Waeco CombiCool CAS-60 Istruzioni per l'uso

CombiCool CAS-60

DE 8 Absorber-Kühlschrank

Einbau- und Bedienungsanleitung

EN 31 Absorber Cooler

Installation and operating manual

FR 51 Réfrigérateur à absorption

Notice de montage et d’utilisation

ES 74 Nevera con extractor

Instrucciones de montaje y uso

IT 97 Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni per I’uso e il montaggio

NL 119 Absorptie-Koelkast

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 142 Absorptionskøleboks

Installations- og betjenings-

vejledning

SV 162 Kylskåp med absorptionssystem

Monterings- och bruksanvisning

NO 182 Absorbasjons-kjøleskap

Montasje- og bruksanvisning

FI 203 Absorbtiojääkaappi

Asennus- ja käyttöohje

CAS-60.book Seite 1 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

CAS-60.book Seite 2 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

La pagina sta caricando ...

CombiCool CAS-60

97

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accu-

ratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di riven-

dita dell'apparecchio, consegnarlo al cliente successivo.

Indice

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . 98

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

4 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

6 Cambio del lato di apertura della porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

7 Allacciamento del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

8 Accensione del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

9 Uso del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

10 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

11 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

12 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

13 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

14 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

CAS-60.book Seite 97 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni CombiCool CAS-60

98

1 Indicazioni per l'uso del manuale di

istruzioni

Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli:

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indica-

zione può causare danni alle persone o agli apparecchi.

Attenzione!

Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla corren-

te o alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa indi-

cazione può causare danni alle persone o agli apparecchi e

compromettere il funzionamento dell'apparecchio.

Nota

Informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte pas-

so dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

Fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura,

in questo esempio, alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

CAS-60.book Seite 98 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

CombiCool CAS-60 Indicazioni di sicurezza

99

2 Indicazioni di sicurezza

2.1 Sicurezza generale

z Se l'apparecchio presenta danni visibili, evitare di metterlo in

funzione.

z Non danneggiare il sistema di raffreddamento.

z Non collocare apparecchi elettrici all'interno del frigorifero.

z Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coper-

te.

Tenere le seguenti distanze minime:

– dal limite interno almeno 5 cm

– dal limite laterale almeno 5 cm

z Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o

solventi!

z Estrarre il cavo di allacciamento oppure staccare il raccordo per

tubo flessibile

– prima di effettuare la pulizia e la cura

– dopo ogni utilizzo

z L'apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ-

zato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero cau-

sare rischi enormi.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento

dell'apparecchio

z Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Conservare ed impiegare l'apparecchio sempre lontano dalla

portata dei bambini.

z Pericolo di morte!

Non toccare mai i cavi nudi a mani nude. Questo vale soprattut-

to per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente al-

ternata.

z Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

z Proteggere l'apparecchio da spruzzi d'acqua.

z Proteggere l'apparecchio da pioggia ed umidità.

z Proteggere l'apparecchio e i cavi dal caldo e dall'umidità.

CAS-60.book Seite 99 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

Indicazioni di sicurezza CombiCool CAS-60

100

z Utilizzare l'apparecchio solo in luoghi ben aerati.

z Durante la prima messa in funzione dell'apparecchio è possibile

che si sprigionino odori per poco tempo.

z Azionare l'apparecchio sempre e unicamente con una sola fon-

te di energia.

z Non collocare l'apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o

altre fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi

solari, forni a gas ecc.).

z Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore in-

terno.

z WAECO declina ogni responsabilità per danni risultanti da un

uso non conforme alla destinazione o da un impiego scor-

retto.

2.3 Sicurezza per il funzionamento dell'apparecchio

con 12 V CC

z La linea fra batteria e frigorifero deve essere protetta da un

fusibile con un max di 15 A.

z Selezionare il funzionamento con corrente continua a 12 V (fun-

zionamento a batteria) solo se viene impiegato un dispositivo di

controllo automatico della batteria o se il generatore del veicolo

produce sufficiente tensione.

z Impiegare solamente cavi con una sezione cavo adeguata (vedi

tabella a pagina 107).

2.4 Sicurezza per il funzionamento dell'apparecchio

con 230 V – 240 V

z Collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione in corrente al-

ternata usando esclusivamente il cavo previsto per l'allaccia-

mento.

z Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia-

mento.

z Se il cavo di allacciamento è danneggiato, per evitare pericoli,

è necessario sostituirlo. Sostituire un cavo di allacciamento

danneggiato solo con un cavo dello stesso tipo e con le stesse

specifiche.

CAS-60.book Seite 100 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

CombiCool CAS-60 Indicazioni di sicurezza

101

z Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimen-

tazione e la spina siano asciutte.

z Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con

quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

2.5 Sicurezza durante il funzionamento dell'apparec-

chio con gas

z Per l'uso in tende o verande e terrazze a livello del suolo fare in

modo che ci siano un'apporto d'aria e un'aerazione sufficienti.

z Non usare mai fiamme libere per controllare eventuali difetti di

tenuta.

z Non mettere l'apparecchio in prossimità di materiali infiammabili

(carta, fogliame secco, prodotti tessili).

z Impiegare solo propano o butano (non metano).

z L'apparecchio deve essere azionato esclusivamente con la

pressione indicata sulla targhetta. Impiegare un regolatore di

pressione, a regolazione fissa, con certificazione DIN-DVGW in

conformità di DIN EN 12864.

z Non conservare mai le bombole di gas liquido in luoghi non ae-

rati o al di sotto del livello del terreno (avvallamenti del terreno

a forma di imbuto).

z Proteggere le bombole di gas liquido dalla diretta esposizione

dei raggi solari. La temperatura non deve superare i 50 °C.

z È vietato azionare l'apparecchio a gas durante la marcia.

z Assicurarsi che i tubi flessibili

– non siano bloccati o piegati,

– che si trovino ad una distanza di sicurezza dal bruciatore.

z In caso di odore di gas:

– chiudere il rubinetto di intercettazione e la valvola della bom-

bola.

– Aprire le finestre e abbandonare la stanza.

– Non azionare interruttori elettrici.

– Spegnere eventuali fiamme libere.

CAS-60.book Seite 101 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

Dotazione CombiCool CAS-60

102

3Dotazione

3.1 Accessori

4 Uso conforme alla destinazione

Il frigorifero è adatto per raffreddare e surgelare alimenti. L'appa-

recchio è adatto anche per il campeggio.

Qualora si debbano conservare medicinali in frigorifero, controllare se

l'apparecchio dispone di una capacità di raffreddamento in grado di soddisfa-

re i requisiti dei rispettivi farmaci.

Il frigorifero è stato ideato per poter funzionare con una sorgente di

tensione da 12 V

CC

(ad es. l'accendisigari di un veicolo) e in alter-

nativa con l'allacciamento ad una tensione di rete da 220 – 240 V

CA

.

Il frigorifero può essere azionato con gas liquido (propano o buta-

no), indipendentemente dal tipo di corrente.

Quantità Denominazione

1

Frigorifero

1

Istruzioni per l'uso

Denominazione

Flessibile e giunto rapido (solo su raccordo esterno)

CAS-60.book Seite 102 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

CombiCool CAS-60 Descrizione tecnica

103

5 Descrizione tecnica

5.1 Descrizione

CAS-60 è un frigorifero ad assorbimento. L’apparecchio è concepito per tre

tipi diversi di funzionamento e può essere azionato con corrente alternata a

220/240 V, corrente continua a 12 V o con gas butano/propano. Il tipo di fun-

zionamento viene impostato sul pannello di controllo sito sul lato anteriore.

Attenzione!

L'apparecchio è disponibile in due diverse versioni:

– per una pressione di allacciamento di 30 mbar oppure

– per una pressione di allacciamento di 50 mbar

Osservare i valori della pressione indicati sulla targhetta e autoriz-

zati dal Vostro Paese.

5.2 Elementi di comando

Pos. in

fig. 1, pag. 3

Significato

1

Interruttore On/Off da 12 V

2

Interruttore On/Off da 220/240 V con spia luminosa

3

Termostato

4

Valvola di intercettazione

5

Ignitore

6

Spia pilota

CAS-60.book Seite 103 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

Descrizione tecnica CombiCool CAS-60

104

5.3 Schema elettrico

Lo schema elettrico si trova nella fig. 2, pag. 3.

Pos. in

fig. 2, pag. 3

Significato

1

Riscaldatore ad immersione da 12 V

2

Riscaldatore ad immersione da 220/240 V

3

Interruttore da 12 V

4

Interruttore da 220/240 V

5

Termostato

br, rt

Marrone o rosso

bl, sw

Blu o nero

ge, gr

Giallo o verde

bl

Blu

br

Marrone

CAS-60.book Seite 104 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

CombiCool CAS-60 Descrizione tecnica

105

5.4 Pezzi di ricambio

fig. 3, pag. 4indica le parti di ricambio del frigorifero.

Pos. Significato Pos. Significato

1

Gruppo refrigerante

23

Cavo da 220/240 V

2

Riscaldatore ad immersione

da 12 V

24

Unità di comando

3

Riscaldatore a immersione

da 220/240 V

25

Copertura impianto elettrico

4

Copertura del camino

26

Spia pilota

5

Mantello del camino

27

Ignitore

6

Isolamento

28

Supporto elementi di

comando

7

Vaschetta di raccolta della

condensa

29

Manopola della valvola del

gas

8

Cerniere inferiori

30

Pulsante termostato

9

Bulloni della cerniera

31

Interruttore da 220/240 V

10

Piedini

32

Interruttore da 12 V

11

Chiusura automatica

33

Tubo del gas

12

Cerniera superiore

34

Controllo della fiamma

13

Vaschetta del ghiaccio

35

Bruciatore

14

Profilo dell'evaporatore

36

Controllo della fiamma

15

Grill superiore

37

Termostato

16

Grill inferiore

38

Adattatore per collegamento

17

Vaschetta della porta

39

Valvola di intercettazione

18

Guarnizione incavata della

porta

40

Cavo ignitore

19

Guarnizione della porta

41

Adattatore per condotto fumi

20

Telaio della porta

42

Deflettore in lamiera

21

Alloggiamento

43

Protezione antincendio

22

Porta

CAS-60.book Seite 105 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

Cambio del lato di apertura della porta CombiCool CAS-60

106

6 Cambio del lato di apertura della porta

Il frigorifero viene consegnato con la cerniera della porta sul lato destro. Per

cambiare il lato di apertura della porta, procedere come segue.

➤ Allentare le due viti di fissaggio della cerniera destra (sul lato superiore

dell'apparecchio) con un cacciavite.

➤ Tirare leggermente la porta e rimuoverla.

➤ Rimuovere il perno di collegamento dalla cerniera inferiore a destra e in-

serirlo in quella sinistra.

➤ Estrarre la copertura.

➤ Applicare la cerniera sul alto sinistro della porta.

➤ Appoggiare la porta sul perno fisso sinistro e inserire la cerniera superiore

nel foro.

➤ Avvitare entrambe le viti.

➤ Montare la chiusura automatica della porta sul lato destro dell'apparec-

chio.

7 Allacciamento del frigorifero

7.1 Allacciamento con 220 V – 240 V

Attenzione!

Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli

delle prese e degli attacchi disponibili.

➤ Inserire la spina con messa a terra in una presa con messa a terra instal-

lata conformemente alle norme.

CAS-60.book Seite 106 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

CombiCool CAS-60 Allacciamento del frigorifero

107

7.2 Allacciamento a 12 V CC

Attenzione!

Selezionare la modalità con corrente continua a 12 V (funziona-

mento a batteria) solo se viene impiegato un dispositivo di controllo

automatico della batteria o se il generatore del veicolo produce suf-

ficiente tensione.

Nota

A motore spento, staccare il frigorifero dalla batteria per non scari-

carla.

Prestare attenzione ai seguenti punti in modo tale da poter alimentare il fri-

gorifero con una tensione adatta.

z La batteria si trova in buono stato.

z Le linee elettriche del veicolo hanno una sezione di almeno 1,5 mm

2

.

z I collegamenti sono corretti e collegati bene su tutta la lunghezza del col-

legamento.

➤ Assicurarsi che la linea positiva fra batteria e frigorifero sia protetta da un

fusibile (massimo di 15 A).

➤ Collegare direttamente il frigorifero alla batteria.

➤ Scegliere la sezione del cavo fra batteria e presa di alimentazione di ten-

sione da 12 V conformemente alla tabella seguente.

Lunghezza cavo Sezione cavo

Fino a 8 m 2,5 mm²

Da 8 m a 10 m 4,0 mm²

CAS-60.book Seite 107 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

Allacciamento del frigorifero CombiCool CAS-60

108

7.3 Allacciamento ad una fonte di gas

Attenzione!

Osservare le seguenti indicazioni quando si utilizza l'apparecchio

con gas.

– Su veicoli stradali e natanti l'apparecchio non deve essere in-

stallato per il funzionamento a gas.

– Non è ammesso il funzionamento con gas liquido in ambienti

chiusi.

– Il locale di installazione deve estendersi su un'area di 20 m³ e

deve disporre di una finestra o di una porta verso l'esterno.

Attenzione!

Impiegare solo bombole di gas propano o butano (nonmetano) con

valvola di riduzione della pressione certificata e con un cappuccio

appropriato.

Attenzione!

L'apparecchio è disponibile in due diverse versioni:

– per una pressione di allacciamento di 30 mbar oppure

– per una pressione di allacciamento di 50 mbar

L'apparecchio deve essere azionato esclusivamente con la

pressione indicata sulla targhetta.

Osservare i valori della pressione autorizzati dal Vostro Paese.

Impiegare un regolatore di pressione, a regolazione fissa, con cer-

tificazione DIN-DVGW in conformità di DIN EN 12864. In Germa-

nia deve fornire una pressione di 50 mbar.

Attenzione!

La sostituzione della linee di allacciamento deve avvenire in con-

formità delle direttive nazionali.

CAS-60.book Seite 108 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

CombiCool CAS-60 Allacciamento del frigorifero

109

È possibile collegare il frigorifero nei due modi seguenti. Osservare gli allac-

ciamenti riportati nella tabella e le pressioni ammesse.

Collegamento del frigorifero ad un allacciamento esterno

Nota!

Impiegare esclusivamente il flessibile WAECO completo di giunto

rapido (accessorio).

➤ Osservare le norme EN 732 e EN 1949.

➤ Non dimenticare che il valore limite della pressione è fissato su 30 mbar.

➤ Collegare un'estremità del tubo flessibile al bocchettone di collegamento

(fig. 4 1, pagina 5) del frigorifero ruotando il dado per i raccordi verso si-

nistra.

A tale scopo impiegare una chiave fissa (apertura 17 mm) e per tenere

saldo una chiave fissa con un'apertura di 13 mm.

➤ Rimuovere la calotta di protezione dal giunto di allacciamento (fig. 4 2,

pagina 5).

➤ Inserire la boccola ad incastro nel giunto di allacciamento (fig. 4 2,

pagina 5), finché non si innesta con uno scatto udibile.

➤ Aprire la valvola del giunto di allacciamento (fig. 4 2, pagina 5).

➤ Aprire la valvola del serbatoio del gas.

➤ Controllare se tutti i collegamenti sono a tenuta utilizzando uno spray ri-

levatore di perdite.

La tenuta è garantita se non si sono formate bolle.

➤ Mettere in funzione il frigorifero (Capitolo „Messa in funzione del frigorife-

ro" a pagina 112).

Tipo di allaccia-

mento

Allacciamento Pressione ammessa

Allacciamento esterno Flessibile con giunto rapido

(disponibile come accessorio)

30 mbar

Bombola del gas Tubo flessibile con tappo a vite DE: 50 mbar

AT: 50 mbar

DK, FI, NL, NO, SE: 30 mbar

BE, ES, FR, GB, IE, IT, PT:

28 – 30/37 mbar

CAS-60.book Seite 109 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

Allacciamento del frigorifero CombiCool CAS-60

110

Per lo smontaggio del collegamento a gas:

➤ Chiudere la valvola del giunto di allacciamento (fig. 4 2, pagina 5).

➤ Staccare il flessibile del gas.

A tal fine spingere il manicotto a innesto con la valvola chiusa in direzione

dell'impugnatura.

➤ Applicare la calotta di protezione sul giunto di allacciamento (fig. 4 2,

pagina 5).

Allacciamento del frigorifero ad una bombola del gas

➤ Assicurarsi che sia disponibile un regolatore di pressione, a regolazione

fissa, con certificazione DIN-DVG in conformità di DIN EN 12864, adatto

alla bombola del gas.

➤ Controllare che la guarnizione sul bocchettone di collegamento della val-

vola della bombola sia in perfetto stato.

Non utilizzare guarnizioni supplementari.

➤ Svitare a mano (senza utilizzare attrezzi) il dado per i raccordi del regola-

tore di pressione (fig. 5 1, pagina 6) ruotandolo completamente verso si-

nistra sul bocchettone di allacciamento della valvola della bombola.

Nota

Per le bombole del gas con rubinetto a sfera interno invece, il re-

golatore di pressione deve essere avvitato ruotando verso destra

nella filettatura della bombola (fig. 6 1, pagina 6).

➤ Avvitare il dado per i raccordi della conduttura flessibile (fig. 5 3,

pagina 6) ruotando verso sinistra sul bocchettone di uscita del regolatore

di pressione (fig. 5 2, pagina 6).

A tale scopo utilizzare una chiave fissa (apertura 17 mm) e per tenere

saldo una chiave fissa con apertura di 13 mm.

➤ Avvitare il dado per i raccordi sull'altra estremità del tubo flessibile

(fig. 5 4, pagina 6) ruotando verso sinistra sul bocchettone di uscita del

frigorifero (fig. 5 5, pagina 6).

A tale scopo utilizzare una chiave fissa (apertura 17 mm) e per tenere

saldo una chiave fissa con apertura di 13 mm.

➤ Controllare che tutti i collegamenti siano a tenuta utilizzando uno spray ri-

levatore di perdite.

La tenuta è garantita se non si sono formate bolle.

CAS-60.book Seite 110 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

CombiCool CAS-60 Accensione del frigorifero

111

➤ Mettere in funzione il frigorifero (Capitolo „Messa in funzione del frigorife-

ro" a pagina 112).

Nota

In tutti i paesi europei, ad eccezione della Germania, per il fissag-

gio, al posto del tappoa vite viene usata una fascetta serramanicot-

to. Procedere come descritto sopra:

– bombole del gas complete di valvola di prelievo: fig. 7, pag. 7

– bombole del gas complete di rubinetto a sfera: fig. 8, pag. 7

8 Accensione del frigorifero

8.1 Accensione con alimentazione da 220 V – 240 V

➤ Assicurarsi che

– l'interruttore On/Off per il funzionamento a 12 V (fig. 1 1, pagina 3) si

trovi in posizione “Off”

– che la valvola di intercettazione (fig. 1 4, pagina 3) sia chiusa.

➤ Posizionare il termoregolatore (fig. 1 2, pagina 3) su “7”.

➤ Posizionare l'interruttore On/Off per il funzionamento a 220 V – 240 V

(fig. 1 2, pagina 3) su “On”.

✓ La spia luminosa è rosso.

8.2 Accensione con alimentazione da 12 V

➤ Assicurarsi che

– l'interruttore On/Off per il funzionamento con 220 V – 240 V (fig. 1 2,

pagina 3) sia posizionato su “Off”

– che la valvola di intercettazione (fig. 1 4, pagina 3) sia chiusa.

➤ Posizionare l'interruttore On/Off per il funzionamento da 12 V (fig. 1 1,

pagina 3) su “Off”.

CAS-60.book Seite 111 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

Uso del frigorifero CombiCool CAS-60

112

8.3 Messa in funzione del frigorifero

➤ Assicurarsi che

– l'interruttore On/Off per il funzionamento con 12 V (fig. 1 1, pagina 3)

sia posizionato su “Off”

– l'interruttore On/Off per il funzionamento con 220 V – 240 V (fig. 1 2,

pagina 3) sia posizionato su “Off”

➤ Aprire la valvola della bombola del gas.

➤ Ruotare la valvola di intercettazione (fig. 1 4, pagina 3) su “ ”.

➤ Premere la valvola di intercettazione (fig. 1 4, pagina 3) e tenerla pre-

muta per 15 sec.

➤ Azionare contemporaneamente l'ignitore (fig. 1 5, pagina 3).

➤ Controllare se, con valvola di intercettazione premuta, l'indicatore fiamma

(fig. 1 6, pagina 3) scintilla.

➤ Rilasciare la valvola di intercettazione (fig. 1 4, pagina 3).

➤

Controllare se l'indicatore fiamma (fig.

1

6, pagina 3) continua a scintillare.

9 Uso del frigorifero

Nota

Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale dell'appa-

recchio, pulirne l'interno e l'esterno con un panno umido (vedi an-

che Capitolo „Pulizia e cura" a pagina 115).

Attenzione!

I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezio-

ni originali o in contenitori adeguati.

9.1 Suggerimenti per risparmiare energia

z Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.

z Prima di immagazzinare cibi caldi, lasciarli prima raffreddare.

z Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.

z Non lasciare la porta aperta più del necessario.

z Disporre gli alimenti in modo tale che l'aria possa circolare nel frigorifero.

CAS-60.book Seite 112 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

CombiCool CAS-60 Uso del frigorifero

113

9.2 Impiego del frigorifero

Nota

La capacità di raffreddamento può essere influenzata

– dalla temperatura ambiente,

– dalla quantità di alimenti da conservare,

– dalla frequenza delle aperture della porta.

Attenzione!

Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che

possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

Attenzione!

Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande o

vivande liquide conservate in contenitori di vetro, in quanto esse si

dilatano se congelate, provocando la rottura dei contenitori di vetro.

9.3 Regolazione della temperatura

Dopo circa quattro ore di funzionamento il frigorifero raggiunge la

temperaturaottimale. WAECO consiglia perciò di accendere il frigorifero al-

cune ore prima di intraprendere il viaggio e di riempirlo con alimenti già

preraffreddati.

Funzionamento con 220/240 V

Solo in caso di funzionamento con corrente alternata (220/240 V) la tempe-

ratura viene regolata da un termostato.

➤ Affinché l'apparecchio possa mantenere una temperatura di raffredda-

mento sufficiente in caso di uso normale, impostare il termostato su 3 o 4.

➤ Regolare il termostato su valori alti se si desidera raggiungere tempera-

ture inferiori o se la temperatura esterna è alta.

Funzionamento con 12 V CC

Durante il funzionamento a corrente continua (12 V) l'apparecchio raffredda

costantemente.

CAS-60.book Seite 113 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

Uso del frigorifero CombiCool CAS-60

114

Funzionamento a gas

In caso di funzionamento a gas liquido la temperatura può essere in parte re-

golata tramite la valvola di intercettazione.

➤ Se la temperatura ambiente supera i 25 °C o in caso di frequente apertura

della porta, posizionare la leva della valvola di intercettazione su “ ”.

➤ Con temperature ambiente inferiori, posizionare la valvola di intercetta-

zione su “ ”.

Produzione di cubetti di ghiaccio

Attenzione!

Non porre bottiglie o lattine contenenti anidride carbonica nel con-

gelatore poiché il freddo potrebbe farle esplodere.

➤ Riempire di acqua il portacubetti di ghiaccio fino a raggiungere i 3 mm al

di sotto al bordo.

➤ Porre il portacubetti di ghiaccio nel congelatore.

➤ Per il funzionamento con 220/240 V, portare il termostato su “7”.

Questo rappresenta il modo più rapido per formare i cubetti di ghiaccio.

Sostituzione della bombola del gas

Attenzione!

Sostituire la bombola del gas solo in ambienti ben aerati.

Assicurarsi che non ci sia nessuna fonte di accensione nelle vici-

nanze.

➤ Spegnere il frigorifero ruotando completamente il termostato (fig. 1 3,

pagina 3) in senso orario.

➤ Chiudere la valvola di riduzione della pressione della bombola del gas.

➤ Svitare la valvola di riduzione della pressione dalla bombola.

➤ Controllare lo stato del tubo flessibile.

Sostituire il tubo flessibile se il materiale è danneggiato.

➤ Serrare con viti la valvola di riduzione della pressione sulla nuova bombo-

la.

CAS-60.book Seite 114 Dienstag, 10. Oktober 2006 3:41 15

La pagina sta caricando ...

Waeco CombiCool CAS-60 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Waeco CombiCool CAS-60 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti