ARATTERISTICHE PARTICOLARI

• Ricevente con synthesizer PLL

(i quarzi convenzionali sono superflui)

• Cambio del canale semplice e veloce grazie alla ricerca auto-

matica del canale e protezione Lock-on con attivazione dal

radiocomando.

• Completamente compatibile perché con formato di trasmis-

sione standard FM/PPM

• Decoder IPD (decodifica intelligente degli impulsi)

con funzioni HOLD e FAIL-SAFE

• Tecnologia a doppia conversione

per la massima affidabilità, anche in condizioni di ricezione

difficili

• Contatore errori

• Con la ricevente

RX

RXRX

RX-

--

-12

1212

12-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

, 12 canali equivalenti

e di uguale velocità

• Attivazione automatica della modalità MULTIPLEX PPM12

(12 canali) usando la radio MULTIPLEX PROFI mc 4000 o

ROYAL evo 12

• Doppia alimentazione intelligente per più sicurezza

4.

4.4.

4.

C

AMPO D

’

IMPIEGO

Le riceventi

RX

RXRX

RX-

--

-9

99

9-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

e

RX

RXRX

RX-

--

-12

1212

12-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

sono

riceventi per comando a distanza da usare esclusivamente nel

campo modellistico. L’utilizzo p.es. in aeromobili o apparecchiatu-

re industriali non è consentito.

5.

5.5.

5.

D

ICHIARAZIONE DI

C

ONFORMITÀ

CE

La MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG dichiara che i

prodotti

qui descritti sono conformi

alle normative della

Comunità Europea (CE):

• L’apparecchio è inoltre conforme alle normative che riguarda-

no la compatibilità elettromagnetica /

Protection require-

ments concerning electromagnetic compatibility

EN301 489

•

Provvedimenti per l’uso effettivo della gamma di frequenza /

Measures for the efficient use of the radio frequency spec-

trum

EN300 220

6.

6.6.

6.

Q

UICK

-S

TART

1. Accendere la radio

2. Collegare la batteria Rx alla ricevente ed accendere

⇒ il LED lampeggia (ricerca canale HF):

LED Code 2

1,6 sec

il LED si accende in modo permanente quando la ricerca dal

canale HF è terminata:

LED Code 1

LED ON

3. Muovere un qualsiasi stick di comando 4x ed in modo pro-

gressivo in una posizione finale

⇒ Il LED si deve ACCENDERE/SPEGNERE in base al movimen-

to dello stick

4. La regolazione HF del canale è terminata, il LED lampeggia:

1,6 sec

LED Code 5

5.

SPEGNERE e RIACCENDERE la ricevente

⇒ la ricevente è pronta per l’uso, il LED lampeggia:

1,6 sec

LED Code 3

Istruzioni d’uso riceventi

RX-9 / RX-12-SYNTH DS IPD – Software V 1.2x

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 2/6

Istruzioni R

X

-

9/12

-

SYNTH DS IPD

# 82 5542 (0

7

-

08

-

31

/CHHO) • Con riserva di errori e modifiche! •



MULTIPLEX

7.

7.7.

7.

C

ONNETTORI SULLA RICEVENTE

Le riceventi

RX

RXRX

RX-

--

-9

99

9-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

e

RX

RXRX

RX-

--

-12

1212

12-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

sono

munite di connettori universali UNI, compatibili con la maggior

parte di componenti RC di altre marche (HiTEC, robbe/Futaba,

Graupner/JR, …).

!

!!

!

Quando si collega il pacco batteria Rx, i servi, il regolatore,

Quando si collega il pacco batteria Rx, i servi, il regolatore, Quando si collega il pacco batteria Rx, i servi, il regolatore,

Quando si collega il pacco batteria Rx, i servi, il regolatore,

... assicurarsi di inserire gli spinotti nella giusta direzione

... assicurarsi di inserire gli spinotti nella giusta direzione ... assicurarsi di inserire gli spinotti nella giusta direzione

... assicurarsi di inserire gli spinotti nella giusta direzione

ed in particolare, con componenti RC

ed in particolare, con componenti RCed in particolare, con componenti RC

ed in particolare, con componenti RC di altre marche, co

di altre marche, co di altre marche, co

di altre marche, con-

n-n-

n-

trollare la sequenza dei cavi negli spinotti (vedi anche d

trollare la sequenza dei cavi negli spinotti (vedi anche dtrollare la sequenza dei cavi negli spinotti (vedi anche d

trollare la sequenza dei cavi negli spinotti (vedi anche di-

i-i-

i-

segno „s

segno „ssegno „s

segno „se

ee

equenza contatti“ sulla ricevente

quenza contatti“ sulla ricevente quenza contatti“ sulla ricevente

quenza contatti“ sulla ricevente )

))

)

8.

8.8.

8.

A

LIMENTAZIONE

Le riceventi

RX

RXRX

RX-

--

-9

99

9-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

e

RX

RXRX

RX-

--

-12

1212

12-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

posso-

no funzionare con una tensione di 3,5 – 7,5 V

( pacco batteria Rx 4–5 elementi NiCd o NiMH).

8.1

8.18.1

8.1

Utilizzo di un pacco batteria Rx

Utilizzo di un pacco batteria RxUtilizzo di un pacco batteria Rx

Utilizzo di un pacco batteria Rx

Il collegamento del pacco batteria Rx avviene:

• con

RX

RXRX

RX-

--

-9

99

9-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

:

 1 pacco batteria Rx 4-5 elementi alla presa „B“ o ad una

qualsiasi presa libera per il collegamento dei servi „1“ …“9“

• con

RX

RXRX

RX-

--

-12

1212

12-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

:

 1 pacco batteria Rx 4-5 elementi ad una qualsiasi presa li-

bera per il collegamento dei servi „1“ …“12“

!

!!

!

Rispettare la tensione massima consentita per gli appare

Rispettare la tensione massima consentita per gli appareRispettare la tensione massima consentita per gli appare

Rispettare la tensione massima consentita per gli apparec-

c-c-

c-

chi collegati alla ric

chi collegati alla ricchi collegati alla ric

chi collegati alla rice

ee

evente (servi, ...)!

vente (servi, ...)!vente (servi, ...)!

vente (servi, ...)!

P.es. certi servi possono essere alimentati solo con 4 elementi

(4,8 V).

8.2

8.28.2

8.2

Utilizzo di due pacchi batteria Rx

Utilizzo di due pacchi batteria Rx Utilizzo di due pacchi batteria Rx

Utilizzo di due pacchi batteria Rx

Due pacchi batteria rendono molto più sicura e affidabile

l’alimentazione dell’impianto RC. Le riceventi consentono il colle-

gamento di due pacchi batteria Rx che vengono poi gestiti

dall’elettronica. I vantaggi della doppia alimentazione sono:

• in caso di guasto di un pacco batteria o di un interruttore,

l’impianto RC viene alimentato dal secondo pacco batteria

• l’intero carico di corrente dell’impianto RC viene suddiviso su

due pacchi batteria/prese di collegamento servi

Le riceventi

RX

RX RX

RX-

--

-9

99

9-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

e

RX

RXRX

RX-

--

-12

1212

12-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

consen-

tono il collegamento di due pacchi batteria Rx. Per usare la dop-

pia alimentazione, collegare rispettivamente un pacco batteria da

5 elementi alle prese „B

1

/D“ e „B

2

/D“.

! Quando si usa la doppia alimentazione, non collegare

Quando si usa la doppia alimentazione, non collegare Quando si usa la doppia alimentazione, non collegare

Quando si usa la doppia alimentazione, non collegare

assolo

assoloassolo

assolotamente ulteriori pacchi batterie ad altre prese della

tamente ulteriori pacchi batterie ad altre prese della tamente ulteriori pacchi batterie ad altre prese della

tamente ulteriori pacchi batterie ad altre prese della

riceve

ricevericeve

riceven

nn

nte!

te!te!

te!

! Non superare il carico massimo consentito per la doppia

Non superare il carico massimo consentito per la doppia Non superare il carico massimo consentito per la doppia

Non superare il carico massimo consentito per la doppia

al

alal

ali

ii

imentazione (dipende dal tipo e

mentazione (dipende dal tipo e mentazione (dipende dal tipo e

mentazione (dipende dal tipo e numero degli apparecchi

numero degli apparecchi numero degli apparecchi

numero degli apparecchi

collegati (servi))! V

collegati (servi))! Vcollegati (servi))! V

collegati (servi))! Ve

ee

edi dati tecnici

di dati tecnici di dati tecnici

di dati tecnici

Con maxi-modelli, con tanti servi potenti e quindi un alto con-

sumo di corrente, consigliamo per motivi di sicurezza l’uso di

un’adeguata unità d’alimentazione professionale, disponibile

presso rivenditori specializzati. Queste unità consentono di ali-

mentare gli apparecchi ed i servi in modo diretto e non attraver-

so la ricevente. Anche la ricevente viene alimentata dall’unità,

spesso con una tensione stabilizzata.

! Nota:

Nota: Nota:

Nota: Per un funzionamento sicuro dei modelli è indispensabi-

le che l’alimentazione sia affidabile e adatta al tipo di modello:

• usare esclusivamente pacchi batteria Rx d’alta qualità, com-

pletamente carichi e con una capacità adeguata

• i cavi devono avere un diametro sufficiente ed essere possi-

bilmente corti - non installare connessioni superflue

• usare solo interruttori Rx d’alta qualità

•

tensioni sotto a 3,5 V possono pregiudicare il corretto funzio-

namento dell’impianto RC. Una tensione ridotta può essere

dovuta ad un pacco batteria quasi scarico, troppo de-bole o

difettoso, connettori non adeguati oppure ad un si-stema BEC

sovraccaricato o difettoso.

9.

9.9.

9.

U

TILIZZO

/

SEGNALI

LED

Le riceventi

RX

RXRX

RX-

--

-9

99

9-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

e

RX

RXRX

RX-

--

-12

1212

12-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

sono

equipaggiate con un LED ed un tasto con i quali si può:

• impostare il canale HF

• attivare la funzione FAIL-SAFE e memorizzare

le posizioni FAIL-SAFE

• disattivare il filtro IPD (p.es. per test di ricezione)

• „leggere“ il contatore degli errori

• riportare i parametri di regolazione a quelli iniziali (RESET)

Le diverse impostazioni vengono indicate dal LED. Per la regola-

zione della ricevente si usano i seguenti CODICI LED:

10.

10.10.

10.

A

CCENSIONE

Se il canale HF è già stato impostato, dopo l’accensione il LED

lampeggia:

1,6 sec

LED Code 3

( filtro IPD attivo  12.

12.12.

12. ). La ricevente è pronta per l’uso.

Se dopo l’accensione il segnale non è presente o non è valido, il

LED si accende il modo permanete fino alla ricezione di un se-

gnale valido:

LED Code 1

LED ON

Se non è ancora stato impostato un canale HF (ricevente nuova

o dopo un RESET), la ricevente comincia automaticamente la

ricerca del canale HF – durante la ricerca il LED lampeggia:

LED Code 2

1,6 sec

( impostare il canale HF  11.

11. 11.

11. )

Nota:

Nota:Nota:

Nota:

La ricevente controlla sempre la tensione d’alimentazione. Questa

deve essere dopo l’accensione oltre i 4,5 V – la ricevente si mette

nuovamente in funzione una volta superata la tensione di 4,8 V.

In questo caso il LED si accende per un attimo e rimane poi

spento fino a quando la tensione non superi i 4,8 V:

LED Code 0

LED OFF

11.

11.11.

11.

I

MPOSTARE IL CANALE

HF

Con le riceventi

RX

RXRX

RX-

--

-9

99

9-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

e

RX

RXRX

RX-

--

-12

1212

12-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

il

canale HF viene impostato con una ricerca automatica del segna-

le - la ricevente cerca il segnale HF più forte. Durante la ricerca

è quindi importante che la propria radio, con il canale HF deside-

rato, si trovi nelle immediate vicinanze del modello/ricevente -

tenere una distanza adeguata da altre radio in funzione (> ca. 3

m).

Regolazione

RegolazioneRegolazione

Regolazione

1. Accender la radio (con il canale HF desiderato),

tenere premuto il tasto sulla ricevente,

accendere la ricevente,

rilasciare il tasto

 La ricerca HF comincia, il LED lampeggia:

LED Code 2

1,6 sec

Nota:

Nota:Nota:

Nota:

La ricerca del canale HF dura normalmente ca. 2-4 sec. Se la

ricerca dovesse durare più a lungo, controllare che la propria

radio sia accesa e che non ci siano altre radio nelle immedia-

te vicinanze. Ripetere il passo 1.

2. Una volta rilevato un segnale HF, il LED si accende in modo

permanente:

LED Code 1

LED ON

Istruzioni d’uso riceventi

RX-9 / RX-12-SYNTH DS IPD – Software V 1.2x

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 3/6

Istruzioni R

X

-

9/12

-

SYNTH DS IPD

# 82 5542 (0

7

-

08

-

31

/CHHO) • Con riserva di errori e modifiche! •



MULTIPLEX

3. Muovere un qualsiasi stick di comando 4x, in modo progres-

sivo in una posizione finale. Il LED si SPEGNE nel ritmo del

movimento dello stick. In questo modo è possibile controllare

la corretta impostazione del canale HF da parte della riceven-

te.

L’impostazione è terminata se il LED lampeggia il segnale di

conferma:

1,6 sec

LED Code 5

4. Spegnere e riaccendere la ricevente ( 10.

10. 10.

10. ). Adesso la rice-

vente lavora sul canale HF impostato.

Il canale HF viene memorizzato in modo duraturo fino a quando

non viene impostato nuovamente un nuovo canale HF o fino al

RESET delle impostazioni (ritorno alle impostazioni iniziali)

( 15.

15. 15.

15. ).

Nota:

Nota:Nota:

Nota:

Durante la ricerca del canale HF sui connettori per i servi non è

presente alcun segnale – i servi non si muovono e sono privi di

coppia, con moderni regolatori di giri il motore rimane SPENTO.

Ciononostante, fissare il modello e portarsi ad una distanza di

sicurezza adeguata!

11.1 Rilevamento automatico del numero di canali

11.1 Rilevamento automatico del numero di canali 11.1 Rilevamento automatico del numero di canali

11.1 Rilevamento automatico del numero di canali

In fase di impostazione del canale, la ricevente rileva anche il

numero dei canali trasmessi dalla radio (p.es. PPM 5, PPM 9) e li

memorizza. Il numero dei canali trasmessi è un valore

indispensabile per il filtro IPD – solo con questa informazione il

filtro è in grado di riconoscere eventuali errori negli impulsi.

La ricevente effettua il controllo del numero dei canali ad ogni

accensione e confronta il risultato con il valore memorizzato. Se i

due valori non dovessero corrispondere, la ricevente non si mette

in funzione.

LED Code 1

LED ON

! Nota:

Nota:Nota:

Nota:

Ogni volta che si cambia il numero dei canali (e anche qua

Ogni volta che si cambia il numero dei canali (e anche quaOgni volta che si cambia il numero dei canali (e anche qua

Ogni volta che si cambia il numero dei canali (e anche quan-

n-n-

n-

do si utilizza un’altra radio!) è indispensabile impostare nu

do si utilizza un’altra radio!) è indispensabile impostare nudo si utilizza un’altra radio!) è indispensabile impostare nu

do si utilizza un’altra radio!) è indispensabile impostare nuo-

o-o-

o-

vamente il canale HF

vamente il canale HF vamente il canale HF

vamente il canale HF ( 11.)!

11.)!11.)!

11.)!

In questo caso impostare nuovamente anche la funzione

In questo caso impostare nuovamente anche la funzione In questo caso impostare nuovamente anche la funzione

In questo caso impostare nuovamente anche la funzione

FAIL

FAILFAIL

FAIL-

--

-SAFE

SAFE SAFE

SAFE ( 12.)!

12.)!12.)!

12.)!

La modifica del numero dei canali/modalità di trasmissione

avviene p.es. per la radio MULTIPLEX ROYAL evo cambiando

l’attribuzione di servi (PPM 6, 7, 8, 9 o 12) oppure per radio della

serie PROFI mc 3000/4000 cambiando la modalità di trasmissione

PPM7, PPM9, PPM 12.

11.2 Im

11.2 Im11.2 Im

11.2 Impostazione automatica Shift

postazione automatica Shiftpostazione automatica Shift

postazione automatica Shift

Questa funzione è disponibile esclusivamente per le riceventi

Questa funzione è disponibile esclusivamente per le riceventi Questa funzione è disponibile esclusivamente per le riceventi

Questa funzione è disponibile esclusivamente per le riceventi

MULTIPLEX RX

MULTIPLEX RXMULTIPLEX RX

MULTIPLEX RX-

--

-SYNTH nelle versioni 72 / 75 MHz!

SYNTH nelle versioni 72 / 75 MHz!SYNTH nelle versioni 72 / 75 MHz!

SYNTH nelle versioni 72 / 75 MHz!

Tutte le riceventi MULTIPLEX RX-SYNTH IPD nelle versioni 72 e 75

MHz funzionano sia con Shift positivo (p.es. MULTIPLEX, JR,

AIRTRONICS) che con Shift negativo (p.es. HiTEC, Futaba). Alla

consegna la ricevente è impostata con il Shift positivo. Se si

vuole utilizzare una radio con Shift negativo, si deve impostare

nuovamente il canale HF ( 11.

11. 11.

11. ) – la ricevente imposterà

automaticamente il valore di Shift corrispondente.

12.

12.12.

12.

IPD

(I

NTELLIGENT

-P

ULSE

-D

ECODING

)

Le riceventi

RX

RXRX

RX-

--

-9

99

9-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

e

RX

RXRX

RX-

--

-12

1212

12-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

dispongono di un decoder IPD. La sigla IPD sta per Intelligent-

Pulse-Decoding. L’ „intelligenza“ è data da un microprocessore

che valuta i segnali di comando ricevuti dalla radio, li ritocca (se

necessario), passandoli poi ai servi – i segnali ricevuti non ven-

gono quindi passati direttamente ai servi, come nelle normali

riceventi FM/PPM, ma controllati e ritoccati.

I vantag

I vantagI vantag

I vantaggi della tecnica IPD:

gi della tecnica IPD:gi della tecnica IPD:

gi della tecnica IPD:

1. Solo i segnali corretti vengono passati ai servi

IPD controlla i valori massimi dei segnali – lunghezze di se-

gnale fra 890 µsec e 2.350 µsec sono ritenute corrette. La

maggior parte dei radiocomandi, anche di altri produttori,

funzionano con una lunghezza degli impulsi compresa fra

questi due valori.

2. Segnali „errati“ vengono sostituiti (HOLD)

Con interferenze, la ricevente passa ai servi l’ultimo segnare

corretto ricevuto (tempo HOLD) fino alla ricezione di segnali

consentiti. Le interferenze vengono in questo modo soppresse

e/o si riduce il loro effetto.

3. „Posizione di sicurezza“ con interferenze (FAIL-SAFE)

Se la ricevente non ottiene dei segnali corretti entro 0,5 sec.

(tempo HOLD), porta i servi nelle posizioni di sicurezza impo-

state (posizioni FAIL-SAFE- 13.

13. 13.

13. ) p.es. motore al minimo,

timoni in posizione neutrale.

4. IPD controlla la qualità del segnale

L’elaborazione del segnale si adatta automaticamente alla

qualità attuale del segnale (intensità di campo). I segnali forti

vengono passati senza modifiche ai servi, mentre quelli più

deboli vengono „ritoccati“. Con segnali deboli, la ricevente

calcola la posizione dei servi in base all’ultimo segnale „cor-

retto“ ricevuto – le interferenze vengono ridotte di molto, ri-

mangono però riconoscibili dal pilota (a differenza del PCM)

che può reagire di conseguenza.

5.

IPD è compatibile

IPD lavora sulla base del conosciuto sistema di trasmissione

FM-PPM. Le riceventi IPD, con tutti i loro vantaggi, possono

quindi essere usate con la maggior parte dei sistemi RC. Un

altro vantaggio della trasmissione FM-PPM consiste nella ve-

loce trasmissione del segnale che consente un uso in con-

temporanea e senza ritardi di fino a 12 canali

13.

13.13.

13.

A

TTIVARE LA FUNZIONE

FAIL-SAFE

In caso di interferenza, con la funzione FAIL-SAFE attiva, la

ricevente porta i servi, ... in una posizione predefinita.

Se la funzione FAIL-SAFE non è attivata (impostazione iniziale o

dopo un RESET ( 15.

15. 15.

15. ), una volta trascorso il tempo di HOLD

(0,5 sec.), la ricevente disattiva il segnale verso i servi – i servi

non hanno più forza di tenuta e rimangono, se non sollecitati,

nell’ultima posizione (eventualmente anche motore al massimo!),

fino alla ricezione di un segnale corretto.

!

!!

! Nota:

Nota: Nota:

Nota:

Per motivi di sicurezza consigliamo di attivare sempre la funzione

FAIL-SAFE e di controllare che le posizioni dei servi siano tali da

garantire un volo non critico del modello (p.es. motore al minimo

/ motore elettrico SPENTO, timoni in posizione neutrale, uscita

flaps, gancio traino aperto, ...).

Regolazione

RegolazioneRegolazione

Regolazione

1. Accendere la radio, poi la ricevente. Il LED lampeggia:

1,6 sec

LED Code 3

2. Portare tutti gli stick di comando/interruttori,... nelle posizioni

FAIL-SAFE desiderate (p.es. motore al minimo, timoni in posi-

zione neutrale)

3. Premere brevemente il tasto (ca. 0,5 secondi) – il LED si speg-

ne ⇒ il FAIL-SAFE è attivo, le posizioni sono memorizzate

Nota

NotaNota

Nota:

Se il tasto viene premuto troppo a lungo (> 2 sec., fino

all’accensione del LED) si disattiva il filtro IPD ( 14.

14.14.

14. ).

In questo caso il FAIL-SAFE non viene attivato e le posizioni

FAIL-SAVE non vengono memorizzate!

4. Provare le posizioni FAIL-SAFE

Portare gli stick di comando in posizioni diverse da quelle

FAIL-SAFE e spegnere la radio. Una volta trascorso il tempo

HOLD (0,5 sec.) i servi devono portarsi alle posizioni FAIL-

SAFE impostate in precedenza.

Nota:

Nota:Nota:

Nota:

• Le posizioni FAIL-SAFE vengono memorizzate solo con filtro

IPD attivo ed in mancanza di indicazione d’errori:

1,6 sec

LED Code 3

Istruzioni d’uso riceventi

RX-9 / RX-12-SYNTH DS IPD – Software V 1.2x

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 4/6

Istruzioni R

X

-

9/12

-

SYNTH DS IPD

# 82 5542 (0

7

-

08

-

31

/CHHO) • Con riserva di errori e modifiche! •



MULTIPLEX

• Le posizioni FAIL-SAFE devono essere impostate nuovamente

cambiando il tipo di trasmissione

(p.es. PPM 7PPM 9, PPM 9PPM 12) ! ( 11.1.

11.1.11.1.

11.1. )

• Le posizioni FAIL-SAFE devono sempre essere controllate e se

necessario attualizzate, p.es. se la ricevente viene inserita in

un altro modello ( 13.4

13.413.4

13.4 ).

• La durata massima del FAIL-SAFE è limitato a 15 sec. Passato

questo tempo, la ricevente disattiva gli impulsi verso i servi

⇒ i servi non hanno più forza di tenuta - in mancanza di se-

gnale, il regolatore del motore elettrico spegne il motore.

In questo modo si evita che i servi, p.es. dopo un atterraggio

“d’emergenza” vengano danneggiati per eventuali timoni

bloccati.

•

Servi con una propria funzione HOLD e/o FAIL-SAFE (p.es.

servi digitali MULTIPLEX serie mc e mc/V2) trascorso il tempo

HOLD, con FAIL-SAFE disattivato, non perdono la forza di te-

nuta.

14.

14.14.

14.

D

ISATTIVARE IL FILTRO

IPD

In caso di necessità è possibile disattivare il filtro IPD ( 12.

12. 12.

12. ). In

questo caso la ricevente lavora come una tradizionale ricevente

FM/PPM. I segnali ricevuti vengono passati direttamente ai servi,

... senza ritocchi. Il filtro IPD può essere disattivato p.es. per

effettuare dei test di ricezione e per valutare l’influenza

sull’impianto RC di motori in moto o per controllare la corretta

posizione dei singoli componenti. In questo modo è possibile

ottimizzare al meglio l’impianto RC, riconoscendo subito eventuali

interferenze che altrimenti verrebbero filtrate dall’IPD.

Regolazione

RegolazioneRegolazione

Regolazione

1. Accendere la radio, poi la ricevente. Il LED lampeggia:

1,6 sec

LED Code 3

2. Premere il tasto (il LED si spegne) e tenere premuto fino alla

riaccensione del LED (dopo ca. 2 sec.).

Il LED comincia infine a lampeggiare:

LED Code 4

1,6 sec

Eccezione cavo di programmazione RX-SYNTH:

con tasto premuto il LED non si accende!

Per riattivare il filtro IPD:

• spegnere e riaccendere la ricevente

o

• premere nuovamente il tasto per >2 sec. (vedi sopra)

!

!!

! Nota:

Nota: Nota:

Nota:

Per motivi di sicurezza, disattivare il filtro IPD solo per test di

ricezione o per effettuare altre prove. Durante il funzionamento

normale attivare sempre il filtro IPD.

15.

15.15.

15.

RESET

(

RITORNO ALLE IMPOSTAZIONI INIZIALI

)

Le impostazioni della ricevente possono essere riportate a quelle

iniziali di fabbrica (valori di default). In questo caso tutte le

regolazioni (canale HF, posizioni FAIL-SAFE) vanno perse.

Regolazione

RegolazioneRegolazione

Regolazione

1. Accendere la radio, poi la ricevente. Il LED lampeggia:

1,6 sec

LED Code 3

2. Premere il tasto e tenere premuto fino a far spegnere il LED

(dopo ca. 10 sec.).

Il LED comincia infine a lampeggiare per indicare l’avvenuto

RESET:

1,6 sec

LED Code 5

Dopo il RESET, il segnale verso i servi viene disattivato. Spegnere

e riaccendere la ricevente ( 10.

10.10.

10. ).

Il RESET può essere effettuato anche senza un segnale radio – il

canale HF deve però essere impostato.

16.

16.16.

16.

C

ONTATORE DEGLI ERRORI

Nella ricevente sono integrati 3 contatori degli errori per:

• Sottotensione

• Irregolarità del segnale (oscillazione del segnale di campo)

• Interferenze negli impulsi

Il totale degli errori memorizzati nei tre contatori viene indicato

con l’ausilio del LED appena un errore viene riconosciuto:

LED Code 6

1,6 sec

1 – 9 errori

LED Code 7

1,6 sec

10 - 29 errori

LED Code 8

1,6 sec

>30 errori

Gli errori qui riportati sorgono, secondo le nostre esperienze,

durante la maggior parte dei voli. Particolarmente frequenti sono

gli errori negli impulsi nella trasmissione FM/PPM. Normalmente

questi errori non sono riconoscibili durante il volo, ma vengono

registrati del contatore delle interferenze che possiede un’alta

sensibilità. Dopo qualche volo e dopo la regolare valutazione

degli errori, il contatore permette di riconoscere in anticipo

eventuali irregolarità avvenute durante il funzionamento del

modello e permette quindi di eliminare potenziali fonti

d’interferenze. P.es. problemi nell’alimentazione, interferenze

dovute al motore o altre parti metalliche, ecc.

16.1

16.116.1

16.1

Sottotensione

SottotensioneSottotensione

Sottotensione

Vengono memorizzati i secondi, durante i quali la tensione è

scesa per un attimo o in modo duraturo sotto a 4,4 V.

16.2

16.216.2

16.2

Irregolarità del segnale

Irregolarità del segnale Irregolarità del segnale

Irregolarità del segnale

(oscillazione dell’intensità di campo)

(oscillazione dell’intensità di campo)(oscillazione dell’intensità di campo)

(oscillazione dell’intensità di campo)

Vengono memorizzati i secondi, durante i quali è stata registrata

un’oscillazione dell’intensità di campo. Il contatore non tiene in

considerazione la mancanza di segnale per un periodo di tempo

più lungo (radio spenta).

16.3

16.316.3

16.3

Interferenze negli impulsi

Interferenze negli impulsi Interferenze negli impulsi

Interferenze negli impulsi

Vengono memorizzati i secondi, durante i quali i valori degli

impulsi si sono trovati aldifuori del formato prestabilito, p.es.

troppi impulsi o impulsi troppo corti/lunghi.

Con sottotensione (cadute di tensione), i contatori errori impulsi

e irregolarità del segnale non funzionano. Con irregolarità nel

segnale gli errori degli impulsi non vengono contati. Prima o

dopo eventuali oscillazioni dell’intensità di campo o cadute di

tensione ci possono essere degli errori negli impulsi che vengono

registrati dal contatore.

Nota:

Nota:Nota:

Nota:

Con cadute di tensione aldisotto dei 3,0 V, il processore della

ricevente viene riavviato. In questo caso i valori dei tre contatori

andranno persi.

Nota: ritardo all’accensione

Nota: ritardo all’accensioneNota: ritardo all’accensione

Nota: ritardo all’accensione

I contatori cominciano a funzionare solo 20 secondi dopo

l’accensione della ricevente.

Nota: Contatore errori con filtro IPD DISATTVATO

Nota: Contatore errori con filtro IPD DISATTVATO Nota: Contatore errori con filtro IPD DISATTVATO

Nota: Contatore errori con filtro IPD DISATTVATO

Fino a quando il filtro IPD è disattivato, non vengono contati ed

indicati gli errori degli impulsi – attivare prima il filtro IPD

( 14.

14.14.

14.

).

17.

17.17.

17.

F

UNZIONE DIAGNOSI

La funzione diagnosi è utile quando si devono effettuare delle

regolazioni sul modello, senza che la radio trasmetta un segnale

HF. Collegare a tale proposito la radio (radio MULTIPLEX con

presa multifunzione) alla ricevente (interruttore Rx MPX con presa

di carica) con l’ausilio del cavo diagnosi

# 8 5105

# 8 5105# 8 5105

# 8 5105

. Collegare

l’interruttore Rx alla presa „B

1

/D“ o „B

2

/D“ (D=diagnosi).

All’accensione, la ricevente riconosce il cavo diagnosi. Gli impulsi

di comando vengono adesso inviati direttamente attraverso il

cavo diagnosi e non più via radio.

Istruzioni d’uso riceventi

RX-9 / RX-12-SYNTH DS IPD – Software V 1.2x

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 5/6

Istruzioni R

X

-

9/12

-

SYNTH DS IPD

# 82 5542 (0

7

-

08

-

31

/CHHO) • Con riserva di errori e modifiche! •



MULTIPLEX

Scollegando il cavo diagnosi, la ricevente non passa alla ricezione

radio. Per questo motivo spegnere e riaccendere nuovamente la

ricevente.

Nota:

Nota:Nota:

Nota:

SPEGNERE prima la ricevente, SPEGNERE la radio, scollegare infine

il cavo diagnosi.

Durante il funzionamento „diagnosi“, il LED rimane acceso in

modo permanente - il contatore degli errori è disattivato.

18.

18.18.

18.

C

AVO DI PROGRAMMAZIONE

RX-SYNTH

#

8

5048

Se la ricevente è installata in modo permanente nel modello, con

tasto e LED non accessibili, la programmazione può anche

avvenire con l’ausolio del cavo di programmazione RX-SYNTH

(disponibile a parte). Collegare il cavo alla presa „B

2

/D“ e

posizionarlo nel modello in modo che sia facilmente accessibile. Il

cavo di programmazione RX-SYNTH può essere prolungato in

caso di necessità con una comune prolunga UNI (p.es.

# 8 5031

# 8 5031# 8 5031

# 8 5031

).

Il cavo di programmazione RX-SYNTH dispone di un connettore a

3 poli contrassegnato con “PC”, che permette di collegare la

ricevente anche al PC (



 19.

19. 19.

19. ).

Nota:

Nota:Nota:

Nota:

Il LED del cavo di programmazione non si accende se si preme il

tasto del cavo RX-SYNTH collegato alla ricevente! Il LED sulla

ricevente lavora normalmente premendo il tasto sul cavo RX-

SYNTH.

19.

19.19.

19.

P

ROGRAMMA

PC

RX-SYNTH-D

ATA

M

ANAGER

Tutte le riceventi MULTIPLEX RX-SYNTH-IPD lavorano con moderni

microprocessori (tecnologia FLASH), che ne permettono il

collegamento al PC/Notebook con l’ausilio di un cavo

d’interfaccia PC (

# 8 5150

# 8 5150# 8 5150

# 8 5150

).

Il programma PC RX-SYNTH-DataManager può essere scaricato

dalla homepage MULTIPLEX (www.multiplex-rc.de). Il programma

permette di regolare anche altre funzioni delle riceventi RX-

SYNTH tramite PC:

• Impostazione libera del tempo HOLD e FAIL-SAFE, attivazione

e regolazione HOLD/FAIL-SAFE per ogni singolo canale, im-

postazione manuale del canale HF, ....

• Update Software

• Funzione Scanner

La condizione di tutti i canali della rispettiva banda di fre-

quenza viene indicata graficamente. Con allarme e funzione

giornale.

•

Lettura contatori/memorie errori

Il numero di errori per impulsi, intensità di campo e tensione

funzionamento possono essere letti singolarmente.

20.

20.20.

20.

I

NSTALLAZIONE

• Nelle riceventi sono integrati componenti sensibili alle vibra-

zioni. Proteggere la ricevente dalle vibrazioni, in particolare se

installate in modelli con motore a scoppio (p.es. avvolgerla in

gommapiuma).

• Posizionare la ricevente ad almeno 150 mm da motori elettri-

ci, accensioni elettroniche per motori a scoppio ed altri com-

ponenti elettronici. Non posizionare l’antenna accanto a que-

sti componenti.

• Saldare filtri antidisturbo adeguati sui motori elettrici (non

vale per i motori brushless).

(p.es. usare il set filtri antidisturbo # 8 5020)

• Anche con prolunghe per servi > 50 cm usare filtri antidistur-

bo adeguati (p.es. # 8 5035)

• Non modificare la lunghezza dell’antenna.

• Posizionare l’antenna ben distesa ed in modo che esca dal

modello, non aggomitolarla.

• Con maximodelli consigliamo l’uso di un’antenna metallica.

Evitare l’installazione di connettori sull’antenna - se non evi-

tabile, usare il nostro sistema connettori per antenna: # 8

5233 (spina), # 8 5234 (presa).

• Non posizionare l’antenna in parallelo con i cavi dei servi, con

cavi dei pacchi batteria o con altre parti con conducibilità e-

lettrica (p.es. rinvii).

• Non posizionare l’antenna all’interno o su parti rivestite o

rinforzate con materiali a conducibilità elettrica (p.es. fibra di

carbonio, vernici metalliche,..) Schermatura!

• Rispettare le posizioni d’installazione consigliate (disegno A-C)

21.

21.21.

21.

E

FFETTUARE DEI TEST DI RICEZIONE

I test di ricezione sono molto importanti e servono a garantire

un funzionamento sicuro dell’impianto radio e per riconoscere in

anticipo eventuali motivi di interferenza. Il test deve anche essere

effettuato:

• prima dell’utilizzo in volo di nuovi componenti o componenti

modificati o nuova posizione nel modello.

• prima dell’utilizzo di componenti radio che hanno subito forti

sollecitazione (p.es. installati in un modello precipitato).

• se ci sono sorte delle „irregolarità“ durante il funzionamento

in volo

Importante:

Importante:Importante:

Importante:

• Effettuare il test di ricezione sempre con l’aiuto di una secon-

da persona che tiene e controlla il modello (aeromodelli ad 1

metro da terra, automodelli e navi per terra).

• Effettuare il test di ricezione solo con antenna radio installata,

ma non estratta.

Non usare un’antenna corta!

• Durante il test di ricezione, assicurarsi che non ci siano in

funzione altre radio.

La distanza di ricezione delle riceventi

RX

RXRX

RX-

--

-9

99

9-

--

-SYNTH

SYNTHSYNTH

SYNTH DS IPD

DS IPD DS IPD

DS IPD

e

RX

RXRX

RX-

--

-

12

1212

12-

--

-SYNTH DS IPD

SYNTH DS IPDSYNTH DS IPD

SYNTH DS IPD

deve essere di ca. 80 m (con antenna radio

inserita fino all’ultimo elemento). Per il test di ricezione consi-

gliamo di disattivare il filtro IPD per evitare che eventuali interfe-

renze e irregolarità nel segnale non vengano soppresse. La di-

stanza di ricezione massima è raggiunta quando i servi comincia-

no a muoversi in modo incontrollato senza reagire più al movi-

mento degli elementi di comando - se disponibile, attivare sulla

radio il movimento automatico di un servo, p.es. del direzionale.

In questo modo si ottiene un movimento costante del servo, che

permette di riconoscere con più facilità quando la ricevente non

reagisce più correttamente ai segnali di comando!

Importante:

Importante:Importante:

Importante:

Il test di ricezione deve essere effettato prima con motore spen-

to. Durante il secondo test, accendere anche il motore (tutte le

posizioni dello stick motore). In questo caso la distanza di rice-

zione deve rimanere pressoché uguale. Se la distanza di ricezione

dovesse essere minore, ricercare il motivo delle interferenze (in-

terferenze generate dal motore, posizione non ottimale dei com-

ponenti RC, vibrazioni, ...).

22.

22.22.

22.

I

NFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO

Apparecchi elettrici, contrassegnati con il bidone della

spazzatura depennato, non possono essere smaltiti nella

normale spazzatura di casa, ma devono essere riciclati

opportunamente.

Nei paesi UE (Unione Europea) gli apparecchi elettrici

non possono essere smaltiti nella spazzatura di casa

(WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment,

normativa 2002/96/EG). I vecchi apparecchi possono essere porta-

ti ai punti di raccolta del comune o di zona (p.es. centri di rici-

claggio), dove l’apparecchio verrà smaltito in modo idoneo e

gratuito.

Lo smaltimento adeguato dei vecchi apparecchi elettrici aiuta a

salvaguardare l’ambiente!

Istruzioni d’uso riceventi

RX-9 / RX-12-SYNTH DS IPD – Software V 1.2x

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 6/6

Istruzioni R

X

-

9/12

-

SYNTH DS IPD

# 82 5542 (0

7

-

08

-

31

/CHHO) • Con riserva di errori e modifiche! •



MULTIPLEX

LED CODES

LED CODESLED CODES

LED CODES

LED Code 0

LED OFF

 10.

10.10.

10.

LED Code 1

LED ON

 10. /

10. / 10. /

10. /  17.

17.17.

17.

LED Code 2

1,6 sec

 11.

11.11.

11.

1,6 sec

LED Code 3

 10.

10.10.

10.

LED Code 4

1,6 sec

 14.

14. 14.

14.

1,6 sec

LED Code 5

 11. /

11. / 11. /

11. /  15.

15.15.

15.

LED Code 6

1,6 sec

 16.

16.16.

16.

LED Code 7

1,6 sec

 16.

16.16.

16.

LED Code 8

1,6 sec

 16.

16.16.

16.

A

RX

RX batt.

B

Motor

speed

contr.

D

r

i

v

e

b

a

t

e

r

y

RX

RX batt.

C

RX

Batt.

Igni-

tion

RX

Ignit.

batt.

35 MHz

35 MHz35 MHz

35 MHz

40/41 MHz

40/41 MHz40/41 MHz

40/41 MHz

72 MHz

72 MHz72 MHz

72 MHz

36 MHz

36 MHz36 MHz

36 MHz

Canale

[MHz]

[MHz][MHz]

[MHz]

Canale

[MHz]

[MHz][MHz]

[MHz]

Canale

[MHz]

[MHz][MHz]

[MHz]

Canale

[MHz]

[MHz][MHz]

[MHz]

255

34,950

40 MHz

40 MHz40 MHz

40 MHz

72 MHz

72 MHz72 MHz

72 MHz

36 MHz

36 MHz36 MHz

36 MHz

256

34,960

041

40,575

0

11

72,010

601 36.010

257

34,970

042

40,585

012

72,030

602

36.020

258

34,980

043

40,595

013

72,050

603

36.030

259

34,990

044

40,605

014

72,070

604

36.040

260

35,000

045

40,615

015

72,090

605

36.050

A

AA

A

-

--

-

Band

BandBand

Band

046

40,625

016

72,110

606

36.060

061

35,010

04

7

40,635

017

72,130

607

36.070

062

35,020

048

40,645

018

72,150

608

36.080

063

35,030

049

40,655

019

72,170

609

36.090

064

35,040

050

40,665

020

72,190

610

36.100

065

35,050

051

40,675

021

72,210

611

36.110

066

35,060

052

40,685

022

72,230

612

36.120

067

35,070

053

40,695

023

72,250

613

36.130

068

35,080

40,705

024

72,270

614

36.140

069

35,090

054

40,715

025

72,290

615

36.150

070

35,100

055

40,725

026

72,310

616

36.160

071

35,110

056

40,735

027

72,330

617

36.170

072

35,120

40,745

028

72,350

618

36.180

073

35,130

40,755

029

72,370

619

36.190

074

35,140

057

40,765

030

72,390

620

36.200

075

35,150

058

40,775

031

72,410

621

36.210

076

35,160

059

40,785

032

72,430

622

36.220

077

35,170

40,795

033

72,450

623

36.230

078

35,180

40,805

034

72,47

0

624

36.240

079

35,190

081

40,815

035

72,490

625

36.250

080

35,200

082

40,825

036

72,510

626

36.260

083

40,835

037

72,530

627

36.270

281

35,210

40,845

038

72,550

628

36.280

282

35,220

40,855

039

72,570

629

36.290

283

35,230

084

40,865

040

72,590

630

36.300

284

35,240

085

40,875

041

72,610

631

36.310

285

35,250

086

40,885

042

72,630

632

36.320

286

35,260

40,895

043

72,650

633

36.330

287

35,270

40,905

044

72,670

634

36.340

288

35,280

087

40,915

045

72,690

635

36.350

289

35,290

088

40,925

04

6

72,710

636

36.360

290

35,300

089

40,935

047

72,730

637

36.370

291

35,310

40,945

048

72,750

638

36.380

292

35,320

40,955

049

72,770

639

36.390

293

35,330

090

40,965

050

72,790

640

36.400

B

BB

B

-

--

-

Band

BandBand

Band

091

40,975

051

72,810

641

36.410

182

35,820

092

40,98

5

052

72,830

642

36.420

183

35,830

40,995

053

72,850

643

36.430

184

35,840

41 MHz

41 MHz41 MHz

41 MHz

054

72,870

644

36.440

185

35,850

400

41,000

055

72,890

645

36.450

186

35,860

401

41,010

056

72,910

646

36.460

187

35,870

402

41,020

057

72,930

647

36.470

188

35,880

40

3

41,030

058

72,950

648

36.480

189

35,890

404

41,040

059

72,970

649

36.490

190

35,900

405

41,050

060

72,990

650

36.500

191

35,910

406

41,060

651

36.510

407

41,070

652

36.520

408

41,080

653

36.530

409

41,090

654

36.540

410

41,100

65

5

36.550

411

41,110

656

36.560

412

41,120

657

36.570

413

41,130

658

36.580

414

41,140

659

36.590

415

41,150

416

41,160

417

41,170

418

41,180

419

41,190

420

41,200

MULTIPLEX Rx 9 12 Synth Ds Ipd Manuale del proprietario

MULTIPLEX Rx 9 12 Synth Ds Ipd Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti