MULTIPLEX MULTImate V 1.42 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

-

Istruzioni per l’uso MULTImate

- V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 1/22

Instructions

for MULTImate # 82 5909 (10

-

05

-

05

/BRAN)

• Con la riserva di errori e modifiche! •



MULTIPLEX

! Queste istruzioni sono parte integrante del prodotto e

contengono informazioni importanti. Per questo motivo è

indispensabile conservarle con cura. In caso di vendita del

prodotto, consegnarle all’acquirente.

P

ART

A

1. S

PECIFICATION

MULTImate

Numero articolo

# 8 2094

Alimentazione 4 x Mignon (AA)

Assorbimento a riposo con

apparecchio spento

0,00035 A

Dimensioni(L x B x H) ca. 206 x 75 x 40 mm

Peso con batterie ca. 200 g

2. A

VVERTENZE

! Prima di mettere in funzione, leggere attentamente le

istruzioni

! Usare solo per il campo d’impiego previsto (



 3.)

3. C

AMPO D

’

IMPIEGO

Il MULTImate è un apparecchio di programmazione e

regolazione, nonché un tester per servi, da utilizzare

esclusivamente per il modellismo radioguidato.

Un impiego p.es. in aeromobili o applicazioni industriali non è

consentito.

4. C

ARATTERISTICHE

• Apparecchio di programmazione e regolazione per diverse

riceventi, regolatori, sensori MULTIPLEX e servi digitali

HiTEC e/o MULTIPLEX.

• Tester per servi integrato, con modalità di funzionamento

manuale / automatica e misuratore della lunghezza degli

impulsi – per una facile impostazione / programmazione dei

componenti, senza l’uso della ricevente e della radio.

• Testi nel display in chiaro, a scelta in tedesco o inglese,

struttura a menu intuitiva.

• Display LCD con 2 x 16 caratteri e regolazione automatica

del contrasto, per una visione ottimale in tutte le condizioni di

luce.

• Retroilluminazione attivabile/disattivabile.

• Forma ergonomica:

La sua forma simmetrica consente un facile utilizzo, sia con

la mano destra, che sinistra. Con il grande regolatore digitale

3D (3D = pressione e rotazione), l’utente può scegliere ed

impostare i singoli parametri, semplicemente con il pollice.

• Facile aggiornamento (Upadate): attraverso la porta PC, con

cavo d’interfaccia PC e software gratuito MULTImate

Updater.

5. A

LIMENTAZIONE

/

INSERIRE E TOGLIERE LE BATTERIE

Il MULTImate è alimentato da 4 batterie ricaricabili del tipo

Mignon / AA (non allegate).

Usare solo batterie ricaricabili di qualità ( 5.2)!

5.1 Inserire le batterie

a) Aprire il vano batterie sulla parte inferiore dell’apparecchio

 Per aprire, spingere la linguetta, contrassegnata con la

freccia, in direzione della freccia; togliere il coperchio.

b) Inserire 4 elementi tipo Mignon, con la giusta polarità, nel

vano batterie

 Per l’inserimento, orientarsi ai simboli degli elementi

riportati nel vano batterie: „+“ = polo positivo, „-“ = polo

negativo.

c) Applicare nuovamente il coperchio del vano batterie

 Spingere la linguetta del coperchio nella rispettiva sede,

poi premere attentamente fino a far bloccare il coperchio.

5.2 Corrente a riposo e conservazione più lunga

La corrente a risposo del MULTImate è di 350 Microampere

(0,00035 Ampere) con apparecchio spento. Nonostante il valore

particolarmente ridotto, si consiglia di togliere le batterie dal

MULTImate se l’apparecchio non viene usato per diverse

settimane.

Viste le elevate correnti di punta alle quali il MULTImate è

sottoposto, in particolare con servi digitali, alimentare

l’apparecchio solo con elementi ricaricabili e non con batterie

usa e getta. Se l’alimentazione interna non fosse in grado di

generare la tensione necessaria, è possibile che qualche

apparecchio collegato non si attivi (p.es. con la ricevente

MULTIPLEX RX-12-SYNTH DS IPD la tensione d’attivazione è

di 4,7 Volt). Anche con altre riceventi è possibile che la tensione

generata dal MULTImate non sia sufficiente, in particolare se la

ricevente è installata nel modello, con molti servi collegati. In

questo caso, alimentare il MULTImate con il pacco batteria Rx

– l’apparecchio riconosce l’alimentazione esterna e disattiva

automaticamente quella interna.

6. C

OMPATIBILITÀ E

COLLEGAMENTO DEGLI APPARECCHI

6.1 Compatibilità

Nella parte B di queste istruzioni sono riportati gli apparecchi

che possono essere programmati/impostati con il MULTImate.

Con l’aggiornamento del software (Update) è possibile ampliare

la lista delle funzioni e degli apparecchi da collegare ( 8.).

6.2 Collegare gli apparecchi

Vedi parte B delle presenti istruzioni per l’uso.

! Prima di collegare riceventi, regolatori, servi … al

MULTImate, controllare il senso di inserimento dello

spinotto:

„-“ negativo (marrone), „+“ positivo (rosso)

„ “ segnale (arancione).

7. U

SO DEL

MULTI

MATE

7.1 Regolatore digitale 3D

Con il regolatore digitale 3D, posto sulla parte superiore del

MULTImate, si possono effettuare quattro azioni. Tenendo

Simbolo Funzione

 Pressione breve



Pressione lunga (> 1 secondo)

Se è disponibile l’opzione „pressione lunga“,

questa è indicata con il carattere „L“ nella parte

inferiore/sinistra del display.



Girare a destra (in senso orario)

fino al menu indicato



Girare a sinistra (in senso antiorario)

fino al menu indicato

-

Istruzioni per l’uso MULTImate

- V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 2/22

Instructions

for MULTImate # 82 5909 (10

-

05

-

05

/BRAN)

• Con la riserva di errori e modifiche! •



MULTIPLEX

conto delle indicazioni presenti nel display, il regolatore digitale

3D può avere una o più funzioni. Questi simboli sono usati nella

parte B di queste istruzioni, per spiegare le funzioni del

MULTImate.

7.2 Navigare nei menu

a) Per sfogliare i diversi menu

 Ruotare il regolatore digitale 3D a sinistra  o destra .

b) Per richiamare un sottomenu

 Premere brevemente il regolatore digitale 3D .

c) Per uscire da un sottomenu

 Ruotare il regolatore digitale 3D a sinistra , fino a

quando nel display appare l’indicazione:

„Go back …to main menu” / „Zurück …zum Hauptmenü“.

 Confermare con una breve pressione del regolatore

digitale 3D .

7.3 Impostare / cambiare i valori

Per impostare/cambiare un valore/testo riportato nel display:

a) Attivare il valore con una breve pressione  del regolatore

digitale 3D

 Il numero o il testo nella seconda riga del display

comincia a lampeggiare.

b) Ruotare il regolatore digitale 3D per impostare/cambiare il

numero/il testo ( o )

c) Confermare con una breve pressione del regolatore digitale

3D 

 La modalità d’impostazione è terminata.

! Consiglio: L’utente ha a disposizione due velocità

Ruotando lentamente il regolatore digitale 3D, il valore indicato

cambia in intervalli piccoli; una rotazione veloce del regolatore

digitale 3D, fa cambiare il valore ad una velocità 10 volte

superiore. Questa funzione è particolarmente utile p.es. per il

test manuale o impostazione della corsa dei servi.

7.4 Pressione lunga del regolatore digitale 3D 

Certe funzioni richiedono la pressione lunga del regolatore

digitale 3D (più di un 1 sec.), per confermare un valore

impostato o per evitare che una funzione venga attivata

involontariamente.

Se è disponibile l’opzione „pressione lunga“, questa è indicata

con il carattere „L“ nella parte inferiore/sinistra del display.

7.5 Leggere i dati dell’apparecchio collegato

Se al MULTImate é collegata una ricevente, un servo, un

regolatore, … ( parte B), i dati di alcuni apparecchi vengono

letti automaticamente, passando dal menu principale ad un

sottomenu.

Il passaggio al sottomenu non sarà possibile se dovessero

sorgere degli errori in fase di lettura.

7.6 Menu „Send data“ / „Daten senden”

Se si desiderano salvare sull’apparecchio collegato (ricevente,

servo, regolatore, …) le impostazioni effettuate con il

MULTImate, passare al menu „Send data“ / „Daten senden”,

prima di uscire dal sottomenu.

Se si esce dal sottomenu, senza aver effettuato il salvataggio

dei dati, le impostazioni effettuate sul MULTImate andranno

perse e le vecchie impostazioni sull’apparecchio rimarranno

invariate.

7.7 Menu „Reset“ / „Werkseinst.“

Con il menu „Reset“ / „Werkseinst.“ è possibile riportare le

impostazioni dell’apparecchio collegato (ricevente, servo,

regolatore, …) a quelle di fabbrica (Reset).

7.8 Elenco dettagliato delle funzioni di programmazione,

impostazione e test

L’elenco dettagliato delle funzioni di programmazione, im-

postazione e test del MULTImate è riportato nella parte B di

queste istruzioni per l’uso.

8. A

GGIORNAMENTO

S

OFTWARE

(

UPDATE

)

La porta PC, sulla parte anteriore del MULTImate, consente di

effettuare l’aggiornamento del software ( Parte B, 2.1).

9. C

ONTRASSEGNO

CE

La valutazione degli apparecchi avviene secondo le

normative europee.

Lei è quindi in possesso di un apparecchio che rispetta i requisiti

di costruzione e sicurezza stabiliti dall’Unione Europea.

La dichiarazione di conformità per l’apparecchio può essere

richiesta alla MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG.

10. G

ARANZIA

/

R

ESPONSABILITÀ

La MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG declina qualunque

responsabilità per danni diretti o indiretti o costi dovuti ad un

utilizzo improprio o erroneo di questo apparecchio. Se stabilito

dalla legge vigente, noi ci impegniamo solo al risarcimento del

danno per un importo non superiore al valore dei prodotti

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG coinvolti nell’evento.

Questo non vale, se dal punto di vista giuridico siamo tenuti a

rispondere dei danni per colpa grave o comportamento doloso.

I nostri prodotti sono coperti da garanzia, come stabilito dalle

leggi vigenti. Nel caso si renda necessaria una riparazione in

garanzia, l’apparecchio può essere consegnato al rivenditore,

presso il quale è stato acquistato.

La garanzia non copre i difetti dovuti a:

- utilizzo improprio dell’apparecchio

- manutenzione mancante, errata o effettuata in ritardo, o effet

tuata da un centro assistenza non autorizzato

- collegamento con polarità invertita

- utilizzo di accessori diversi da quelli originali MULTIPLEX

- modifiche / riparazioni non eseguite dalla MULTIPLEX o da un

centro assistenza autorizzato MULTIPLEX

- danneggiamento involontario/volontario

- difetti dovuti a normale usura

- funzionamento aldifuori delle specifiche tecniche

- o con componenti di altri produttori.

11. S

MALTIMENTO

Apparecchi elettrici, contrassegnati con il bidone della

spazzatura depennato, non possono essere smaltiti

nella normale spazzatura di casa, ma devono essere

riciclati opportunamente.

Nei paesi UE (Unione Europea) gli apparecchi elettrici

non possono essere smaltiti nella spazzatura

domestica (WEEE - Waste of Electrical and Electronic

Equipment, normativa 2002/96/EG). I vecchi apparecchi

possono essere portati ai centri di raccolta del comune o di zona

(p.es. centri di riciclaggio), dove gli apparecchi verranno smaltiti

in modo idoneo e gratuito.

Lo smaltimento adeguato dei vecchi apparecchi elettrici aiuta a

salvaguardare l’ambiente!

Istruzioni per l’uso MULTImate -

V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 3/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Con la riserva di errori e modifiche! • © MULTIPLEX

P

ARTE

B

E

LENCO DETTAGLIATO DELLE FUNZIONI DI PROGRAMMAZIONE

,

IMPOSTAZIONE E TEST

1.

A

CCENDERE E SPEGNERE IL

MULTI

MATE

E

LENCO DEI MENU PRINCIPALI

Azione & Display Spiegazione















...MULTImate....

...push short!

...switch off..

L

1 MPX MULTImate

2 RX-SYNTH IPD

3 RX-SYNTH M-PCM

4 RX M-LINK

5 RX run

6 MULTIcont BL

7 MULTIcont SBEC

8 Servo prog.

9 Servo test

10 Impuls meas.

11 MPX Sensors

Accendere l’apparecchio:

• Premere due volte di seguito 

• Il MULTImate si accende nel menu principale

„1 MPX MULTImate“

Nota: Se il regolatore digitale 3D viene premuto

una

sola volta, l’apparecchio si spegne dopo circa 6

secondi.

Questa procedura d’accensione evita l’accensione

accidenta

le dell’apparecchio, con conseguente inutile

consumo di corrente.

Spegnere l’apparecchio:

• Nei menu principali, indietro con  fino

„…Switch off… L“ o „…Ausschalten.. L“,

dopodichè 

• Il display si spegne, il MULTImate è spento

Nota: Se una volta acceso, il MULTImate

non viene

usato per circa 1,5 minuti, l’apparecchio si spegne

automaticamente.

Nota:

• Le schermate riportate di seguito, iniziano e terminano rispettivamente a livello dei menu

principali.

• Per accendere /spegnere il MULTImate, vedi sopra.

Istruzioni per l’uso MULTImate -

V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 4/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Con la riserva di errori e modifiche! • © MULTIPLEX

2. M

ENU

1:

MPX

MULTI

MATE

Azione & Display Spiegazione







1 Go back

...to main menu













1 MPX MULTImate

1-1 Language

Deutsch

1-2 Illumination

off

1-5 Software

V1.40

1-4 Auto off

on

1-6 PC-Com

1-3 Battery

5.1 V

MULTImate

acceso nel menu principale

„1 MPX MULTImate“

Indicazione dell’attuale versione Software

Indicazione dell’attuale tensione d’alimentazione

Scegliere le opzioni per la retroilluminazione

Impostazione base: retroilluminazione accesa.

Per spegnere:

•  („on“ o „ein“ lampeggia)

•  fino „off“ o „aus“ lampeggia

•  per confermare

Sceg

liere la lingua

Per scegliere la lingua inglese:

•  („Deutsch“ lampeggia)

•  fino „Language English“, („English“ lampeggia)

•  per confermare

Attivazione de

lla funzione di

autospegnimento:

premere  , quindi girando il trasduttore di

velocità angolare   selezionare

l'impostazione desiderata.

Vedasi al capitolo 2.1. “1-6 PC-Com“

Istruzioni per l’uso MULTImate -

V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 5/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Con la riserva di errori e modifiche! • © MULTIPLEX

2.1 M

ENU

1-6:

PC-C

OM

Con questo menu è possibile aggiornare il Software del MULTImate. Il programma MULTImate Updater può essere

scaricato gratuitamente dal nostro sito www.multiplex-rc.de

.

L’aggiornamento, fa del MULTImate un apparecchio

adatto anche per impieghi futuri, con nuove riceventi, servi e regolatori, come pure per nuove linee di apparecchi

MULTIPLEX!

• Collegare il cavo d’interfaccia PC (cavo USB-PC # 8 5149 o cavo PC-seriale # 8 5150), disponibile a parte, al PC o

Notebook e alla porta PC / Data sulla parte anteriore del MULTImate. Con cavo USB: installare il driver.

• Accendere il PC o Notebook, avviare il programma MULTImate Updater. Per aggiornare il software, consultare le

istruzioni allegate al MULTImate Updater.

Azione & Display Spiegazione

Nota: Se accendendo il MULTImate il display rimane vuoto, con retroilluminazione accesa, l’apparecchio è privo di

software. Molto probabilmente si è verificato un errore durante l’aggiornamento, il software è stato cancellato.

Avviare il programma PC MULTImate Updater e ripetere l’aggiornamento come indicato nelle istruzioni allegate al

MULTImate Updater, capitoli 



 5.1 (dal punto 4) e 



 5.2.

Menu principale „1-6 PC-Com“ (PC-Communication)







1-6 PC-Com

1-6 Ready!

1-6 Go back

...to MULTImate

Al termine dell’aggiornamento, il MULTImate

si spegne automaticamente.

Istruzioni per l’uso MULTImate -

V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 6/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Con la riserva di errori e modifiche! • © MULTIPLEX

3. M

ENU

2:

RX-S

YNTH

IPD

Con il MULTImate si possono programmare le riceventi MULTIPLEX RX-SYNTH IPD.

Nota: La tensione d’alimentazione non deve essere inferiore a 4,8 V!

• Con il cavo dati allegato, collegare la ricevente (presa „B/D“) alla porta PC / Data sulla parte anteriore del

MULTImate.

Azione & Display Spiegazione









(…)









(…)





(…)



(…)











2 RX-Synth IPD

2-1 RF-Channel

068

–

35,080 MHz

2-

3 Servo 1

L < FS off >

2-3 Servo

4

L << 1453 µs

2-3 Serv

o 12

not available

2-3 FS length

15.0 sec

2-3 Go back

...to RX IPD

2-4 Hold length

0.5 sec

2 Go back

...to main menu

2-2 Servochannel

7

2-3 Failsafe

Menu principale “2 RX-Synth IPD”

Indicazione della frequenza HF imp

ostata

(il canale non può essere impostato).

Nota: Dopo un eventuale RESET della ricevente

l’indicazione è la seguente:

„RF-Channel Chan. Search“ o „HF-Kanal Kanalsuche“

Indicazione dei canali radio

o formato di trasmissione della radio usata

(non impostabile)

Nota: Dopo un eventuale RESET della ricevente

l’indicazione è la seguente:

„Servochannel No signal“ o „Servokanäle kein Signal“

Scegliere le posizione Fail Safe per i servi 1, …, 12

• Scegliere i servi 1, …, 12 con  o 

• Cambiare la posizione Fail Safe per il servo scelto:

• Fail Safe per ogni servo „on“ / „off“ o „ein“ / „aus“: 

• Cambiare la posizione Fail Safe:

 e  o , confermare con 

Nota: Dopo il Reset della ricevente, il Fail Safe è sempre

„off“ o „aus“

Scegliere la durata Hold, vale per tutti i servi

• Da 0.1 sec fino a 2.8 sec.

• Cambiare il valore con  e  o ,

confermare con



Scegliere la durata d

el Fail Safe (massima durata del

Fail Safe una volta terminata la funzione Hold)

• Da 0.0 sec fino a 24.0 sec.

• Cambiare il valore con  e  o , confermare con 

Istruzioni per l’uso MULTImate -

V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 7/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Con la riserva di errori e modifiche! • © MULTIPLEX

2-5 Error count

2-5 RF errors

0

2-5 Volt. errors

0

2-5 Sgin. errors

0











2-5 Low voltage

4.0 Volt







2-5 Go back

...to RX IPD









2-5 Start errcnt

2.0 sec

2-5 Clear errors

L

Indica gli errori HF* registrati

Indica gli errori bassa tensione* registrati

Indica gli errori di segnale* registrati

Per cancellare tutti i contatori degli errori: 

Scegliere il ritardo prima dell’inizio della registrazi

o

ne

degli errori (quanti secondi devono trascorrere, dopo

l’accensione della ricevente, prima che la registrazione

inizi?):

• Da 0.2 sec fino a 24.0 sec.

• Cambiare il valore con  e  o , confermare con 

Scegliere la soglia di tensione per gli errori di

sottotensione

• Da 3.5 Volt fino a 5.0 Volt

• Cambiare il valore con  e  o , confermare con 

* I contatori degli errori possono essere letti solo se

sono stati salvati prima di spegnere l

a ricevente: Se la

ricevente ha rilevato degli errori, premere brevemente

il tasto SET sulla ricevente.

Istruzioni per l’uso MULTImate -

V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 8/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Con la riserva di errori e modifiche! • © MULTIPLEX















2-6 Options

2-6 Pulse

MPX

-

MPX

2-6 Shift

not available

2-8 RX reset

L

2-7 RX type

RX7 35A V1.21

2-9 Send data

L

2-6 Go back

...to RX IPD

2-6 IPD

on

Scegliere il filtro IPD

Filtro IPD dopo l’accensione della ricevente:

• „on“ / „off“ o „ein“ / „aus“ - Premere , poi  o ,

confermare con 

Nota: per cambiare l’impostazione (IPD „on“ / „off“ o „ein“ /

„aus“) durante il funzionamento: premere il tasto SET più

di 2 secondi

Scegliere il formato degli impulsi per i servi in

modalità 12 canali

• „MPX-MPX“ = modalità 12 canali MPX (PPM12)

con formato impulsi MPX

• „MPX-UNI“ = modalità 12 canali MPX (PPM12)

con formato impulsi UNI

• „Graupner“ = modalità 12 canali Graupner

(PPM24)

• Per cambiare il formato, premere , poi  o ,

confermare il formato di trasmissione con 

Per riportare la ricevente alle impostazioni

di fabbrica (Reset): 

Indica il tipo di ricevente collegato

• Tipo ricevente (RX7)

• Banda di frequenza (35MHz banda A)

• Versione Software (V1.21)

Scegliere il Shift

(solo con riceventi 72MHz)

• Shift positivo / negativo - Premere ,

poi  o , confermare con 

Attenzione:

Per attivare le nuove impostazioni, è indi

spensabile

inviare i valori/dati alla ricevente.

Unica eccezione è il menu

„2-8 RX reset L“ o „2-8 Werkseinst. L“.

• Per inviare i dati: 

Istruzioni per l’uso MULTImate -

V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 9/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Con la riserva di errori e modifiche! • © MULTIPLEX

4. M

ENU

3:

RX-S

YNTH

M-PCM

Con il MULTImate si possono programmare tutte le riceventi MULTIPLEX RX-SYNTH M-PCM.

Nota: La tensione d’alimentazione non deve essere inferiore a 4,8 V!

• Con il cavo dati allegato, collegare la ricevente (presa „B/D“) alla porta PC / Data sulla parte anteriore del

MULTImate.

Azione & Display Spiegazione









(…)









(…)





(…)



(…)











3 RX-Synth M-PCM

3-

2 Servo 1

L < FS off >

3-

2 Servo 4

L << 1453 µs

3 Go back

...to main menu

3-

2 Servo 12

L << 1500µs >>

3-2 Go back

...to RX M

-

PCM

3-1 RF channel

063

–

35,030 MHz

3-3 Hold length

0.9 sec

3-2 Failsafe

3-2 FS length

16.0 sec

Menu principale “3 RX-Synth M-PCM”

Scegliere il canal

e HF

• Impostare il canale con  e  o , confermare con 

Nota: Dopo un eventuale RESET della ricevente

l’indicazione è la seguente: „Chan. Search“ o. „HF-Kanal

Kanalsuche“

Scegliere le posizione Fail Safe per i servi 1, …, 12

• Scegliere i servi 1, …, 12 con  o 

• Cambiare la posizione Fail Safe per il servo scelto:

• Fail Safe per ogni servo „on“ / „off“ o „ein“ /

„aus“: 

• Cambiare la posizione Fail Safe:

 e  o , confermare con 

Nota: Dopo il Reset della ricevente, il Fail Safe è

sempre „off“ o „aus“

Scegliere la durata Hold, vale pe

r tutti i se

r

vi

• Da 0.1 sec fino a 2.8 sec.

• Cambiare il valore con  e  o ,

confermare con 

Scegliere la durata del Fail Safe (massima d

u

rata del

Fail Safe una volta terminata la funzione Hold)

• Da 0.0 sec fino a 20.0 sec.

• Cambiare il valore con  e  o , confermare con 

Istruzioni per l’uso MULTImate -

V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 10/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Con la riserva di errori e modifiche! • © MULTIPLEX





















3-4 Error count

3-4 RF error

0

3-4 Volt. err.

0

3-4 Sign. err.

0

3-4 Clear errcnt

L

3-4 Low voltage

4.3 Volt

3-4 Go back

...to

RX M

-

PCM

3-6 RX reset

L

3-5 RX type

PCM12 35A V2.68

3-7 Send data

L

Indica gli errori HF* registrati

Indica gli errori bassa tensione* registrati

Indica gli errori di segnale* registrati

Per cancellare tutti i contatori degli errori: 

Scegliere la soglia di tensione per gli errori di

sottotensione

• Da 3.0 Volt fino a 6.9 Volt

• Cambiare il valore con  e  o ,

confermare con 

Indica il tipo di ricevente collegato

• Tipo ricevente (PCM12)

• Banda di frequenza (35MHz banda A)

• Versione Software (V2.68)

Per riportare la ricevente alle impostaz

ioni di

fabbrica (Reset): 

Attenzione:

Per attivare le nuove impostazioni, è indispensabile

inviare i valori/dati alla ricevente.

Unica eccezione è il menu

„3-6 RX reset L“ o. „3-6 Werkseinst. L“.

• Per inviare i dati: 

* I contatori degli errori possono essere letti solo se

sono stati salvati prima di spegnere la ricevente: Se la

ricevente ha rilevato degli errori, premere brevemente

il tasto SET sulla ricevente.

Istruzioni per l’uso MULTImate -

V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 11/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Con la riserva di errori e modifiche! • © MULTIPLEX

5. M

ENU

4:

RX

M-LINK

Questa opzione di menu si utilizza quando si vuole regolare una ricevente MULTIPLEX RX-DR/DR pro M-LINK con

l'ausilio di MULTImate. (non funziona con riceventi MULTIPLEX RX-light)

• Collegare la ricevente (allacciamento "B/D“) tramite il cavo dati a corredo con la porta PC e Data sul lato

frontale del MULTImate.

Azione & Display Spiegazione













(…)



(…)













4-1 RX Name

7934BE654FFB

4 Go back

...to main nenu

4 RX M-Link

4-1 v-----------

7934BE654FFB

4-2 Failsafe

4-

2 Servo 1

L < FS off >

4-2 FS length

15.0 sec

4-2 Go back

...to RX M

-

Link

4-

2 Servo 16

L < FS off >

4-3 Hold length

0.5 sec





4-1 Go back

...to RX M

-

Link



Menu principale „4 RX M-LINK“

Modifica del nome della ricevente

• Tramite  e/o  posizionare la v sul segno da

modificare.

• Premere  e selezionare il nuovo segno con  e/o  .

 conferma la selezione,  continua al prossimo

segno da modificare.

Seleziona la posizione Fail Safe per servo 1, … ,16

• Seleziona il servo 1, … ,16con o

• Fail Safe per il servo selezionato on / off: 

• Modifica della posizione Fail Safe:

 e  o , conferma con 

Nota: dopo reset ricevente per tutti i servi:

Fail Safe "off“

Selezione della durata di Fail Safe (max. durata del

Fail Safe una volta terminata la funzione di hold)

• Selezionabile da 0.0 sec a 32.0 sec.

• Modifica valore tramite  e  o ,

Conferma del valore selezionato con



Selezione della durata di Hold

-

vale per tutti i

servi

• Selezionabile da 0.0 sec a 0,76 sec.

• Modifica valore tramite  e  o ,

Conferma del valore regolato con 

Istruzioni per l’uso MULTImate -

V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 12/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Con la riserva di errori e modifiche! • © MULTIPLEX





































4-4 Zurück

...zu RX M

-

Link

4-4 Error count

4-5 Low voltage

4.0 V

4-6 Sensor addr.

4-6 Addr.voltage

L 0

4-6 Adress LQI

L 1

4-6 Go back

...to RX M

-

Link

4-8 RX reset

L

4-9 Send data

L

4-7 RX Type

RM9 DR V1.

00





4-4 Volt. err.

0

4-4 Sign. Err.

0

4-4 Clear errcnt

L

Visualizzazione degli errori di bassa

tensione registrati (*)

Visualizzazione degli

errori di segnale registrati (*)

Cancella completamente i contatori degli err

o

ri:

 cancella contatore errore

* Lettura contatori possibile solo se gli errori alla ricevente sono

stati memorizzati prima dello spegnimento: A tal scopo premere

brevemente il tasto SET alla ricevente, quando vengono

visualizzati errori.

Inoltre il trasmettitore deve essere spento!

Selezione della soglia di tensione per gli error

i di

bassa tensione

• Selezionabile da 3.0 Volt … 6.9 Volt

• Modifica valore tramite  e  o ,

Conferma del valore regolato con 

•

Indirizzamento delle righe di display di tensione

ricevente-batteria e qualità canale di ritorno (LQI)

• Selezionabile da 0 … 15

• Modifica valore tramite  e  o ,

Conferma del valore regolato con 

Visu

alizzazione del tipo di ricevente e suo

aggiornamento software

Resettare la ricevente sulle impostazioni di

fabbrica:

 resetta la ricevente sull'impostazione di fabbrica.

 invia le impostazioni modificate alla ricevente.

Istruzioni per l’uso MULTImate -

V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 13/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Con la riserva di errori e modifiche! • © MULTIPLEX

6. M

ENU

5:

RX

R

UN

Usare questo menu per impostare con il MULTImate un nuovo canale (frequenza) su una ricevente MULTIPLEX RX-

SYNTH IPD, quando il tasto SET della ricevente non è raggiungibile.

Inoltre con le riceventi M-PCM a funzionamento in corso si può leggere la memoria degli errori e misurare l'intensità di

campo:

• Con il cavo dati allegato, collegare la ricevente (presa „B/D“) alla porta PC / Data sulla parte anteriore del MULTI-

mate.

• Accendere la radio - la trasmissione HF deve essere attiva.

Action & Display Explanation

Menu principale „5 RX Run“

















5 RX run

5-1 IPD Chan.src

5 Go back

...to main menu

5-2 IPD Button

5-3 M-PCM Errors

5-4 M-PCM RF-Pow

Se la ricevente viene alimentata da un pacco batteria

separato:

scollegare il pacco batteria o portare l’interruttore in

posizione OFF / spento!

Svolgimento

• Durante la ricerca, la retroilluminazione del display si

accende in modo irregolare (tremolio)

• Quando l’illuminazione del display si accende in mo

do

duraturo, muovere per quattro volte lo stick di

comando ( vedi istruzioni allegate alla ricevente).

L’illuminazione del display si accende/spegne

simultaneamente al movimento dello stick

• Se il canale é stato impostato correttamente, il

MULTImate emette il segnale di conferma che

consiste nella seguente frequenza di lampeggio:

„acceso / spento / accesso / spento – pausa”

Nota: Il canale impostato si attiva uscendo dal menu.

Visualizzazione della memoria errori della riceve

n

te:

 attiva la visualizzazione

Esempio di visualizzazione: HF:0 U:0 S:63

Visualizzazione dell'intensità di campo del segnale

dell'antenna:

 attiva la visualizzazione: valore visualizzazione da 0

... 100 %

Istruzioni per l’uso MULTImate -

V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 14/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Con la riserva di errori e modifiche! • © MULTIPLEX

7. M

ENU

6:

MULTI

CONT

BL

Per programmare i regolatori MULTIcont BL-XX (BL-17/II, BL-27/II, BL-37/II und BL-54) è necessario un pacco batteria

carico.

• Collegare lo spinotto UNI del MULTIcont BL-XX alla porta PC / Data sulla parte anteriore del MULTImate.

Nota: Nelle spiegazioni riportate di seguito è indicato quando collegare/scollegare il pacco batteria dal regolatore.

Attenzione: Per la programmazione dei regolatori MULTIcont BL-XX, il MULTImate utilizza normali impulsi di

comando. Per questo motivo, seguire attentamente le fasi di programmazione riportate di seguito! In caso

contrario può accadere che il motore parta inavvertitamente (pericolo di ferimento)! Per sicurezza, scollegare

uno dei tre cavi che collegano il motore.

Azione & Display Spiegazione

Menu principale „6 MULTIcont BL“



automatic









,  or 



6-4 Send data

Power on!

6-4 Send data

please wait...

6-4 Send data



OK!

6 MULTIcont BL

6-1 Battery mode

LiPo

6-2 Brake

off

6-3 Reverse

off

6-4 Send data

Power off!

6 Go back

...to main menu

Impostare il freno

• Freno „on“ / „off“ o „ein“ / „aus“ con e  o ,

confermare l’impostazione con 

Impostare il tipo pacco batteria

• Scegliere il pacco batteria „LiPo“ o „NiXX“ con  e 

o , confermare l’impostazione con 

Impostare il senso di rotazione del motore

• Reverse „on“ / „off“ o „ein“ / „aus“ con  e  o ,

confermare l’impostazione con 

Collegare il pacco batteria al regolatore

Una volta terminato l’invio, nel display appare:

„5-4 Send data --> OK!“ o

„5-4 Daten senden --> OK!“

Attenzione: scollegare infine il pacco batteria

L’invio dei dati

è automatico, attendere

Per preparare l’invio dei dati scelti: scollegare il pacco

batteria!

Importante! Impostare sempre tutti i tre parametri

(tipo pacco batteria, freno e reverse motore), visto

che il menu riporta sempre gli stessi valori standard

(le impostazioni attuali non possono essere lette /

scaricate dal regolatore)!

Istruzioni per l’uso MULTImate

– V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 15/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

8. M

ENÜ

7:

MULTI

CONT

SBEC

The MULTImate can be used to program MULTIcont BL-XX S-BEC speed controllers (BL-40 S-BEC, BL-55 S-BEC

and BL-70 S-BEC).

• Locate the UNI lead attached to the MULTIcont S-BEC speed controller, and connect it to the PC and Data port on

one end of the MULTImate.

Azione & Display Spiegazione

















Menu principale „7 MULTIcont SBEC“

7 MULTIcont SBEC

7-1 Battery mode

LiPo

7-2 Brake

off

7-3 Reverse

off

7-4 Cutoff type

reduce power

7 Go back

...to main menu

7-5 Softstart

on

7-6 Timing

automatic

7-7 Frequency

8 kHz

7-8 Model type

Airplane

7-9 Send data

L

Nota:

• Per diventare attivi, i valori impostati devono essere in ogni caso inviati al regolatore MULTIcont BL-XX S-

BEC nel

menu 6-9!

• All’inizio della fase di program

mazione il MULTImate scarica le impostazioni attuali del regolatore. Per questo

motivo sarà sufficiente modificare solo quei parametri che si vogliono cambiare, lasciando invariati gli altri.

Impostare il freno

• Freno „on“ / „off“ o „ein“ / „aus“ con e  o ,

confermare l’impostazione con 

Impostare il tipo pacco batteria

• Scegliere il pacco batteria „LiPo“ o „NiXX“ con  e 

o , confermare l’impostazione con 

Impostare il senso di rotazione del motore

• Reverse „on“ / „off“ o „ein“ / „aus“ con  e  o ,

confermare l’impostazione con 

Impostare l’arresto m

otore con bassa tensi

o

ne

• Arresto immeditato „switch off“ / „sofortiger Stop“

o riduzione del numero di giri („reduce power“ /

„Leist.reduz.“) con  e  o , confermare con 

Impostare il tipo modello

• Impostare „Airplane“ / „Heli“ o „Flächenmodelle“ /

„Hubschrauber“ (= governor mode) con  e  o ,

confermare l’impostazione con 

Per inviare le nuove impostazioni: 

Impostare l’avvio motore

• Avvio dolce „on“ / „off“ o „ein“ / „aus“ con  e o ,

confermare il parametro con 

Impostare il Timing

• Impostazione timing „7 degrees“ / „30 degrees“ /

„automatic“ o „7 Grad“ / „30 Grad“ / „automatisch“ con

 e  o , confermare l’impostazione con 

Impostare la frequenza di lavoro

• Frequenza di lavoro „8 kHz“ / „16 kHz“ con  e  o ,

confermare l’impostazione con 

Istruzioni per l’uso MULTImate

– V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 16/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

9. M

ENU

8:

S

ERVO PROG

.

MULTImate è adatto a programmare quei servi digitali HiTEC che possono comunicare con il programmatore

HFP10/20 e HPP-21. E per la programmazione di tutti i servi digitali MULTIPLEX, a partire da digi 4 Elektronik (eccetto

POLO digi 4 e TITAN digi 4). A seconda del tipo di servo da programmare, però, non sono a disposizione tutte le

impostazioni.

• Connect the UNI lead attached to the HiTEC servos to the PC and Data port on one end of the MULTImate.

Azione & Display Spiegazione





















Menu principale

„8

Servo

prog.“

Dopo : il MULTImate scarica i dati dal servo collegato

(„please wait …“ o „bitte warten…“)



8-1 Reverse

off

8-2 Deadband

1

8-3 Speed.

64

8-4 Failsafe

off

8-5 Positions

4

8-5 Positions

Send data?

8-5 Go back **

...to Servo

8 Servoprog.

8 Go back

...to main menu

Impostare il reverse

• Valori: „on“ / „off“ o. „ein“ / „aus“

• Per impostare il senso di rotazione:

, infine  o , confermare con 

Impostare la zona mort

a del servo

• Valori: 1, …, 16

• Per impostare: , infine  o , confermare con 

Impostare la velocità di rotazione del serv

o

• Valori: 1, …, 64

• Per impostare: , infine  o , confermare con 

Impostare il Fail Safe

• Valori: „on“ / „off“ o „ein“ / „aus“

• Per impostare: , infine  o , confermare con 

Sostituire le posizioni attualmente memorizzate sul

servo con le nuove posizioni?

• No: 

• Si: 

** Nota: Questo menu è visibile solo se prima tutti i

parametri („middle“, „end 1“, „end 2“ e „failsafe“ o

„Mitte“, „Endp. 1“, „Endp. 2“ e „Failsafe“) sono

stati confermati dal MULTImate con „ok“.

Se si vogliono lasciare invariate delle singole

impostazioni: confermare il parametro premendo due

volte di seguito .

Ogni parametro deve essere confermato nel dis

play

con „--> OK!“

Impostare le diverse posizioni del servo

(corsa / centro / Fail Safe)

Nota: Con , i dati modificati precedentemente

(reverse, velocità, …) vengono trasmessi al servo. La

conferma è necessaria per effettuare l’aggiornamento;

infine il servo viene riavviato per consentire

l’impostazione delle posizioni

Istruzioni per l’uso MULTImate

– V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 17/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)















**





Impostare la riduzione del carico per servi digitali

MULTIPLEX digi 5 o HiTEC G2 Elektronik

Con questo parametro è possibile impostare la

riduzione della coppia del servo digitale, in presenza di

forti sollecitazioni, con un ritardo prestabilito.

Esempio: con riduzione del carico del 20%, una volta

trascorso il tempo di ritardo, il servo lavorerà con una

coppia del 80%. In questo modo è possibile prevenire

una sollecitazione / un assorbimento eccessivo del

servo.

• Valori: „off“ or „aus“, „10%“, „20%“, „30%“, „40%“,

„50%“

• Per impostare: , infine  o ,

confermare con 





8-5 Set middle

0

8-5 Set end 1

290

8-5 Set failsafe

0

8-5 Set end 2

-

290

8-6 Load reduce

off

Impostare la posizione centrale del servo

Posizione meccanica della squadretta del servo per

1500µS (impulso neutrale)

• Valori: -290, …, +290

• Per impostare: , infine  o , Confermare con .

Il MULTImate conferma l’impostazione con „--> OK!“

Impostare la posizione finale 1

Il valore impostato corrisponde alla posizione finale che il

servo raggiunge con una lunghezza dell’impulso di 900 µs

o 2100µs (dipende dall’impostazione del Reverse „on“ /

„off“ o „ein“ / „aus“)

• Valori: 290, …, +3000***

• Per impostare: , infine  o , confermare con .

Il MULTImate conferma l’impostazione con „--> OK!“

Impostare la posizione finale 2

Il valore impostato corrisponde alla posizione finale che il

servo raggiunge con una lunghezza dell’impulso di 900 µs

o 2100µs (dipende dall’impostazione del Reverse „on“ /

„off“ o „ein“ / „aus“)

• Valori: -3000***, …, -290

• Per impostare: , infine  o , confermare con .

Il MULTImate conferma l’impostazione con „--> OK!

Impostare la posizione Fail Safe

• Valore: -3000***, …, + 3000***

• Per impostare: , infine  o , confermare

con . Il MULTImate conferma l’impostazione con

„--> OK!“

Istruzioni per l’uso MULTImate

– V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 18/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

• Nota: ***I valori +/- 3000 si trovano aldifuori del fine corsa meccanico del servo. Per questo motivo controllare

sempre il servo, in modo che non si raggiunga mai il fine corsa meccanico (per la maggior parte dei servi il fine

corsa meccanico si trova a ca. +/- 1900).

• Consiglio: „Come collegare 2 servi ad un solo canale (p.es. usare 2 servi per comandare un timone)?“

Lasciare invariate sulla radio le impostazioni 0% e +/- 100% per centro e corsa per il canale usato. Impostare i due

servi con l’aiuto del MULTImate. L’impostazione di un servo sulla radio e dell’altro servo con il MULTImate non è

consigliata!







Impostare la risoluzione per servi digitali c

on

MULTIPLEX digi 5 o HiTEC G2 -Elektronik

Con impostazione „low“ or „niedrig" si ha a

disposizione l’intera corsa del servo con +/- 90 gradi.

Con l’impostazione „high“ or „hoch“ la corsa massima

è di +/- 60 gradi. In questo caso l’area per

l’impostazione centrale è di +/- 8 gradi, la metà

rispetto all’impostazione „low“ o „niedrig“.

• Valori: „low“ / „high“ or „niedrig“ / „hoch“

• Per impostare: , infine  o ,

confermare con 

Nota: Le corse del servo devono essere nuovamente

impostate, se la risoluzione è stata cambiata!

Con impostazione „high“ or „hoch“ non impostare

corse superiori a +/- 60 gradi!





8-8 Reset

L

8-9 Send data

L

8-7 Resolution

hi

gh

Per inviare le nuove impostazioni al servo: 

Il MULTImate conferma con „--> OK“

Nota:

Per rendere attive le modifiche effettuate (ad

eccezione del Reset 7-8 (reseti / Impostazioni di

fabbrica)) inviare in questo menu i dati al servo,

altrimenti le impostazioni originali, presenti sul

servo, rimarranno invariate!

Riportare le impostazioni del servo a quelle di

fabbrica (Reset)

Per confermare: 

Istruzioni per l’uso MULTImate

– V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 19/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

10. M

ENU

9:

S

ERVOTEST

Generatore d’impulsi per lavori di regolazione e test per servi, regolatori, … senza radio e impianto Rx.

• Collegare lo spinotto UNI del servo alla porta PC / Data sulla parte anteriore del MULTImate.

Nota: In modalità „Servotest“ è possibile un eventuale leggero tremolio dell’indicazione nel display e della retroillumina-

zione. Questo non è un difetto del apparecchio, ma è dovuto al consumo irregolare di corrente dei motori dei servi.

Action & Display Spiegazione





























Menu principale „9 Servo test“

9-1 Manual

0 µs

9 Go back

...to main menu

9-2 Max. right

1550 µs

9-2 Speed

5

9-2 Servo move

like stick

9-2 Servo

running...

9-2 Go back

...to servotest

9-1 Manual

1500 µs

9-2 Max. left

1450 µs

9 Servotest

9

-

2 Automatic

Impostazione del servo in modalità manuale

Con indicazione 0 µs, il servo non viene comandato e

non ha quindi coppia di tenuta.

Impostare il fine corsa sinistro

• Valori: 900µS, …, 1450µS

• Attivare il menu con , poi  o  per impostare,

confermare il valore con 

Impostare la modalità di simulazione (movimento)

• Movimento „like stick“ / „wie Knüppel“ (movimento

dolce) o „like switch“ / „wie Schalter“ (movimento a

scatto)

• Attivare il menu con , poi  o  per impostare,

confermare il valore con 

Impostare il servo in modalità „Automatik“

(automatico)

Impostare la velocità di rotazione del se

r

vo

• Valori: 5, …, 40

• Attivare il menu con , poi  o  per impostare,

confermare il valore con 

Impostare il fine corsa destro

• Valori: 1550µS, …, 2100µS

• Attivare il menu con , poi  o  per impostare,

confermare il valore con 

Il servo comincia immediatamente a muoversi con i

valori impostati

Il servo si muove automaticamente da sinistra verso

destra

Impostare (muovere) il servo in modalità „Manuell“

(manuale)

• Valori: 900µs, …, 2100µS

• L’impulso viene passato al servo, appena il valore

„1500 µs“ (posizione centrale) comincia a lampeggiare.

Per cambiare la lunghezza degli impulsi:  o , per

terminare il test manuale  - nel display appare

nuovamente: „8-1 Manual 0 µs“ o „8-1 Manuell 0 µs“

Per terminare il test automatico del servo

•  arresta il test automatico, il servo si ferma

Istruzioni per l’uso MULTImate

– V1.42

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 20/22

Instructions for MULTImate # 82 5909 (10-05-05/BRAN)

11.

M

ENÜ

10

I

MPULSE MEAS

.

Questo menu permette, con radio accesa, di misurare la lunghezza degli impulsi presente su ogni singolo canale della

ricevente, che normalmente comanda i componenti collegati (servi, regolatore, …).

Con il cavo dati allegato, collegare l’uscita della ricevente da misurare alla porta PC / Data sulla parte anteriore del

MULTImate.

• Accendere la ricevente (la ricevente deve essere alimentata da un pacco batteria Rx).

Azione & Display Spiegazione

12.

M

ENU

11:

MPX

SENSORS

• Tramite questo menu con MULTImate si possono configurare e regolare i sensori M-LINK e si possono leggere i

valori del sensore. Gli indirizzi del sensore per valore misurato e opzioni possono essere assegnati alle righe di

display al trasmettitore. Si prega di osservare che gli indirizzi possono essere assegnati solo una volta - ciò significa

che nel caso di collisione di indirizzi viene visualizzato solo uno dei valori. In questa sede è spiegata in modo

esemplare la configurazione del sensore di temperatura con i suoi 2 canali di misura. La regolazione di tutti i sensori

M-LINK avviene in modo analogo con la differenza che non tutti hanno due canali di misura

• Collegare il cavo di allacciamento UNI (RX/S) del sensore M-LINK alla porta PC e Data sul lato frontale del

MULTImate. Il sensore in questo caso non deve essere allacciato ad ulteriori apparecchi!

Azione & Display Spiegazione







(…)



(…)



(…)



(…)





10 Impulse meas.

10-1 Impule len

1452 µs

10 Go back

...to main menu

11-1 Adress 0

no sensor

11-1 Adress 4

22.1°C

11-1 Adress 15

no sensor

11-1 Go back

to Sensors









11 MPX Sensors

11-1 Sens. value





11 Go back

...to main menu

Menu principale „10 Impulse meas.“

Indica la lunghezza degli impulsi

Il MULTImate riporta la lunghezza degli impulsi, in base

alla posizione degli stick di comando sulla radio

(interruttore, cursore, …)

Girando il trasduttore di velocità angolare del

MULTImate si possono visualizzare i valori misurati e i

valori opzionali impostati del relativo sensore collegato.

Ecco l'esempio della temperatura del canale 1 del

sensore temperatura, sull'indirizzo 4 preimpostato in

fabbrica.*

*

Indirizzi sensore preimpostati in fabbrica:

Ind. 1: U tensione ricevente ricevente

Ind. 2: LQI qualità canale di ritorno ricevente

Ind. 3: U1 tensione canale 1 sensore di tensione

Ind. 4: T1 Temperatura canale 1 sensore di temperatura

Ind. 5: RPM (mag/ott) sensore velocità di rotazione

Ind. 6: Quota sensore variometro/altimetro

Ind. 7: Aumento dell’altezza sensore variometro/altimetro

Ind. 8  Ind. 15 non sono occupati!

Visualizzazione menu principale "11 MPX Sensors“

La pagina sta caricando ...

MULTIPLEX MULTImate V 1.42 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

MULTIPLEX MULTImate V 1.42 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti