Accuphase E-350 Manuale utente

Marca: Accuphase

Modello: E-350

Categoria: Attrezzatura musicale

Tipo: Manuale utente

Please read this manual and the separate Important Safety Instructions thoroughly before use, and retain these

documents for future reference.

Lire attentivement ce manuel et les consignes de sécurités importantes avant l’utilisation de cet appareil et con-

server ces documents aﬁ n de pouvoir y recourir ultérieurement.

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung und die beigefügten wichtigen Sicherheitshinweise vor der In-

betriebnahme des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie diese Dokumente auf, um später jederzeit darauf

zurückgreifen zu können.

Lees deze gebruiksaanwijzing en de belangrijke veiligheidsinstructies in hun geheel door en bewaar beide docu-

menten voor eventuele naslag in de toekomst.

Leggete attentamente sia questo manuale che le Importanti istruzioni di sicurezza separate prima dell’uso e

conservate questa documentazione per ogni futuro riferimento.

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUALE DELLE ISTRUZIONI

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSITALIANO

Vi ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto Accuphase, un’ulteriore manifestazione dei nostri sforzi di

creare componenti audio della massima qualità. Durante ogni fase della sua fabbricazione – dalla progettazione,

selezione di ogni parte, montaggio, collaudo e registrazione dati, ﬁ no all’imballaggio e alla spedizione – esso è stato

sottoposto ai più rigorosi controlli di qualità, in modo da poter garantire un prodotto di Vostra piena soddisfazione

che sarete ﬁ eri di possedere.

Siamo lieti di accoglierVi nel sempre crescente circolo Accuphase, composto dai più esigenti appassionati

audio e alta fedeltà.

Thank you for purchasing this Accuphase product, which is another manifestation of our efforts to create the

highest quality audio components. The strictest control was exercised throughout the entire manufacturing process

in producing this component – from basic research, the selection of each part, assembly, testing, data recording, up

to packing and shipping – so that we supply a product with every conﬁ dence that it will provide full satisfaction and

pride in ownership.

We are pleased to heartily welcome you to the fast-growing Accuphase circle of distinguished audio enthusi-

asts and devotees of true sound.

Nous vous remercions d’avoir fait l’achat de cet appareil Accuphase que nous vous présentons à titre

d’illustration de nos efforts dans la fabrication de composants audio aux critères haute ﬁ délité les plus élevés. Le

montage de cet appareil est assuré avec les plus grands soins sous les plus rigoureux critères de qualité appliqués

à tous les niveaux de la production ; de l’étude fondamentale au choix délicat des composants, en passant par

l’assemblage, les essais, les résultats d’enregistrement, l’emballage et l’expédition. Ceci nous donne l’assurance

de vous envoyer un appareil parfait à tous points de vue, qui vous donnera entière satisfaction et dont vous serez

ﬁ er d’être le possesseur.

Nous vous souhaitons la bienvenue dans le cercle grandissant des propriétaires d’appareils Accuphase, des

vrais audiophiles qui savent faire la différence.

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Accuphase-Produkt entschieden haben. Sie können versichert sein,

dass unsere Mitarbeiter bei der Herstellung dieses Bausteins strengster Qualitätskontrolle besondere Beachtung

schenkten. Dasselbe gilt für den gesamten Herstellungsprozess von der Grundlagenforschung, Wahl der einzelnen

Teile, Montage, Prüfung, Datenaufzeichnung bis zur Verpackung und zum Versand, so dass wir unsere Hiﬁ -Bausteine

mit der Überzeugung liefern können, dass diese hinsichtlich Klangqualität und Verarbeitung strengsten Ansprüchen

genügen.

Wir begrüßen Sie im schnell wachsenden Accuphase-Kreis anspruchsvoller Musikliebhaber und Anhänger

echter High Fidelity.

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit hoogwaardige Accuphase-product. U kunt ervan overtuigd zijn

dat dit product tijdens zijn vervaardiging voortdurend onderhevig was aan de strengste kwaliteitscontrole. Dit geldt

voor iedere stap in het productieproces – voorafgaande research, selectie van de onderdelen, assemblage, testen,

doormeten, verpakken en versturen – zodat wij er het volste vertrouwen in hebben dat dit product u volledige voldoen-

ing zal schenken.

Wij heten u verder van harte welkom in de snel groeiende Accuphase-kring van audiofanaten.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCH

NEDERLANDS

ITALIANO

Contents

WARNING / Accessories ................................................................................... 2

Naming of Parts .................................................................................................3

Connection Diagram ..........................................................................................4

Parts and Functions .......................................................................................5, 6

Operation ......................................................................................................7 - 9

Option Boards / Optional Cables ............................................................... 10, 11

Remote Control ...............................................................................................12

Troubleshooting ...............................................................................................12

Guaranteed Speciﬁ cations ..............................................................................53

Performance Graphs .......................................................................................54

Block Diagram .................................................................................................55

About the R mark

This mark indicates an important instruction that must be observed to prevent the

possibility of death or injury to persons or severe damage to the unit. To ensure

safe use of the product, make sure that such instructions are fully understood

and observed.

WARNING:

Disregarding instructions bearing this mark incurs the risk of

death or severe injury.

CAUTION:

Disregarding instructions bearing this mark incurs the risk of

light injury or damage to the product.

Table des matières

AVERTISSEMENT / Accessoires ......................................................................2

Nomenclature ....................................................................................................3

Schéma de connexion ....................................................................................... 4

Pièces et fonctions .................................................................................. 13, 14

Fonctionnement ........................................................................................15 - 17

Cartes optionnelles / Câbles optionnels ....................................................18, 19

Télécommande ................................................................................................ 20

Localisation des pannes .................................................................................. 20

Spéciﬁ cations garanties ...................................................................................53

Courbes des résultats ......................................................................................54

Schéma simpliﬁ é ............................................................................................. 55

A propos du signe R

Ce signe indique une instruction importante qui doit être respectée pour éviter

d’entraîner des blessures graves ou mortelles ou d’endommager sérieusement

l’appareil. Pour une utilisation du produit en toute sécurité, s’assurer de bien

comprendre les instructions et de les respecter.

AVERTISSEMENT :

Ne pas respecter les instructions accompagnées de ce signe

risque d’entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION :

Ne pas respecter les instructions accompagnées de ce signe

risque d’entraîner des blessures légères ou d’endommager

le produit.

Inhalt

WARNUNG / Zubehör .......................................................................................2

Bezeichnung der Teile .......................................................................................3

Anschlussdiagramm ..........................................................................................4

Bauteile und Funktionen ...........................................................................21, 22

Bedienung ................................................................................................23 - 25

Zusatzplatinen / Optionale Kabel ...............................................................26, 27

Fernbedienung ................................................................................................28

Fehlersuche ..................................................................................................... 28

Garantierte technische Daten ..........................................................................53

Leistungskurven ..............................................................................................54

Blockschaltbild ................................................................................................. 55

Wissenswertes über das Zeichen R

Dieses Zeichen weist auf wichtige Anweisungen hin, deren Nichtbeachtung

möglicherweise lebensgefährlich ist bzw. Verletzungen oder schwerwiegende

Geräteschäden verursachen kann. Stellen Sie für eine sichere Verwendung

die ses Gerätes sicher, dass diese Anweisungen sowohl vollständig verstanden

als auch befolgt werden.

WARNUNG:

Eine Nichtbeachtung der mit diesem Zeichen gekennzeich-

neten Anweisungen kann lebensgefährlich sein und schwere

Verletzungen verursachen.

VORSICHT:

Eine Nichtbeachtung der mit diesem Zeichen gekennzeich-

neten Anweisungen kann leichte Verletzungen oder Geräte-

schäden verursachen.

Inhoudsopgave

WAARSCHUWING / Accessoires ......................................................................2

Benaming van de onderdelen ............................................................................3

Verbindingsdiagram ........................................................................................... 4

Onderdelen en functies ............................................................................29, 30

Bediening ..................................................................................................31 - 33

Optionele kaarten / Optionele kabels ........................................................34, 35

Afstandsbediening ........................................................................................... 36

Oplossing van problemen ................................................................................ 36

Gegarandeerde technische gegevens .............................................................53

Prestatiecurves ................................................................................................54

Blokschema ..................................................................................................... 55

Het teken R

Dit teken wijst op een belangrijke richtlijn die moet worden gevolgd om het

risico op dood, letsels of ernstige schade aan het toestel te vermijden. Deze

richtlijnen moeten volledig worden begrepen en gevolgd om een veilig gebruik

van dit toestel te verzekeren.

WAARSCHUWING:

Niet-naleving van richtlijnen voorafgegaan door dit symbool

kan leiden tot de dood of tot ernstige letsels.

OPGELET:

Niet-naleving van richtlijnen voorafgegaan door dit symbool

kan leiden tot lichte letsels of schade aan het product.

Sommario

AVVERTIMENTO / Accessori ............................................................................2

Nomenclatura dei componenti ...........................................................................3

Schema dei collegamenti ..................................................................................4

Parti e funzioni ...........................................................................................37, 38

Funzionamento .........................................................................................39 - 41

Schede opzionali / Cavi opzionali ..............................................................42, 43

Telecomando ................................................................................................... 44

Localizzazione dei guasti .................................................................................44

Speciﬁ che garantite .........................................................................................53

Curve delle prestazioni .................................................................................... 54

Diagramma a blocchi ....................................................................................... 55

Informazioni sul simbolo R

Questo simbolo indica importanti istruzioni che vanno seguite onde evitare il

rischio di lesioni mortali o gravi alle persone o gravi danni all’unità. Per assicurare

un uso sicuro del prodotto, assicuratevi che tali istruzioni siano capite e osservate

in maniera assoluta.

AVVERTIMENTO:

L’inosservanza delle istruzioni che recano questo simbolo e questa

dicitura comporta rischi di lesioni gravi o addirittura mortali.

ATTENZIONE:

L’inosservanza delle istruzioni che recano questo simbolo e questa

dicitura comporta rischi di lesioni non gravi o danni materiali al

prodotto.

RWARNING

Before starting to use the unit, carefully read the separate

Important Safety

Instructions

to ensure correct use.

Accessories

● Instruction manual ...................................................................1

● Important Safety Instructions...................................................1

● Remote commander RC-200 .................................................1

● IEC R03 (size AAA) battery ....................................................2

● AC power cord (2 m) ..............................................................1

Accessoires

● Mode d’emploi .........................................................................1

● Consignes de sécurité importantes .........................................1

● Télécommande RC-200 ...........................................................1

● Pile IEC R03 (format AAA) .....................................................2

● Cordon d’alimentation CA (2 m) .............................................1

RWARNUNG

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes bitte die separaten

Wichtigen Sicherheitshinweise

, um eine ordnungsgemäße Verwendung

sicherzustellen.

RWAARSCHUWING

Lees voor gebruik de afzonderlijke

Belangrijke veiligheidsinstructies

zeker te zijn van een correct gebruik van het toestel.

Accessoires

● Gebruiksaanwijzing .................................................................1

● Belangrijke veiligheidsinstructies .............................................1

● Afstandsbediening RC-200 ....................................................1

● IEC R03-batterij (AAA-formaat) ..............................................2

● Netsnoer (2 m) ........................................................................1

Accessori

● Manuale delle istruzioni ...........................................................1

● Importanti istruzioni di sicurezza ............................................. 1

● Telecomando RC-200 ..............................................................1

● Batteria IEC R03 (dimensione AAA) ......................................2

● Cavo di alimentazione CA (2 m) ..............................................1

Zubehör

● Bedienungsanleitung ...............................................................1

● Wichtige Sicherheitshinweise ..................................................1

● Fernbedienung RC-200 ..........................................................1

● IEC R03-Batterien (Größe AAA) .............................................2

● Wechselstrom-Netzkabel (2 m) ...............................................1

RAVVERTIMENTO

Prima di usare l’unità, leggete attentamente le

Importanti istruzioni di

sicurezza

separate per assicurarne l’uso corretto.

■ Assicuratevi di collegare il cavo di alimentazione del modello E-350 solo ad una presa a

mura CA che fornisce il voltaggio nominale indicato sul pannello posteriore.

■ Non usate mai cavi d’alimentazione diversi da quello in dotazione.

■ Assicuratevi di collegare il cavo di alimentazione solo ad una presa CA con messa a terra.

■ L’apertura dell’unità può essere molto pericolosa.

■ Non posizionate l’unità in un mobile chiuso senza una ventilazione adeguata. In caso

contrario, l’unità si può surriscaldare, con rischi di incendio e danni alla stessa.

■ Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non esponete l’unità a pioggia o umidità.

■ Per garantire un’adeguata dispersione del calore, lasciare spazio sufﬁ ciente (almeno 10 cm)

tra l’unità e altri componenti o muri circostanti ecc.

■ Non utilizzate il tasto EXT PRE durante la riproduzione.

Girate sempre il comando del volume completamente verso il basso prima di posizionare

l’interruttore su ON o OFF.

■ Assicuratevi di spegnere l’alimentazione prima di collegare i componenti alle prese POWER

IN.

■ Sluit het netsnoer van de E-350 uitsluitend aan op een stopcontact dat de op het achterpaneel

aangegeven voedingsspanning heeft.

■ Maak uitsluitend gebruik van het bijgeleverde netsnoer.

■ Sluit het netsnoer alleen aan op een stopcontact met beschermende aardaansluiting.

■ Het openen van de behuizing is gevaarlijk.

■ Plaats het toestel niet in een gesloten rek zonder goede ventilatie. Dit kan oververhitting

veroorzaken en leiden tot brandgevaar en beschadiging van het toestel.

■ Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht om gevaar voor brand en elektrische schokken

te verkleinen.

■ Houd voldoende ruimte (tenminste 10 cm) tussen het toestel en de overige componenten

of nabij gelegen wanden, e.d., zodat u verzekerd bent van een goede warmteafvoer.

■ Bedien de EXT PRE-toets niet tijdens de weergave.

Stel het volume altijd op de minimumstand in voordat u deze toets op ON of OFF zet.

■ Schakel de spanning uit voordat u aansluitingen op de POWER IN-aansluitingen maakt.

■ Schließen Sie das Netzkabel des E-350 ausschließlich an eine Wechsel strom-Netzsteckdose

mit der auf der Rückseite des Gerätes ange gebenen Spannung an.

■ Verwenden Sie niemals ein anderes als das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel.

■ Schließen Sie das Netzkabel ausschließlich an eine Wechselstrom-Netzsteckdose mit einem

Schutz-Erdungsanschluss an.

■ Das Öffnen des Gerätes ist gefährlich.

■ Stellen Sie das Gerät niemals in einem geschlossenen Regal ohne Frisch luftzufuhr auf.

Anderenfalls könnte es sich überhitzen, was zum Entstehen eines Brandes oder einer

Beschädigung des Gerätes führen könnte.

■ Um das Risiko eines Brandes oder eines elektrischen Schlages zu verringern, setzen Sie

das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus.

■ Lassen Sie bitte ausreichend Raum (mindestens 10 cm) zwischen dem Gerät, anderen

Komponenten und umgebenden Wänden o. Ä., um eine ordnungsgemäße Wärmeableitung

sicherzustellen.

■ Betätigen Sie die EXT PRE-Taste nicht während der Wiedergabe.

Drehen Sie die Lautstärke immer ganz herunter, bevor der Schalter auf ON oder OFF gestellt

wird.

■ Stellen Sie sicher, dass Sie die Stromversorgung ausschalten, bevor Sie irgendein Gerät an

die POWER IN-Buchsen anschließen.

RAVERTISSEMENT

Avant de commencer à utiliser l’appareil, lire attentivement les

Consignes

de sécurité importantes

pour garantir une bonne utilisation.

■ S’assurer de brancher le cordon d’alimentation du E-350 uniquement sur une prise CA

correspondant à la tension indiquée sur le panneau arrière.

■ Ne jamais utiliser d’autre cordon d’alimentation que celui fourni.

■ Veiller à ne brancher le cordon d’alimentation qu’à une prise CA reliée à la terre.

■ Il est dangereux d’ouvrir l’appareil.

■ Ne pas placer l’appareil dans une étagère fermée sans ventilation. Sinon il risque de

surchauffer, de provoquer un incendie et d’être endommagé.

■ Aﬁ n de réduire les risques d’incendie et d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la

pluie ou à l’humidité.

■

Aﬁ n d’assurer une dissipation correcte de la chaleur, laisser sufﬁ samment d’espace (au moins

10 cm) entre l’appareil et les autres composants ainsi que les murs environnants, etc.

■ Ne pas utiliser la touche EXT PRE pendant la lecture.

Toujours réduire le volume au minimum avant de mettre l’interrupteur en position ON ou OFF.

■ S’assurer d’éteindre l’appareil avant de connecter un autre appareil aux prises POWER IN.

■ Be sure to connect the power cord of the E-350 only to an AC outlet rated for the

voltage shown on the rear panel.

■ Never use any other power cord except the supplied cord.

■ Be sure to connect the power cord only to an AC outlet with protective earthing

connection.

■ Opening the unit is dangerous.

■ Do not place the unit in an enclosed rack without any means of fresh air ventilation.

Otherwise it could overheat, resulting in the risk of ﬁ re and damage to the unit.

■

To reduce the risk of ﬁ re or electric shock, do not expose the unit to rain or moisture.

■ To ensure proper heat dissipation, leave sufﬁ cient clearance (at least 10 cm) between

the unit and other components and surrounding walls, etc.

■ Do not operate the EXT PRE button during playback.

Always turn the volume fully down before setting the switch to ON or OFF.

■ Be sure to turn power off before connecting anything to the POWER IN jacks.

Front panel

Rear panel

Naming of Parts

POWER

switch

SPEAKER

selector

COPY

selector

RECORDER

selector

MC/MM

(phono stage gain) selector

MONO

(mono/stereo selector) button

METER

display on/off button

COMP

(loudness compensator)

button

Tone controls

TONE ON/OFF button

BASS, TREBLE controls

ATTENUATOR button

PHONES

jack

INPUT SELECTOR Power meters Remote sensor

Display section ★ LED indicators show operation status

VOLUME control

Push here to

open sub panel

Option board

slots

INPUTS

TUNER, CD,

LINE 1, 2

SPEAKERS

terminals (A, B)

BALANCE

control

EXT PRE

(preampliﬁ er/power ampliﬁ er

separator) button

CD/LINE INPUTS

(BALANCED)

PRE OUT/

POWER IN

(EXT PRE IN)

jacks

AC Inlet

RECORDER 1, 2

Recorder Input/Output

jacks

Recorder

is playing

Recording

is possible

Preampliﬁ er/

power ampliﬁ er

are separated

MC position

is selected

Monophonic

operation

is selected

Loudness

compensator

is ON

Tone controls

are ON

Attenuator

is ON

Remark

This product is available in versions for 120/230 V AC. Make

sure that the voltage shown on the rear panel matches the

AC line voltage in your area.

Note:

● For connection between DAC-20 and digital equipment, use a digital coaxial cable or optical ﬁ ber cable.

● For analog input/output connections, use shielded audio cables and take care not to mix up left and right channels.

● Do not make connections to a component with balanced and unbalanced cables at the same time. Otherwise ground loops

may occur which can cause noise.

CAUTION: Before making connections, be sure to switch the power to all components off.

Connection Diagram

The illustration shows a connection example for the unit, with separately available option

boards installed. (For information on option board types, see “Option Board types”.)

● OPTION 1: Digital Input Board DAC-20

● OPTION 2: Analog Disc Input Board AD-20

CD player, MD recorder,

or other digital

component

Tuner

Recorder 1

Recorder 2

Speakers

Left

Right

Digital coaxial

cable

Optical ﬁ ber

cable

For an

explanation

of the digital

input, see

“Option

Boards”

Record player

For an explanation of

analog disc playback,

see “Analog disc

(AD) playback”.

Balanced

cable

Audio cable

with plug

✽ Use shielded cables for

audio connections (2-con-

ductor shielded cables for

balanced connections).

CD Player

AC power cord (supplied)

Be sure to plug this cord only into an AC outlet rated

for the same voltage as shown on the rear panel.

Cordon d’alimentation secteur (fourni)

Brancher ce cordon uniquement dans une prise

secteur ayant la même tension nominale qu’indiqué

sur le panneau arrière.

Wechselstrom-Netzkabel (im Lieferumfang

enthalten)

Verwenden Sie dieses Netzkabel nur bei

Netzsteckern mit der gleichen Spannung wie auf der

Geräte-Rückseite angegeben.

Netsnoer (bijgeleverd)

Steek dit snoer enkel in een stopcontact waarvan de

spanning identiek is aan die op het achterpaneel.

Cavo di alimentazione CA (in dotazione)

Assicuratevi di collegare questo cavo solo ad una

presa murale CA che fornisce il voltaggio nominale

indicato sul pannello posteriore.

LINE OUT LINE IN LINE OUT LINE IN

ANALOG

OUTPUTS

ANALOG OUTDIGTAL OUT

ENGLISH

Parts and Functions

POWER – Power switch

Depress this switch to activate the ampliﬁ er. Push once more to release

the switch and turn the ampliﬁ er off. For an interval of about 5 seconds

after power is turned on, there will be no sound from the speakers, due

to the action of the muting circuit.

● After turning the power off, do not set the power switch immediately to ON

again (within 10 seconds).

SPEAKER – Speaker selector

Serves to select two pairs of speakers connected to the “A” and “B”

speaker terminals.

OFF

Both speaker pairs are turned off, for example for headphone listening.

A, B

The respective speaker pair is active.

A + B

Both pairs of speakers are driven simultaneously. In this case, use speakers with

a rated impedance of 4 ohms or more, as both sets are connected in parallel.

This position is also used for biwiring a single set of loudspeakers (using

separate cables for the low frequency range and mid/high frequency range).

COPY – Copy selector

When two recorders are connected to the E-350, dubbing can be carried

out in either direction by using this selector.

1  2, 2  1

To use the recorder connected to the RECORDER 1 jacks on the rear panel

as source and the recorder connected to the RECORDER 2 jacks as recorder,

set the selector to “1  2”. For dubbing in the opposite direction, use the

“2  1” position.

OFF

Set the selector to this position when dubbing is not desired.

RECORDER – Recorder selector

REC OFF

Select this position in normal operation (when not recording). The ampliﬁ er

reproduces the selected program source, but the signal does not appear at

the REC outputs.

SOURCE

– “REC ON” LED lit

Select this position when wishing to record. The ampliﬁ er reproduces the

selected program source, and the signal appears at the REC outputs.

1, 2

– “RECORDER” and “REC ON” LEDs lit

Select this to reproduce the signal from a recorder.

Select the position depending on the rear-panel “PLAY” input (RECORDER 1

or RECORDER 2) that is used.

MC/MM – MC/MM selector button

This function is only available when the Analog Disc Input Board

AD-20 is installed.

This selector button determines the phono stage gain for playback of analog

discs (phono records) with the AD-20.

● Button pressed (MC): “MC” LED is lit

● Button pressed once more (MM): “MC” LED is out

This position should be used for moving-coil (MC) cartridges with low output.

Set the input impedance with the DIP switches on the board.

This position should be used for moving-magnet (MM) cartridges. The input

impedance is 47 kilohms.

Note:

● MC/MM switching becomes available when the INPUT SELECTOR

set to the position for an option board slot where the AD-20 is installed.

● For MC/MM switching, the setting of the MC/MM selector

has priority.

The AD-20 has DIP switch settings for MC/MM selection, but the board

settings are overridden by the selector of the E-350.

●

The MC LOAD and FILTER settings are made only on the AD-20 board.

There are no provisions for setting these items at the E-350.

● The Analog Disc Input Board AD-9 or AD-10 can also be used, but in this

case, MC/MM selection can only be made on the board. The setting of the

MC/MM selector of the E-350 has no effect.

EXT PRE – Preampliﬁ er/power ampliﬁ er separator button

This button permits using the preampliﬁ er section and the power ampliﬁ er

section of the E-350 separately.

MONO – Mono/stereo mode selector button

This switch selects stereo or mono operation. When the switch is pressed,

both channels are combined and the same signal is fed to the left and

right speakers. If the listening position is at approximately equal distance

from the speakers, the sound image should be centered.

● Button pressed (monophonic operation): “MONO” LED is lit

●

Button pressed once more (stereo operation): “MONO” LED is out

Note:

When the RECORDER selector setting is changed to “SOURCE”, the

monophonic setting will automatically be canceled. To record in monophonic

mode, press the MONO button again after using the RECORDER selector.

METER – Meter display on/off button

● Button pressed (OFF):

Meter lights are out and meters do not operate.

● Button pressed once more (ON):

Meter lights are on and meters operate.

COMP – Loudness compensator button

This button serves to restore natural tonal balance at low listening levels.

The human ear becomes less sensitive for the frequency extremes as

loudness decreases. This often causes the sound to be perceived as thin or

deﬁ cient, especially in the bass range. The COMP button makes up for this effect

by boosting the lower range (+6 dB at 100 Hz).

● Button pressed (ON): “COMP” LED is lit

● Button pressed once more (OFF): “COMP” LED is out

TONE (BASS, TREBLE) – Tone controls

TONE – Tone control on/off button

● Button pressed (ON): “TONE” LED is lit

● Button pressed once more (OFF): “TONE” LED is out

✽ When the button is set to ON, the BASS and TREBLE controls can be

used.

✽ When the button is set to OFF, the entire tone control circuitry is by-

passed.

BASS

– Bass control

Turning this control to the right from the center (0) position boosts the lower

frequency range and turning the control to the left attenuates it.

● Turnover frequency: 300 Hz

● Adjustment range: ±10 dB at 50 Hz

TREBLE

– Treble control

Turning this control to the right from the center (0) position boosts the upper

frequency range and turning the control to the left attenuates it.

● Turnover frequency: 3 kHz

● Adjustment range: ±10 dB at 20 kHz

BALANCE – Balance control

This control serves to adjust the left/right stereo balance.

● Normally, the control should be left in the center (0) position.

ATTENUATOR – Attenuator button

Pressing the ATTENUATOR button will quickly reduce the volume level

of the ampliﬁ er to one-tenth (-20 dB attenuation).

● Button pressed (ON): “ATTENUATOR” LED is lit

● Button pressed once more (OFF): “ATTENUATOR” LED is out

● Button pressed (ON): “EXT PRE” LED is lit

Preampliﬁ er and power ampliﬁ er are separated.

● Button pressed once more (OFF): “EXT PRE” LED is out

Normal operation, preampliﬁ er and power ampliﬁ er not separated.

Note:

Do not operate the switch during playback. Always turn the volume fully down

before setting the switch to ON or OFF.

ENGLISH

PHONES – Headphone jack

Stereo headphones can be plugged into this jack.

✽ When wishing to listen with headphones only, set the SPEAKERS selector to

OFF.

✽ Adjust the listening level with the main volume control.

✽ Use headphones with an impedance between 8 and 100 ohms.

Note:

When the preampliﬁ er and power ampliﬁ er sections have been separated

by setting the EXT PRE button to ON, this headphone jack carries the same

signal as the power ampliﬁ er section of the E-350. The volume therefore must

be adjusted at the external preampliﬁ er.

INPUT SELECTOR – Input selector

Serves to select the various program sources connected to the rear

panel inputs. The corresponding buttons on the remote commander

RC-200 can also be used.

TUNER, CD, LINE 1, 2

Selects components connected to the conventional unbalanced inputs (for

unbalanced audio cable with plugs) on the rear panel.

CD-BAL, LINE-BAL

Selects components connected to the balanced inputs (for balanced audio

cable) on the rear panel.

OPTION 1, 2

Select components connected to option boards installed in the OPTION 1 and

OPTION 2 slots on the rear panel.

● For information on option boards, see “Option boards”.

✽ The INPUT SELECTOR has no marking or end stopper (it can be turned

continuously).

Peak power meters

The meter scale indicates the output level in dB (decibel) and is also

calibrated in watts for an 8-ohm load. With a 4-ohm load, the ﬁ gures

must be doubled, and with a 16-ohm load halved. Output levels with a

sine-wave signal for various loads are shown below.

The meters are peak-reading designs, which enables them to precisely follow the

rapid changes in amplitude and frequency that are common with music signals. To

make for easier reading, the decay time of the meters is set to a lower value than

the rise time. If the program source contains noise or a large amount of transients,

the meter indication and the aural volume impression may differ slightly.

Remote sensor

The infrared signals from the supplied remote commander RC-200 are

received by this sensor. When using the remote commander, point the

transmitter in the direction of this sensor.

Output indication

(dB/%)

4-ohm load 8-ohm load 16-ohm load

0 dB: 100 % 200 W 100 W 50 W

–10 dB: 10 % 20 W 10 W 5 W

–20 dB: 1 % 2 W 1 W 500 mW

–30 dB: 0.1 % 200 mW 100 mW 50 mW

–40 dB: 0.01 % 20 mW 10 mW 5 mW

CD/LINE INPUTS (BALANCED) – Balanced inputs

These are inputs for a balanced connection which eliminates externally

induced noise. The inputs accept the signal of any component with

balanced outputs, such as a CD player or tuner.

A: Ground

B: Inverted (–)

C: Non-inverted (+)

● Balanced audio cables are available from Accuphase.

INPUTS: TUNER, CD, LINE 1, LINE 2 – Line-level inputs

These inputs are conventional unbalanced line input jacks.

RECORDER 1, 2 – Recorder input/output jacks

These jacks serve for connection of two recorders.

PLAY jacks  LINE OUT jacks of recorder

REC jacks  LINE IN jacks of recorder

✽ The output signal at the REC jacks is not affected by the volume and tone

controls, or compensator settings of the ampliﬁ er.

✽ Keep in mind that when the MODE switch is set to “MONO”, the recording

output will be monophonic.

PRE OUT/POWER IN (EXT PRE IN) jacks

PRE OUT

These jacks permit using the preampliﬁ er section separately.

● The signal at these jacks is always output, regardless of the setting of the

EXT PRE button.

● The outputs can be used to connect a second power ampliﬁ er for bi-

amping.

✽

Bi-amping refers to using separate power ampliﬁ ers for the low frequency range

and mid/high frequency range.

POWER IN (EXT PRE IN)

These jacks permit using the power ampliﬁ er section separately.

● When the EXT PRE button has been set to “ON” for separating the

preampliﬁ er and power ampliﬁ er of the E-350, these jacks serve as power

ampliﬁ er input jacks. Input source switching, volume adjustment, and other

preampliﬁ er functions must be performed at the external equipment.

SPEAKERS terminals (A, B)

Two pairs of speakers can be connected to the terminals A and B.

✽ Use speakers with a rated impedance of 4 to 16 ohms.

✽ When driving two pairs of speakers simultaneously, use speakers with a rated

impedance of 8 to 16 ohms.

✽ For a biwiring arrangement, connect the cables for the low frequency range

and mid/high frequency range separately to terminals A and B.

AC Inlet

Insert the supplied power cord into this connector and plug the other

end into an AC outlet.

What is AAVA-II?

The E-350 incorporates an innovative volume control called AAVA-II

(Accuphase Analog Vari-gain Ampliﬁ er-II). The operation principle of this

control is totally different from conventional controls using resistors. With

AAVA-II, the music signal is weighted in 16 stages, and a current switching

circuit serves to select the signal, thereby changing the volume.

In actual operation, a conventional rotary VR is used. When the

VOLUME

knob is turned, its position is detected by the adjustment circuit, and 16 current

switches are set to ON or OFF accordingly.

Note:

When high-efﬁ ciency loudspeakers are used, a sound caused by the current

switch operation may be heard when turning the VOLUME knob. This is not

a defect.

Display section

The operation status of various buttons and controls is shown by the

on/off status of the LEDs on this panel.

LED lit Operation status

RECORDER

RECORDER selector: 1, 2 (Recorder is playing)

REC ON RECORDER selector: SOURCE 1, 2 (Recording is possible)

EXT PRE

EXT PRE button: ON

(Preampliﬁ er/power ampliﬁ er are separated)

MC MC/MM button: MC

MONO MONO button: ON (Monophonic operation is selected)

COMP COMP button: ON (Loudness compensator is selected)

TONE BASS, TREBLE: Tone controls are active

ATTENUATOR

ATTENUATOR button: ON (Attenuator function is active)

VOLUME – Volume control

Turning this control clockwise increases the listening level. The control

can also be operated with the remote commander RC-200.

Note:

When changing the setting of the EXT PRE button, when changing program

sources, and when switching the power on and off, the volume control should

always be turned fully down.

ENGLISH

Operation

R CAUTION

● Before making connections, be sure to switch the power to the E-350 and all other components off. Especially when plugging or

unplugging a cable in the POWER IN jacks, the power to the E-350 must be off.

● Do not operate the EXT PRE button during playback. Always turn the volume fully down before setting the switch to ON or OFF.

Before starting to use the unit, set the controls as follows.

● VOLUME: Turned fully down (counterclockwise)

● SPEAKER: Set to the position for the desired speaker pair

● RECORDER: REC OFF (LED out)

● COPY: OFF

● MC/MM, MONO, COMP, EXT PRE, ATTENUATOR: OFF (LEDs out)

● BALANCE: Center position

Listening to a CD player (via analog input)

Listening to radio broadcasts

Recording and playback with a recorder

Playback

Set the RECORDER selector to “1” (or “2”) and set the recorder to the playback

mode. The sound will be heard via the E-350.

✽ For playback only, a recorder may also be connected to any other line input of

the E-350.

Recording

For recording, perform the following steps.

A Select the desired program source with the INPUT SELECTOR and check that

it is reproduced properly over the loudspeakers.

B Set the RECORDER selector to “SOURCE”. The signal of the selected program

source is now supplied at the recording outputs of the ampliﬁ er.

C Start the recorder. The sound heard over the loudspeakers is now recorded

on the recorder.

D The volume, attenuator and tone controls, or compensator settings of the

ampliﬁ er do not affect the recording output. The volume can therefore be turned

all the way down if desired. The recording level must be adjusted with the input

controls of the recorder.

E By setting the RECORDER selector to “1” (or “2”), you can monitor the recorded

sound (when using a recorder with three heads).

F Since the same signal is being output at the RECORDER 1 and RECORDER

2 jacks, recording can also be carried out on two recorders simultaneously.

Note:

When the RECORDER selector setting is changed to “SOURCE”, the

monophonic setting will automatically be canceled. To record in monophonic

mode, press the MONO button again after using the RECORDER selector.

Connect the analog output of the CD player to the CD (or TUNER or LINE) input

jacks on the rear panel. If the CD player has balanced outputs, it is recommended

to use balanced cables and connect them to the balanced CD/LINE INPUTS

connectors.

For playback, perform the following steps.

A Conﬁ rm that the VOLUME control is turned to minimum. Then switch on the

CD player and the ampliﬁ er.

B Use the INPUT SELECTOR to select the “CD” position.

C Operate the CD player and adjust the desired listening level with the VOLUME

control.

D If desired, set the MONO button to ON (monophonic operation) and check that

the sound is centered between the two speakers, and check the action of the

tone controls, loudness compensator, and attenuator.

Connect the output of the tuner to the TUNER (or CD or LINE) input jacks on the

rear panel. If the tuner has balanced outputs, it is recommended to use balanced

cables and connect them to the balanced LINE INPUTS.

Set the INPUT SELECTOR to the required position and perform the same steps

as described for CD playback. After tuning to the desired station, adjust the

listening level with the VOLUME control.

Conﬁ rm that the inputs and outputs of the recorder are properly connected to the RECORDER 1 or RECORDER 2 jacks on the rear panel of the E-350.

REC jacks  LINE IN jacks of recorder

PLAY jacks  LINE OUT jacks of recorder

● Opening the unit involves a severe risk of electric shock.

● If the unit does not operate, the internal fuse may have blown. Never

attempt to replace the fuse yourself. Be sure to contact your Accuphase

dealer or an authorized service station.

RWARNING

● Do not use the unit with any other than the supplied power cord.

● The shape of the AC inlet and the plug of the supplied power cord depend

on the destination country of the unit. Using any other type of cable except

the supplied power cord poses the risk of ﬁ re and damage.

● This product is available in versions for 120/230 V AC. Make sure that

the voltage shown on the rear panel matches the AC line voltage in your

area.

Dubbing

Because the E-350 provides a COPY selector, dubbing between two recorders

can be carried out, regardless of which program source is being reproduced.

However, dubbing is not possible while the E-350 is turned off.

For dubbing, perform the following steps.

A For dubbing from RECORDER 1 to RECORDER 2, set the COPY selector to

“1  2”. For dubbing in the opposite direction, use the “2  1” position.

B Set the source recorder to the playback mode and the target recorder to the

recording mode.

C If dubbing is carried out in the “1  2” direction, setting the RECORDER selector

to “RECORDER 1” causes the playback sound of the source recorder to be

reproduced. Setting the selector to “RECORDER 2” permits monitoring of the

recorded sound. During dubbing in the “2  1” direction, the reverse applies.

Tuner recording while power is off

While power to the ampliﬁ er is off, the signal from the TUNER inputs is always

connected to the RECORDER REC outputs, regardless of the INPUT SELECTOR

and the RECORDER and COPY selector settings. Therefore it is possible to carry

out unattended recording of the source connected to the tuner inputs with a timer

even without turning on the ampliﬁ er.

Note:

Do not turn power to the E-350 on while unattended recording (with the E-350

in the power off condition) is in progress. If the input position of the E-350

has not been set to TUNER beforehand, recording will be interrupted at the

point where you turn the power on. Always verify ﬁ rst that any unattended

recording has been completed.

ENGLISH

Connection example 1

Playback with DG-38/DG-48 connected

The Digital Voicing Equalizer DG-38 or DG-48 can be connected to the E-350, allowing highly precise sound ﬁ eld compensation during playback of program sources.

● For details on connection and operation of the DG-38/DG-48, please refer to instruction manual of the respective component.

Memo

Both connection examples below show the connection to the DG-38.

When using the DG-48, option boards are not required, because the DG-48 incorporates line inputs and outputs as standard equipment.

The DG-38/DG-48 is connected to the RECORDER jacks (RECORDER 1 or RECORDER 2) of the E-350.

The DG-38/DG-48 is connected between the preampliﬁ er and power ampliﬁ er sections of the E-350, with the EXT PRE button set to ON to separate the

preampliﬁ er and power ampliﬁ er sections.

Left speaker

Right speaker

Note:

Do not set the EXT PRE button to OFF. Doing so takes

the DG-38 out of the signal path and may cause a sudden

increase in volume.

Set EXT PRE button to

(“EXT PRE”

LED lit)

✽ Use INPUT SELECTOR of E-350

to select program source.

Analog

output

Source component

Line input board: AI2-U1 Line output board: AO2-U1

✽ Select “Analog in-1”

on INPUT SELECTOR

menu of DG-38.

Install AI2-U1 and AO2-U1 in option board slots of DG-38.

✽ Set switch on AI2-U1 board to 96 kHz.

Use audio cables with plugs

E-350 PRE OUT  AI2-U1

E-350 POWER IN  AO2-U1

Left speaker Right speaker

✽ Select “Analog in-1”

on INPUT SELECTOR

menu of DG-38.

Line input board: AI2-U1 Line output board: AO2-U1

Install AI2-U1 and AO2-U1 in option board slots of DG-38.

✽ Set switch on AI2-U1 board to 96 kHz.

Use audio cables with plugs

E-350 PRE OUT  AI2-U1

E-350 POWER IN  AO2-U1

CD player

Analog

output

Source component

CD player

To PLAY

From REC

Note:

When the RECORDER selector is set to

“SOURCE” or “REC OFF”, the DG-38 is taken

out of the signal path which may cause a sudden

increase in volume.

● Preampliﬁ er and power ampliﬁ er sections are

separated.

DG-38 rear panel

From PRE OUT

To POWER IN

✽ In the illustration example, RECORDER selector of E-350 is set to “1”.

✽ Use INPUT SELECTOR of E-350 to select the program source.

DG-38 rear panel

Front panel

Set EXT PRE button to (“EXT PRE”

LED out)

● Preampliﬁ er and power ampliﬁ er sections are not

separated.

Front panel

Connection example 2

ENGLISH

You can set the EXT PRE button to ON to separate the preampliﬁ er and power ampliﬁ er of the E-350, and use an external

preampliﬁ er or A/V ampliﬁ er with the power ampliﬁ er of the E-350. An example of such a connection is shown below.

Bi-amping means to drive the low frequency range and high frequency range of a loudspeaker with separate

ampliﬁ ers, for higher sound quality.

● Connect the output of the external preampliﬁ er to the POWER IN jacks of the E-350.

● Only the power ampliﬁ er of the E-350 is used in this case. The preampliﬁ er is inactive. Input

source switching, volume adjustment, and other preampliﬁ er functions must be performed

at the external equipment.

Left speaker

Right speaker

Note:

If you set the EXT PRE button to OFF, the E-350 will

operate normally (using the internal preampliﬁ er).

To POWER IN

Audio cable

with plugs

Preampliﬁ er output

Source component

CD player

External preampliﬁ er

or A/V ampliﬁ er etc.

Note:

Do not set the EXT PRE button to

ON while the power ampliﬁ er is being

used. Otherwise the LOW driver (the

driver connected to the power ampliﬁ er

of the E-350) of the loudspeaker will

be cut off.

Left speaker Right speaker

Source component

CD player

From PRE OUT

Audio cable with plugs

Power ampliﬁ er

Analog

output

LOW

terminals

HIGH

terminals

LOW

terminals

HIGH

terminals

Playback with external preampliﬁ er

Bi-amping connection example

Connections for example shown in illustration

E-350 speaker outputs  LOW terminals of speaker

Other power ampliﬁ er  HIGH terminals of speaker

To LOW terminals

of speakers

Set EXT PRE button to (“EXT PRE”

LED lit)

● Preampliﬁ er and power ampliﬁ er sections are

separated.

Front panel

Set EXT PRE button to (“EXT PRE”

LED out)

● Preampliﬁ er and power ampliﬁ er sections are not

separated.

To HIGH terminals

of speakers

Front panel

● A loudspeaker with built-in crossover network and separate LOW and HIGH input terminals

is required.

● In addition to the E-350, use one more power ampliﬁ er of similar gain.

All Accuphase power ampliﬁ ers have the same gain (28 dB).

INPUTS

ENGLISH

Option Boards

Three types of option boards can be used in the E-350: the Digital Input Board DAC-20, Analog Disc Input Board AD-20, and Line Input Board LINE-10. These boards

can be installed in the two rear-panel slots (OPTION 1 or 2), as required.

● Always turn the power of the E-350 off before inserting or removing any option board.

● Any board can be installed in any of the two slots.

● The Analog Disc Input Board AD-9/AD-10 and the Line Input Board LINE-9 can also be used.

Using Option Boards

Playback of CD or similar with digital input

Install the Digital Input Board DAC-20.

✽ The board can handle digital output signals from a CD player, MD recorder

or other digital component with a sampling frequency of up to 96 kHz. The

connection can be made with coaxial or optical ﬁ ber cable.

Connection cables

COAXIAL: Use a digital coaxial cable with RCA plugs.

OPTICAL: This is a connector for JEITA standard optical ﬁ ber cable.

Playback

A Verify that the VOLUME control is turned fully down and then turn on the

E-350 and the other components. Set the INPUT SELECTOR to the position

for the option board slot in which the DAC-20 is installed (OPTION 1 or 2).

B Set the source component to the play condition and adjust the volume to a

suitable level.

Note:

● Do not connect both the COAXIAL output and the analog outputs (balanced/

unbalanced) of a component to the E-350 at the same time. Otherwise

ground loops may occur which can cause noise.

● When equipment is connected to both the COAXIAL and the OPTICAL

input (of the DAC-20), only one of the signals will be selected. To control

the selection, disconnect the cable for the component that is currently not

playing, or turn power of that component off.

Analog disc (AD) playback

Install the Analog Disc Input Board AD-20.

[When using the AD-10: The setting content is the same, but because the number

and position of DIP switches and the setting procedure are different, be sure to

consult the AD-10 documentation.]

Note:

Always turn the power of the E-350 off before inserting or removing any

option board.

Before inserting the board, the DIP switches (S1 - S3) on the board must

be set to the required positions.

Note: Use a sharp pointed object to move the switch levers and make sure

that the levers are set fully to one side. If a lever is set only half-way,

correct operation will be not be achieved.

A S1: MC LOAD

MC input impedance selector: 10/30/100 ohms

B S2, S3: FILTER

Subsonic ﬁ lter on/off

C S4: MC/MM selection

Memo

In the E-350, the MC/MM button on the front panel has priority. Therefore

there is no need to set the S4 switch on the board.

AD-20 component side (location of switches S1 - S4)

S1: MC LOAD – MC input impedance selector (Set on board)

This ﬁ lter has a cut-off frequency of 25 Hz and a steep

attenuation slope of –12 dB/octave. It cuts off unwanted

subsonic signal components without affecting the audible

range. Removing subsonic noise components is useful

for example to stop excessive woofer excursions caused

by record warps or turntable rumble, etc.

● Be sure to set both switches to the same position.

As a general guideline, set this switch according to the

rated internal impedance of the MC cartridge.

20 ohms or more: 100 ohm position

Less than 20 ohms: 30 ohm or 10 ohm position

● Generally, the input impedance setting should be

about 2 to 3 times the rated cartridge impedance.

However, since the requirements of some cartridges

may vary, the ﬁ nal setting should be determined by

ear.

● This switch affects both the left and right channels.

S2, S3: FILTER – Subsonic ﬁ lter on/off (Set on board)

S4: MC/MM – Equalizer gain selection (Setting of MC/MM button

on panel has priority)

MM: For moving magnet cartridges with high

output

Gain: 36 dB

Input impedance: 47 kilohms

MC: For moving coil cartridges with low output

Gain: 62 dB

Input impedance: As selected with S1

● This switch affects both the left and right channels.

Memo

When installed in the E-350, the DIP switch S4 on the AD-20 board need

not be set.

Factory default

setting

Factory default

setting

Factory default

setting

Optical ﬁ ber cable

connection

Remove protective cover

from connector tip

If connector has a

blind plug

Optical connector

If connector has a shutter

Plug

Optical ﬁ ber

cable

Pull out blind plug

Push inwards to

open shutter

Align plug guide with

connector and insert

ENGLISH

Playback

A Verify that the VOLUME control is turned fully down and then turn on the

E-350 and the other components. Set the INPUT SELECTOR to the position

for the option board slot in which the AD-20 is installed (OPTION 1 or 2).

B Lower the stylus onto the record and adjust the volume to a suitable level.

C If the record is notably warped or if there are excessive woofer excursions

caused by turntable rumble, enabling the subsonic ﬁ lter can help to reduce

noise.

Connection

Connect the output cable from the analog record player correctly to the input

jacks on the board. Also connect the ground cable from the analog record player

to the ground (GND) terminal on the board.

This board provides a coaxial and an optical input for connecting

the digital signal from source components with digital output.

As there is no provision for input switching, select one of the

inputs.

Connection cables

COAXIAL: For digital coaxial cable

OPTICAL: For optical ﬁ ber cable

Guaranteed speciﬁ cations, standards

Input format: JEITA CP-1201 / AES-3 compliant

Sampling frequency:

32 – 96 kHz

Digital input: COAXIAL 0.5 Vp-p, 75 ohms

OPTICAL –27 to –15 dBm

Option Board Types

Line Input Board LINE-10

This option board provides an additional set of analog line

inputs that are similar to the INPUTS of the E-350. They can

be used to connect a CD player, tuner, or other component

with analog output.

Digital Input Board DAC-20

Analog Disc Input Board AD-20

This board serves for playback of analog records. It contains a

high-performance, high-gain phono equalizer. The board can

be used with any type of phono cartridge.

● By installing two of these boards, two different phono

cartridges can be connected at the same time.

LEFT, RIGHT analog record player input jacks

Connect the output cable from the analog record player to

these jacks.

GND terminal

Connect the ground cable from the analog record player to

this terminal.

Option Board Installation

A Set the power switch of the E-350 to OFF.

On the rear panel, remove the panel covering the option slot (see

Fig. 1

✽Retain the removed sub panel.

C Insert the option board by sliding it into the top and bottom guide rails of

the option board slot

(see

Fig. 2

)

. When the board touches the internal

connector, give it a slight push until the board is ﬁ rmly seated. (The board

must be ﬂ ush with the panel.)

D Secure the board with the two screws at the top and bottom.

RCAUTION

● Be sure to turn the E-350 OFF before inserting or removing any option

board. Otherwise damage to the board or to the ampliﬁ er can occur.

● Take care not to touch the components, the printed circuit side, or the

connector edge of the board, to prevent possible contact problems or

damage. Hold the board only by the edges or the rear panel.

● Be sure to securely fasten the board with the two screws. Otherwise

insufﬁ cient grounding may lead to function problems and damage.

Guide rail

Sub

panel

* The illustration shows the DAC-20.

Option board

Fig 1 Fig. 2

OFC Series: Oxygen-Free Copper Litz Wire

Model number Cable length Plug type

L-10G

L-15G

L-30G

1.0 m (2 cables)

1.5 m (2 cables)

3.0 m (2 cables)

RCA

LC-10A

LC-15A

LC-30A

1.0 m (2 cables)

1.5 m (2 cables)

3.0 m (2 cables)

XLR

SR Series: 7N Purity Twisted Wire

Model number Cable length Plug type

SL-10G

SL-15G

SL-30G

1.0 m (2 cables)

1.5 m (2 cables)

3.0 m (2 cables)

RCA

SLC-10

SLC-15

SLC-30

1.0 m (2 cables)

1.5 m (2 cables)

3.0 m (2 cables)

XLR

Optional Cables

Analog unbalanced cables (with RCA plugs) and balanced cables (with XLR plugs) for audio connections are available as options from Accuphase.

✽ 5 m, 7.5 m, and 10 m cable lengths are also available.

Analog Disc Input Board AD-10

Analog Line Input Board AI2-U1 (for use in DG-38)

Analog Line Output Board AO2-U1 (for use in DG-38)

ENGLISH

Remote Control

The supplied remote commander RC-200 can be used to operate the E-350 from

anywhere in the room.

INPUT SELECTOR buttons

Serve to select program sources connected to the inputs on the rear panel of the

E-350. Simply press a button for the desired program source. The corresponding

LED on the circumference of the INPUT SELECTOR knob of the E-350 lights up.

Because the E-350 does not have a LINE 3 position, pressing the button

on the remote commander has no effect.

The

and buttons have the same effect as turning the INPUT

SELECTOR on the E-350 counterclockwise and clockwise.

VOLUME buttons

These buttons are linked to the volume control on the unit. Press the VOLUME

or button to increase or decrease the volume. When a button is pressed, the

VOLUME control knob on the E-350 turns accordingly.

CD PLAYER – CD player control

These buttons allow operation of an Accuphase CD player. Please note that the

SA-CD/CD transport DP-100 cannot be controlled.

Operation

To operate the unit, point the transmitter at the tip of the remote commander towards the

sensor

on the E-350. The effective operation range is shown in the illustration.

● Take care not to drop the remote commander or spill any liquid on it.

● Do not subject the remote commander to high temperatures or humidity, such as in

locations exposed to direct sunlight or close to heating appliances, etc.

Troubleshooting

If there seems to be a problem with the unit, please check the following points ﬁ rst. If the problem persists, contact an Accuphase Service Station or your

Accuphase dealer.

RCAUTION

Before changing any connections, be sure to turn the power to all components OFF.

Using the remote commander RC-200

Transmitter

(point at sensor on E-350)

A INPUT

SELECTOR

B VOLUME

control buttons

C CD PLAYER buttons

for operation of an

Accuphase CD player

(except DP-100)

RWARNING

Never try to charge regular dry cell batteries not designed for recharging. Otherwise

there is a risk of explosion, leakage, ﬁ re, and injury.

RCAUTION

Observe the following precautions to prevent battery leakage or damage.

● Insert the batteries with correct polarity, as marked inside the case.

● Do not use a mixture of old and new batteries together.

● Use only the speciﬁ ed battery type, and do not mix different battery types.

● Remove the batteries if the remote commander will not be used for a long

time.

● If battery leakage has occurred, contact an Accuphase Service Station. If battery

ﬂ uid has come into contact with your body, wash the affected part with plenty of

water.

Replacing the Batteries

Push the tab in the

arrow direction to open

the battery case.

Insert two IEC R03 (size

AAA) batteries with correct

polarity.

Push the lid down until it

snaps into place.

No power

● Is the power cord plugged in correctly?

No sound

● Are the program source components turned on?

● Check the setting of the speaker selector.

... When set to OFF, no sound will be heard.

● Check the setting of the EXT PRE button.

... When set to ON, the preampliﬁ er and power ampliﬁ er sections are separated,

and no sound will be heard if no component is connected to the POWER IN

jacks.

● Are all components and the loudspeakers connected correctly?

● Is the input selector set to the correct position?

● Is the recorder selector set to the correct position?

Remote commander does not operate

● Check whether batteries are inserted.

● Check whether battery

and polarity is correct.

● Replace the batteries with fresh ones.

● Remove any obstacles between the commander and the unit.

No sound in one channel

● Are all components and the loudspeakers connected correctly?

● Is the balance control set correctly?

● Try reversing the left and right speaker cables.

Still no sound in the same channel:

... Check the cables and the loudspeaker itself.

No sound in the other channel:

... E-350 or source component may be defective.

● Try reversing the left and right input cables.

Still no sound in the same channel:

... E-350 may be defective.

No sound in the other channel:

... Cables or source component may be defective.

Stereo image is fuzzy

● Check whether speaker

polarity is not reversed in one channel.

About Batteries

■ Battery replacement

The batteries will last for about 8 months with normal use. When you notice that

the effective range of the remote commander decreases, you should replace the

batteries. When the batteries are totally exhausted, pressing any of the buttons will

have no effect.

The battery type is IEC R03 (size AAA). Always replace both batteries together.

(No effect)

FRANÇAIS

BALANCE – Commande d’équilibre

Cette commande sert à régler l’équilibre stéréo gauche/droite.

● Normalement, la commande doit être en position centrale (0).

ATTENUATOR – Touche d’atténuateur

Chaque pression sur la touche ATTENUATOR permet de réduire le niveau

sonore d’un dixième (ce qui équivaut à une atténuation de -20 dB).

● Touche enfoncée (ON) :

Voyant “ATTENUATOR” allumé

● Touche enfoncée de nouveau (OFF) : Voyant “ATTENUATOR” éteint

TONE, (BASS, TREBLE ) – Commandes de tonalité

TONE – Touche de commande de tonalité activée/désactivée

● Touche enfoncée (ON) : Voyant “TONE” allumé

● Touche enfoncée de nouveau (OFF) : Voyant “TONE” éteint

✽ Lorsque la touche est placée en position ON, les commandes BASS et

TREBLE peuvent être utilisée.

✽ Lorsque la touche est réglée sur OFF, l’ensemble de la circuiterie de

contrôle des tonalités sera court-circuitée.

BASS

– Commande des graves

Lorsque cette commande est tournée vers la droite à partir de cette position

centrale (0), la gamme des basses fréquences est accentuée et lorsque

cette commande est tournée vers la gauche, les basses fréquences sont

atténuées.

● Fréquence de retournement : 300 Hz

● Plage de réglage : ±10 dB à 50 Hz

TREBLE

– Commande des aiguës

Lorsque cette commande est tournée vers la droite à partir de la position

centrale (0), la gamme des hautes fréquences est accentuée et lorsque

cette commande est tournée vers la gauche, les hautes fréquences sont

atténuées.

● Fréquence de retournement : 3 kHz

● Plage de réglage : ±10 dB à 20 kHz

COMP – Touche de compensation physiologique

Cette touche sert à restaurer l’équilibre de tonalité naturelle à des niveaux

d’écoute faibles. L’oreille humaine devient moins sensible aux fréquences

extrêmes car la compensation physiologique diminue. Cela crée souvent une

perception du son comme faible ou déﬁ cient, en particulier dans la gamme des

basses fréquences. La touche COMP compense cet effet en accentuant la gamme

inférieure (+6 dB à 100 Hz).

● Touche enfoncée (ON) : Voyant “COMP” allumé

● Touche enfoncée de nouveau (OFF) : Voyant “COMP” éteint

MONO – Sélecteur de mode mono/stéréo

Ce commutateur permet de sélectionner le fonctionnement stéréo ou

mono. Lorsque le commutateur est enfoncé, les deux canaux sont

combinés et le même signal est envoyé aux enceintes gauche et droite.

Si la position d’écoute est approximativement à distance égale des enceintes,

l’image sonore devrait être centrée.

●

Touche enfoncée (fonctionnement monophonique) : Voyant “MONO” allumé

● Touche enfoncée de nouveau (fonctionnement stéréo) : Voyant “MONO” éteint

Remarque :

Lorsque le réglage du sélecteur RECORDER est commuté à “SOURCE”,

le réglage monophonique est annulé automatiquement. Pour enregistrer en

mode mono, appuyer de nouveau sur la touche MONO après l’utilisation du

sélecteur RECORDER.

● Touche enfoncée (ON) : Voyant “EXT PRE” s’allume

Préampliﬁ cateur et ampliﬁ cateur de puissance sont séparés.

● Touche enfoncée de nouveau (OFF) : Voyant “EXT PRE” s’éteint

Fonctionnement normal, préampliﬁ cateur et ampliﬁ cateur de puissance

non séparés.

Remarque :

Ne pas utiliser l’interrupteur pendant la lecture. Toujours réduire le volume au

minimum avant de mettre l’interrupteur en position ON ou OFF.

METER – Touche allumage/extinction de l’afﬁ chage du

crête-mètre

● Touche enfoncée (OFF) :

Les voyants du crête-mètre sont éteints et les crête-mètres ne fonction-

nent pas.

● Touche enfoncée de nouveau (ON) :

Les voyants du crête-mètre s’allument et les crête-mètres fonctionnent.

Pièces et fonctions

POWER – Interrupteur d’alimentation

Enfoncer cet interrupteur pour allumer l’amplificateur. Appuyer à

nouveau sur l’interrupteur pour l’éteindre. Pendant un intervalle d’environ

5 secondes après la mise sous tension, aucun son n’est émis des

enceintes, à cause de l’activation du circuit de sourdine.

● Après avoir éteint l’appareil, ne pas le rallumer immédiatement (attendre au

moins 10 secondes).

SPEAKER – Sélecteur d’enceinte

Sert à sélectionner deux paires d’enceintes connectées aux bornes

d’enceinte “A” et “B”.

OFF

Les deux paires d’enceintes sont désactivées, par exemple pour l’écoute par

casque.

A, B

La paire d’enceinte respective est activée.

A + B

Deux paires d’enceintes sont entraînées simultanément. Dans ce cas, utiliser

des enceintes ayant une impédance nominale de 4 ohms ou plus, car les deux

paires sont connectées en parallèle.

Cette position est également utilisée pour le bi-câblage d’une simple paire

d’enceintes (utilisant des câbles séparés pour les gammes de fréquences

basses et pour les fréquences moyennes/hautes).

COPY – Sélecteur de copie

Lorsque deux enregistreurs sont connectés au E-350, la copie peut être

effectuée dans chaque direction à l’aide de ce sélecteur.

1  2, 2  1

Pour utiliser l’enregistreur connecté aux prises RECORDER 1 du panneau

arrière comme source et l’enregistreur connecté aux prises RECORDER 2

comme enregistreur, régler le sélecteur sur “1  2”. Pour copier dans la direction

opposée, utiliser la position “2  1” .

OFF

Régler le sélecteur sur cette position lorsque la copie n’est pas souhaitée.

RECORDER – Sélecteur d’enregistreur

REC OFF

Sélectionner cette position en fonctionnement normal (sans enregistrement).

L’ampliﬁ cateur reproduit la source de programme sélectionnée, mais le signal

n’apparaît pas sur les sorties REC.

SOURCE

– Voyant “REC ON” allumé

Sélectionner cette position lorsqu’on veut enregistrer. L’ampliﬁ cateur reproduit la

source de programme sélectionnée, et le signal apparaît sur les sorties REC.

1, 2

– Voyants “RECORDER” et “REC ON” allumés

Sélectionner pour reproduire le signal à partir d’un enregistreur.

Sélectionner la position selon l’entrée “PLAY” du panneau arrière (RECORDER

1 ou RECORDER 2) utilisée.

MC/MM – Sélecteur MC/MM

Cette fonction est disponible uniquement lorsque la carte d’entrée du

disque analogique AD-20 est installé

Ce sélecteur détermine le gain phono pour la lecture de disques

analogiques (disques phono) avec la AD-20.

● Touche enfoncée (MC) : Voyant “MC” allumé

● Touche enfoncée de nouveau (MM) : Voyant “MC” éteint

Cette position doit être utilisée pour des cellules à bobine mobile (MC) avec

une sortie basse. Régler l’impédance d’entrée à l’aide des commutateurs DIP

de la carte.

Cette position doit être utilisée pour des cellules à aimant mobile (MM).

L’impédance d’entrée est de 47 kohms.

Remarque :

● La commutation MC/MM est disponible lorsque INPUT SELECTOR

est

réglée sur la position correspondant à la fente de la carte optionnelle dans

laquelle la AD-20 est installée.

●

Pour la commutation MC/MM, le réglage du sélecteur MC/MM

a la priorité.

La AD-20 a des réglages de commutateur DIP pour la sélection MC/MM,

mais les réglages de la carte sont remplacés par le sélecteur du E-350.

●

Les réglages MC LOAD et FILTER sont effectués uniquement sur la carte

AD-20. Il n’y a pas de provisions pour le réglage de ces éléments sur le

E-350.

● La carte d’entrée analogique AD-9 ou AD-10 peut également être utilisée,

mais dans ce cas, la sélection MC/MM peut être effectuée uniquement sur

la carte. Le réglage du sélecteur MC/MM du E-350 n’a pas d’effet.

EXT PRE – Touche de séparation préamplificateur/

ampliﬁ cateur de puissance

Cette touche permet d’utiliser séparément les sections préampliﬁ cateur

et ampliﬁ cateur de puissance du E-350.

FRANÇAIS

Prises PRE OUT/POWER IN (EXT PRE IN)

PRE OUT

Ces prises permettent d’utiliser séparément la section préampliﬁ cateur.

● Le signal sur ces prises est toujours émis, indépendamment du réglage

de la touche EXT PRE.

● Les sorties peuvent être utilisées pour connecter un second ampliﬁ cateur

de puissance pour la bi-ampliﬁ cation.

✽

La bi-amplification utilise des amplificateurs de puissance séparés pour la gamme

basses fréquences et pour la gamme moyennes/hautes fréquences.

POWER IN (EXT PRE IN)

Ces prises permettent d’utiliser séparément la section de l’ampliﬁ cateur

de puissance.

● Lorsque la touche EXT PRE a été réglée sur “ON” pour la séparation du

préampliﬁ cateur et de l’ampliﬁ cateur de puissance du E-350, ces prises

servent de prises d’entrée d’ampliﬁ cateur. La commutation de la source

d’entrée, le réglage de volume et les autres fonctions du préampliﬁ cateur

doivent être effectués sur l’équipement externe.

Crête-mètre

L’échelle du crête-mètre indique le niveau de sortie en dB (décibels) et

est également calibrée en watts sous une charge de 8 ohms. Sous une

charge de 4 ohms, les chiffres doivent être doublés, et sous une charge

de 16 ohms, ils doivent être réduits de moitié. Les niveaux de sortie avec un signal

d’onde sinusoïdale pour les différentes charges sont indiqués ci-dessous.

INPUT SELECTOR – Sélecteur d’entrée

Sert à sélectionner les différentes sources de programme connectées

aux entrées du panneau arrière. Les touches correspondantes de la

télécommande RC-200 peuvent également être utilisées.

TUNER, CD, LINE 1, 2

Sert à sélectionner les différents composants connectés aux entrées

dissymétriques classiques (avec câble audio à ﬁ ches dissymétriques) du

panneau arrière.

CD-BAL, LINE-BAL

Sert à sélectionner les différents composants connectés aux entrées

symétriques (avec câble audio à ﬁ ches symétriques) du panneau arrière.

OPTION 1, 2

Sélectionner les composants connectés aux cartes optionnelles installées dans

les fentes OPTION 1 et OPTION 2 du panneau arrière.

● Pour des informations sur les cartes optionnelles, voir “Cartes optionnelles”.

✽ Le sélecteur INPUT SELECTOR n’a pas de cran d’arrêt ou de butée (il peut

être tourné en continu).

PHONES – Prise casque

Un casque stéréo peut être branché à cette prise.

✽ Lorsqu’on veut utiliser seulement le casque, placer le commutateur SPEAKERS

en position OFF.

✽ Régler le niveau d’écoute à l’aide de la commande de volume global.

✽ Utiliser un casque d’une impédance comprise entre 8 et 100 ohms.

Remarque :

Si les sections préamplificateur et amplificateur de puissance ont été

séparées par le réglage de la touche EXT PRE en position ON, la prise

casque de l’appareil transportera le signal de la section de l’ampliﬁ cateur de

puissance du E-350. Le volume devra par conséquent être ajusté au niveau

du préampliﬁ cateur externe.

Bornes SPEAKERS (A, B)

Deux paires d’enceintes peuvent être connectées aux bornes A et B.

✽ Utiliser des enceintes ayant une impédance nominale de 4 à 16 ohms.

✽ Si deux paires d’enceintes sont entraînées simultanément, utiliser des

enceintes ayant une impédance nominale de 8 à 16 ohms.

✽ Pour une disposition bi-câblée, connecter les bornes d’entrée A et B

séparément aux câbles pour les gammes de fréquences basses et pour les

fréquences moyennes/hautes.

RECORDER 1, 2 – Prises d’entrée/sortie de l’enregistreur

Ces prises servent à la connexion de deux enregistreurs.

Prises PLAY  Prises LINE OUT de l’enregistreur

Prises REC  Prises LINE IN de l’enregistreur

✽ Le signal de sortie aux prises REC n’est pas affecté par les commandes de

volume, de commande de tonalité, et les paramètres du compensateur de

l’ampliﬁ cateur.

✽ Garder à l’esprit que, lorsque le commutateur MODE est placé en position

“MONO”, la sortie d’enregistrement sera monophonique.

CD/LINE INPUTS (BALANCED) – Entrées symétriques

Ce sont des entrées pour une connexion symétrique qui élimine le

bruit externe induit. Les entrées acceptent le signal de n’importe quel

composant équipé de sorties symétriques, tel qu’un lecteur de CD ou

un tuner.

A : Masse

B : Inversé (–)

C : Non-inversé (+)

● Des câbles audio symétriques sont disponibles auprès de Accuphase.

INPUTS : TUNER, CD, LINE 1, LINE 2 – Entrées de niveau

de ligne

Ces entrées sont des prises d’entrée de ligne asymétriques

conventionnelles.

Qu’est-ce que c’est AAVA-II ?

Le E-350 est équipé d’une commande de volume innovatrice appelée

AAVA-II (Accuphase Analog Vari-gain Ampliﬁ er-II) (ampliﬁ cateur de gain vari-

analogique Accuphase). Le principe de fonctionnement de cette commande

est totalement différent de celui des commandes conventionnelles utilisant des

résistances. Avec le AAVA-II, le signal musical est pondéré en 16 étapes, et

un circuit de commutation de courant sert à sélectionner le signal, modiﬁ ant

ainsi le volume.

En fonctionnement effectif, un VR rotatif conventionnel est utilisé. Lorsque la

commande de

VOLUME est tournée, sa position est détectée par le circuit

de réglage, et les 16 commutateurs de courant sont réglés sur ON ou OFF.

Remarque :

Lorsque des enceintes à haut rendement sont utilisées, un son émis par le

fonctionnement du commutateur de courant pourra être entendu lorsque la

commande de VOLUME est tournée. Ceci ne signiﬁ e pas une défaillance.

VOLUME – Commande de volume

Le fait de tourner cette commande dans le sens des aiguilles d’une montre

augmente le niveau d’écoute. La commande peut également être utilisée

avec la télécommande RC-200.

Remarque :

Lors du changement du réglage de la touche EXT PRE, au cours d’un

changement de sources de programme, et lors de la mise sous et hors tension,

la commande de volume doit toujours être tournée au minimum.

Les crête-mètres sont des conceptions à lecture de crête, qui permettent de suivre

avec précision les variation rapides d’amplitude et de fréquence des signaux

musicaux. Aﬁ n de faciliter la lecture, le temps de retard des crête-mètres est

réglé à une valeur inférieure au temps de montée. Si la source de programme

contient du bruit ou une grande quantité de transitoires, l’indication du crête-mètre

et l’impression de volume auditif pourraient être légèrement différentes.

Détecteur de télécommande

Les signaux infrarouges de la télécommande RC-200 fournie sont

reçus par ce détecteur. Lors de l’utilisation de la télécommande, pointer

l’émetteur dans la direction de ce détecteur.

Indication de sortie

(dB/%)

de 4 ohms de 8 ohms de 16 ohms

0 dB: 100 % 200 W 100 W 50 W

–10 dB : 10 % 20 W 10 W 5 W

–20 dB : 1 % 2 W 1 W 500 mW

–30 dB : 0,1 % 200 mW 100 mW 50 mW

–40 dB : 0,01 % 20 mW 10 mW 5 mW

Entrée secteur

Insérer le cordon d’alimentation fourni dans ce connecteur et brancher

l’autre extrémité dans une prise secteur.

Voyant allumé

Etat de fonctionnement

RECORDER

Sélecteur RECORDER : 1, 2 (L’enregistreur est en cours de lecture)

REC ON Sélecteur RECORDER : SOURCE 1, 2 (L’enregistrement est possible)

EXT PRE

Touche EXT PRE : ON

(Le préampliﬁ cateur/ampliﬁ cateur de puissance sont séparés)

MC Touche MC/MM : MC

MONO Touche MONO : ON (Le mode mono est sélectionné)

COMP Touche COMP : ON (La compensation physiologique est sélectionnée)

TONE BASS, TREBLE : Les commandes de tonalité sont actives

ATTENUATOR

Touche ATTENUATOR : ON (La fonction d’atténuation est activée)

Section d’afﬁ chage

Cet état de fonctionnement des différentes touches et commandes est

afﬁ ché par l’état des voyants allumés/éteints sur ce panneau.

FRANÇAIS

Copie

Parce que le E-350 est équipé d’un sélecteur COPY, la copie entre deux

enregistreurs peut être effectuée, indépendamment de la source de programme

reproduite. Toutefois, la copie n’est pas possible lorsque le E-350 est éteint.

Pour effectuer la copie, exécuter les étapes suivantes.

A Pour copier de RECORDER 1 sur RECORDER 2, placer le sélecteur COPY

en position “1  2”. Pour copier dans la direction opposée, utiliser la position

“2  1” .

B Régler l’enregistreur source en mode de lecture et l’enregistreur cible en mode

d’enregistrement.

C Si la copie est effectuée dans le sens “1  2” , le fait de régler le sélecteur

RECORDER sur “RECORDER 1” reproduit le son de lecture de l’enregistreur

source. Le fait de régler le sélecteur sur “RECORDER 2” permet de contrôler

le son enregistré. Pendant la copie dans le sens “2  1”, le phénomène inverse

se produit.

Enregistrement de tuner lorsque l’appareil est éteint

Pendant que l’ampliﬁ cateur est éteint, le signal des entrées TUNER est toujours

connecté aux sorties RECORDER REC, indépendamment des réglages des

sélecteurs INPUT SELECTOR et RECORDER et COPY. Il est par conséquent

possible d’effectuer des enregistrements de la source connectée aux entrées

du tuner sans que votre présence soit nécessaire, à l’aide de la minuterie, sans

même allumer l’ampliﬁ cateur.

Remarque :

Ne jamais allumer l’E-350 alors qu’un enregistrement sans présence est en

cours (et que l’E-350 soit éteint). Si la position de l’entrée du E-350 n’a pas

été conﬁ gurée au préalable sur TUNER, l’enregistrement sera immédiatement

coupé dès la mise en marche de l’appareil. S’assurer à chaque fois qu’aucun

enregistrement sans présence ne soit en marche.

Lecture

Placer le sélecteur RECORDER sur “1” (ou “2”) et régler l’enregistreur en mode

de lecture. Le son sera entendu via le E-350.

✽ Pour la lecture uniquement, un enregistreur peut également être connecté à

n’importe quelle autre entrée de ligne du E-350.

Enregistrement

Pour l’enregistrement, effectuer les étapes suivantes.

A Sélectionner la source de programme désirée à l’aide du INPUT SELECTOR

et vériﬁ er qu’elle est bien reproduite par les enceintes.

B Placer le sélecteur RECORDER sur “SOURCE”. Le signal de la source de

programme désirée est maintenant alimenté aux sorties d’enregistrement de

l’ampliﬁ cateur.

C Démarrer l’enregistreur. Le son reproduit par les enceintes est enregistré par

l’enregistreur.

D Les commandes de volume, de l’atténuateur, de la tonalité ou du compensateur

de l’amplificateur n’affectent pas la sortie d’enregistrement. Le volume

peut par conséquent être complètement rabaissé si nécessaire. Le niveau

d’enregistrement doit être changé à l’aide des commandes d’entrée sur

l’enregistreur.

E En réglant le sélecteur RECORDER sur “1” (ou “2”), le son enregistré peut

être contrôlé (lors de l’utilisation d’un enregistreur équipé de trois têtes).

F Etant donné que le même signal est envoyé des prises RECORDER 1 et

RECORDER 2, l’enregistrement peut également être effectué sur deux

enregistreurs simultanément.

Remarque :

Lorsque le réglage du sélecteur RECORDER est commuté à “SOURCE”,

le réglage monophonique est annulé automatiquement. Pour enregistrer en

mode mono, appuyer de nouveau sur la touche MONO après l’utilisation du

sélecteur RECORDER.

Conﬁ rmer que les entrées et sorties de l’enregistreur sont connectées correctement aux prises RECORDER 1 ou RECORDER 2 du panneau arrière du E-350.

Prises REC  Prises LINE IN de l’enregistreur

Prises PLAY  Prises LINE OUT de l’enregistreur

RAVERTISSEMENT

● Ne pas utiliser l’appareil avec un cordon autre que le cordon d’alimentation

fourni.

● La forme de la prise secteur et de la ﬁ che du cordon d’alimentation

fourni dépendent du pays de destination de l’appareil. Le fait d’utiliser

un autre type de câble que le cordon d’alimentation fourni crée un risque

d’incendie et de dommage.

● Ce produit est disponible dans les versions d’alimentation secteur de

120/230 V CA. S’assurer que la tension indiquée sur le panneau arrière

est identique à la tension de secteur CA de votre région.

Fonctionnement

R ATTENTION

● Avant de faire les connexions, s’assurer de mettre le E-350 et tous les autres composants hors tension. En particulier lors du branchement

ou débranchement d’un câble aux prises POWER IN, le E-350 doit être éteint.

● Ne pas utiliser la touche EXT PRE pendant la lecture. Toujours réduire le volume au minimum avant de mettre le commutateur en position

ON ou OFF.

Avant de commencer à utiliser cet appareil, régler les commandes comme ceci.

● VOLUME :

Tourné au minimum (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre)

● SPEAKER : Réglé en position pour la paire d’enceinte désirée

● RECORDER : REC OFF (Voyant éteint)

● COPY : OFF

● MC/MM, MONO, COMP, EXT PRE, ATTENUATOR : OFF (Voyants éteints)

● BALANCE : En position centrale

Ecouter un lecteur de CD (via sortie analogique)

Ecoute des émissions radio

Enregistrement et lecture avec un enregisteur

Connecter la sortie analogique du lecteur de CD aux prises d’entrée CD (ou

TUNER ou LINE) du panneau arrière. Si le lecteur de CD est équipé de sorties

symétriques, il est recommandé d’utiliser des câbles symétriques et de les

connecter aux connecteurs symétriques CD/LINE INPUTS.

Pour utiliser le mode lecture, suivre les étapes ci-dessous.

A Conﬁ rmer que la commande de VOLUME est tournée au minimum. Puis,

allumer le lecteur de CD et l’ampliﬁ cateur.

B Utiliser le sélecteur INPUT SELECTOR pour sélectionner la position “CD”.

C Faire fonctionner le lecteur de CD et ajuster le niveau d’écoute désiré à l’aide

de la commande VOLUME.

D Si ce réglage est souhaité, régler la touche MONO sur ON (fonctionnement

monophonique) et vériﬁ er que le son est centré entre les deux enceintes, ainsi

que vériﬁ er l’action de la commande de tonalité, du compensateur de volume,

et de l’atténuateur.

Connecter la sortie du tuner aux prises d’entrée TUNER (ou CD ou LINE) du

panneau arrière. Si le tuner est équipé de sorties symétriques, il est conseillé

d’utiliser des câbles symétriques et de les connecter aux LINE INPUTS

symétriques.

Placer le INPUT SELECTOR à la position requise et effectuer les mêmes étapes

que celles décrites pour la lecture de CD. Après avoir réglé la station désirée,

ajuster le niveau d’écoute à l’aide de la commande VOLUME.

● Ouvrir l’appareil peut provoquer une électrocution.

● Si l’appareil ne fonctionne pas, il se peut que le fusible interne ait sauté.

Ne jamais essayer de changer le fusible soi-même. Toujours contacter

le revendeur Accuphase ou un centre de service après-vente agréé.

FRANÇAIS

L’égaliseur numérique DG-38 ou DG-48 peut être connecté au E-350, permettant d’obtenir une compensation très précise du champ sonore pendant la lecture de

sources de programme.

● Pour les détails sur la connexion et sur le fonctionnement du DG-38/DG-48, se référer au mode d’emploi du composant concerné.

Mémo

Les deux ﬁ gures donnent des exemples de connexion possibles du DG-38.

Lorsqu’un DG-48 est utilisé, aucune carte en option n’est nécessaire, car le DG-48 dispose d’entrées et de sorties dans sa version standard.

Exemple de connexion 1

Lecture avec le DG-38/DG-48 connecté

DG-38/DG-48 est connecté aux prises RECORDER (RECORDER 1 ou RECORDER 2) du E-350.

DG-38/DG-48 est connecté entre les sections préampliﬁ cateur et ampliﬁ cateur de puissance du E-350, à l’aide de la touche EXT PRE placée en position

ON pour séparer les sections préampliﬁ cateur et ampliﬁ cateur de puissance.

Enceinte gauche

Enceinte droite

Remarque :

Ne pas placer la touche EXT PRE en position OFF. A défaut

d’une telle précaution le DG-38 sort du chemin du signal et

pourrait augmenter brusquement le volume.

Placer la touche EXT PRE en

position (Voyant “EXT PRE” allumé)

✽ Utiliser le sélecteur INPUT SELECTOR

du E-350 pour sélectionner une source

de programme.

Sortie

analogique

Composant source

Carte d’entrée de ligne : AI2-U1

Carte de sortie de ligne : AO2-U1

✽

Sélectionner “Analog

in-1” dans le menu INPUT

SELECTOR du DG-38

Installer AI2-U1 et AO2-U1 dans les fentes de carte optionnelle du DG-38.

✽ Placer le commutateur de la carte AI2-U1 sur 96 kHz.

Utiliser des câbles audio avec des ﬁ ches

E-350 PRE OUT  AI2-U1

E-350 POWER IN  AO2-U1

Enceinte gauche Enceinte droite

✽ Sélectionner “Analog in-

1” dans le menu INPUT

SELECTOR du DG-38.

Carte d’entrée de ligne : AI2-U1

Carte de sortie de ligne : AO2-U1

Installer AI2-U1 et AO2-U1 dans les fentes de carte optionnelle du DG-38.

✽ Placer le commutateur de la carte AI2-U1 sur 96 kHz.

Utiliser des câbles audio avec des ﬁ ches

E-350 PRE OUT  AI2-U1

E-350 POWER IN  AO2-U1

Lecteur de CD

Composant source

Lecteur de CD

Vers PLAY

A partir de REC

Remarque :

Lorsque le sélecteur RECORDER est placé en

position “SOURCE” ou “REC OFF”, le DG-38

sort du chemin du signal et le volume risque

d’augmenter brusquement.

● Les sections préampliﬁ cateur et l’ampliﬁ cateur

de puissance sont séparées.

Panneau arrière

du DG-38

A partir de PRE OUT

Vers POWER IN

✽ Dans l’illustration indiquée, le sélecteur RECORDER du E-350 est placé

en position “1”.

✽ Utiliser le sélecteur INPUT SELECTOR du E-350 pour sélectionner une

source de programme.

Panneau arrière

du DG-38

Panneau avant

Placer la touche EXT PRE en position

(Voyant “EXT PRE” éteint)

● Les sections préampliﬁ cateur et l’ampliﬁ cateur de

puissance ne sont pas séparées.

Panneau avant

Exemple de connexion 2

Sortie

analogique

FRANÇAIS

La touche EXT PRE peut être placée en position ON pour séparer les sections préampliﬁ cateur et ampliﬁ cateur de puissance du E-350, et utiliser un

préampliﬁ cateur externe ou un ampliﬁ cateur A/V avec l’ampliﬁ cateur de puissance du E-350. Un exemple de connexion est illustré ci-dessous.

Bi-ampli signiﬁ e l’entraînement de la gamme basses fréquences et de la gamme hautes fréquences d’une enceinte avec des ampliﬁ cateurs séparés,

pour obtenir une qualité audio supérieure.

● Connecter la sortie du préampliﬁ cateur externe aux prises POWER IN du E-350.

● Seule la section amplificateur de puissance du E-350 est utilisée dans ce cas. Le

préampliﬁ cateur est inactif. La commutation de la source d’entrée, le réglage de volume et

les autres fonctions du préampliﬁ cateur doivent être effectués sur l’équipement externe.

Enceinte gauche

Enceinte droite

Remarque :

Si la touche EXT PRE est placée en position OFF,

le E-350 fonctionnera normalement (en utilisant le

préampliﬁ cateur interne).

Vers POWER IN

Câble audio

avec prises

Sortie préampliﬁ cateur

Composant source

Lecteur de CD

Préampliﬁ cateur externe

ou ampliﬁ cateur A/V etc.

Remarque :

Ne pas placer la touche EXT PRE en

position ON pendant l’utilisation de

l’ampliﬁ cateur de puissance. Autrement,

le driver LOW (le driver connecté à

l’ampliﬁ cateur de puissance du E-350)

de l’enceinte sera coupé.

Enceinte gauche Enceinte droite

Composant source

Lecteur de CD

A partir de PRE OUT

Câble audio avec prises

Ampliﬁ cateur de

puissance

Sortie

analogique

Bornes

LOW

Bornes

HIGH

Bornes

LOW

Bornes

HIGH

Lecture avec un préampliﬁ cateur externe

Exemple de connexion bi-ampliﬁ cation

Exemple de connections montré en illustration

Sorties de l’enceinte E-350 

Bornes d’entrée LOW de l’enceinte

Autre ampliﬁ cateur de puissance 

Bornes d’entrée HIGH de l’enceinte

Vers les bornes d’entrée

LOW des enceintes

Placer la touche EXT PRE en position

(Voyant “EXT PRE” allumé)

● Les sections préampliﬁ cateur et l’ampliﬁ cateur de

puissance sont séparées.

Panneau avant

Placer la touche EXT PRE en position

(Voyant “EXT PRE” éteint)

● Les sections préampliﬁ cateur et l’ampliﬁ cateur de

puissance ne sont pas séparées.

Vers les bornes d’entrée

HIGH des enceintes

Panneau avant

● Une enceinte avec un réseau de croisement intégré et des bornes d’entrée LOW et HIGH

séparées est nécessaire.

● En supplément au E-350, utiliser un amplificateur de puissance de plus de gain

similaire.

Tous les ampliﬁ cateurs de puissance Accuphase ont le même gain (28 dB).

ENTREES

FRANÇAIS

Installer la carte d’entrée de disque analogique AD-20.

[Lors de l’utilisation du AD-10 : Le contenu des réglages est identique, mais

comme le nombre et la position des commutateurs DIP ainsi que la procédure de

réglage sont différents, bien s’assurer de consulter la documentation concernant

le disque analogique AD-10.]

Remarque :

Toujours éteindre le E-350 avant d’insérer ou de retirer une carte

optionnelle.

Avant d’insérer la carte, les commutateurs DIP (S1 - S3) de la carte

doivent être réglés dans les positions nécessaires.

Remarque : Utiliser un objet pointu pour déplacer les leviers du commutateur

et s’assurer qu’ils sont placés complètement sur un côté. Si un

levier est placé uniquement à mi-course, il ne sera pas possible

d’obtenir un fonctionnement correct.

A S1 : MC LOAD

Sélecteur d’impédance d’entrée MC : 10/30/100 ohms

B S2, S3 : FILTER

Filtre subsonique activé/désactivé

C S4 : Sélection MM/MC

Cartes optionnelles

Trois types de cartes optionnelles peuvent être utilisés sur le E-350 : une carte d’entrée numérique DAC-20, une carte d’entrée de disque analogique AD-20 et une

carte d’entrée de ligne LINE-10. Ces cartes peuvent être installées dans les deux fentes du panneau arrière (OPTION 1 ou 2), comme indiqué.

● Toujours éteindre le E-350 avant d’insérer ou de retirer une carte optionnelle.

● N’importe quelle carte peut être installée dans l’une des deux fentes.

● La carte d’entrée de disque analogique AD-9/AD-10 et la carte d’entrée de ligne LINE-9 peuvent également être utilisées.

Utilisation DE Cartes EN Option

Lecture de CD ou de disques similaires avec une entrée numérique

Installer la carte d’entrée numérique DAC-20.

✽ La carte peut traiter des signaux de sortie numérique d’un lecteur de CD,

enregistreur MD ou tout autre composant numérique avec une fréquence

d’échantillonnage jusqu’à 96 kHz. La connexion peut être effectuée avec un

câble coaxial ou ﬁ bre optique.

Câbles de connexion

COAXIAL: Utilise un câble coaxial numérique équipé de prises RCA.

OPTICAL : C’est un connecteur pour câble à ﬁ bre optique standard JEITA.

Lecture

A Vériﬁ er que la commande VOLUME est complètement tournée vers le bas,

puis mettre le E-350 sous tension ainsi que les autres composants. Placer le

sélecteur INPUT SELECTOR dans la position pour la fente de carte optionnelle

dans laquelle la DAC-20 est installée (OPTION 1 ou 2).

B Régler les composants source sur la position lecture et ajuster le volume au

niveau souhaité.

Remarque :

● Ne jamais connecter simultanément les sorties COAXIAL et analogiques

(symétriques/dissymétriques) d’un même composant sur le E-350. Dans

le cas contraire, des parasites pourraient être créés par l’intermédiaire de

boucles de terre.

● Lorsqu’un composant est connecté à la fois aux entrées COAXIAL et

OPTICAL (sur le DAC-20), seul un des deux signaux sera sélecté. Pour

contrôler la sélection, débrancher le câble du composant qui n’est pas en

cours de lecture ou éteindre ce composant.

Lecture de disque analogique (AD)

Mémo

Dans le E-350, la touche MC/MM du panneau avant a la priorité. Par

conséquent, il n’est pas nécessaire de régler le commutateur S4 de

la carte.

Côté composant AD-20 (emplacement des commutateurs S1 - S4)

S1: MC LOAD – Sélecteur d’impédance d’entrée MC (Réglage de la carte)

Ce ﬁ ltre a une fréquence de coupure de 25 Hz et une

pente d’atténuation raide de –12 dB/octave. Il coupe

les composants indésirables du signal subsonique

sans affecter la plage audible. La suppression de bruit

subsonique du composant est utile par exemple pour

arrêter les excursions excessives du woofer provoquées

par les gondolements des disques ou un ronronnement

de la platine tourne-disque, etc.

● S’assurer de placer les deux commutateurs dans la

même position.

Comme recommandation générale, placer ce commutateur

en fonction de l’impédance interne nominale de la cellule

MC.

20 ohms ou plus : Position 100 ohms

Inférieur à 20 ohms : Position 30 ohms ou 10 ohms

● Généralement, le réglage de l’impédance d’entrée

doit être équivalent à 2 ou 3 fois l’impédance nominale

de la cellule. Cependant, comme les conditions de

certaines cellules peuvent varier, le réglage déﬁ nitif

doit être effectué à l’oreille.

● Ce commutateur affecte les canaux gauche et droit.

S2, S3: FILTRE – Filtre subsonique activé/désactivé (Réglage de la carte)

S4 : MC/MM – Sélection de gain de l’égaliseur MC/MM (Priorité du réglage

de la touche MC/MM

sur le panneau)

MM : Pour les cellules à aimants mobiles avec

une sortie élevée

Gain : 36 dB

Impédance d’entrée : 47 kohms

MC : Pour les cellules à bobine mobile avec une

sortie faible

Gain : 62 dB

Impédance d’entrée : Comme sélectionnée

à l’aide de S1

● Ce commutateur affecte les canaux gauche et

droit.

Mémo

Lorsqu’il est installé dans le E-350, il n’est pas nécessaire de régler le

commutateur DIP S4 de la carte AD-20.

Réglage d’usine

par défaut

Réglage d’usine

par défaut

Connexion pour câble

àﬁ bre optique

Retirer le capuchon protecteur

de l’extrémité du connecteur

Si le connecteur a une

prise aveugle

Connecteur optique

Si le connecteur a un volet

obturateur

Fiche

Câble à ﬁ bre

optique

Retirer la prise aveugle

Enfoncer pour ouvrir le

cache

Aligner le guide

de ﬁ che avec le

connecteur et insérer

Réglage d’usine

par défaut

La pagina si sta caricando...

Accuphase E-350 Manuale utente

Marca: Accuphase

Modello: E-350

Categoria: Attrezzatura musicale

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Accuphase E-350 User manual
français: Accuphase E-350 Manuel utilisateur
Deutsch: Accuphase E-350 Benutzerhandbuch
Nederlands: Accuphase E-350 Handleiding

Accuphase E-350 Manuale utente

Accuphase E-350 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti