Makita MT064 Manuale utente

GB Cordless Driver Drill Instruction Manual

FPerceuse-Visseuse sans Fil Manuel d’instructions

DAkku-Bohrschrauber Betriebsanleitung

ITrapano avvitatore a batteria Istruzioni per l’uso

NL Snoerloze boor-schroevendraaier Gebruiksaanwijzing

EAtornillador Taladro InalámbricoManual de instrucciones

P

Furadeira/Parafusadeira a Bateria

Manual de instruções

DK Akku-slagskruetrækkerbor Brugsanvisning

GR    

TR Akülü Matkap Tornavida Kullanma kılavuzu

MT064

MT065

La pagina sta caricando ...

15

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1Bottone

2Batteria

3Interruttore

4Leva interruttore di inversione

5Leva di cambio velocità

6Graduazioni

7Segno di foratura

8Anello di regolazione

9Indice

10 Manicotto

11 Anello

DATI TECNICI

•Per il nostro continuo programma di ricerca e sviluppo,

i presenti dati tecnici sono soggetti a cambiamenti

senza avviso.

•I dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire

da paese a paese.

•Peso, con batteria, secondo la Procedura EPTA 01/

2003

ENE034-1

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per la foratura e

l’avvitamento delle viti nel legno, metallo e plastica.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile

elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti

per la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

GEB051-3

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA PER IL

TRAPANO A BATTERIA

1. Usare i manici ausiliari, se sono in dotazione

all’utensile. La perdita di controllo può causare un

incidente all’operatore.

2. Tenere l’utensile elettrico per le superfici isolate

quando si esegue una operazione in cui

l’accessorio di taglio potrebbe fare contatto con

fili elettrici nascosti. L’accessorio di taglio che fa

contatto con un filo elettrico “sotto tensione”

potrebbe mettere “sotto tensione” le parti metalliche

esposte dell’utensile elettrico e dare una scossa

all’operatore.

3. Tenere l’utensile elettrico per le sue superfici

isolate quando si esegue una operazione in cui

un elemento di fissaggio potrebbe fare contatto

con fili elettrici nascosti. Gli elementi di fissaggio

che fanno contatto con un filo elettrico “sotto

tensione” potrebbero mettere “sotto tensione” le

parti metalliche esposte dell’utensile elettrico e dare

una scossa elettrica all’operatore.

4. Accertarsi che i piedi siano appoggiati

saldamente.

Accertarsi che non ci siano persone sotto

quando si usa l’utensile in luoghi alti.

5. Tenere saldamente l’utensile.

6. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

7. Non lasciare l’utensile mentre sta funzionando.

Far funzionare l’utensile soltanto tenendolo in

mano.

8. Non toccare la punta trapano o il pezzo

immediatamente dopo una operazione; essi

potrebbero essere estremamente caldi e

bruciare la pelle.

9. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche

che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione

per evitare di inspirare la polvere e il contatto

con la pelle. Seguire i dati per la sicurezza del

fornitore del materiale.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che la comodità d’utilizzo o la

familiarità con il prodotto (acquisita con l’uso

ripetuto) sostituisca la stretta osservanza delle

norme per la sua sicurezza. L’utilizzo SBAGLIATO o

la mancata osservanza delle norme di sicurezza di

questo manuale di istruzioni potrebbero causare

lesioni serie.

Modello MT064 MT065

Capacità

Acciaio 10 mm 13 mm

Legno 25 mm 28 mm

Vite per legno 6 x 75 mm 6 x 75 mm

Vite a ferro 6 mm 6 mm

Velocità senza carico (min

–1

)

Alto 0 – 1.300 0 – 1.300

Basso 0 – 400 0 – 400

Lunghezza totale 214 mm 225 mm

Peso netto 1,8 kg 2,0 kg

Tensione nominale C.c. 14,4 V C.c. 18 V

16

ENC006-1

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

CARTUCCIA BATTERIA

1. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere

tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1)

caricabatteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto

che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Se il tempo di funzionamento diventa

eccessivamente corto, smettere

immediatamente di usare l’utensile. C’è pericolo

di surriscaldamento, di possibili bruciature ed

anche di esplosione.

4. Se l’elettrolito finisce negli occhi, sciacquarli

con acqua fresca e rivolgersi subito a un

medico. C’è la possibilità di perdita della vista.

5. Coprire sempre i terminali della batteria con il

coperchio batteria quando non si usa la batteria.

6. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con qualche metallo

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore con altri oggetti

metallici come i chiodi, le monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

un grande flusso di corrente, il

surriscaldamento, possibili ustioni e

addirittura un guasto.

7. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in luoghi in cui la temperatura può

raggiungere o superare i 50°C.

8. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

se è gravemente danneggiata o è completamente

esaurita. La cartuccia della batteria può

esplodere e provocare un incendio.

9. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire

la batteria.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima

della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente.

Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la

cartuccia della batteria quando si nota che la

potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica.

La sovraccarica riduce la durata della batteria.

3. Caricare la cartuccia batteria a una temperatura

ambiente di 10°C – 40°C. Lasciar raffreddare una

cartuccia della batteria calda prima di caricarla.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

•Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e di aver

rimosso la cartuccia batteria prima di regolarlo o di

controllare il suo funzionamento.

Installazione o rimozione della cartuccia batteria

(Fig. 1)

•Spegnere sempre l’utensile prima di inserire o di

rimuovere la batteria.

•Per rimuovere la batteria, tirarla via dall’utensile

premendo allo stesso tempo i bottoni su entrambi i lati

della cartuccia.

•Per inserire la batteria, allineare l’appendice della

batteria sulla scanalatura dell’alloggiamento e

spingerla in posizione. Inserirla sempre completamente

finché si blocca in posizione con un piccolo scatto. In

caso contrario, potrebbe cadere accidentalmente fuori

dall’utensile causando un incidente all’operatore o a chi

gli è vicino.

•Per inserire la batteria non si deve usare forza. Se la

batteria non scivola dentro facilmente, vuol dire che

non viene inserita correttamente.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 2)

ATTENZIONE:

•Prima di inserire la batteria nell’utensile, accertarsi

sempre che l’interruttore funzioni correttamente e che

torni sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente

l’interruttore. La velocità dell’utensile si aumenta

aumentando la pressione sull’interruttore. Rilasciare

l’interruttore per fermarlo.

Funzionamento dell’interruttore di inversione

(Fig. 3)

L’utensile è dotato di un interruttore di inversione per il

cambiamento della direzione di rotazione. Schiacciare la

leva interruttore di inversione dal lato A per la rotazione

in senso orario, oppure dal lato B per la rotazione in

senso antiorario.

Quando la leva interruttore di inversione è sulla

posizione neutra, l’interruttore non può essere

schiacciato.

ATTENZIONE:

•Controllare sempre la direzione di rotazione prima di

una operazione.

•Usare l’interruttore di inversione soltanto dopo che

l’utensile si è arrestato completamente. Se si cambia la

direzione di rotazione prima dell’arresto dell’utensile lo

si potrebbe danneggiare.

•Quando non si usa l’utensile, regolare sempre la leva

interruttore di inversione sulla posizione neutra.

Cambiamento di velocità (Fig. 4)

Per cambiare la velocità, spegnere prima l’utensile e

spingere poi la leva di cambio velocità sul lato inferiore

per la velocità alta (segno “2”), oppure sul lato superiore

per la velocità bassa (segno “1”). Accertarsi che la leva di

cambio velocità sia regolata sulla posizione corretta

prima di procedere con il lavoro. Usare la velocità

corretta per il lavoro.

17

ATTENZIONE:

•Mettere sempre la leva di cambio velocità

completamente sulla posizione corretta. Se si fa

funzionare l’utensile con la leva di cambio velocità

posizionata a metà tra il lato del segno “1” e il lato del

segno “2”, lo si potrebbe danneggiare.

•Non usare la leva di cambio velocità mentre l’utensile

sta funzionando. Si potrebbe danneggiare l’utensile.

Regolazione della coppia di serraggio (Fig. 5)

La coppia di serraggio può essere regolata in 20 passi

girando l’anello di regolazione, in modo da allineare le

sue graduazioni sull’indice sul corpo dell’utensile. La

coppia di serraggio è minima quando il numero 1 è

allineato sull’indice, e massima quando il segno m è

allineato sull’indice.

La frizione slitta a vari livelli di coppia con la regolazione

di un numero da 1 a 19. La frizione è progettata in modo

da non slittare al segno m.

Prima di cominciare il lavoro reale, avvitare una vite di

prova nel materiale o in un pezzo dello stesso materiale,

in modo da determinare il livello di coppia necessario per

la particolare applicazione.

NOTA:

•Non far funzionare l’utensile con l’anello di regolazione

regolato tra il numero 19 e il segno m. Si potrebbe

danneggiare l’utensile.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

•Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento

sull’utensile.

Installazione o rimozione della punta avvitatore o

punta trapano (Fig. 6)

Tenere ferm o l’ane ll o e gir ar e i l ma ni cotto in sen so

antiorario per aprire le ganasce del portapunta. Inserire

la punta nel portapunta finché non può andare più oltre.

Tenere sal dam ente l’anell o e girare il manicotto in senso

orario per stringere il portapunta.

Per rimuovere la punta, tenere fermo l’anello e girare il

manicotto in senso antiorario.

FUNZIONAMENTO

Operazione di avvitamento (Fig. 7)

Mettere la punta dell’avvitatore sulla testa della vite ed

esercitare una pressione sull’utensile. Avviare

lentamente l’utensile e aumentare gradualmente la

velocità. Rilasciare l’interruttore non appena la frizione si

innesta.

NOTA:

•Accertarsi che la punta avvitatore sia inserita diritta

nella testa della vite, perché altrimenti la vite e/o la

punta potrebbero danneggiarsi.

•Per avvitare le viti per legno, fare prima un foro di guida

per facilitare l’avvitamento e per prevenire la frattura

del pezzo. Vedere la tabella.

006394

NOTA:

•Se si fa funzionare continuamente l’utensile fino allo

scaricamento della batteria, lasciarlo riposare per

15 minuti prima di continuare a lavorare con una

batteria fresca.

Operazione di foratura

Girare per prima cosa l’anello di regolazione in modo che

l’indice sia puntato sul segno m. Procedere poi come

segue.

Foratura del legno

Per la foratura del legno si ottengono i risultati migliori

con i trapani per legno dotati di una vite guida. La vite

guida facilita la foratura attirando la punta nel pezzo.

Foratura del metallo

Per evitare che la punta scivoli quando si pratica un foro,

fare una tacca sul punto da forare con un punzone

centrato usando un martello. Mettere la punta sulla tacca

e cominciare a forare.

Per la foratura dei metalli si deve usare un lubrificante di

taglio. Le eccezioni sono il ferro e l’ottone, che vanno

forati a secco.

ATTENZIONE:

•Esercitando una pressione eccessiva sull’utensile non

si accelera la foratura. Al contrario, tale pressione

eccessiva serve soltanto a danneggiare la punta, a

ridurre le prestazioni dell’utensile e ad accorciare la vita

di servizio dell’utensile.

•Sull’utensile/punta viene esercitata una grandissima

forza al momento della fuoriuscita dal foro. Tenere

saldamente l’utensile e fare molta attenzione quando la

punta comincia a fuoriuscire dal pezzo.

Diametro nominale vite

per legno (mm)

Dimensioni consigliate

foro guida (mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

4,8 3,1 – 3,4

5,1 3,3 – 3,6

5,5 3,7 – 3,9

5,8 4,0 – 4,2

6,1 4,2 – 4,4

18

•Una punta incastrata può essere rimossa regolando

semplicemente l’interruttore di inversione per la

rotazione inversa in modo da farla retrocedere.

L’utensile potrebbe però retrocedere dal pezzo

improvvisamente se non viene tenuto saldamente.

•Fissare sempre i piccoli pezzi con una morsa o altro

dispositivo simile di bloccaggio.

•Se si fa funzionare continuamente l’utensile fino allo

scaricamento della batteria, lasciarlo riposare per

15 minuti prima di continuare a lavorare con una

batteria fresca.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

•Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e di aver

rimosso la batteria prima di cercare di eseguire

l’ispezione o la manutenzione.

•Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre

sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, qualsiasi altra manutenzione o

regolazione devono essere eseguite da un centro

assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi

Makita.

ENG905-1

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745:

Livello pressione sonora (L

pA

): 70 dB (A) o meno

Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

80 dB (A)

Indossare i paraorecchie

ENG900-1

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745:

Modalità operativa: foratura dei metalli

Emissione di vibrazioni (a

h, D

): 2,5 m/s

2

o meno

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

•Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

•Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

•L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di

emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene

usato l’utensile.

•Accertarsi di identificare le misure di sicurezza per la

protezione dell’operatore basate sulla stima

dell’esposizione nelle condizioni reali d’utilizzo

(tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo,

come le volte in cui l’utensile viene spento e quando

gira a vuoto, oltre al tempo di funzionamento).

ENH101-16

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori

responsabili, dichiariamo che le macchine Makita

seguenti:

Designazione della macchina:

Trapano avvitatore a batteria

Modello No./ Tipo: MT064, MT065

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

2006/42/CE

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

EN60745

La documentazione tecnica è tenuta da:

Makita International Europe Ltd.

Reparto tecnico,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inghilterra

19.10.2012

Tomoya su Kato

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La pagina sta caricando ...

Makita MT064 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Makita MT064 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti