MELICONI COLIBRI Manuale del proprietario

1

2

SCART INPUT 1 SCART INPUT 2

SCART OUT

SCART IN

SCART OUTPUT 2

SCART OUT

ANT ANT

TV 1

VCR

SAT

SCART INPUT 1 SCART INPUT 2

SCART OUTPUT 2

SCART IN

SCART OUT SCART OUT

SCART IN

SCART OUT

OUT

SCART IN

ANT ANT

TV 1

DVD

VCR

SAT

CAM

3

4

SCART INPUT 1 SCART INPUT 2

SCART OUT

SCART IN 2

SCART OUTPUT 2

SCART IN 1

SCART OUTPUT 1

SCART OUT

ANT ANT

TV 1

VCR

SAT

SCART INPUT 1 SCART INPUT 2

SCART OUTPUT 2

SCART OUTPUT 1

OUT

SCART IN 2

SCART IN 1

SCART OUT SCART OUT

SCART IN

SCART OUT

SCART IN

ANT ANT

TV 1

DVD

VCR

SAT

CAM

NPUT 1

PUT 1

IR

SCART IN

5

6

TV 2

NPUT 1

PUT 1

IR

7

IR OUT

Colibrì 2 permette di trasmettere, senza bisogno di cavi, il segnale di una qualsiasi fonte audio/video

(videoregistratore, DVD, decoder/SAT, videocamera) ad un secondo TV in un’altra stanza della

casa. Inoltre è possibile controllare tutti gli apparecchi collegati al TV principale direttamente dalla

stanza dove è situato il TV secondario tramite il telecomando originale.

Vi ringraziamo per aver scelto MELICONI.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

•1 trasmettitore audio/video

•1 ricevitore audio/video comprensivo di cavo di connessione SCART

•1 cavetto con emettitore per estensione del segnale del telecomando

•2 alimentatori: tensione d'ingresso 230 V

˜

50Hz; tensione d'uscita 8 V

300 mA

•1 manuale d'istruzioni

•2 cavi scart

RACCOMANDAZIONI

Gli apparecchi che si intende utilizzare con Colibrì 2 devono disporre di presa SCART.

• Non utililizzare in luoghi umidi o nelle vicinanze di acqua

• Non esporre a fonti di calore elevate

• Non coprire il prodotto

• Utilizzare solo alimentatori Meliconi mod. MDC8-0.3

• Collegare l'alimentatore esclusivamente a un'alimentazione elettrica di 230 V

˜

50Hz

• Non aprire il prodotto

• Utilizzare in ambienti interni

• Spegnere il trasmettitore e il ricevitore in caso di non utilizzo prolungato

INSTALLAZIONE

Colibrì 2 è composto da un trasmettitore da installare sul TV principale e da un ricevitore da

installare sul TV secondario. Per distinguere l'uno dall'altro fate riferimento alle sigle TRANSMITTER

e RECEIVER che sono stampate sull'etichetta situata sul fondo del prodotto.

Tutti i collegamenti devono essere fatti con cavi SCART.

IMPORTANTE

Questo prodotto prevede 2 diversi tipi di installazione:

1

I

se il TV principale ha una sola presa SCART

se il TV principale ha due o più prese SCART

Verificate il numero di prese SCART e seguite le indicazioni che fanno al vostro caso.

A1

A2

A1

Installazione del trasmettitore con televisori a 1 SCART

Il selettore N° OUTPUT posto

sul retro del trasmettitore

deve essere posizionato su 1.

ATTENZIONE

N° OUTPUT

2

Se avete 2 apparecchi audio /

video.

Collegatene uno alla SCART INPUT 1 e l'altro

alla SCART INPUT 2 come indicato nella

FIG. 1.

Per consentire al videoregistratore di registrare

i programmi dell’altro apparecchio, collegatelo

alla SCART INPUT 2.

Con questo tipo di collegamento potete:

- Guardare sul TV principale il segnale di un

apparecchio e contemporaneamente sul TV

secondario il segnale dell’altro apparecchio.

- Guardare il segnale dello stesso apparec-

chio sia sul TV principale che su quello se-

condario.

Esempio:

Sul TV principale si sta guardando la PAY TV

e contemporaneamente sul TV secondario si

sta guardando una videocassetta. Se chi si

trova nella stanza dove è situato il TV secon-

dario volesse per esempio guardare la PAY

TV, gli basterebbe cambiare sorgente video

sul trasmettitore utilizzando uno dei 3 modi

descritti nella NOTA seguente.

Il trasmettitore invierà il segnale del decoder

anche al TV secondario.

Se avete più di 2 apparecchi

audio/video.

Esempio: un videoregistratore, un decoder,

un lettore DVD e una videocamera.

Collegateli tramite SCART tra di loro e fate

entrare nella SCART INPUT 1 del trasmettitore

una coppia di apparecchi e nella SCART

INPUT 2 l'altra coppia. Vedi FIG. 2.

Per non limitarne la funzionalità, il videoregi-

stratore deve essere collegato alla SCART

INPUT 2, come primo dei 2 apparecchi. In

questo modo si possono registrare anche i

programmi degli apparecchi collegati all’altra

SCART.

Dei 2 apparecchi collegati tramite la stessa

SCART INPUT, Colibrì 2 visualizzerà il segnale

di quello dei due che è in funzione. L'altro però

non deve essere spento, ma in STAND BY.

Con questo tipo di collegamento potete:

- Guardare sul TV principale il segnale del

videoregistratore o della videocamera e con-

temporaneamente sul TV secondario il se-

gnale del decoder o del DVD.

- Guardare sul TV principale il segnale del

decoder o del DVD e contemporaneamente

sul TV secondario il segnale del videoregistra-

tore o della videocamera.

- Guardare il segnale di uno qualsiasi dei 4

apparecchi sia sul TV principale che su quello

secondario.

Non potete però guardare contemporanea-

mente sul TV principale e sul TV secondario

il segnale di 2 apparecchi differenti se collegati

a Colibrì 2 tramite la stessa SCART INPUT.

3

Esempio:

Sul TV principale si sta guardando un DVD e

contemporaneamente sul TV secondario si

sta guardando una videocassetta. Se chi si

trova nella stanza dove è situato il TV secon-

dario volesse per esempio guardare il DVD,

gli basterebbe cambiare sorgente video sul

trasmettitore utilizzando uno dei 3 modi de-

scritti nella NOTA seguente.

Il trasmettitore invierà il segnale del DVD

anche al TV secondario.

NOTA:

Se dal TV secondario si vuole passare dalla visione dell’apparecchio collegato alla

SCART INPUT 1 alla visione dell’apparecchio collegato alla SCART INPUT 2 (o

viceversa), potete utilizzare uno dei seguenti modi:

• orientare verso il ricevitore il telecomando universale CONTROL 4 Plus in

dotazione, tenere premuto il tasto SHIFT e contemporaneamente premere F1

• orientare un telecomando qualunque verso il ricevitore e tenere premuto per

7 secondi un tasto qualsiasi

•premere il tasto INPUT che si trova sul retro del ricevitore

Dal TV principale invece per passare dalla visione dell’apparecchio collegato alla

SCART INPUT 1

alla visione di quello collegato alla SCART INPUT 2 (o viceversa)

basterà premere il pulsante INPUT SELECT situato sul fronte del trasmettitore.

Installazione del trasmettitore con televisori a 2 o più SCART

OK

Il pulsante INPUT SELECT

posto sul fronte del trasmettitore

non deve essere inserito.

Il selettore N° OUTPUT posto

sul retro del trasmettitore

deve essere posizionato su 2.

ATTENZIONE

N° OUTPUT

4

Se avete 2 apparecchi audio /

video.

Collegate un apparecchio alla SCART INPUT

1 e l'altro alla SCART INPUT 2 come indicato

nella FIG. 3.

Per consentire al videoregistratore di registrare

i programmi dell’altro apparecchio, collegatelo

alla SCART INPUT 2.

Le fonti audio/video di cui si vogliono utilizzare

i segnali RGB devono essere collegate alla

SCART INPUT 1.

Con questo tipo di collegamento potete:

- Guardare sul TV principale il segnale di un

apparecchio e contemporaneamente sul TV

secondario il segnale dell’altro apparecchio.

- Guardare il segnale dello stesso apparec-

chio sia sul TV principale che su quello se-

condario.

Esempio:

Sul TV principale si sta guardando la PAY TV

e contemporaneamente sul TV secondario si

sta guardando una videocassetta. Se chi si

trova nella stanza dove è situato il TV secon-

dario volesse per esempio guardare la PAY

TV, gli basterebbe cambiare sorgente video

sul trasmettitore utilizzando uno dei 3 modi

descritti nella NOTA seguente.

Il trasmettitore invierà il segnale del decoder

anche al TV secondario.

Se avete più di 2 apparecchi

audio/video.

Esempio un videoregistratore, un decoder,

un lettore DVD e una videocamera.

Collegate gli apparecchi tramite SCART tra

di loro e fate entrare nella SCART INPUT 1

del trasmettitore una coppia di apparecchi e

nella SCART INPUT 2 l'altra coppia. Vedi FIG. 4.

Per non limitarne la funzionalità, il videoregi-

stratore deve essere collegato alla SCART

INPUT 2, come primo dei 2 apparecchi. In

questo modo si possono registrare anche i

programmi di tutti gli altri apparecchi.

Le fonti audio/video di cui si vogliono utilizzare

i segnali RGB devono essere collegate alla

SCART INPUT 1.

Dei 2 apparecchi collegati tramite la stessa

SCART INPUT, Colibrì 2 visualizzerà il segnale

di quello dei due che è in funzione. L'altro però

non deve essere spento, ma in STAND BY.

Con questo tipo di collegamento potete:

- Guardare sul TV principale il segnale del

videoregistratore o della videocamera e

contemporaneamente sul TV secondario il

segnale del decoder o del DVD.

- Guardare sul TV principale il segnale del

decoder o del DVD e contemporaneamente

sul TV secondario il segnale del videoregistra-

tore o della videocamera.

- Guardare il segnale di uno qualsiasi dei 4

apparecchi sia sul TV principale che su quello

secondario.

Non potete però guardare contemporanea-

A2

5

mente sul TV principale e sul TV secondario

il segnale di 2 apparecchi differenti se collegati

a Colibrì 2 tramite la stessa SCART INPUT.

Esempio:

Sul TV principale si sta guardando un DVD e

contemporaneamente sul TV secondario si

sta guardando una videocassetta. Se chi si

trova nella stanza dove è situato il TV secon-

dario volesse per esempio guardare il DVD,

gli basterebbe cambiare sorgente video sul

trasmettitore utilizzando uno dei 3 modi de-

scritti nella NOTA seguente.

Il trasmettitore invierà il segnale del DVD

anche al TV secondario.

NOTA:

Se dal TV secondario si vuole passare dalla visione dell’apparecchio collegato alla

SCART INPUT 1 alla visione dell’apparecchio collegato alla SCART INPUT 2 (o

viceversa), potete utilizzare uno dei seguenti modi:

• orientare verso il ricevitore il telecomando universale CONTROL 4 Plus in

dotazione, tenere premuto il tasto SHIFT e contemporaneamente premere F1

• orientare un telecomando qualunque verso il ricevitore e tenere premuto per

7 secondi un tasto qualsiasi

•premere il tasto INPUT che si trova sul retro del ricevitore

Dal TV principale invece, per passare dalla visione dell’apparecchio collegato alla SCART

INPUT 1

alla visione di quello collegato alla SCART INPUT 2 (o viceversa), basterà

agire sul tasto (o sui tasti) di selezione AV del telecomando del televisore.

B

MESSA IN FUNZIONE DEL TRASMETTITORE

1. Impostare il selettore CHANNEL del trasmettitore su una delle 4 posizioni disponibili, a scelta.

La stessa posizione dovrà essere impostata sul ricevitore. Vedi FIG. 6.

2. Inserire il connettore dell'alimentatore 8 V

nella presa corrispondente sul retro del trasmettitore.

3. Collegare l'alimentatore 8 V

ad una presa elettrica facilmente accessibile.

4. Posizionare il trasmettitore nelle vicinanze del televisore con il vetrino scuro orientato verso

il punto da cui si vedrà il televisore.

5. Accendere il trasmettitore tramite il pulsante POWER ed accertarsi che la spia rossa sia

accesa.

6. Accendere uno degli apparecchi collegati al televisore, avviarlo (PLAY per il videoregistratore

o il DVD, ON o Power per il decoder/SAT) e portare con se il relativo telecomando per

l'installazione del ricevitore.

D

C

INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE DEL RICEVITORE

A questo punto dovreste essere in grado di vedere sul TV secondario il segnale trasmesso

dall'apparecchio (videoregistratore, DVD, decoder/SAT, videocamera) collegato al TV principale

che avevate avviato in precedenza.

Se sul TV secondario non appare nessun segnale, provate a cambiare sorgente video sul

trasmettitore seguendo uno dei 3 modi descritti nella NOTA del paragrafo A.

Se il segnale è disturbato, tenete ferma la base del ricevitore e ruotate la parte superiore fino a

che non otterrete una migliore qualità delle immagini. Spostare di posizione il ricevitore ed

eventualmente riprovare ad orientarne la parte superiore potrebbe ulteriormente migliorare la

qualità del segnale.

Passate ora all’installazione dell’estensore del telecomando descritta nel paragrafo successivo.

1. Collegare la spina dell'estensore del telecomando alla presa IR OUT situata sul retro del

trasmettitore e posizionare la placchetta di plastica in modo che riesca a inviare il segnale

agli apparecchi interessati.

2. Una volta trovata la posizione adatta, fissare la placchetta con il biadesivo.

Nella FIG. 7 ci sono alcuni esempi su come posizionare la placchetta.

INSTALLAZIONE DELL' ESTENSORE DEL TELECOMANDO

L'estensore del telecomando serve per comandare, usando il telecomando originale, gli apparecchi

collegati al TV principale anche dalla stanza dove si trova il TV secondario. Per esempio potrete

comodamente arrestare e fare riprendere la riproduzione di una videocassetta, anche se non vi

trovate nella stanza dove è situato il videoregistratore.

Il ricevitore capta il segnale emesso dai telecomandi e lo invia al trasmettitore. L'estensore del

telecomando, collegato al trasmettitore, serve a diffondere tale segnale in direzione degli apparecchi

collegati al TV principale.

1. Assicurarsi che il ricevitore abbia il selettore CHANNEL posizionato sullo stesso numero del

trasmettitore. Vedi FIG. 6.

2. Posizionare il ricevitore nelle vicinanze del TV secondario con il vetrino scuro puntato in modo

da potere ricevere i segnali del telecomando.

3. Collegare il cavo SCART del ricevitore alla presa SCART del TV secondario. Vedi FIG. 5.

4. Inserire il connettore dell'alimentatore 8 V

nella presa corrispondente sul retro del ricevitore.

5. Collegare l'alimentatore 8 V

ad una presa elettrica facilmente accessibile.

6. Accendere il ricevitore tramite il pulsante POWER ed accertarsi che la spia rossa sia accesa.

7. Accendere il televisore e portarlo in modalità AV o EXT utilizzando il suo telecomando.

6

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

E

Nessuna immagine sul TV secondario

• Cambiare sorgente video sul trasmettitore utilizzando uno dei tre modi descritti nella NOTA del

paragrafo A.

• Assicurarsi che il trasmettitore e il ricevitore siano accesi.

• Controllare che i collegamenti siano stati effettuati correttamente.

• Assicurarsi di avere attivato l'apparecchio che si intende guardare sul TV secondario.

• Portare il TV secondario sul canale AV o EXT.

• Posizionare il selettore CHANNEL sullo stesso numero sia sul trasmettitore che sul ricevitore.

7

OSSERVAZIONI GENERALI

• Per potere avere un suono stereo è necessario che gli apparecchi che si utilizzano dispongano

di tale funzione.

•

La SCART del trasmettitore predisposta a trasferire al TV principale i segnali RGB è la SCART 1.

• La qualità dell'immagine e del suono può essere influenzata dall'utilizzo di forni a microonde,

di altri sistemi elettronici senza fili (BLUETOOTH, LAN senza fili, ecc..) o dalla presenza di

radiazioni elettromagnetiche. Inoltre, oggetti metallici posti tra il ricevitore e il trasmettitore

possono ostacolare la diffusione del segnale.

•ATTENZIONE: Il segnale che il trasmettitore invia al ricevitore attraversa muri e soffitti fino a

circa 30 metri di distanza. Chiunque utilizzi Colibrì 2 o un apparato simile (impostato sullo

stesso canale) nelle vicinanze dell'appartamento, potrebbe ricevere gli stessi programmi che

state guardando voi (e viceversa). In questo caso si consiglia di impostare il selettore CHANNEL

su un altro canale sia sul ricevitore che sul tramettitore.

• Spegnete il trasmettitore e il ricevitore quando non li usate.

• Il funzionamento dell’estensore del telecomando potrebbe essere ostacolato da una fonte di

luce intensa sul ricevitore.

Cattiva qualità dell'immagine o del suono sul TV secondario

• Spostare il selettore CHANNEL su un'altra posizione sia sul trasmettitore che sul ricevitore.

• Spostare il ricevitore finché l'immagine e il suono non siano ottimali.

• Ruotare la parte superiore del ricevitore per migliorare la ricezione.

• Spostare il trasmettitore finchè l'immagine o il suono non siano ottimali.

Cattiva qualità dell'immagine o del suono sul TV principale

•Verificare che il selettore N° OUTPUT sia impostato su 1 se il televisore ha una sola presa

SCART, su 2 se il televisore ha 2 o più prese SCART.

•Verificare che le prese SCART siano tutte bene inserite.

Nel TV principale non si riesce a passare dalla visione degli apparecchi collegati al Colibrì 2

tramite SCART INPUT 1 a quelli colegati tramite SCART INPUT 2 e viceversa.

• Se il TV principale ha una sola presa SCART, utilizzare il pulsante INPUT SELECT posto sul

fronte del trasmettitore.

• Se il TV principale ha 2 o più prese SCART, verificare che il pulsante INPUT SELECT non sia

inserito.

Nel TV secondario non si riesce a passare dalla visione dell’apparecchio collegato alla SCART

1 a quello collegato alla SCART 2 o viceversa.

Potrebbe dipendere dalla presenza di eccessivi disturbi esterni che non dipendono dall’apparecchio.

Seguite la seguente procedura:

1 - Spegnere entrambi gli apparecchi collegati al trasmettitore.

2 - Accendere per primo l’apparecchio che si vuole vedere sul TV secondario.

3 - Accendere per secondo l’apparecchio che si vuole vedere sul TV principale.

Per alcuni apparecchi per i quali non funziona la suddetta procedura (es.: videocamere) si consiglia

di collegarli alla SCART INPUT 1, che viene automaticamente abilitata ad ogni accensione del

Colibrì 2.

Nessun controllo tramite telecomando degli apparecchi collegati al TV principale

• Assicurarsi che si stia utilizzando il telecomando dell'apparecchio che si desidera controllare.

• Assicurarsi che tra il telecomando e il ricevitore non ci siano ostacoli e che la distanza tra i due

sia inferiore a 7 metri.

• Controllare il corretto posizionamento dell'estensore del telecomando.

• Assicurarsi che non ci siano altri apparecchi senza filo che interferiscano con il telecomando.

CARATTERISTICHE TECNICHE

GENERALI

- Alimentazione: 230 V

˜

50Hz

- Consumo: 3W per ogni elemento

- Portata media in casa: 30 m (variabile a seconda dello spessore dei muri o dalla presenza di

strutture metalliche)

- Portata massima senza ostacoli: 100 m

TRASMISSIONE AUDIO/VIDEO

-Frequenze di trasmissione audio/video: da 2400 a 2483,5 MHz

- Potenza di emissione audio/video: <10 mW (secondo la norma EN 300-440)

Francia solo uso interno

- Tipo di modulazione: FM

- Standard video supportati: PAL / NTSC / SECAM

- Numero di canali: 4 (o meno a seconda delle normative nazionali)

- Antenne integrate

TRASMISSIONE DEL TELECOMANDO

-Frequenze di trasmissione telecomando: da 433,050 a 434,790 MHz

- Potenza di emissione del telecomando: <10 mW (secondo la norma EN 300-220)

- Tipo di modulazione: ASK

- Distanza di ricezione IR: fino a 7 m

- Cavo di diffusione IR: SI

- Antenne integrate

TRASMETTITORE

- Connettore SCART INPUT 1: audio stereo / video RGB e CVBS

- Connettore SCART INPUT 2: audio stereo / video CVBS

- Connettore SCART OUTPUT 1: audio stereo / video RGB e CVBS

- Connettore SCART OUTPUT 2: audio stereo / video CVBS

RICEVITORE

- Connettore di uscita SCART: audio stereo / video CVBS

GARANZIA 2 anni

La garanzia decade se il prodotto viene

manomesso o usato impropriamente.

Data di acquisto

Colibrì 2 - Serial N°

HELP LINE

Timbro del rivenditore

8

Se avete domande riguardanti Colibrì 2:

• leggete attentamente il presente manuale d’istruzioni che vi consentirà di risolvere la maggior

parte dei problemi

• consultate il nostro sito Internet www.meliconi.com dove troverete tutte le risposte di cui avete

bisogno nel modo più rapido e facile.

Per ogni evenienza comunque potete chiamare il nostro CALL CENTER, assistenza telefonica

clienti, al numero (+39) 02 66012766.

La pagina sta caricando ...

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

GENERALES

- Alimentación: 230 V

˜

50Hz

- Consumo: 3W para cada elemento

- Alcance medio en casa: 30 m (variable en función del espesor de las paredes o en presencia

de estructuras metalicas)

- Alcance máximo sin obstáculos: 100 m

TRANSMISIÓN AUDIO/VÍDEO

-Frecuencias de transmisión audio/vídeo: de 2400 a 2483,5 MHz

- Potencia de emisión audio/vídeo: <10 mW (según la norma EN 300-440) Francia sólo uso

interno

- Tipo de modulación: FM

- Estándar vídeo admitidos: PAL / NTSC / SECAM

- Número de canales: 4 (o menos, en función de las normativas nacionales)

- Antenas integradas

TRANSMISIÓN DEL MANDO A DISTANCIA

-Frecuencias de transmisión mando a distancia: de 433,050 a 434,790 MHz

- Potencia de emisión del mando a distancia: <10 mW (según la norma EN 300-220)

- Tipo de modulación: ASK

- Distancia de recepción IR: hasta 7 m

- Cable de difusión IR: SÍ

- Antenas integradas

TRANSMISOR

- Conector SCART INPUT 1: audio estéreo / vídeo RGB y CVBS

- Conector SCART INPUT 2: audio estéreo / vídeo CVBS

- Conector SCART OUTPUT 1: audio estéreo / vídeo RGB y CVBS

- Conector SCART OUTPUT 2: audio estéreo / vídeo CVBS

RECEPTOR

- Conector de salida SCART: audio estéreo / vídeo CVBS

GARANTÍA 2 años

La garantía pierde su validez si el producto es

manipulado o usado de modo impropio.

Fecha de compra

Colibrì 2 - Serie N°

AYUDA EN LÍNEA

Sello del revendedor

32

Si tiene alguna pregunta sobre Colibrì 2:

• Lea detenidamente el presente manual de instrucciones: en el mismo se explica cómo solucionar

gran parte de los problemas.

• Consulte nuestra página web www.meliconi.com donde encontrará rápida y fácilmente todas

las respuestas que necesita.

• Asistencia Telefónica 902.889.448

MELICONI COLIBRI Manuale del proprietario

MELICONI COLIBRI Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti